Nikon AF-S DX MICRO- NIKKOR 40MM F/2.8G Manual de utilizare

AF

-

S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

Printed in China

SB1E02(J0)

7MAA80J0-02 SG02

AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Användarhandbok

Pykoводство пользoвaтеля

Gebruikshandleiding

Manual do utilizador

Manual do usuário

Manuale d'uso

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Manualul utilizatorului

Посібник користувача

Manual bagi Pengguna

Pagina se încarcă ...

108

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

Pentru siguranţa dumneavoastră

ATENŢIE

• Nu dezasamblaţi. Atingerea părţilor interioare ale aparatului foto sau ale

obiectivului poate provoca accidentări. În caz de defecţiune, produsul ar

trebui depanat doar de către un tehnician calificat. Dacă produsul s-a spart

ca urmare a căderii sau a unui alt accident, îndepărtaţi acumulatorul

aparatului foto şi/sau deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică şi duceţi

apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat.

• În cazul funcţionării anormale închideţi imediat aparatul foto. În cazul în care

observaţi fum sau un miros neobişnuit provenind din aparat, deconectaţi

imediat adaptorul la reţeaua electrică şi îndepărtaţi acumulatorul aparatului

foto, având grijă să evitaţi arsurile. Continuarea utilizării aparatului poate

duce la incendiu sau accidente. După îndepărtarea acumulatorului, duceţi

aparatul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat.

• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa gazelor inflamabile. Utilizarea aparatelor

electronice în prezenţa gazelor inflamabile poate provoca explozie sau

incendiu.

• Nu priviţi spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto. Privirea soarelui

sau a altei surse de lumină puternice prin obiectiv sau prin vizor poate

determina afecţiuni permanente ale vederii.

• A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii poate

determina accidente.

• Respectaţi următoarele precauţii când mânuiţi obiectivul sau aparatul foto:

- Menţineţi obiectivul şi aparatul foto uscate. Nerespectarea acestei

precauţii poate duce la incendiu sau la şocuri electrice.

- Nu mânuiţi obiectivul sau aparatul foto cu mâinile ude. Nerespectarea

acestei precauţii poate duce la şocuri electrice.

- Nu prindeţi soarele în cadru când fotografiaţi un subiect pe un fundal

iluminat. Lumina soarelui focalizată în aparatul foto când soarele se află în

cadru sau în apropierea acestuia poate duce la incendiu.

- Dacă obiectivul nu va fi utilizat pentru o perioadă mai lungă, ataşaţi

capacul frontal şi pe cel posterior şi depozitaţi obiectivul astfel încât să nu

fie expus luminii directe a soarelui. Dacă este lăsat la soare, obiectivul poate

focaliza razele soarelui asupra obiectelor inflamabile dând naştere la

incendii.

• Nu transportaţi trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto ataşate. Vă puteţi împiedica

sau îi puteţi lovi accidental pe alţii, provocând leziuni.

• Nu lăsaţi obiectivul în locuri în care să fie expus temperaturilor extreme, cum ar fi

autoturisme închise sau la lumina directă a soarelui. Nerespectarea acestei

precauţii poate afecta nefavorabil componentele interne ale obiectivului,

dând naştere la incendii.

109

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

Vă mulţumim că aţi achiziţionat obiectivul AF-S DX Micro NIKKOR

40mm f/2.8G. Înainte de a folosi acest produs, vă rugăm să citiţi cu

atenţie aceste instrucţiuni, precum şi manualul aparatului foto.

Notă: Obiectivele DX sunt destinate utilizării numai cu aparate foto digitale

format DX cu vizare prin obiectiv cum sunt cele din seriile D300 şi D7000.

Unghiul de câmp al unui obiectiv pe un aparat foto format DX este echivalent

cu cel al unui obiectiv cu o distanţă focală cu până la 1,5 × mai mare montat

pe un aparat foto format 35 mm.

■ Componentele obiectivului

1:

ft

m

10

0.4

1

2

3

0.2

8”

2

7”

!2

!3

we r t y iuo

!0

!1

q

Parasolar obiectiv...........................113

w

Marcaj aliniere parasolar

obiectiv..........................................113

e

Marcaj fixare parasolar

obiectiv..........................................113

r

Marcaj montare parasolar

obiectiv..........................................113

t

Inel de focalizare............................111

y

Indicator distanţă focală

u

Marcaj montură obiectiv...........110

i

Garnitură cauciuc montură

obiectiv..........................................114

o

Contacte CPU ..................................114

!0

Comutator mod focalizare ...... 111

!1

Comutator limită focalizare.....111

!2

Indicator raport de

reproducere................................112

!3

Marcaj distanţă focală.................112

110

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

■ Ataşarea şi scoaterea obiectivului

Ataşarea obiectivului

Scoaterea obiectivului

■ Focalizare

Modurile de focalizare suportate sunt prezentate în tabelul

următor (pentru informaţii despre modurile de focalizare ale

aparatului foto, consultaţi manualul aparatului foto).

z

Închideţi aparatul foto şi scoateţi capacul corpului

aparatului foto.

x

Scoateţi capacul posterior al obiectivului.

c

Ataşaţi obiectivul.

Păstrând marcajul de montură al obiectivului aliniat cu

marcajul de montare de pe corpul aparatului foto, poziţionaţi

obiectivul în montura tip baionetă a aparatului foto şi apoi

rotiţi obiectivul în sens invers acelor de ceasornic până când

face declic în locul său cu marcajul de montură al obiectivului

la partea superioară.

z

Închideţi aparatul foto.

x

Scoateţi obiectivul.

Pentru a scoate obiectivul, apăsaţi butonul de eliberare a

obiectivului în timp ce întoarceţi obiectivul în sensul acelor

de ceasornic.

Modul de focalizare

al aparatului foto

Modul de focalizare al obiectivului

M/A M

AF

Focalizare automată cu

supracomandă manuală

Focalizare manuală cu

stabilirea electronică a distanţei

MF Focalizare manuală cu stabilirea electronică a distanţei

111

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

M/A (Focalizare automată cu supracomandă manuală)

Pentru a focaliza folosind focalizarea automată cu supracomandă

manuală (mod M/A):

Comutatorul limită focalizare

Acest comutator determină limitele distanţei focale pentru

focalizare automată.

■ Diafragmă

Diafragma se ajustează folosind butoanele de control ale

aparatului foto. Dacă aparatul foto este în modul de expunere A

sau M, diafragma se va regla automat cu până la 1,2 stopuri

pentru a menţine aceeaşi deschidere a diafragmei efective la

diferite distanţe focale.

■ Profunzimea de câmp

În cazul în care aparatul foto permite previzualizarea profunzimii

de câmp (diafragmare), profunzimea de câmp poate fi

previzualizată şi în vizor.

z

Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al

obiectivului în poziţia M/A.

x

Focalizaţi.

Dacă se doreşte, focalizarea automată poate fi

supracomandată prin rotirea inelului de focalizare al

obiectivului în timp ce butonul de declanşare este apăsat la

jumătate (sau, în cazul în care aparatul foto este dotat cu un

buton AF-ON, în timp ce butonul AF-ON este apăsat). Pentru

a refocaliza folosind focalizarea automată, apăsaţi butonul de

declanşare la jumătate sau apăsaţi din nou butonul AF-ON.

FULL: Selectaţi această opţiune pentru subiecte

care sunt mai aproape de 0,2 m.

∞–0.2 m: Dacă subiectul va fi mereu la o distanţă

de cel puţin 0,2 m, selectaţi această opţiune

pentru focalizare mai rapidă.

112

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

■ Raport de reproducere

Raportul de reproducere este raportul dintre dimensiunea

aparentă a unui obiect şi dimensiunea sa reală. Dacă, de exemplu,

imaginea pe senzorul de imagine este o treime din dimensiunea

reală, raportul de reproducere este de 1:3. Dacă se doreşte,

raportul de reproducere poate fi selectat utilizând indicatorul

raport de reproducere.

Exemplu: Utilizarea indicatorului raport de reproducere

Pentru a fotografia la un raport de reproducere de 1:3, selectaţi

focalizare manuală şi rotiţi inelul focalizare până când marcajul

distanţă focală se aliniază cu numărul „3” în indicatorul raport de

reproducere, apoi deplasaţi aparatul foto înainte şi înapoi până

când subiectul este focalizat.

■ Prim-planurile şi reproducerea

Pentru a preveni estomparea datorată tremurului camerei, aşezaţi

aparatul foto pe un trepied şi folosiţi un cablu pentru declanşare

sau o telecomandă prin cablu. Prim-planurile sunt, în general,

asociate cu profunzimi de câmp cu o adâncime extrem de mică;

pentru profunzimi de câmp mai mari opriţi obiectivul, alegeţi

timpi de expunere mai mari şi poziţionaţi aparatul foto astfel încât

planul focal să fie paralel cu porţiunea subiectului pe care doriţi să

o fotografiaţi. Când folosiţi un parasolar, fiţi atent ca acesta să nu

atingă subiectul.

■ Factor expunere

Deschiderea diafragmei obiectivului indică luminozitatea

subiectului la o distanţă focală de până la infinit; raporturi de

reproducere mai mari determină o luminozitate redusă a

subiectului. Luminozitatea efectivă este menţionată ca

„Deschidere diafragmă efectivă”, iar gradul de compensare a

expunerii ce trebuie să fie mărit pentru a suplini lipsa de

luminozitate ca „factor expunere”.

113

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

■ Modificări ale Deschiderii diafragmei

efective

Cu acest obiectiv, cu cât este mai mare raportul de reproducere

(cu cât este mai scurtă distanţa focală), cu atât este mai întunecată

imaginea surprinsă pe senzorul de imagine şi cu atât mai mare va

fi deschiderea diafragmei efective (consultaţi imaginea de la pag.

164). Aparatul foto compensează automat acest efect la

măsurarea expunerii sau la reglarea puterii bliţului folosind

controlul bliţ TTL şi arată valoarea reglată pentru diafragmă în

afişajele panoului de control şi vizorului.

■ Unităţi bliţ încorporat

La utilizarea bliţului încorporat la aparatele foto echipate cu o

unitate de bliţ încorporat, fotografiaţi la distanţe de 0,6 m sau mai

mari şi îndepărtaţi parasolarul obiectivului pentru a împiedica

vignetarea (umbrele create acolo unde capătul obiectivului

întunecă bliţul încorporat).

■ Parasolarul obiectivului

Parasolarele obiectivului protejează obiectivul şi blochează

lumina difuză care altfel ar duce la apariţia petelor luminoase sau

a formelor dublate.

Când ataşaţi sau îndepărtaţi parasolarul, ţineţi-l in apropiere de

simbolul de pe baza sa şi evitaţi să-l strângeţi prea tare. Dacă

parasolarul nu este ataşat corect poate apărea vignetarea.

Parasolarul poate fi întors şi montat pe obiectiv când acesta nu este

folosit. Când parasolarul este întors, acesta poate fi ataşat şi

îndepărtat prin rotire în timp ce este ţinut în apropierea marcajului

de blocare (

—

{

).

Aliniaţi marcajul de fixare a parasolarului

obiectivului (—{) cu marcajul de montare a

parasolarului obiectivului (●) de pe obiectiv

(e).

114

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

■ Îngrijirea obiectivului

• Nu apucaţi sau ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de

parasolarul obiectivului.

• Menţineţi contactele CPU curate.

• Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat,

încetaţi imediat să mai utilizaţi aparatul şi duceţi obiectivul la un

service autorizat Nikon pentru a fi reparat.

• Utilizaţi o suflantă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe

suprafeţele obiectivului. Pentru îndepărtarea petelor şi a

urmelor de degete, aplicaţi o cantitate mică de etanol sau de

soluţie pentru curăţarea obiectivului pe o lavetă moale şi curată

din bumbac sau pe un şerveţel pentru curăţarea obiectivului şi

curăţaţi dinspre centru spre exterior folosind o mişcare circulară,

având grijă să nu lăsaţi urme sau să atingeţi sticla cu degetele.

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul

pentru vopsea sau benzenul, pentru a curăţa obiectivul.

• Parasolarul obiectivului sau filtrele NC pot fi folosite pentru a

proteja elementul frontal al obiectivului.

• Ataşaţi capacul frontal şi pe cel posterior înainte de a pune

obiectivul în săculeţul său.

• Dacă obiectivul nu va fi folosit o perioadă îndelungată,

depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat pentru a preveni apariţia

mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi obiectivul în lumina

directă a soarelui sau împreună cu naftalină sau biluţe de camfor

împotriva moliilor.

• Menţineţi obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern

poate determina defecţiuni ireparabile.

• Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora

sau deforma componentele realizate din plastic ranforsat.

■ Accesorii furnizate

• Capac frontal pentru obiectiv de 52 mm cu prindere rapidă

LC-52

• Capac posterior pentru obiectiv LF-4

• Parasolar baionetă HB-61

• Săculeţ flexibil pentru obiectiv CL-0915

115

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

■ Accesorii compatibile

• Filtre opţionale cu filet de 52 mm

■ Specificaţii

Nikon îşi rezervă dreptul de a modifica, oricând şi fără notificare prealabilă,

specificaţiile echipamentului descris în acest manual.

Tip

Obiectiv de tip G AF-S DX Micro NIKKOR cu CPU

încorporat şi montură F

Distanţă focală

40 mm

Diafragma maximă

f/2.8

Construcţia obiectivului

9 elemente în 7 grupuri

Unghi de câmp

38 ° 50 ′

Indicator raport de

reproducere

∞ la 1 : 1

Informaţii distanţă

Trimisă către aparatul foto

Focalizare

Focalizare automată controlată de motor SWM

(Silent Wave Motor) cu inel de focalizare separat

pentru focalizare manuală

Indicator distanţă focală

0,163 m la infinit (∞)

Distanţă focală minimă

0,163 m (1 : 1)

Lame diafragmă

7 (deschidere diafragmă circulară)

Diafragmă

Total automatică

Deschidere diafragmă

f/2.8 la f/22

Măsurare

Deschidere maximă

Comutator limită

focalizare

Două poziţii: FULL (COMPLET) (∞– 0,163 m) şi

∞– 0,2 m

Dimensiune filtru ataşat

52 mm (P=0,75 mm)

Dimensiuni

Aprox. 68,5 mm în diametru × 64,5 mm (distanţa de la

flanşa de montare a obiectivului la aparatul foto)

Greutate

Aprox. 235 g

Pagina se încarcă ...

162

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Aperture range when lens is set to innity

Blendenbereich, wenn das Objektiv auf Unendlich eingestellt ist

Plage des ouvertures lorsque l’objectif est réglé sur l’inni

Intervalo de diafragma cuando el objetivo está ajustado en innito

Bländarintervall när objektivet är inställt på oändlighet

Диапазон диафрагмы, если объектив настроен на значение до бесконечности

Minimum focus distance

Naheinstellgrenze

Distance minimale de mise au point

Distancia mínima de enfoque

Minsta fokusavstånd

Минимальное расстояние фокусировки

Aperture range at minimum focus distance*

Blendenbereich bei Naheinstellgrenze*

Plage des ouvertures à la distance minimale de mise au point*

Intervalo de diafragma a la distancia mínima de enfoque*

Bländarintervall vid minsta fokusavstånd*

Диапазон диафрагмы при минимальном расстоянии фокусировки*

Focus distance

Entfernungseinstellung

Distance de mise au point

Distancia de enfoque

Fokusavstånd

Расстояние фокусировки

Maximum aperture

Größte Blende

Ouverture maximale

Diafragma máximo

Största bländare

Максимальная диафрагма

1

1 stop

1 Blendenstufe

1 diaphragme

1 abertura

1 steg

1 ступень

2

2 stops

2 Blendenstufen

2 diaphragmes

2 aberturas

2 steg

2 ступени

3

3 stops

3 Blendenstufen

3 diaphragmes

3 aberturas

3 steg

3 ступени

4

4 stops

4 Blendenstufen

4 diaphragmes

4 aberturas

4 steg

4 ступени

5

5 stops

5 Blendenstufen

5 diaphragmes

5 aberturas

5 steg

5 ступеней

6

6 stops

6 Blendenstufen

6 diaphragmes

6 aberturas

6 steg

6 ступеней

∞

0.2m

(0.66 ft.)

0.4m

(1.31 ft.)

0.17m

(0.56 ft.)

f/4f/2.8

f/5.6

f/8

f/11

f/16

f/22

(f/4.2)

(f/36)(f/32)

163

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

f-number displayed by camera at infinity

f-number displayed by camera at minimum focus distance

* Maximum f-number (f/36) varies according to the size of the camera exposure increment.

Table assumes exposure increment is 1/3 EV.

Von der Kamera angezeigter Blendenwert bei Unendlich

Von der Kamera angezeigter Blendenwert bei Naheinstellgrenze

* Der größte Blendenwert (f/36) variiert entsprechend der Größe der Belichtungsschrittweite der Kamera.

Die Tabelle geht von einer Belichtungsschrittweite von 1/3 LW aus.

Ouverture affichée par l’appareil photo à l’infini

Ouverture affichée par l’appareil photo à la distance minimale de mise au point

* L’ouverture maximale (f/36) varie en fonction de l’incrément d’exposition de l’appareil photo.

Le tableau se base sur un incrément de 1/3 IL.

Número f mostrado por la cámara al infinito

Número f mostrado por la cámara a la distancia mínima de enfoque

* El número f máximo (f/36) varía dependiendo del tamaño del incremento de exposición de la cámara.

f-nummer som visas av kameran vid oändlighet

f-nummer som visas av kameran vid minsta fokusavstånd

* Högsta f-nummer (f/36) varierar beroende på storleken på kamerans exponeringssteg.

Tabellen förutsätter att exponeringsstegen är 1/3 EV.

La tabla asume que el incremento de exposición es de 1/3 EV.

Число f, отображаемое фотокамерой при бесконечности

Число f, отображаемое фотокамерой при минимальном расстоянии фокусировки

* Максимальное число f (f/36) различается, в зависимости от размера увеличения экспозиции фотокамеры.

Таблица предполагает увеличение экспозиции с шагом в 1/3 EV.

164

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Het diafragmabereik bij minimale scherpstelafstand*

Gama de abertura na distância mínima de focagem*

Faixa de abertura a uma distância mínima de foco*

Campo dell’apertura alla distanza minima di messa a fuoco*

Rozsah clon při zaostření na nejkratší zaostřitelnou vzdálenost*

Rozsah clony pri najkratšej zaostriteľnej vzdialenosti*

Plaja diafragmei la distanţă focală minimă*

Het diafragmabereik wanneer het objectief op oneindig is ingesteld

Gama de abertura quando a objectiva está regulada para innito

Faixa de abertura quando a lente está denida para o innito

Campo dell’apertura quando l’obiettivo è impostato a innito

Rozsah clon při zaostření na nekonečno

Rozsah clony pri nastavení objektívu na nekonečno

Plaja diafragmei când obiectivul este setat la innit

Maximaal diafragma

Abertura máxima

Apertura massima

Světelnost

Maximálna clona

Diafragmă maximă

1 stop

1 ponto

1 stop

1 unità

1 EV

1 krok

1 stop

2 stops

2 pontos

2 stops

2 unità

2 EV

2 kroky

2 stopuri

3 stops

3 pontos

3 stops

3 unità

3 EV

3 kroky

3 stopuri

4 stops

4 pontos

4 stops

4 unità

4 EV

4 kroky

4 stopuri

5 stops

5 pontos

5 stops

5 unità

5 EV

5 krokov

5 stopuri

6 stops

6 pontos

6 stops

6 unità

6 EV

6 krokov

6 stopuri

Minimale scherpstelafstand

Distância mínima de focagem

Distância mínima de foco

Distanza minima di messa a fuoco

Nejkratší zaostřitelná vzdálenost

Najkratšia zaostriteľná vzdialenosť

Distanţă focală minimă

Scherpstelafstand

Distância de focagem

Distância de foco

Distanza di messa a fuoco

Zaostřená vzdálenost

Zaostrená vzdialenosť

Distanţă focală

∞

0.2m

(0.66 ft.)

0.4m

(1.31 ft.)

0.17m

(0.56 ft.)

f/4f/2.8

f/5.6

f/8

f/11

f/16

f/22

(f/4.2)

(f/36)(f/32)

Pagina se încarcă ...

AF

-

S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

Printed in China

SB1E02(J0)

7MAA80J0-02 SG02

AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Användarhandbok

Pykoводство пользoвaтеля

Gebruikshandleiding

Manual do utilizador

Manual do usuário

Manuale d'uso

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Manualul utilizatorului

Посібник користувача

Manual bagi Pengguna

Nikon AF-S DX MICRO- NIKKOR 40MM F/2.8G Manual de utilizare

Nikon AF-S DX MICRO- NIKKOR 40MM F/2.8G Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente