Kärcher PGS 4-18 Manual de utilizare

PGS 4-18

59910700 (05/23)

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 30

Español 36

Português 42

Dansk 48

Norsk 55

Svenska 61

Suomi 66

Ελληνικά 72

Türkçe 79

Русский 85

Magyar 92

Čeština 98

Slovenščina 104

Polski 110

Româneşte 117

Slovenčina 124

Hrvatski 130

Srpski 136

Български 142

Eesti 149

Latviešu 155

Lietuviškai 161

Українська 167

Қазақша 174

日本語 180

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 191

A

B C

D E

F G

H I

J K

L M

N O

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts

diese Sicherheitshinweise, diese Originalbe-

triebsanleitung, die dem Akkupack beiliegen-

den Sicherheitshinweise und die beiliegende

Originalbetriebsanleitung Akkupack / Standardladege-

rät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für

den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen

Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Elektrowerkzeuge

몇WARNUNG

●Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun-

gen, Illustrationen und Spezifikationen, die mit

diesem Elektrowerkzeug geliefert werden.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können elektrischen Schlag

und / oder schwere Verletzungen verursachen. Be-

wahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

“Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1Arbeitsplatzsicherheit

aHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

bArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

cHalten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2Elektrische Sicherheit

aDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

bVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

cHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

dZweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte An-

schlusskabel erhöhen das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

eWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-

en arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines für den Au-

ßenbereich geeigneten Verlängerungskabels ver-

ringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

fWenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3Sicherheit von Personen

aSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benut-

zen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektro-

werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

bTragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-

rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 7

Umweltschutz ...................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 7

Lieferumfang ....................................................... 8

Sicherheitseinrichtungen ..................................... 8

Gerätebeschreibung............................................ 8

Montage .............................................................. 8

Betrieb ................................................................. 8

Betrieb beenden.................................................. 9

Transport ............................................................. 9

Lagerung ............................................................. 9

Pflege und Wartung............................................. 9

Hilfe bei Störungen.............................................. 10

Garantie............................................................... 10

Technische Daten................................................ 10

EU-Konformitätserklärung ................................... 11

6 Deutsch

cVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Ak-

ku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

dEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro-

werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte-

teil befindet, kann zu Verletzungen führen.

eVermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können sie das Elektrowerkzeug in uner-

warteten Situationen besser kontrollieren.

fTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Handschuhe, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

gWenn Staubabsaug- und - auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

hLassen Sie sich durch die Vertrautheit, die Sie

durch den häufigen Gebrauch des Werkzeugs

gewonnen haben, leichtsinnig zu handeln

und die Sicherheitsgrundsätze des Werk-

zeugs zu ignorieren. Eine unvorsichtige Hand-

lung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

aÜberlasten sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elekt-

rowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

bBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

cZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeugs.

dBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

ePflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeugs be-

einträchtigt ist. 

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ih-

re Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

fHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

gVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5Gebrauch und Pflege von Akkupacks

aLaden Sie den Akkupack nur mit vom Herstel-

ler freigegebenen Ladegeräten. Ladegeräte,

die nicht für den entsprechenden Akkupack ge-

eignet sind, können zu einem Brand führen.

bBenutzen Sie das Gerät nur mit einem geeig-

neten Akkupack. Die Benutzung eines anderen

Akkupacks kann zu Verletzungen oder Bränden

führen.

cHalten Sie den Akkupack bei Nichtgebrauch

fern von metallischen Gegenständen wie Bü-

roklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,

Schrauben oder anderen kleinen metalli-

schen Gegenständen, die zu einem Kurz-

schluss führen können. Ein Kurzschluss kann

zu einem Brand oder einer Explosion führen.

dUnter Umständen kann aus dem Akkupack

Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt. Wenn Sie mit der Flüssigkeit in Kon-

takt kommen, spülen Sie sie gründlich mit

Wasser ab. Wenn Sie die Flüssigkeit in Ihr Au-

ge bekommen, suchen Sie umgehend ärztli-

che Hilfe auf. Batterieflüssigkeit kann

Ausschläge und Brennen auf der Haut verursa-

chen.

eVerwenden Sie keine Akkus oder Werkzeuge

die beschädigt oder modifiziert sind. Beschä-

digte oder modifizierte Akkus können ein unvor-

hersehbares Verhalten zeigen, das zu Feuer,

Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.

fSetzen Sie den Akkupack oder das Werkzeug

keinen übermäßigen Temperaturen oder Feu-

er aus.Kontakt mit Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können Explosionen verursachen.

gBefolgen Sie alle Ladeanweisungen und la-

den Sie das Werkzeug oder den Akkupack

nicht außerhalb des in der Anleitung angege-

benen Temperaturbereichs. Unsachgemäßes

Laden oder Laden außerhalb des angegebenen

Temperaturbereichs kann den Akkupack beschä-

digen und die Brandgefahr erhöhen.

6Service

aLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

bReparieren Sie niemals beschädigte Akku-

packs. Die Wartung und Reparatur von Akku-

packs darf nur vom Hersteller oder von

autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden.

Deutsch 7

Sicherheitshinweise für Säbelsägen

●Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griffflächen, wenn Sie eine Arbeit ausführen,

bei dem das Schneidzubehör verborgene Strom-

kabel berühren kann.Der Kontakt des Sägeblatts

mit einer spannungsführenden Leitung kann metal-

lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu ei-

nem elektrischen Schlag führen.

●Verwenden Sie Klemmen um das Werkstück auf

einer stabilen Plattform zu sichern und zu stüt-

zen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand oder

gegen Ihren Körper halten, wird es instabil und kann

zum Verlust der Kontrolle kommen.

●Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-

lierten Griffflächen, da das Sägeblatt in Berüh-

rung mit verborgenen Stromleitungen kommen

kann. Der Kontakt des Sägeblatts mit einer span-

nungsführenden Leitung kann metallene Gerätetei-

le unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

●Suchen Sie mit geeigneten Detektoren nach ver-

steckten Versorgungsleitungen. Bitten Sie ggf.

Ihr Versorgungsunternehmen um Unterstüt-

zung. Der Kontakt mit elektrischen Leitungen kann

zu Feuer und Stromschlag führen. Die Beschädi-

gung einer Gasleitung kann zu einer Explosion füh-

ren. Das Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachschäden.

●Halten Sie die Hände vom Sägeblatt fern. Grei-

fen Sie nicht an die Unterseite des Werkstücks.

Der Kontakt mit dem Sägeblatt kann zu Verletzun-

gen führen.

●Halten Sie die Hände von der Hubstange und der

Schnellspannvorrichtung für das Sägeblatt fern.

Der Kontakt mit dem Sägeblatt kann zu Verletzun-

gen führen.

●Setzen Sie das Gerät nur eingeschaltet an das

Werkstück an. Es besteht die Gefahr des Rück-

schlags, wenn das Sägeblatt im Werkstück klemmt.

●Schalten Sie nach dem Schnitt das Gerät aus.

Ziehen Sie erst nach dem Stillstand das Säge-

blatt aus dem Werkstück. So können Sie Rück-

schläge vermeiden und das Gerät sicher ablegen.

●Verwenden Sie nur unbeschädigte Sägeblätter,

die in einwandfreiem Zustand sind. Verbogene

oder stumpfe Sägeblätter können brechen, den

Schnitt negativ beeinflussen oder zu einem Rück-

schlag führen

●Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Abschal-

ten nicht durch seitlichen Druck bis zum Still-

stand ab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden,

brechen oder einen Rückschlag verursachen.

●Spannen Sie das Material gut ein. Stützen Sie

das Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß

ab. Berühren Sie bei laufender Säge keine Ge-

genstände oder den Boden. Es besteht Rück-

schlaggefahr.

●Sichern Sie das Werkstück. Ein mit einer Spann-

vorrichtung oder einem Schraubstock eingespann-

tes Werkstück wird sicherer gehalten als von Hand.

●Warten Sie immer, bis die Maschine zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie sie ablegen. Der

Werkzeugeinsatz kann sich verklemmen und zum

Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.

●Verriegeln Sie vor allen Arbeiten an der Maschi-

ne (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel usw.) so-

wie bei Transport und Lagerung den Ein/Aus-

Schalter in der Aus-Stellung. Es besteht Verlet-

zungsgefahr, wenn der Ein/Aus-Schalter unbeab-

sichtigt betätigt wird.

●Schützen Sie das Gerät vor Hitze, z. B. durch

dauernde intensive Sonneneinstrahlung, sowie

Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Ex-

plosionsgefahr.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

몇WARNUNG ● Verbrennungsgefahr. Das Sä-

geblatt wird während des Gebrauchs heiß. Berühren

Sie das Sägeblatt nicht.

Bestimmungsgemäße Verwendung

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch Schnittverletzungen

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen des Geräts.

Vergewissern Sie sich, dass beim Einsetzen des Akku-

packs, der EIN-/AUS-Schalter nicht betätigt ist.

Sollte das Gerät auf Grund von Überlastung selbststän-

dig abschalten, lösen Sie unverzüglich den EIN-/AUS-

Schalter. Warten Sie zur erneuten Inbetriebnahme bis

das Gerät oder der Akkupack wieder betriebsbereit ist.

GEFAHR

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen

Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

●Das Gerät ist nur für den Privatgebrauch bestimmt.

●Das Gerät ist nur zum Schneiden von Holz vorgese-

hen.

●Das Gerät eignet sich für grobe Sägeschnitte, gera-

de oder gebogene Schnitte und bündige Oberflä-

chenschnitte.

●Beim Einsatz mit Astbügel ist das Gerät zum

Schneiden von Ästen geeignet.

Jede andere Verwendung oder Änderung des Werk-

zeugs ist unzulässig. Für Gefährdungen, die durch un-

zulässige Verwendung entstehen, haftet der Anwender.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

8 Deutsch

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

몇VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitsein-

richtungen.

Entriegelungstaste

Die Entriegelungstaste blockiert den Geräteschalter

und verhindert so ein unkontrolliertes Anlaufen des Ge-

räts.

Abbildung B

1Entriegelungstaste EIN-/AUS-Schalter

2EIN-/AUS-Schalter

Zur Inbetriebnahme des Geräts erst die Entriegelungs-

taste und dann den EIN-/AUS-Schalter drücken.

Symbole auf dem Gerät

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Bild siehe Grafikseiten

Abbildung A

1Entriegelungstaste Akkupack

2Aufnahme Akkupack

3Entriegelungstaste Aufnahme Akkupack

4Handgriff

5Entriegelungstaste EIN-/AUS-Schalter

6EIN-/AUS-Schalter

7Entriegelungstaste Astbügel

8Astbügel

9Vorderer Schutz

10 Schnellspann-Vorrichtung für Sägeblatt

11 Sägeblatt für Holz

12 *Akkupack

* optional

Montage

Aufnahme Akkupack anbringen

1. Aufnahme Akkupack in die Aufnahme der Säbelsä-

ge schieben, bis diese hörbar einrastet.

Abbildung C

Hinweis

Auf korrekten Sitz achten!

Sägeblatt montieren

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr durch scharfe Sägezähne

Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille

und Schutzhandschuhe.

Abbildung F

1. Die Schnellspann-Vorrichtung gegen den Uhrzei-

gersinn drehen und halten.

2. Das Sägeblatt einsetzen.

3. Die Schnellspann-Vorrichtung im Uhrzeigersinn

wieder in die Ausgangposition drehen.

Hinweis

Prüfen Sie nach der Montage des Sägeblatts den kor-

rekten Sitz.

Astbügel montieren

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr durch scharfe Sägezähne

Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille

und Schutzhandschuhe.

Abbildung E

1. Entriegelungstaste Astbügel betätigen.

2. Astbügel in Führung schieben bis er einrastet.

Akkupack montieren

1. Den Akkupack in die Aufnahme Akkupack schieben.

Abbildung G

Betrieb

Gerät einschalten

1. Die Entriegelungstaste betätigen.

Abbildung H

2. Das Gerät am Ein- / Ausschalter einschalten.

Gerät ausschalten

1. Den Ein- / Ausschalter loslassen.

Abbildung H

Sägetechniken

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr durch scharfe Sägeblätter

Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille

und Schutzhandschuhe.

Allgemeines Warnzeichen

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung und alle Sicherheits-

hinweise.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät

einen geeigneten Augen-und Gehör-

schutz.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät

rutschfeste und strapazierfähige Hand-

schuhe.

Halten Sie Umstehende in sicherem Ab-

stand zum Elektrowerkzeug.

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch

feuchten Bedingungen aus.

Deutsch 9

Bündige Schnitte ohne Astbügel

Hinweis

Beim Sägen von dickeren Ästen und Brettern OHNE

Astbügel arbeiten. Das zu sägende Stück muss den

vorderen Schutz berühren. Wenden Sie beim Sägen

von Rundstücken eine schaukelnde Bewegung an.

1. Gerät einschalten.

2. Mit gleichmäßigem Druck sägen.

Abbildung I

Eintauchen ohne Astbügel

Hinweis

Beim Sägen von dickeren Ästen und Brettern OHNE

Astbügel arbeiten. Das zu sägende Stück muss den

vorderen Schutz berühren. Wenden Sie beim Sägen

von Rundstücken eine schaukelnde Bewegung an.

1. Die Unterkante des vorderen Schutzes auf das

Werkstück aufsetzen.

2. Gerät einschalten.

3. Die Säge nach vorne kippen und das Sägeblatt in

das Werkstück eintauchen.

4. Die Säge in eine senkrechte Position ausrichten und

entlang der Schnittlinie sägen.

Abbildung J

Bündige Schnitte mit Astbügel

1. Die Säge mit Astbügel, mit leichtem Druck auf das

Werkstück aufsetzen.

2. Gerät einschalten.

3. Mit gleichmäßigem Druck sägen.

Abbildung K

Sägen mit Teleskopverlängerung

Hinweis

Die Teleskopverlängerung ist ein optionales Zubehör

zum Schneiden von Gehölz und Ästen in bis zu 3,5 m

Höhe.

Hinweis

Lesen Sie vor Gebrauch der Teleskopverlängerung de-

ren Betriebsanleitung.

Betrieb beenden

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Ka-

pitel Akkupack entfernen).

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Reinigung des

Geräts).

Akkupack entfernen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen

den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge-

gen unbefugte Nutzung.

1. Den Akkupack aus der Aufnahme Akkupack ent-

nehmen.

Abbildung L

Astbügel demontieren

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer

Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille

und Schutzhandschuhe.

Abbildung N

1. Entriegelungstaste Astbügel betätigen.

2. Astbügel nach vorne herausziehen.

Sägeblatt demontieren

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer

Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille

und Schutzhandschuhe.

Abbildung M

1. Den Sägeblattspanner gegen den Uhrzeigersinn

drehen und halten.

2. Das Sägeblatt herausziehen.

3. Den Sägeblattspanner im Uhrzeigersinn wieder in

die Ausgangsposition drehen.

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht

des Geräts.

몇VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Nehmen Sie vor dem Transport den Akku aus dem Ge-

rät.

1. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den

gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen si-

chern.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

몇VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Nehmen Sie vor der Lagerung den Akku aus dem Ge-

rät.

1. Das Gerät reinigen, siehe Kapitel Reinigung des

Geräts.

2. Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten

Ort lagern. Von korrodierend wirkenden Stoffen wie

Gartenchemikalien und Enteisungssalzen fernhal-

ten. Das Gerät nicht im Freien lagern.

Pflege und Wartung

Reinigung des Geräts

몇VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akkupack

aus dem Gerät.

Hinweis

Halten Sie die Maschine und die Lüftungsschlitze immer

sauber, um ein sicheres und ordnungsgemäßes Arbei-

ten zu gewährleisten.

Hinweis

Reinigen Sie den Sägeblatthalter vorzugsweise mit

Druckluft oder einer weichen Bürste.

Hinweis

Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser.

Abbildung O

10 Deutsch

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des

Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass

auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle

Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Geräusch- und Vibrationsinformationen

Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier

Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN 62841-2-11:Sägen von Spanplatte: ah,B=6,2m/s2,

K=1,5 m/s2, Sägen von Holzbalken: ah,WB=8,1 m/s2,

K=1,5 m/s2

Schallemissionswerte ermittelt nach EN 62841-2-11.

Typischerweise beträgt der A-bewertete Schalldruckpe-

gel des Produkts 94 dB(A) und der Schallleistungspegel

83 dB(A), K=3 dB und in Kombination mit Verlängerung

(2.445-247.0) Typischerweise beträgt der A-bewertete

Schallleistungspegel 91 db(A) und der Schalldruckpe-

gel 82 dB(A), K=3 dB. Gehörschutz tragen!

.In Kombination mit Verlängerung (2.445-247.0):

ah=5,6 m/s², K=1,5 m/s². Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend ei-

nem in EN 62841 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch

für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbe-

lastung.

몇WARNUNG

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können

während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-

zeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig

von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-

wendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück

bearbeitet wird.

Hinweis

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung auf ein

Minimum!

●Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

●Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

●Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

●Überlasten Sie das Gerät nicht.

●Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

●Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht be-

nutzen.

●Tragen Sie Handschuhe.

몇VORSICHT

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschrifts-

mäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken beste-

hen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang

mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektro-

werkzeugs auftreten:

●Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutz-

maske getragen wird.

●Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

●Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen län-

geren Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Fehler Ursache Behebung

Gerät läuft nicht an Akkupack ist nicht richtig eingesetzt. Akkupack in die Aufnahme schieben bis er

einrastet.

Aufnahme Akkupack ist nicht richtig ein-

gesetzt/eingerastet.

Aufnahme Akkupack in die Aufnahme

schieben bis er einrastet.

Akkupack ist leer. Akkupack aufladen.

Akkupack ist defekt. Akkupack austauschen.

Gerät stoppt während

des Betriebs

Der Motor ist überhitzt Die Arbeit unterbrechen und den Motor ab-

kühlen lassen.

Der Akkupack ist leer. Den Akkupack aufladen.

Sägeblatt lässt sich nicht

einsetzen oder heraus-

nehmen

Sägeblattspanner ist nicht in korrekter

Position

Sägeblattspanner in korrekte Position brin-

gen.

PGS 4-

18

Leistungsdaten Gerät

Nennspannung V 18

Hubzahl /min 0-2500

Hublänge mm 20

Durchmesser Schnittgut (max.) 

ohne Astbügel

mm 80

Durchmesser Schnittgut (max.) 

mit Astbügel

mm 50

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Akkupack) kg 1,4

Länge x Breite x Höhe mm 475 x 89

x 174

English 11

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: PGS (Akku-Teleskopsäge)

Typ: PGS 4-18 (“PGS” bedeutet Akku-Teleskopsäge)

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 62841-1: 2015 + AC: 2015

EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020

EN ISO 11680-1:2011

EN IEC 63000: 2018

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2023/04/01

Contents

General notes

Read these safety instructions, these original

instructions, the safety instructions provided

with the battery pack and the original instruc-

tions supplied with the battery pack/standard

charger before using the device for the first time. Act in

accordance with them. Keep the booklets for future ref-

erence or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you

also need to take into consideration the general safety

regulations and accident prevention guidelines applica-

ble by law.

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General Power Tool Safety Instructions

Note

●Read all safety warnings, instructions, illustra-

tions and specifications provided with this power

tool. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1 Work area safety

aKeep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

bDo not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of flam-

mable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

cKeep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2Electrical safety

aPower tool plugs must match the outlet. Nev-

er modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce the risk of electric shock.

bAvoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

cDo not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

dDo not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

General notes...................................................... 11

Intended use........................................................ 13

Environmental protection..................................... 13

Accessories and spare parts ............................... 13

Scope of delivery................................................. 13

Safety devices ..................................................... 13

Device description ............................................... 14

Installation ........................................................... 14

Operation............................................................. 14

Finishing operation .............................................. 15

Transport ............................................................. 15

Storage................................................................ 15

Care and service ................................................. 15

Troubleshooting guide......................................... 15

Warranty.............................................................. 16

Technical data ..................................................... 16

EU Declaration of Conformity.............................. 17

12 English

eWhen operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

fIf operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3Personal safety

aStay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

bUse personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

cPrevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

dRemove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

eDo not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

fDress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

gIf devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

hDo not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles.A careless action

can cause severe injury within a fraction of a sec-

ond.

4Power tool use and care

aDo not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

bDo not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

cDisconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

dStore idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users.

eMaintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power

tools.

fKeep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

gUse the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the pow-

er tool for operations different from those intend-

ed could result in a hazardous situation.

5Battery tool use and care

a Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

bUse power tools only with specifically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

cWhen battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paperclips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a fire.

dUnder abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, flush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medi-

cal help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

eDo not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modified. Damaged or modified batter-

ies may exhibit unpredictable behaviour resulting

in fire, explosion or risk of injury.

fDo not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or tem-

perature above 130 °C may cause explosion.

gFollow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specified in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specified range may damage the bat-

tery and increase the risk of fire.

6Service

aHave your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

bNever service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

English 13

Safety instructions for sabre saws

●Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

●Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the workpiece by hand or against your body

leaves it unstable and may lead to loss of control.

●Hold power tools only by the insulated handles

because the saw blade may come into contact

with hidden power cables. If the saw blade comes

into contact with a live cable, metallic device parts

may become charged with voltage and cause elec-

tric shock.

●Search for hidden power supply lines with suita-

ble detectors. If necessary, ask your utility com-

pany for assistance. Contact with electrical cables

can cause fire and electric shock. Damage to a gas

line can lead to an explosion. Penetration into a wa-

ter line causes property damage.

●Keep your hands away from the saw blade. Do

not grasp the underside of the workpiece. Con-

tact with the saw blade can cause injuries.

●Keep your hands away from the stroke rod and

the quick-action clamping device for the saw

blade. Contact with the saw blade can cause inju-

ries.

●Only apply the device to the workpiece when it

is switched on. There is a danger of kickback if the

saw blade jams in the workpiece.

●Switch off the device after cutting. Only pull the

saw blade out of the workpiece after it has come

to a standstill. This way you can avoid kickbacks

and put the device down safely.

●Only use undamaged saw blades that are in per-

fect condition. Bent or blunt saw blades can break,

negatively affect the cut or lead to kickback

●After switching off, do not brake the saw blade

to a standstill by applying lateral pressure. The

saw blade can be damaged, break or cause kick-

back.

●Clamp the material well. Do not support the

workpiece with your hand or foot. Do not touch

any objects or the floor when the saw is running.

There is a danger of kickback.

●Secure the workpiece. A workpiece clamped with

a clamping device or vice is held more securely than

by hand.

●Always wait until the machine has come to a

standstill before putting it down. The tool insert

may jam and cause loss of control of the device.

●Lock the on/off switch in the off position before

carrying out any work on the machine (e.g.

maintenance, tool change, etc.) and during

transport and storage. There is a risk of injury if the

on/off switch is operated unintentionally.

●Protect the device from heat, e.g. from continu-

ous intense sunlight, as well as fire, water and

moisture. There is a danger of explosion.

Additional safety instructions

몇WARNING ● Danger of burns. The saw blade

becomes hot during use. Do not touch the saw blade.

Intended use

DANGER

Risk of injury from cuts

Avoid unintentional startup of the device.

Make sure that the ON/OFF switch is not activated

when inserting the battery pack.

If the device switches off automatically due to overload,

release the ON/OFF switch immediately. Wait until the

device or the battery pack is ready for operation again

before starting it up again.

DANGER

Improper use

Danger of death from incision injuries

Only use the device for its proper use.

●The device is only intended for private use.

●The device is only intended for cutting wood.

●The device is suitable for rough saw cuts, straight or

curved cuts and flush surface cuts.

●When used with a branch bow, the device is suitable

for cutting branches.

Any other use or modification of the tool is not permitted.

The user shall be liable for hazards arising as a result of

improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Safety devices

몇CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

14 English

Unlocking button

The unlocking button blocks the power switch, and thus

prevents an uncontrolled start-up of the device.

Illustration B

1Unlocking button for ON/OFF switch

2ON/OFF switch

To start up the device, first press the unlocking button

and then the ON/OFF switch.

Symbols on the device

Device description

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

See graphics page for illustrations

Illustration A

1Battery pack unlocking button

2Battery pack mount

3Unlocking button battery pack

4Handle

5ON/OFF switch unlocking button

6ON/OFF switch

7Branch bow unlocking button

8Branch bow

9Front protection

10 Quick clamping device for saw blade

11 Saw blade for wood

12 *Rechargeable battery pack

* Optional

Installation

Attaching the battery pack mount

1. Push the mount of the battery pack into the mount of

the sabre saw until it audibly latches into place.

Illustration C

Note

Ensure correct seating!

Mounting the saw blade

몇CAUTION

Risk of injury from sharp saw teeth

Wear safety goggles and protective gloves when work-

ing on the device.

Illustration F

1. Turn the quick clamping device anticlockwise and

hold it.

2. Insert the saw blade.

3. Turn the quick clamping device clockwise back to

the original position.

Note

After mounting the saw blade, check that it is correctly

seated.

Mounting the branch bow

몇CAUTION

Risk of injury from sharp saw teeth

Wear safety goggles and protective gloves when work-

ing on the device.

Illustration E

1. Press the branch bow unlocking button.

2. Push the branch bow into the guide until it engages.

Installing the battery pack

1. Push the battery pack into the battery pack holder.

Illustration G

Operation

Switching on the device

1. Press the unlocking button.

Illustration H

2. Switch on the device using the on/off switch.

Switching off the device

1. Release the on/off switch.

Illustration H

Sawing techniques

몇CAUTION

Risk of injury from sharp saw blades

Wear safety goggles and protective gloves when work-

ing on the device.

Flush cuts without branch bow

Note

When sawing thicker branches and boards, work WITH-

OUT the branch bow. The piece to be sawn must touch

the front guard. Apply a rocking motion when sawing

round pieces.

1. Switch on the device.

2. Saw with even pressure.

Illustration I

General warning symbol

Read the operating instructions and all

safety instructions before operating the

device for the first time.

Always wear suitable eye protection and

hearing protection when working with the

device.

Wear non-slip, sturdy gloves when work-

ing with the device.

Keep bystanders at a safe distance from

the power tool.

Do not subject the device to rain or moist

conditions.

English 15

Insertion without branch bow

Note

When sawing thicker branches and boards, work WITH-

OUT the branch bow. The piece to be sawn must touch

the front guard. Apply a rocking motion when sawing

round pieces.

1. Place the lower edge of the front guard on the work-

piece.

2. Switch on the device.

3. Tilt the saw forward and insert the saw blade into the

workpiece.

4. Align the saw in a vertical position and saw along the

cutting line.

Illustration J

Flush cuts with branch bow

1. Place the saw with branch bow, with light pressure

on the workpiece.

2. Switch on the device.

3. Saw with even pressure.

Illustration K

Sawing with telescopic extension

Note

The telescopic extension is an optional accessory for

cutting wood and branches up to a height of 3.5 m.

Note

Before using the telescopic extension, read its operat-

ing instructions.

Finishing operation

1. Remove the battery pack from the device (see

Chapter Removing the battery pack).

2. Clean the device (see Chapter Cleaning the de-

vice).

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack

from the device and secure it against unauthorised use.

1. Remove the battery pack from the battery pack hold-

er.

Illustration L

Removing the branch bow

몇CAUTION

Risk of injury from sharp blades

Wear safety goggles and protective gloves when work-

ing on the device.

Illustration N

1. Press the branch bow unlocking button.

2. Pull out the branch bow forwards.

Removing the saw blade

몇CAUTION

Risk of injury from sharp blades

Wear safety goggles and protective gloves when work-

ing on the device.

Illustration M

1. Turn the saw blade tensioner anticlockwise and hold

it.

2. Pull out the saw blade.

3. Turn the saw blade tensioner clockwise back to the

original position.

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport

and storage.

몇CAUTION

Uncontrolled startup

Remove the battery from the device before transport.

1. When transporting in vehicles, secure the device

against slipping and tipping over according to the

applicable guidelines.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

몇CAUTION

Uncontrolled startup

Remove the battery from the device before storage.

1. Clean the device, see chapter Cleaning the device.

2. Store the device in a dry, well ventilated location.

Keep away from corrosive substances such as gar-

den chemicals and defrosting salt. Do not store the

device outdoors.

Care and service

Cleaning the device

몇CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery from the device before all work on

the device.

Note

Always keep the machine and the ventilation slits clean

to ensure safe and proper working.

Note

Clean the saw blade holder preferably with compressed

air or a soft brush.

Note

Do not clean the device with water.

Illustration O

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its ca-

pacity reduces such that the full run time will no longer

be reached when fully charged. This does not indicate a

defect.

16 English

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company

responsible apply in all countries. We shall remedy pos-

sible malfunctions on your device within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

Noise/vibration information

Total vibration values ah(vector sum of three directions)

and uncertainty K determined according to EN 62841-2-

11: Sawing of chipboards ah,B=6,2 m/s2, K2=1,5 m/

s2,Sawing of wooden beams: ah,WB=8,1m/s2, K=1,5 m/

s2. In combination with pole extension (2.445-247.0):

ah=5,6 m/s², K=1,5 m/s². Sound emission values deter-

mined according to EN 62841-2-11.Typically the A-

weighted sound power level of the product is 94 dB(A)

and the sound pressure level is 83 dB(A), K=3 dB and

in combination with pole extension (2.445-247.0). A

weightend sound power level is 91 db(A) and the sound

pressure level is 82 dB(A), K=3 dB. Wear hearing pro-

tection!

The vibration level given in these instructions has been

measured according to a standardised measurement

procedure in EN 62841and can be used for comparing

power tools with each other. It is also suitable for a pre-

liminary assessment of the vibration load.

몇WARNING

The vibration and noise emission levels may vary from the

level specified during actual use, depending on the way in

which the power tool is used, especially the type of workpiece

it is used for.

Note

Keep the noise emissions and vibrations to a mini-

mum.

●Only use appliances which are in perfect working order

●Service and clean the appliance regularly.

●Adapt your working style to suit the appliance

●Do not overload the appliance.

●Have the appliance serviced whenever necessary

●Switch the appliance off when it is not in use.

●Wear protective gloves.

몇CAUTION

Residual risks

Even of you use this electric power tool in accord-

ance with instructions, certain residual risks cannot

be rules out. The following hazards may arise in

connection with the equipment‘s construction and

layout:

●Lung damage if no suitable protective dust mask is used.

●Damage to hearing if no suitable ear protection is used.

●Health damage caused by hand-arm vibrations if the

equipment is used over a prolonged period or is not prop-

erly guided and maintained.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below com-

plies with the relevant basic safety and health requirements in

the EU Directives, both in its basic design and construction as

well as in the version placed in circulation by us. This declara-

tion is invalidated by any changes made to the machine that

are not approved by us.

Product: PGS (battery-powered telescopic saw)

Type: PGS 4-18 (“PGS” means battery-powered tele-

scopic saw)

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 62841-1: 2015 + AC: 2015

EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020

EN ISO 11680-1:2011

EN IEC 63000: 2018

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Fault Cause Rectification

The device does not start

up

Battery pack is not inserted correctly. Push the battery pack into the mounting

until it latches into place.

The battery pack holder is not inserted/

latched correctly.

Push the battery pack holder into the mount un-

til it audibly latches into place.

Battery pack is empty Charge the battery pack.

Battery pack is defective. Replace the battery pack.

The device stops during

operation

Motor has overheated Stop working and allow the motor to cool down.

The battery pack is discharged. Charge the battery pack.

Saw blade cannot be fit-

ted or removed

Saw blade tensioner is not in correct po-

sition

Bring the saw blade tensioner into the correct

position.

PGS 4-

18

Device performance data

Nominal voltage V 18

Stroke rate /min 0-2500

Stroke length mm 20

Cut material diameter (max.) 

Without branch bow

mm 80

Cut material diameter (max.) 

With branch bow

mm 50

Dimensions and weights

Weight (without battery pack) kg 1,4

Length x width x height mm 475 x 89

x 174

Français 17

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2023/04/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: PGS (battery-powered telescopic saw)

Type: PGS 4-18 (“PGS” means battery-powered tele-

scopic saw)

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 62841-1: 2015 + AC: 2015

EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020

EN ISO 11680-1:2011

EN IEC 63000: 2018

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2023/04/01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ces consignes de sécurité, ce ma-

nuel d'instructions original, les consignes de sé-

curité jointes au bloc-batterie et le manuel

d'instructions original joint à votre bloc-batterie/

chargeur standard avant la première utilisation de votre

appareil. Suivez ces instructions. Conservez les docu-

ments pour une utilisation ultérieure ou pour le proprié-

taire suivant.

Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous

devez prendre en compte les directives générales de

sécurité et les directives pour la prévention des acci-

dents du législateur.

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales pour les

outils électriques

몇AVERTISSEMENT

●Lisez toutes les consignes de sécurité, les ins-

tructions, les illustrations et les spécifications qui

sont fournis avec cet outil électrique.

Tout manquement au respect des consignes de sécu-

rité et des instructions risque de provoquer une élec-

trocution et/ou de graves blessures. Veuillez

conserver toutes les consignes de sécurité et les

instructions fournies en cas de besoin à l'avenir.

Le terme « Outil électrique » utilisé dans les consignes

de sécurité se réfère aux outils électriques fonctionnant

sur secteur (avec cordon secteur) et aux outils élec-

triques fonctionnant sur batteries (sans cordon secteur).

1Sécurité de l'espace de travail

aVotre plage de travail doit toujours être

propre et bien éclairée. Des plages de travail

désordonnées ou non éclairées risquent de pro-

voquer des accidents.

bNe travaillez pas avec l'outil électrique dans

des atmosphères explosibles dans lesquelles

se trouvent des liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques génèrent

des étincelles qui peuvent enflammer la pous-

sière ou les vapeurs.

cTenez les enfants et toute autre personne à

l'écart lors de l'utilisation de l'outil électrique.

Toute distraction risquerait de vous faire perdre le

contrôle de l'appareil.

2Sécurité électrique

aLa fiche de connexion de l'outil électrique doit

entrer dans la prise. La fiche ne doit en aucun

cas être modifiée. N'utilisez pas d'adaptateur

avec les outils électriques mis à la terre. Des

fiches non modifiées et des prises adaptées ré-

duisent le risque d'une électrocution.

Remarques générales......................................... 17

Utilisation conforme............................................. 19

Protection de l'environnement ............................. 20

Accessoires et pièces de rechange..................... 20

Entendue de livraison.......................................... 20

Dispositifs de sécurité ......................................... 20

Description de l'appareil ...................................... 20

Montage .............................................................. 20

Utilisation............................................................. 21

Terminer l'utilisation ............................................. 21

Transport ............................................................. 22

Stockage ............................................................. 22

Entretien et maintenance .................................... 22

Dépannage en cas de défaut .............................. 22

Garantie............................................................... 22

Caractéristiques techniques ................................ 22

Déclaration de conformité UE ............................. 23

18 Français

bEvitez tout contact corporel avec des sur-

faces reliées à la terre telles que les tuyaux,

chauffages, cuisinières et réfrigérateurs.

Risque très élevé d'électrocution si votre corps

est relié à la terre.

cConservez les outils électriques à l'abri de la

pluie ou de l'humidité. La pénétration de l'eau

dans un outil électrique augmente le risque d'une

électrocution.

dNe débranchez pas le câble pour porter l'outil

électrique, le suspendre ou pour retirer la

fiche de la prise. Tenez le câble à l'écart de la

chaleur, de l'huile, d'arêtes vives ou de pièces

de l'appareil en mouvement. Tout câble de rac-

cordement endommagé ou emmêlé augmente le

risque d'une électrocution.

eSi vous travaillez avec un outil électrique à

l'extérieur, utilisez uniquement un câble de

rallonge adapté à une utilisation en extérieur.

L'utilisation d'un câble de rallonge conçu pour

l'extérieur réduit le risque d'une électrocution.

fSi l'utilisation de l'outil électrique dans un en-

vironnement humide est inévitable, utilisez

un disjoncteur de courant de défaut. L'utilisa-

tion d'un disjoncteur de courant de défaut réduit

le risque d'une électrocution.

3Sécurité des personnes

aSoyez vigilants et attentifs à ce que vous

faites et travaillez prudemment avec tout outil

électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si

vous êtes fatigué ou sous l'influence de dro-

gues, d'alcool ou de médicaments. Un instant

d'inattention lors de l'utilisation d'un outil élec-

trique peut causer de graves blessures.

bPortez un équipement de protection indivi-

duelle et toujours des lunettes de protection.

Le port d'un équipement de protection indivi-

duelle tel qu'un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes, un

casque ou une protection auditive, selon le type

et l'usage de l'outil électrique, réduit le risque de

blessures.

cEvitez toute mise en service involontaire. As-

surez-vous que l'outil électrique est éteint

avant de le brancher à l'alimentation élec-

trique et/ou à la batterie, avant de le prendre

ou de le porter. Si votre doigt se trouve sur l'in-

terrupteur lorsque vous portez l'outil électrique ou

si vous branchez l'appareil à l'alimentation élec-

trique lorsqu'il est allumé, vous risquez de provo-

quer un accident.

dRetirez les outils de réglage ou la clé de ser-

rage avant d'allumer l'outil électrique. Tout ou-

til ou toute clé se trouvant sur une pièce de

l'appareil en rotation risque de provoquer des

blessures.

eEvitez toute posture anormale. Garantissez

une stabilité et maintenez l'équilibre. Cela

vous permet de mieux contrôler l'outil électrique

dans des situations inattendues.

fPortez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements larges ni de bijoux. Les che-

veux, vêtements et gants doivent être tenus à

l'écart des pièces en mouvement. Les vête-

ments larges, les gants, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent être happés par les pièces en

mouvement.

gS'il est possible d'installer des dispositifs

d'aspiration ou de collecte de la poussière,

assurez-vous qu'ils sont branchés et utilisés

correctement. L'utilisation d'une aspiration de la

poussière peut réduire les risques dus à la pous-

sière.

hNe laissez pas la familiarité acquise par l'utili-

sation fréquente de l'outil vous pousser à agir

de manière imprudente et à ignorer les prin-

cipes de sécurité de l'outil. Un geste imprudent

peut entraîner des blessures graves en une frac-

tion de seconde.

4Utilisation et traitement de l'outil électrique

aNe surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil

électrique spécialement adapté à votre tra-

vail. Un outil électrique approprié garantit un

meilleur travail en toute sécurité dans la gamme

de puissance indiquée.

bN'utilisez pas d'outil électrique dont l'inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique ne

pouvant plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

cRetirez la fiche de la prise et/ou retirez la bat-

terie avant de procéder aux réglages de l'ap-

pareil, de remplacer les accessoires ou de

ranger l'appareil. Cette mesure de précaution

permet d'éviter tout démarrage intempestif de

l'outil électrique.

dConservez les outils électriques non utilisés

hors de portée des enfants. Ne laissez pas

des personnes qui ne sont pas familiarisées

avec l'appareil ou qui n'ont pas lu les pré-

sentes instructions utiliser l'appareil. Les ou-

tils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés

par des personnes inexpérimentées.

ePrenez soin de vos outils électriques. Vérifiez

si les pièces mobiles fonctionnent parfaite-

ment et ne coincent pas, si des pièces sont

cassées ou tellement endommagées que le

fonctionnement de l'outil électrique en est en-

travé. Faites réparer toute pièce endommagée

avant d'utiliser l'appareil. Nombre d'accidents

proviennent d'outils électriques mal entretenus.

fVeillez à ce que les outils de coupe soient tou-

jours propres et bien tranchants. Les outils de

coupe soigneusement entretenus avec des bords

de coupe tranchants coincent moins et peuvent

être guidés plus facilement.

gUtilisez les outils électriques, les acces-

soires, les outils d'insertion, etc. conformé-

ment à ces instructions. Tenez alors compte

des conditions de travail et de l'opération à

exécuter. Tout usage des outils électriques pour

des utilisations autres que celles prévues peut

provoquer des situations dangereuses.

5Utilisation et entretien des blocs-batteries

aChargez le bloc-batterie exclusivement avec

les chargeurs autorisés par le fabricant. Les

chargeurs qui ne sont pas adaptés pour le bloc-

batterie correspondant risquent de provoquer un

incendie.

bUtilisez l'appareil exclusivement avec un

bloc-batterie adapté. Toute utilisation d'un autre

bloc-batterie peut entraîner des blessures et des

incendies.

Français 19

cTenez le bloc-batterie non utilisé à l'écart

d'objets métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou de tout

autre petit objet métallique qui risqueraient

de provoquer un court-circuit. Un court-circuit

peut provoquer un incendie ou une explosion.

dDans certaines circonstances, du liquide peut

s'échapper du bloc-batterie. Evitez tout

contact avec ce liquide. Si le liquide entre en

contact avec votre peau, rincez soigneuse-

ment avec de l'eau. Si le liquide entre en

contact avec vos yeux, consultez immédiate-

ment un médecin. Le liquide de la batterie peut

provoquer des éruptions et brûlures cutanées.

eN'utilisez pas de batteries ou d'outils qui sont

endommagés ou modifiés. Les batteries en-

dommagées ou modifiées peuvent avoir un com-

portement imprévisible qui peut entraîner un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

fN'exposez pas le pack de batteries ou l'outil à

des températures excessives ou au feu.Le

contact avec le feu ou des températures supérieures

à 130 °C peuvent provoquer des explosions.

gSuivez toutes les instructions de charge et ne

chargez pas le pack de batteries ou l'outil en

dehors de la plage de température indiquée

dans le manuel. Une charge inappropriée ou une

charge à des températures en dehors de la plage de

températures indiquée peut endommager la batterie

et augmenter le risque d'incendie.

6Service

aFaites réparer votre outil électrique unique-

ment par un personnel spécialisé qualifié et

en utilisant uniquement des pièces de re-

change d'origine. Cela permet de garantir le

maintien de la sécurité de l'appareil.

bNe réparez jamais des packs de batteries en-

dommagés. L'entretien et la réparation des packs de

batteries ne peut être effectué que par le fabricant ou

par des prestataires de services agréés.

Consignes de sécurité pour scies sabres

●Tenez l'outil électrique par les surfaces de pré-

hension isolées lorsque vous effectuez un tra-

vail au cours duquel les accessoires de coupe

peuvent entrer en contact avec des câbles élec-

triques cachés.Le contact de la lame de scie avec

un câble sous tension peut mettre sous tension des

parties métalliques de l'appareil et entraîner un choc

électrique.

●Utilisez des pinces pour fixer et soutenir la pièce

sur une plate-forme stable. Si vous tenez la pièce

à la main ou contre votre corps, elle devient instable

et peut entraîner une perte de contrôle.

●Maintenir l'outil électrique exclusivement au ni-

veau des surfaces de maintien isolées car la

lame de scie de coupe peut entrer en contact

avec des câbles électriques cachés. Le contact

de la lame de scie avec un câble conducteur peut

mettre des pièces de l'appareil en métal sous ten-

sion et provoquer une électrocution.

●Rechercher les lignes d'alimentation cachées à

l'aide de détecteurs appropriés. Le cas échéant,

demander l'aide de votre distributeur. Le contact

avec des câbles électriques peut entraîner un incen-

die ou une électrocution. L'endommagement d'une

conduite de gaz peut entraîner une explosion. L'in-

trusion dans une conduite d'eau provoque des dé-

gâts matériels.

●Ne pas approcher les mains de la lame de scie.

Ne pas saisir le dessous de la pièce. Le contact

avec la lame de scie peut entraîner des blessures.

●Ne pas approcher les mains de la barre de le-

vage et du dispositif de serrage rapide de la

lame de scie. Le contact avec la lame de scie peut

entraîner des blessures.

●Placer l'appareil sur la pièce uniquement lors-

qu'il est sous tension. Il y a un risque de rebond si

la lame de scie se coince dans la pièce.

●Éteindre l'appareil après la coupe. Retirer la

lame de scie de la pièce uniquement après l'ar-

rêt. Cela permet ainsi éviter les contretemps et dé-

poser l'appareil en toute sécurité.

●Utiliser uniquement des lames de scie non en-

dommagées et en parfait état. Les lames de scie

tordues ou émoussées peuvent se casser, influen-

cer négativement la coupe ou entraîner un rebond.

●Après l'arrêt, ne pas freiner la lame de scie en

exerçant une pression latérale jusqu'à l'arrêt

complet. La lame de scie peut être endommagée,

se casser ou provoquer un rebond.

●Bien serrer le matériau. Ne pas soutenir la pièce

avec la main ou le pied. Ne pas toucher les ob-

jets ou le sol lorsque la scie est en marche. Il

existe un risque de rebond.

●Sécuriser la pièce. Une pièce serrée à l'aide d'un

dispositif de serrage ou d'un étau est maintenue de

manière plus sûre qu'à la main.

●Toujours attendre que la machine soit à l'arrêt

avant de la poser. L'outil peut se coincer et entraî-

ner une perte de contrôle de l'appareil.

●Verrouiller l'interrupteur marche/arrêt en posi-

tion d'arrêt avant toute intervention sur la ma-

chine (par ex. entretien, changement d'outil,

etc.) ainsi que lors du transport et du stockage.

Il existe un risque de blessure si l'interrupteur

marche/arrêt est actionné par inadvertance.

●Protéger l'appareil de la chaleur, par exemple

d'un rayonnement solaire intense et permanent,

ainsi que du feu, de l'eau et de l'humidité. Il existe

un risque d’explosion.

Consignes de sécurité supplémentaires

몇AVERTISSEMENT ● Risque de brûlures.

La lame de scie devient chaude pendant l'utilisation. Ne

pas toucher la lame de scie.

Utilisation conforme

DANGER

Risque de blessure par coupure

Éviter tout démarrage involontaire de l'appareil.

S’assurer que l'interrupteur MARCHE/ARRÊT n'est pas

actionné lors de l’insertion du bloc-batterie.

Si l'appareil s'arrête de lui-même en raison d'une sur-

charge, déclencher immédiatement l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT. Pour une nouvelle mise en service,

attendre que l'appareil ou le bloc-batterie soit à nouveau

prêt à fonctionner.

DANGER

Utilisation non conforme

Danger de mort par des coupures

Utilisez l'appareil uniquement conformément à l'usage

prévu.

●L’appareil est conçu exclusivement pour une utilisa-

tion privée.

●L'appareil est prévu uniquement pour couper le

bois.

20 Français

●L'appareil convient pour les coupes de scie gros-

sières, les coupes droites ou courbes et les coupes

de surface à ras.

●En cas d'utilisation avec un arceau de branches,

l'appareil est adapté à la coupe de branches.

Toute autre utilisation ou modification de l'outil est inter-

dite. L'utilisateur est seul responsable des risques dé-

coulant d'une utilisation non autorisée.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Entendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Dispositifs de sécurité

몇PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de

sécurité.

Touche de déverrouillage

La touche de déverrouillage bloque l'interrupteur princi-

pal et empêche ainsi tout démarrage incontrôlé de l'ap-

pareil.

Illustration B

1Touche de déverrouillage interrupteur MARCHE/

ARRÊT

2Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Pour mettre l'appareil en service, appuyer d'abord sur la

touche de déverrouillage puis sur l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT.

Symboles sur l’appareil

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir

l'emballage).

Illustration, voir pages graphiques

Illustration A

1Touche de déverrouillage du bloc-batterie

2Logement de la batterie

3Touche de déverrouillage du Logement de la batte-

rie

4Poignée

5Touche de déverrouillage interrupteur MARCHE/

ARRÊT

6Interrupteur MARCHE/ARRÊT

7Touche de déverrouillage de l'arceau de branches

8Arceau de branches

9Protection avant

10 Dispositif de serrage rapide pour la lame de scie

11 Lame de scie pour le bois

12 * Bloc-batterie

* en option

Montage

Fixation du logement du bloc-batterie

1. Pousser le logement du bloc-batterie dans le loge-

ment de la scie sabre jusqu’à ce que son enclenche-

ment soit audible.

Illustration C

Remarque

Veiller au positionnement correct !

Symbole d'avertissement général

Veuillez lire le manuel d'utilisation et

toutes les consignes de sécurité avant la

mise en service.

Pendant le travail, portez une protection

oculaire et auditive appropriée.

Pendant le travail avec l'appareil, portez

des gants anti-dérapants et résistants.

Maintenir les personnes à proximité à

une distance sûre de l'outil électrique.

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à

des conditions humides.

Pagina se încarcă ...

Kärcher PGS 4-18 Manual de utilizare

Kärcher PGS 4-18 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente