Siemens VBH14401 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................19

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................22

fr

Consignes de sécurité ....................................................................................................................... 4

Description de l'appareil ..................................................................................................................25

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................5

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................28

da

Sikkerhedsanvisninger .......................................................................................................................6

Beskrivelse ....................................................................................................................................... 31

no

Sikkerhetshenvisninger ......................................................................................................................7

Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 34

sv

Säkerhetsanvisningar .........................................................................................................................8

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................37

ﬁ

Turvallisuusohjeet .............................................................................................................................. 9

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................ 40

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................10

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 43

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................11

Descripción de los aparatos ............................................................................................................46

el

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................................................... 12

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................49

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................13

Cihaz açıklaması .............................................................................................................................. 52

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................14

Opis urządzenia ...............................................................................................................................55

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................15

A készülék leírása.............................................................................................................................58

bg

Указания за безопасност ................................................................................................................ 16

Описание на уреда ......................................................................................................................... 61

ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................17

Descrierea aparatului.......................................................................................................................64

18

69

ar



£fH&¶*m*2f74(*



 5f¤qG*8K

Pagina se încarcă...

17

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.

În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane

vă rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de

utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator trebuie utilizat doar în scopuri

casnice şi nu comerciale. Utilizaţi aspiratorul numai

conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de

utilizare. Producătorul nu e responsabil pt eventualele

deteriorări intervenite ca urmare a utilizării

necorespunzătoare sau a operării greşite. De aceea

vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu

Filtre originale

Piese de schimb originale, accesorii originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:

aspirarea oamenilor sau a animalelor

pentru aspirarea:

– vieţuitoarelor mici

– substanţe periclitante pentru sănătate, cu muchii

ascuţite, fierbinţi sau incandescente,

– substanţe umede sau lichide,

– substanţelor şi a gazelor uşor inflamabile sau

explozive

– a cenuşii, a funinginelor sau a zgurei şi a

instalaţiilor de încălzire centrală.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamen-

telor recunoscute ale tehnicii şi

dispoziţiilor de securitate în vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii

începând cu vârste de 8 ani şi de

persoane cu dizabilităţi fizice,

senzoriale sau mentale sau fără

experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă

acestea sunt supravegheate sau au fost

instruite asupra folosirii în siguranţă a

aparatului şi pericolelor care pot

rezulta.

Copiii nu au voie să se joace cu

aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu

fie la îndemâna copiilor şi trebuie

evacuate ca deşeu.

=> Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzătoare

Dispozitivul de încărcare se va conecta şi opera doar

conform plăcuţei de identificare.

Nu aspiraţi niciodată fără filtru. => Aparatul se poate

defecta!

Nu trageţi de cablul de alimentare ci doar de ştecăr

pt a deconecta aparatul de încărcare de la reţea.

Nu încărcaţi aparatul la temperaturi sub 0°C sau

peste 40°C.

Nu conectaţi şi nu deschideţi aparatul de încărcare

defect ci schimbaţi-l cu unul nou.

Aspiratoarele cu acumulatori defecte nu trebuie

operate.

Pentru evitarea accidentelor, reparaţiile, schimbările

de piese, în măsura în care nu sunt descrise în acest

manual la capitolul »Curăţare «, se vor efectua doar

de către personalul autorizat.

Aspiratorul şi staţia de încărcare trebuie protejată de

intemperii, umezeală şi surse de căldură.

Aparatele uzate trebuie făcute imediat inutilizabile,

iar apoi îndepărtate regulamentar.

Indicaţii asupra îndepărtării

ambalajului şi aparatului scos din uz

Informaţi-vă cu privire la modalităţile de dezafectare

curente la distribuitorul dvs sau la administraţia locală.

Atenţie: acest aparat conţine acumulatori NiMH. Înainte

de dezafectarea aparatului demontaţi acumulatorii

(vezi imaginile 19) şi dezafectaţi-le ecologic.

ro

Pagina se încarcă...

64

Descrierea aparatului ro

1 Duză podea cu perie electrică

2 Afişare funcţie duză podea

3 Buton deblocare duză podea

4 Rezervor gunoi

5 Filtru mizerie

6 Filtru textile

7 Mini-perie

8 Unitate aspiraţie

9 Buton deblocare rezervor gunoi

10 Duză pentru îmbinări

11 Mâner aspirator manual

12 Întrerupător aspirator manual

13 Buton deblocare mâner

14 Buton deblocare aspirator cu acumulatori

15 Mâner aspirator cu acumulatori

16 Tastă întrerupătoare aspirator cu acumulatori

17 Afişaj operare încărcare

18 Staţie de încărcare

19 Suport podea staţie încărcare

20 Cablu încărcare

1

2

3

19

20

18

11

12

13

14

15

16

17

5

6

7

8

4

9

10

65

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Înainte de prima utilizare

Montare dispozitiv de încărcare

Aparatul de încărcare poate fi utilizat atât pe perete cât

şi pe podea.

Fig.

Pentru montarea pe perete căutaţi un loc în

apropierea unei prize şi montaţi pe perete

dispozitivul de încărcare fără suportul de podea cu

ajutorul şuruburilor din pachet.

Fig.

La utilizarea ca suport de podea, puneţi dispozitivul

de încărcare pe soclu.

Fig.

Cablul de încărcare se introduce lateral în mufa

braţului de contact.

Fig.

Ridicaţi mânerul şi fixaţi-l

Pentru desfacerea mânerului apăsaţi butonul de

deblocare şi desfaceţi prinderea mânerului.

Fig.

Introduceţi şi fixaţi aspiratorul manual în duza de

podea.

Pentru desfacerea duzei de podea apăsaţi butonul de

deblocare şi trageţi aspiratorul din duză.

Fig.

Puneţi aspiratorul cu acumulatori în aspiratorul

manual şi fixaţi-l ca în figură.

!

Aveţi grijă ca contactele celor două aspiratoare să

nu fie murdare. Eventual curăţaţi-le.

Fig.

Puneţi aspiratorul în staţia de încărcare conform

figurii.

!

Aveţi grijă ca contactele aspiratorului cu

acumulatori şi ale staţiei de încărcare să nu fie

murdare. Eventual curăţaţi-le.

La punerea aspiratorului manual în staţia de

încărcare aparatul se opreşte automat dacă a fost

uitat cumva pornit.

7

6

5

4

3

2

1

!

Înainte de prima punere în funcţiune acumulatorii

aspiratorului trebuie încărcate cel puţin 16 ore.

Introduceţi fişa dispozitivului de încărcare în priză.

Se aprinde afişajul operaţiunii de încărcare.

Afişajul e aprins atâta timp cât aspiratorul e conectat

la reţeaua de curent electric prin intermediul

dispozitivului de încărcare.

Nu se închide nici când acumulatorii aspiratorului

sunt complet încărcaţi.

Faptul că dispozitivul de încărcare se încălzeşte e

normal şi nu trebuie să vă îngrijoreze.

Puteţi încărca aspiratorul atunci când nu îl folosiţi.

În acest del el va fi întotdeauna disponibil.

Aspirarea

Utilizarea aspiratorului

Fig.

Scoateţi aparatul din staţia de încărcare şi acţionaţi

comutatorul pornit/oprit în sensul săgeţii.

Comutatorul de pornire/oprire poate fi pus pe

următoarele două poziţii:

Poziţia 1 = Poziţia de putere medie

=> Aparatul are un timp de funcţionare mai lung.

Poziţia 1 = Poziţia de putere mare

=> Aparatul are o putere mai mare şi un timp de

funcţionare mai scurt.

Afişajul funcţiei duzei de podea se aprinde şi indică

faptul că valţul periei se roteşte.

Fig.

În timpul pauzelor în aspirare scurte, aparatul poate

fi lăsat liber în cameră. În acest sens împingeţi

aspiratorul încet înainte în direcţia duzei.

!

Atenţie: Pentru scoaterea aparatului acesta trebuie

neapărat oprit pt că peria în mişcare cu aspiratorul

staţionar poate deteriora podeaua.

Fig.

După aspirare opriţi aspiratorul şi puneţi-l la loc în

staţia de încărcare.

Atenţie!

În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,

gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale

regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă

muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele

sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul

nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de

uzura duzei de podea.

10

9

8

ro

66

Utilizarea aspiratorului cu acumulatori

Fig.

Prin acţionarea butonului de deblocare desfaceţi

aspiratorul cu acumulatori şi scoeteţi-l din aspiratorul

manual.

Duză pentru îmbinări

Fig.

Pentru aspirarea la nivelul îmbinărilor, colţurilor, etc.

Duza pentru îmbinări se fixează pe orificiul de

aspiraţie al aspiratorului după cum se indică în

figură.

Fig.

Pentru încărcare puneţi aspiratorul cu acumulatori în

aspiratorul manual şi fixaţi-l. Aveţi grijă să fie aşezat

corect.

Curăţarea filtrului

Recipientul de praf trebuie golit cât mai repede după

fiecare aspirare.

Fig.

Scoateţi aspiratorul cu acumulatori din aspiratorul

manual (vezi imaginea 11)

Scoateţi recipientul de praf cu ajutorul tastei de

deblocare şi îndepărtaţi-l din unitatea de aspirare.

Fig.

Filtrul de murdărie şi filtrul textil trebuie scoaase din

recipientul de praf cu ajutorul mânerului şi se

va curăţa prin scuturare sau periere.

Fig.

Goliţi recipientul de praf.

În caz de murdărie accentuată filtrele şi recipientul

de praf pot fi spălate.

Uscaţi apoi recipientul de praf cu o cârpă uscată;

lăsaţi filtrul să se usuce complet înainte de

reutilizare.

Fig.

a)Puneţi filtrul de murdărie şi cel textil în recipientul

de praf.

b)

Puneţi recipientul de praf pe unitatea de aspirare şi

fixaţi-l.

La nevoie filtrele pot fi achiziţionate prin serviciul

clienţi

17

16

15

14

13

12

11

Curăţarea duzei de podea

Imag.

Duza trebuie curăţată în intervale regulate.

În acest scop desfaceţi duza din aspiratorul manual.

(vezi fig. 5)

Scamele şi părul înfăşurate se vor taie cu foarfecă.

Scamele şi părul se aspiră cu duza pentru spaţii

înguste.

Întreţinere

Înainte de curăţarea aspiratorului cu acumulatori resp.

aparatului manual acestea trebuie oprite şi separate de

aparatul de încărcare. Puteţi utiliza un detergent de

plastic obişnuit.

!

Nu folosiţi produse de curăţare prin frecare, substanţe

de curăţat sticlă sau univesrale. Nu introduceţi

niciodată aspiratorul în apă

Dezafectarea acumulatorilor

Înainte de dezafectarea aparatului vă rugăm demontaţi

blocul acumulator şi aruncaţi-l separat.

Fig.

Împingeţi locaşul bateriei în direcţia săgeţii.

Separaţi banda suport şi scoateţi blocul acumulator

din aparat.

Separaţi cablurile şi pt siguranţă izolaţi capetele

cablurilor una câte una.

19

18

ro

Pagina se încarcă...

74

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása

, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

Pagina se încarcă...

77

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

Pagina se încarcă...

Siemens VBH14401 Manual de utilizare

Siemens VBH14401 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente