Philips GC1425/40 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: GC1425/40

Categorie: Fiare de călcat

Tip: Manual de utilizare

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може да срещнете при

използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията

по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се

свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна (вж. листовката със

световната гаранция за информация за контакт).

Проблем

Вероятна причина Решение

Ютията е включена,

но гладещата плоча е

студена.

Температурният регулатор

е поставен в положение

MIN.

Поставете температурната скала в

необходимото положение.

Ютията не подава

пара.

Във водния резервоар

няма достатъчно вода.

Напълнете водния резервоар

(вижте Фиг. 3).

Парният регулатор е

нагласен в положение .

Поставете регулатора на парата в

положение .

Ютията не е достатъчно

гореща.

Задайте температура за гладене,

която да е подходяща за гладене с

пара (от 2 до MAX). Поставете

ютията на петата и изчакайте,

докато лампичката за температура

изгасне, преди да започнете

гладенето.

Ютията не подава

допълнителна пара.

Използвали сте функцията

за допълнителна пара

твърде често за много

кратък период от време.

Продължете гладенето в

хоризонтално положение и изчакайте

малко, преди да използвате отново

функцията парен удар.

Ютията не е достатъчно

гореща.

Задайте температура на гладене,

при която може да се използва

функцията за допълнителна пара

(от 3 на MAX). Поставете

ютията на петата и изчакайте,

докато лампичката за температура

изгасне, преди да използвате

функцията за допълнителна пара.

Във водния резервоар

няма достатъчно вода.

Напълнете водния резервоар

(вижте Фиг. 3).

При гладене върху

плата има капки вода.

Не сте затегнали добре

капачката на отвора за

пълнене.

Натиснете капачката така, че да

чуете щракване.

Във водния резервоар е

сложена някаква добавка.

Изплакнете резервоара за вода и не

слагайте никакви препарати в него.

Зададената температура

е твърде ниска за гладене

с пара.

Задайте температура 2 или по-

висока.

Използвали сте функцията

за допълнителна пара при

температурна настройка

под 3.

Поставете температурния

регулатор на настройка между

3 и MAX.

От гладещата

повърхност капе

вода, след като

ютията е изстинала

или е прибрана.

Поставили сте ютията в

хоризонтално положение,

а в резервоара все още

има вода.

Изпразнете водния резервоар или

поставете ютията на петата й.

По време на гладене

от гладещата

повърхност падат

люспи накип и

нечистотии.

Твърдата вода образува

люспици отвътре на

гладещата плоча.

Използвайте функцията за

почистване на накип един или

повече пъти (вж. раздел "Функция за

почистване на накип Calc-clean"

Парата отслабва с

времето.

Твърдата вода образува

люспици отвътре на

гладещата плоча.

Използвайте функцията за

почистване на накип един или

повече пъти (вж. раздел "Функция за

почистване на накип Calc-clean").

HRVATSKI

Opći opis (sl. 1)

1 Mlaznica za raspršivanje

2 Poklopac otvora za punjenje

3 Kontrola pare

- ; = parno glačanje

-- t = suho glačanje

- CALC CLEAN = funkcija Calc-Clean

4 Gumb za dodatnu količinu pare (samo neki modeli)

5 Gumb raspršivača

6 Regulator temperature

7 Indikator temperature (samo neki modeli: s indikatorom za sigurnosno

automatsko isključivanje)

8 Kabel za napajanje

9 Pločica s oznakom

10 Spremnik za vodu s indikatorom maksimalne razine vode

11 Stopalo za glačanje

Uporaba aparata

Punjenje spremnika za vodu

Napomena: Aparat je dizajniran za uporabu s vodom iz slavine. Ako živite u

području s tvrdom vodom, može doći do brzog nakupljanja kamenca. Stoga

se preporučuje uporaba 100 % destilirane ili demineralizirane vode kako bi se

produžio vijek trajanja aparata.

Napomena: Nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljivač, sredstva protiv kamenca,

sredstva za olakšavanje glačanja, vodu koja je kemijskim postupkom očišćena

od kamenca ili neka druga kemijska sredstva u spremnik za vodu.

1 Postavite kontrolu pare na položaj t (suho glačanje). (sl. 2)

2 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX (sl. 3).

3 Zatvorite poklopac otvora za punjenje.

Odabir temperature i postavke pare

Tablica 1

Vrsta tkanine Postavka

temperature

Postavka

pare

Dodatna količina

pare (samo neki

modeli)

Mlaz

pare

Lan MAX

;

Da Da

Pamuk

mmm ;

Da Da

Vuna

mm ;

Ne Da

Svila

mm ;

Ne Da

Sintetika

(npr. akril, najlon,

poliamid, poliester).

m t

Ne Ne

Napomena: Kao što je naznačeno u tablici iznad, nemojte koristiti paru ni

dodatnu količinu pare pri niskoj temperaturi; u suprotnom vruća voda može

procuriti iz glačala.

1 U tablici 1 potražite upute za postavljanje regulatora temperature na

odgovarajuću postavku za odjevni predmet (sl. 4).

2 Stavite glačalo u uspravan položaj i ukopčajte ga. Indikator temperature se

uključuje, što znači da se glačalo zagrijava (sl. 5).

3 Kada se indikator temperature isključi, glačalo je doseglo odgovarajuću

temperaturu.

4 U tablici 1 potražite upute za odabir postavke pare koja odgovara

postavljenoj temperaturi (sl. 6).

Značajke

Suho glačanje

- Kontrolu pare postavite na t (suho glačanje) kako biste glačali bez pare. (sl. 2)

Funkcija raspršivanja

- Pritisnite gumb za raspršivanje kako biste navlažili odjevni predmet koji glačate.

To pomaže pri uklanjaju tvrdokornih nabora (sl. 7).

Funkcija za dodatnu količinu pare (samo neki modeli)

- Pritisnite i otpustite gumb za dodatnu količinu pare koja će ukloniti tvrdokorne

nabore (sl. 8).

Okomita para (samo neki modeli)

- Funkcija dodatne količine pare može se upotrebljavati i kad je glačalo u

okomitom položaju za uklanjanje nabora na izvješenoj odjeći, zavjesama

itd. (sl. 9).

Funkcija sigurnosnog automatskog isključivanja (samo određeni modeli)

- Glačalo se automatski isključuje ako se ne pomakne 30 sekundi dok je u

vodoravnom položaju ili 8 minuta u okomitom položaju. Indikator automatskog

isključivanja počet će bljeskati (sl. 10).

- Kako bi se glačalo ponovo zagrijalo, podignite ga ili ga lagano pomičite dok se

indikator automatskog isključivanja ne isključi.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje

1 Kontrolu pare postavite na t (suho glačanje), iskopčajte glačalo i ostavite ga

da se ohladi. (sl. 2)

2 Ispraznite ostatak vode iz spremnika za vodu.

3 Očistite komadiće kamenca i ostalu nečistoću s površine za glačanje vlažnom

tkaninom i neabrazivnim (tekućim) sredstvom za čišćenje.

Oprez: Stopalo za glačanje uvijek treba biti glatko, zato izbjegavajte kontakt s

metalnim predmetima. Za čišćenje stopala za glačanje nikada nemojte koristiti

spužvicu za ribanje, ocat i druge kemikalije.

Napomena: Redovito ispirite spremnik vodom iz slavine. Nakon ispiranja

ispraznite spremnik za vodu.

Funkcija Calc Clean

VAŽNO: Kako biste produljili trajanje aparata i održali dobre radne značajke

parnog glačanja, upotrijebite funkciju Calc-Clean jednom svaka dva tjedna. Ako

je voda u vašem području vrlo tvrda (to jest, ako tijekom glačanja iz površine za

glačanje izlaze djelići kamenca), koristite tu funkciju i češće.

1 Provjerite je li aparat iskopčan, a kontrola pare postavljena na t (suho

glačanje). (sl. 2)

2 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX. (sl. 3)

U spremnik za vodu ne ulijevajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje kamenca.

3 Ukopčajte glačalo i postavite regulator temperature na MAX (sl. 11).

4 Kad se indikator temperature isključi, iskopčajte glačalo.

5 Držite glačalo iznad sudopera. Postavite kontrolu pare na položaj Calc-Clean

i zadržite. (sl. 12)

6 Blago tresite glačalo dok se ne potroši sva voda iz spremnika (sl. 13).

Oprez: Prilikom ispiranja kamenca iz stopala za glačanje izlaze para i kipuća voda.

7 Vratite kontrolu pare na t (suho glačanje). (sl. 2)

Napomena: Ponovite Calc-Clean postupak ako voda koja izlazi iz glačala još

uvijek sadrži kamenac.

Nakon postupka Calc-Clean

1 Ukopčajte glačalo. Ostavite glačalo da se zagrije kako bi se stopalo za

glačanje osušilo.

2 Kad se indikator temperature isključi, iskopčajte glačalo.

3 Pažljivo pomičite glačalo po komadu krpe kako biste sa stopala za glačanje

uklonili mrlje.

4 Ostavite glačalo da se potpuno ohladi prije spremanja.

Spremanje

1 Iskopčajte glačalo i postavite kontrolu pare na t (suho glačanje). (sl. 2)

2 Namotajte kabel za napajanje oko stražnje ploče glačala i spremite glačalo u

uspravnom položaju (sl. 14).

Rješavanje problema

U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti

prilikom uporabe aparata. Ako problem ne možete riješiti pomoću informacija

u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis čestih

pitanja ili se obratite centar za korisničku podršku u svojoj državi (podaci za kontakt

nalaze se u međunarodnom jamstvu).

Problem

Mogući uzrok Rješenje

Glačalo je

priključeno na

napajanje, ali

je površina za

glačanje hladna.

Regulator

temperature

postavljen je na MIN.

Postavite regulator temperature u

odgovarajući položaj.

Glačalo ne

proizvodi paru.

U spremniku nema

dovoljno vode.

Napunite spremnik za vodu

(pogledajte sl. 3).

Kontrola pare

postavljena je u

položaj .

Postavite klizni gumb za paru u

položaj .

Glačalo nije dovoljno

vruće.

Postavite temperaturu glačanja

koja odgovara glačanju s parom

(2 do MAX). Prije početka

glačanja glačalo stavite u okomiti

položaj i pričekajte da se indikator

temperature isključi.

Glačalo ne

proizvodi dodatnu

količinu pare.

Prečesto se koristili

funkciju mlaza pare u

kratkom razdoblju.

Nastavite glačati u vodoravnom

položaju i pričekajte malo prije

ponovnog korištenja funkcije

mlaza pare.

Glačalo nije dovoljno

vruće.

Postavite temperaturu glačanja

pri kojoj se može upotrebljavati

funkcija dodatne količine pare

(3 do MAX). Prije uporabe

funkcije dodatne količine pare

glačalo stavite u okomiti položaj

i pričekajte da se indikator

temperature isključi.

U spremniku nema

dovoljno vode.

Napunite spremnik za vodu

(pogledajte sl. 3).

Tijekom glačanja

na tkaninu padaju

kapi vode.

Niste ispravno

zatvorili poklopac

otvora za punjenje.

Pritišćite poklopac dok ne

začujete 'klik'.

Stavili ste sredstvo za

čišćenje u spremnik

za vodu.

Isperite spremnik za vodu i ne

stavljajte sredstva za čišćenje.

Postavljena

temperatura je

preniska za glačanje

s parom.

Postavite temperaturu od 2 ili

višu.

Funkciju dodatne

količine pare koristili

ste pri temperaturi

ispod 3.

Regulator temperature postavite

na postavku između 3 i MAX.

Nakon što se

glačalo ohladilo ili

nakon što ste ga

spremili iz stopala

za glačanje kapa

voda.

Stavili ste glačalo u

vodoravan položaj s

preostalom vodom u

spremniku.

Ispraznite spremnik za vodu ili

stavite glačalo u uspravni položaj.

Tijekom glačanja

iz stopala za

glačanje izlaze

komadići nečistoće

i kamenca.

Tvrda voda stvara

kamenac unutar

stopala za glačanje.

Koristite funkciju Calc-Clean

jednom ili više puta (pogledajte

odjeljak "Funkcija Calc-Clean"

Para s vremenom

postaje slabija.

Tvrda voda stvara

kamenac unutar

stopala za glačanje.

Koristite funkciju Calc-Clean

jednom ili više puta (pogledajte

odjeljak "Funkcija Calc-Clean").

EESTI

Seadme osad (joon. 1)

1 Piserdusotsik

2 Täiteava kaas

3 Aururegulaator

- ; = auruga triikimine

-- t = kuivtriikimine

- CALC CLEAN = katlakivi eemaldamise funktsioon

4 Lisaauru nupp (ainult teatud mudelitel)

5 Piserdusnupp

6 Temperatuuri ketasregulaator

7 Temperatuuri märgutuli (ainult teatud mudelitel: automaatse väljalülitamise

näidikuga)

8 Toitejuhe

9 Tüübisilt

10 Veetaseme MAX-tähisega veepaak

11 Tald

Seadme kasutamine

Veepaagi täitmine

Märkus. Teie seade on mõeldud kraaniveega kasutamiseks. Kui te elate

piirkonnas, kus vesi on kare, võib katlakivi kiiresti koguneda. Seetõttu on

seadme kasutusea pikendamiseks soovitatav kasutada 100% destilleeritud või

demineraliseeritud vett.

Märkus: ärge pange veepaaki lõhnaõli, äädikat, tärgeldamis-,

katlakivieemaldamis-, triikimisvedelikke, keemiliselt katlakivist puhastatud vett

ega muid keemilisi vahendeid.

1 Seadke aururegulaator asendisse t (kuivtriikimine). (Joonis 2)

2 Täitke veepaak veega MAX-tähiseni. (joon. 3).

3 Sulgege täiteava kaas.

Temperatuuri ja auruseade valimine

Tabel 1

Kanga tüüp Temperatuuri

seadistamine

Auru

seadistus

Lisaauru

funktsioon

(ainult teatud

mudelid)

Piserdamine

Linen MAX

;

Jah Jah

Cotton

mmm ;

Jah Jah

Wool

mm ;

Ei Jah

Silk

mm ;

Ei Jah

Sünteetilised kangad

(nt akrüül, nailon,

polüamiid, polüester)

m t

Ei Ei

Märkus. Nagu ülal esitatud tabelist näha, ärge kasutage auru ega võimsat

auruvoogu madalal temperatuuril, vastasel juhul võib kuum vesi triikrauast välja

lekkida.

1 Vaadake tabelist 1, kuidas seada temperatuuri ketasregulaator teie kangale

sobivale seadele (jn 4).

2 Asetage triikraud kannale ja ühendage vooluvõrku. Süttib temperatuuri

märgutuli, mis viitab triikraua soojenemisele (jn 5).

3 Kui temperatuuri märgutuli kustub, on triikraud kuumenenud õige

temperatuurini.

4 Vaadake tabelist 1, milline auruseade vastab teie seatud temperatuurile (jn 6).

Omadused

Triikimine

- Ilma auruta triikimiseks seadke aururegulaator asendisse t

(kuivtriikimine). (joon. 2)

Piserdusfunktsioon

- Triigitava toote niisutamiseks vajutage piserdusnupule. See aitab eemaldada

tugevaid kortse (jn 7).

Lisaauru funktsioon (ainult teatud mudelitel)

- Tugevate kortsude eemaldamiseks vajaliku võimsa auruvoo saamiseks vajutage

lisaauru nuppu ja vabastage see (jn 8).

Vertikaalne aur (ainult teatud mudelitel)

- Lisaauru funktsiooni saate kasutada siis, kui triikraud on püstasendis, et

eemaldada kortse rippuvatelt riietelt, kardinatelt jms (jn 12).

Automaatne väljalülitusfunktsioon (ainult teatud mudelitel)

- Triikraud lülitub automaatselt välja, kui seda ei ole 30 sekundi jooksul

horisontaalasendis või 8 minuti jooksul vertikaalasendis liigutatud. Automaatse

väljalülituse märgutuli hakkab vilkuma (jn 10).

- Selleks et triikraud hakkaks uuesti kuumenema, tõstke seda või liigutage

natuke, kuni automaatse väljalülituse märgutuli kustub.

Puhastamine ja korrashoid

Puhastamine

1 Seadke aururegulaator asendisse t (kuivtriikimine), lahutage triikraud

vooluvõrgust ja laske maha jahtuda. (Joonis 2)

2 Valage allesjäänud vesi veepaagist välja.

3 Pühkige niiske lapi ja mitteabrasiivse (vedela) puhastusvahendiga tallalt

katlakivi- ja muu mustus.

Ettevaatust: Selleks, et tald oleks sile, vältige selle kriimustamist

metallesemetega. Ärge kunagi kasutage küürimiskäsna, äädikat või muid keemilisi

vahendeid talla puhastamiseks.

Märkus. Loputage veepaaki korrapäraselt veega. Pärast loputamist tühjendage

paak.

Calc-Clean-funktsioon

TÄHELEPANU! Seadme kasutusea pikendamiseks ja hea aurutamisjõudluse

säilitamiseks kasutage iga kahe nädala tagant katlakivi eemaldamise

funktsiooni. Kui vesi teie piirkonnas on väga kare (nt kui triikimise ajal tuleb

tallast helbeid), kasutage katlakivi eemaldamise funktsiooni sagedamini.

1 Veenduge, et seadme pistik oleks seinakontaktist välja tõmmatud ja

aururegulaator seatud asendisse t (kuivtriikimine). (Joonis 2)

2 Täitke veepaak MAX-tähiseni. (Jn 3)

Ärge valage veepaaki äädikat ega teisi katlakivi eemaldamise vahendeid.

3 Ühendage triikraud vooluvõrku ja seadke temperatuuriregulaator asendisse

MAX (jn 11).

4 Kui temperatuuri märgutuli kustub, eemaldage pistik seinakontaktist.

5 Hoidke triikrauda kraanikausi kohal. Lükake aururegulaator Calc-Cleani

asendisse ja hoidke seal. (Jn 12)

6 Raputage õrnalt triikrauda, kuni veepaagis olnud vesi on ära kasutatud (jn 13).

Ettevaatust. Katlakivi minema uhtumisel väljub tallast ka aur ja keev vesi.

7 Seadke aururegulaator tagasi asendisse t (kuivtriikimine). (Joonis 2)

Märkus. Kui triikrauast väljuv vesi sisaldab endiselt katlakivi helbeid, korrake

katlakivi eemaldamise toimingut.

Pärast katlakivi eemaldamist

1 Ühendage triikraud vooluvõrku. Laske triikraual kuumeneda, kuni tald on kuiv.

2 Kui temperatuuri märgutuli kustub, eemaldage pistik seinakontaktist.

3 Triikige tallale jäänud veejääkide eemaldamiseks õrnalt mõnda riideeset.

4 Laske triikraual enne hoiule panemist ära jahtuda.

Hoiustamine

1 Eemaldage triikraud vooluvõrgust ja seadke aururegulaator asendisse t

(kuivtriikimine). (Joonis 2)

2 Kerige toitejuhe ümber triikraua taguplaadi ja toetage triikraud

kannale (jn 14).

Veaotsing

Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis seadmega

juhtuda võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada,

külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma

kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega

(vt kontaktandmeid üleilmselt garantiilehelt).

Probleem

Võimalik põhjus Lahendus

Triikraud on

elektrivõrku

ühendatud, aga

tald on külm.

Temperatuuri

ketasregulaator on seatud

asendisse MIN.

Seadke temperatuuri

ketasregulaator nõutud

asendisse.

Triikrauast ei tule

mingitki auru.

Veepaagis ei ole

küllaldaselt vett.

Täitke veepaak (vt jn 3).

Aururegulaator on

seadistatud asendisse .

Seadke auruliugur asendisse

Triikraud ei ole piisavalt

tuline.

Seadistage auruga triikimiseks

sobiv triikimistemperatuur

(2 kuni MAX). Pange

triikraud kannale ja oodake

temperatuuri märgutule

kustumist, enne kui triikima

hakkate.

Triikrauast ei tule

mingitki lisaauru

voogu.

Olete kasutanud aurujoa

funktsiooni lühikese

ajavahemiku jooksul liiga

tihti.

Jätkake triikimist, hoides

triikrauda horisontaalasendis

ja oodake natuke aega,

enne kui kasutate aurujoa

funktsiooni uuesti.

Triikraud ei ole piisavalt

tuline.

Seadistage lisaauru

funktsiooni kasutamiseks

sobiv temperatuur (3

kuni MAX). Pange triikraud

kannale ja oodake

temperatuuri märgutule

kustumist, enne kui lisaauru

funktsiooni kasutate.

Veepaagis ei ole

küllaldaselt vett.

Täitke veepaak (vt jn 3).

Veetilgad tilguvad

triikimise ajal

kangale.

Te ei sulgenud täiteava

kaant korralikult.

Vajutage kaant, kuni kostab

klõpsatus.

Olete pannud mingit

lisaainet veepaaki.

Loputage veepaak puhtaks

ja ärge lisage sinna mingeid

lisaaineid.

Seadistatud temperatuur

on liiga madal auruga

triikimiseks.

Seadistage temperatuur

sättele 2 või kõrgemaks.

Kasutasite lisaauru

funktsiooni temperatuuril

alla 3.

Seadke

temperatuuriregulaator

sättele vahemikus 3 kuni

MAX.

Pärast triikraua

mahajahtumist või

hoiustamist tilgub

tallast vett.

Veepaaki on jäänud

vett, kuid olete pannud

triikraua horisontaalsesse

asendisse.

Tühjendage veepaak või

asetage triikraud kannale.

Katlakivi helbed ja

mustus väljuvad

triikimise ajal

tallast.

Kare vesi tekitab triikraua

tallas katlakivi helbeid.

Kasutage üks või mitu korda

Calc-Cleani funktsiooni

(vt jaotist "Calc-cleani

funktsioon"

Aur muutub

ajapikku

nõrgemaks.

Kare vesi tekitab triikraua

tallas katlakivi helbeid.

Kasutage üks või mitu korda

Calc-Cleani funktsiooni

(vt jaotist "Calc-cleani

funktsioon").

MAGYAR

Általános leírás (1. ábra)

1 Vízpermetező orr

2 Vízbetöltő nyílás kupakja

3 Gőzvezérlés

- ; = gőzölős vasalás

-- t = száraz vasalás

- CALC CLEAN = Vízkőmentesítő funkció

4 Gőzlövet gomb (csak bizonyos típusoknál)

5 Vízpermetező gomb

6 Hőfokszabályozó

7 Hőmérsékletjelző fény (csak bizonyos típusoknál: biztonsági automatikus

kikapcsolás jelzéssel)

8 Hálózati kábel

9 Típustábla

10 Víztartály MAX vízszintjelzéssel

11 Vasalótalp

A készülék használata

A víztartály feltöltése

Megjegyzés: A készüléket csapvízzel való használatra tervezték. Ha olyan

helyen él, ahol kemény a víz, a készülékben hamar felhalmozódhat a vízkő. Ezért

javasolt 100%-ban desztillált vagy demineralizált víz használata a készülék

élettartamának megnövelése érdekében.

Megjegyzés: Ne töltsön parfümöt, ecetet, keményítőt, vízkőmentesítő szert,

vasalási segédanyagokat, vegyileg vízkőmentesített vizet vagy egyéb vegyszert

a víztartályba.

1 Állítsa a gőzszabályzót tállásba (száraz vasalás). (2. ábra)

2 Töltse fel a tartályt MAX szintjelzésig ( 3. ábra).

3 Zárja le a betöltőnyílást a kupakkal.

Válassza ki a hőmérsékletet és a gőzbeállítást

1. táblázat

A textília típusa Hőfokbeállítás Gőzfokozat Gőzlövet (a

meghatározott

típusoknál)

Vízpermet

Linen MAX

;

Igen Igen

Pamut

mmm ;

Igen Igen

Gyapjú

mm ;

Nem Igen

Silk

mm ;

Nem Igen

Műszálas anyagok

(pl. akril, nejlon,

poliamid, poliészter).

m t

Nem Nem

Megjegyzés: Ahogy a fenti táblázatban látható, ne használjon gőzt vagy

gőzlövetet alacsony hőmérsékleten, különben forró víz szivároghat a vasalóból.

1 Az 1. táblázat alapján állítsa be a hőfokszabályzót a vasalandó ruhának

megfelelően (4. ábra).

2 Állítsa a vasalót függőleges helyzetbe, és csatlakoztassa a fali

aljzatba. A hőmérsékletjelző fény bekapcsolása mutatja, hogy a vasaló

melegszik (5. ábra).

3 Ha a hőmérsékletjelző fény kialszik, a vasaló elérte a megfelelő

hőmérsékletet.

4 Az 1. táblázat alapján válasszon a beállított hőmérsékletnek megfelelő

gőzbeállítást (6. ábra).

Jellemzők

Száraz vasalás

- Állítsa a gőzszabályzót t (száraz vasalás) állásba a gőz nélküli

vasaláshoz. (2. ábra)

Spriccelés funkció

- A vízpermetező gombot megnyomva nedvesítse be a vasalandó ruhát. Ez segít

a makacs gyűrődések elsimításában (7. ábra).

Gőzlövet funkció (csak bizonyos típusoknál)

- Nyomja le a gőzlövet gombot, majd engedje fel az erőteljes gőzlövetért, mellyel

eltávolíthatja a makacs gyűrődéseket (8. ábra).

Függőleges gőz (csak bizonyos típusoknál)

- A gőzlövet funkció függőleges helyzetű vasalóval is használható. Így

a felfüggesztett textíliák, függönyök stb. gyűrődéseinek kisimítására is

alkalmas (9. ábra).

Biztonsági automatikus kikapcsolás funkció (csak bizonyos típusoknál)

- A vasaló automatikusan kikapcsol, ha vízszintes helyzetben 30 másodpercig

nem mozdítják meg, vagy ha 8 percig függőleges helyzetben áll. Az

automatikus kikapcsolás jelzőfénye villogni kezd (10. ábra).

- A vasaló újbóli felmelegítéséhez emelje fel vagy kicsit mozdítsa meg a vasalót,

amíg az automatikus kikapcsolás jelzőfénye ki nem alszik.

Tisztítás és karbantartás

Tisztítás

1 Állítsa a gőzszabályozót t (száraz vasalás) pozícióba, majd húzza

ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból, és hagyja lehűlni a

készüléket. (2. ábra)

2 A maradék vizet öntse ki a víztartályból.

3 Törölje le a vasalótalpról a vízkődarabkákat és az egyéb lerakódásokat

nedves ruhával, nem karcoló (folyékony) tisztítószerrel.

Figyelem! A vasalótalp épségének megóvása érdekében kerülje fémtárggyal való

érintkezését. A vasalótalp tisztításához ne használjon súrolószivacsot, ecetet

vagy egyéb vegyszereket.

Jegyzet: Rendszeresen öblítse ki a víztartályt csapvízzel. Ürítse ki a víztartályt

öblítés után.

Vízkőmentesítő funkció

FONTOS: A készülék élettartamának meghosszabbításához és a jó gőzölési

teljesítmény megőrzéséhez alkalmazza kéthetente a vízkőmentesítő funkciót.

Ha lakóhelyén nagyon kemény a víz (azaz vasalás közben vízkő távozik a

vasalótalpból), használja gyakrabban ezt a funkciót.

1 Ügyeljen rá, hogy a készülék hálózati csatlakozódugója ki legyen húzva a fali

aljzatból, és a gőzszabályzó t (száraz vasalás) állásban legyen. (2. ábra)

2 Töltse fel a víztartályt MAX szintjelzésig. (3. ábra)

Ne töltsön a víztartályba ecetet vagy egyéb vízkőmentesítő szert.

3 Csatlakoztassa a vasalót a fali aljzathoz, és a hőfokszabályzót állítsa MAX

állásba (11. ábra).

4 Amikor a hőmérsékletjelző fény kialszik, húzza ki a hálózati dugót a fali

aljzatból.

5 Tartsa a vasalót a mosogató fölé. Állítsa a gőzszabályozót vízkőmentesítésre,

és tartsa lenyomva. (12. ábra)

6 Finoman rázza meg a vasalót, amíg a tartályban található összes víz el nem

fogy (13. ábra).

Vigyázat! A vízkővel együtt gőz és forrásban lévő víz is távozik a vasalótalpból.

7 Állítsa vissza a gőzszabályzót t (száraz vasalás) állásba. (2. ábra)

Megjegyzés: Ha a távozó víz még mindig tartalmaz vízkőlerakódásokat,

ismételje meg a vízkőmentesítést.

A vízkőmentesítést követő teendők

1 Csatlakoztassa a vasalót. Hagyja a vasalót felmelegedni, hogy a

talp megszáradhasson.

2 Amikor a hőmérsékletjelző fény kialszik, húzza ki a hálózati dugót a fali

aljzatból.

3 Mozgassa könnyedén a vasalót egy textildarabon, hogy a vasalótalpon lévő

vízfoltokat eltávolítsa.

4 Tárolás előtt hagyja lehűlni a vasalót.

Tárolás

1 Húzza ki a hálózati dugót, és állítsa a gőzszabályzót t (száraz vasalás)

állásba. (2. ábra)

2 Tekerje a hálózati kábelt a vasaló sarkára, és a sarkára állítva tárolja a

vasalót (14. ábra).

Hibaelhárítás

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő

problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani,

látogasson el a www. philips.com/support weboldalra a gyakran felmerülő

kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes ügyfélszolgálathoz (a

részletek érdekében tekintse meg a világszerte érvényes garancialevelet).

Probléma

Lehetséges ok Megoldás

A vasaló hálózati

dugóját a fali aljzathoz

csatlakoztatta, a

vasalótalp mégis hideg.

A hőfokszabályzó

MIN fokozatra van

állítva.

Állítsa a hőfokszabályozót a

megfelelő fokozatba.

A vasaló nem termel

gőzt.

Nincs elég víz a

tartályban.

Töltse fel a víztartályt (lásd

3. ábra).

A gőzszabályzó

a következő

helyzetben van: .

Állítsa a gőzszabályzót

állásba.

A vasaló nem eléggé

meleg.

Állítson be gőzölős vasaláshoz

megfelelő hőfokot (2 és

MAX fokozat között). Állítsa a

vasalót függőleges helyzetbe,

majd mielőtt hozzáfogna a

vasaláshoz, várja meg, amíg a

hőmérsékletjelző fény kialszik.

A vasaló nem termel

gőzlövetet.

A gőzlövet funkciót

nagyon rövid idő

alatt túl gyakran

használta.

Folytassa a vasalást vízszintes

helyzetben, és várjon egy

kicsit, mielőtt ismét használja

a gőzlövet funkciót.

A vasaló nem eléggé

meleg.

Állítson be a gőzlövet

funkcióhoz megfelelő hőfokot

( 3 és MAX fokozat

között). Állítsa a vasalót

függőleges helyzetbe, majd

mielőtt elkezdené használni a

gőzlövet funkciót, várja meg,

amíg a hőmérsékletjelző fény

kialszik.

Nincs elég víz a

tartályban.

Töltse fel a víztartályt (lásd

3. ábra).

Vasalás közben

vízcseppek cseppennek

az anyagra.

Nincs megfelelően

lezárva a töltőnyílás.

Nyomja le a zárókupakot

kattanásig.

Adalékanyag került

a víztartályba.

Öblítse ki a víztartályt, és

ne tegyen bele semmiféle

adalékanyagot.

A kiválasztott

hőmérséklet túl

alacsony a gőzölős

vasaláshoz.

Állítson be 2 vagy

magasabb hőmérsékletet.

3 alatti

hőmérsékleten

használta a gőzlövet

funkciót below 3.

Állítsa a hőmérsékletet 3

és MAX fokozat közé.

A vasaló lehűlése után

vagy tárolás közben víz

csepeg a vasalótalpból.

A vasaló vízszintes

helyzetben van,

és a víztartályban

maradt víz.

Ürítse ki a víztartályt vagy

állítsa a vasalót függőleges

helyzetbe.

Vasalás közben

vízkőlerakódások és

szennyeződések jönnek

ki a vasalótalpból.

A kemény víz

vízkőlerakódásokat

képez a vasalótalp

belsejében.

Alkalmazza a vízkőmentesítő

funkciót egyszer vagy többször

(lásd a „Vízkőmentesítő

funkció” c. részt).

A gőz gyengül egy idő

után.

A kemény víz

vízkőlerakódásokat

képez a vasalótalp

belsejében.

Alkalmazza a vízkőmentesítő

funkciót egyszer vagy többször

(lásd a „Vízkőmentesítő

funkció” c. részt).

EN User manual

PL Instrukcja obsługi

CS Příručka pro uživatele

EL Εγχειρίδιο χρήσης

BG Ръководство за потребителя

HR Korisnički priručnik

ET Kasutusjuhend

HU Felhasználói kézikönyv

LV Lietotāja rokasgrāmata

RU Руководство пользователя

LT Vartotojo vadovas

SK Príručka užívateľa

RO Manual de utilizare

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK Посібник користувача

KK Пайдаланушы нұсқаулығы

2 3 4 5

7 8 9

10 11 12

4239 001 03592

Specic types only

GC1420 series

ENGLISH

General description (Fig. 1)

1 Spray nozzle

2 Cap of lling opening

3 Steam control

- ; = steam ironing

-- t = dry ironing

- CALC CLEAN = Calc-Clean function

4 Steam boost button (Specic types only)

5 Spray button

6 Temperature dial

7 Temperature light (specic types only: with safety-auto o indication)

8 Mains cord

9 Type plate

10 Water tank with MAX water level indication

11 Soleplate

Using the appliance

Filling the water tank

Note: Your appliance has been designed to be used with tap water. If you

live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it

is recommended to use 100% distilled or demineralized water to prolong the

lifetime of your appliance.

Note: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids,

chemically descaled water or other chemicals in the water tank.

1 Set the steam control to position t (dry ironing). (Fig. 2)

2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 3).

3 Close the cap of the lling opening.

Selecting temperature and steam setting

Table 1

Fabric type Temperature

setting

Steam

setting

Steam boost (specic

types only)

Spray

Linen MAX

;

Yes Yes

Cotton

mmm ;

Yes Yes

Wool

mm ;

No Yes

Silk

mm ;

No Yes

Synthetic fabrics

(e.g. acrylic,

nylon, polyamide,

polyester).

m t

No No

Note: As indicated in the table above, do not use steam or steam boost at a low

temperature, otherwise hot water may leak from the iron.

1 Consult table 1 to set the temperature dial to the appropriate setting for your

garment (Fig. 4).

2 Put the iron on its heel and plug it in. The temperature light goes on to

indicate that the iron is heating up (Fig. 5).

3 When the temperature light goes out, the iron has reached the correct

temperature.

4 Consult table 1 to select a steam setting that corresponds to the temperature

you have set (Fig. 6).

Features

Dry ironing

- Set the steam control to t (dry ironing) to iron without steam. (Fig. 2)

Spray function

- Press the spray button to moisten the article to be ironed. This helps remove

stubborn creases (Fig. 7).

Steam boost function (specic types only)

Press and release the steam boost button for a powerful boost of steam to

remove stubborn creases (Fig. 8).

Vertical steam (specic types only)

- You can use the steam boost function when you hold the iron in vertical

position for removing creases from hanging clothes, curtains etc (Fig. 9).

Safety auto-o function (specic types only)

- The iron switches o automatically if it has not been moved for 30 seconds

in horizontal position or 8 minutes in vertical position. The auto-o light starts

ashing (Fig. 10).

- To let the iron heat up again, pick up the iron or move it slightly until the auto-

o light goes out.

Cleaning and maintenance

Cleaning

1 Set the steam control to t (dry ironing), unplug the iron and let it cool

down. (Fig. 2)

2 Pour any remaining water out of the water tank.

3 Wipe akes and any other deposits o the soleplate with a damp cloth and a

non-abrasive (liquid) cleaning agent.

Caution: To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects.

Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate.

Note: Regularly rinse the water tank with tap water. Empty the water tank after

rinsing it.

Calc-Clean function

IMPORTANT: To prolong the lifetime of your appliance and to maintain good

steaming performance, use the Calc-Clean function once every two weeks. If the

water in your area is very hard (i.e. when akes come out of the soleplate during

ironing), use the Calc-Clean function more frequently.

1 Make sure the appliance is unplugged and the steam control is set to

t (dry ironing). (Fig. 2)

2 Fill the water tank to the MAX indication. (Fig. 3)

Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.

3 Plug in the iron and set the temperature dial to MAX (Fig. 11).

4 Unplug the iron when the temperature light goes out.

5 Hold the iron over the sink. Push the steam control to the Calc-Clean position

and hold it. (Fig. 12)

6 Gently shake the iron until all water in the water tank has been used

up (Fig. 13).

Caution: While scale is ushed out, steam and boiling water also come out of the

soleplate.

7 Set the steam control back to t (dry ironing). (Fig. 2)

Note: Repeat the Calc-Clean process if the water that comes out of the iron still

contains scale particles.

After the Calc-Clean process

1 Plug in the iron. Let the iron heat up to let the soleplate dry.

2 Unplug the iron when the temperature light goes out.

3 Move the iron gently over a piece of cloth to remove any water stains on the

soleplate.

4 Let the iron cool down before you store it.

Storage

1 Unplug the iron and set the steam control to t (dry ironing). (Fig. 2)

2 Wind the mains cord round the backplate of the iron and store the iron on its

heel (Fig. 14).

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with

the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below,

visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the

Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for

contact details).

Problem

Possible cause Solution

The iron is

plugged in, but the

soleplate is cold.

The temperature dial is

set to MIN.

Set the temperature dial to the

required position.

The iron does not

produce any steam.

There is not enough

water in the water tank.

Fill the water tank (see Fig. 3).

The steam control is set

to position .

Set the steam slider to position

The iron is not hot

enough.

Set an ironing temperature that

is suitable for steam ironing

(2 to MAX). Put the iron

on its heel and wait until the

temperature light has gone o

before you start ironing.

The iron does not

produce a steam

boost.

You have used the steam

boost function too often

within a very short period.

Continue ironing in horizontal

position and wait a while before

you use the steam boost

function again.

The iron is not hot

enough.

Set an ironing temperature at

which the steam boost function

can be used ( 3 to MAX). Put

the iron on its heel and wait until

the temperature light has gone

o before you use the steam

boost function.

There is not enough

water in the water tank.

Fill the water tank (see Fig. 3).

Water droplets drip

onto the fabric

during ironing.

You have not closed

the cap of the lling

opening properly.

Press the cap until you hear a

click.

You have put an additive

in the water tank.

Rinse the water tank and do not

put any additive in the water tank.

The set temperature

is too low for steam

ironing.

Set a temperature of 2 or

higher.

You have used the

steam boost function at

a temperature setting

below 3.

Set the temperature dial to a

setting between 3 and MAX.

Water drips from

the Soleplate after

the iron has cooled

down or has been

stored.

You have put the iron in

horizontal position with

water still left in the

water tank.

Empty the water tank or put the

iron on heel.

Flakes and

impurities come

out of the soleplate

during ironing.

Hard water forms akes

inside the soleplate.

Use the Calc-Clean function one

or more times (see the ‘Calc-

clean function’ section

Steam becomes

weaker over time.

Hard water forms akes

inside the soleplate.

Use the Calc-Clean function one

or more times (see the ‘Calc-

clean function’ section).

POLSKI

Opis ogólny (rys. 1)

1 Dysza spryskiwacza

2 Nasadka otworu wlewowego wody

3 Regulator pary

- ; = prasowanie parowe

-- t = prasowanie na sucho

- CALC CLEAN = funkcja Calc-Clean

4 Przycisk silnego uderzenia pary (tylko wybrane modele)

5 Przycisk spryskiwacza

6 Pokrętło regulatora temperatury

7 Wskaźnik temperatury (tylko wybrane modele: ze wskaźnikiem

automatycznego wyłączenia)

8 Przewód sieciowy

9 Tabliczka znamionowa

10 Zbiornik wody ze wskaźnikiem poziomu wody „MAX”

11 Stopa

Zasady używania urządzenia

Napełnianie zbiornika wody

Uwaga: urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli w Twojej okolicy

woda jest twarda, w urządzeniu może szybko osadzić się kamień. Dlatego w

celu przedłużenia okresu eksploatacji urządzenia zaleca się używanie wody

destylowanej 100% lub zdemineralizowanej.

Uwaga: nie wlewaj do zbiornika wody perfum, octu, krochmalu, środków do

usuwania kamienia, ułatwiających prasowanie, wody odwapnionej chemicznie

ani żadnych innych środków chemicznych.

1 Ustaw regulator pary w pozycji t (prasowanie na sucho) (rys. 2).

2 Napełnij zbiornik wodą do poziomu oznaczonego symbolem „MAX” (rys. 3).

3 Załóż nasadkę na otwór wlewowy wody.

Ustawianie temperatury i pary

Tabela 1

Rodzaj materiału Ustawienie

temperatury

Ustawienie

pary

Silne uderzenie

pary (tylko

wybrane

modele)

Spryskiwacz

Linen MAX

;

Tak Tak

Bawełna

mmm ;

Tak Tak

Wełna

mm ;

Nie Tak

Jedwab

mm ;

Nie Tak

Tkaniny sztuczne

(np. akryl,

nylon, poliamid,

poliester).

m t

Nie Nie

Uwaga: zgodnie z informacjami podanymi w powyższej tabeli, nie używaj funkcji

pary ani silnego uderzenia pary w przypadku wybrania niskiej temperatury. W

przeciwnym razie z żelazka może wyciekać gorąca woda.

1 Skorzystaj z tabeli 1, aby ustawić pokrętło regulatora temperatury w pozycji

odpowiedniej dla danego typu ubrania (rys. 4).

2 Ustaw żelazko w pozycji pionowej i podłącz je do gniazdka elektrycznego.

Wskaźnik temperatury włączy się, informując, że żelazko się

nagrzewa (rys. 5).

3 Wyłączenie się wskaźnika temperatury oznacza, że żelazko nagrzało się do

odpowiedniej temperatury.

4 Skorzystaj z tabeli 1, aby wybrać ustawienie pary odpowiadające wybranej

temperaturze (rys. 6).

Właściwości

Prasowanie na sucho

- Ustaw regulator pary w pozycji t (prasowanie na sucho), aby prasować bez

użycia pary (rys. 2).

Funkcja spryskiwacza

- Aby zwilżyć prasowaną tkaninę, naciśnij przycisk spryskiwacza. Pomoże to

rozprasować oporne zagniecenia (rys. 7).

Funkcja silnego uderzenia pary (tylko wybrane modele)

- Naciśnij i zwolnij przycisk silnego uderzenia pary, aby uzyskać uderzenie pary

umożliwiające usunięcie najbardziej uporczywych zagnieceń (rys. 8).

Strumień pary w pionie (tylko wybrane modele)

- Funkcji silnego uderzenia pary można używać, gdy żelazko znajduje się w

pozycji pionowej. Umożliwia to usunięcie zagnieceń na wiszących ubraniach,

zasłonach itd. (rys. 9).

Funkcja automatycznego wyłączania (tylko wybrane modele)

- Żelazko wyłącza się automatycznie, gdy nie jest używane przez czas dłuższy

niż 30 sekund w pozycji poziomej lub 8 minut w pozycji pionowej. Wskaźnik

automatycznego wyłączenia zaczyna migać (rys. 10).

- Podnieś żelazko lub lekko nim poruszaj, aby ponownie się rozgrzało. Wskaźnik

automatycznego wyłączenia zgaśnie.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie

1 Ustaw regulator pary w pozycji t (prasowanie na sucho), wyjmij

wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie

ostygnie (rys. 2).

2 Wylej ze zbiornika pozostałą wodę.

3 Zetrzyj ze stopy żelazka płytki kamienia i inne osady za pomocą wilgotnej

szmatki i (płynnego) środka czyszczącego niezawierającego środków

ściernych.

Uwaga: aby powierzchnia stopy pozostała niezarysowana, należy chronić żelazko

przed kontaktem z metalowymi przedmiotami. Do czyszczenia stopy nie wolno

używać czyścików, octu ani innych środków chemicznych.

Uwaga: regularnie płucz zbiornik wodą z kranu. Opróżniaj zbiornik wody po

wypłukaniu.

Funkcja Calc-Clean

WAŻNE: aby przedłużyć okres eksploatacji urządzenia i zapewnić optymalne

działanie pary, korzystaj z funkcji Calc-Clean raz na dwa tygodnie. Jeśli woda

w Twojej okolicy jest bardzo twarda (tzn. gdy podczas prasowania ze stopy

żelazka spadają płytki kamienia), z funkcji Calc-Clean należy korzystać częściej.

1 Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej, a regulator

pary znajduje się w pozycji t (prasowanie na sucho) (rys. 2).

2 Napełnij zbiornik wodą do poziomu oznaczonego symbolem „MAX” (rys. 3).

Nie wlewaj do zbiornika wody octu ani innych środków do usuwania kamienia.

3 Podłącz żelazko do gniazdka elektrycznego i ustaw pokrętło regulatora

temperatury w pozycji oznaczonej symbolem „MAX” (rys. 11).

4 Gdy zgaśnie wskaźnik temperatury, wyjmij wtyczkę żelazka z gniazdka

elektrycznego.

5 Przytrzymaj żelazko nad zlewem. Przytrzymaj regulator pary w pozycji

Calc-Clean (rys. 12).

6 Delikatnie potrząsaj żelazkiem aż do całkowitego opróżnienia zbiornika

wody (rys. 13).

Uwaga: podczas wypłukiwania kamienia ze stopy żelazka będzie wydostawać się

również para i gorąca woda.

7 Ustaw regulator pary z powrotem w pozycji t (prasowanie na sucho) (rys. 2).

Uwaga: jeśli woda wydostająca się z żelazka nadal zawiera cząstki kamienia,

ponownie użyj funkcji Calc-Clean.

Po czyszczeniu przy użyciu funkcji Calc-Clean

1 Podłącz żelazko do gniazdka elektrycznego. Zaczekaj, aż żelazko rozgrzeje

się i stopa wyschnie.

2 Gdy zgaśnie wskaźnik temperatury, wyjmij wtyczkę żelazka z gniazdka

elektrycznego.

3 Aby usunąć zacieki wodne, które mogły powstać na stopie żelazka, delikatnie

przeciągnij żelazko po kawałku tkaniny.

4 Przed odstawieniem żelazka zaczekaj, aż zupełnie ostygnie.

Przechowywanie

1 Odłącz żelazko od zasilania i ustaw regulator pary w pozycji t (prasowanie

na sucho) (rys. 2).

2 Owiń przewód sieciowy wokół tylnej płyty żelazka i przechowuj żelazko w

pozycji pionowej (rys. 14).

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć,

korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające

do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support, na której

znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi

Klienta w swoim kraju (informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej).

Problem

Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Żelazko jest

podłączone do sieci

elektrycznej, ale

stopa jest zimna.

Pokrętło regulatora

temperatury jest

ustawione w pozycji

„MIN”.

Ustaw pokrętło regulatora

temperatury w żądanej

pozycji.

Żelazko w ogóle nie

wytwarza pary.

W zbiorniku nie ma

wystarczającej ilości

wody.

Napełnij zbiornik wodą

(patrz rys. 3).

Regulator pary jest

ustawiony w położeniu .

Ustaw regulator pary w

położeniu .

Żelazko nie jest

wystarczająco ciepłe.

Ustaw temperaturę

prasowania odpowiednią do

prasowania parowego (od 2

do „MAX”). Ustaw żelazko

w pozycji pionowej i przed

rozpoczęciem prasowania

odczekaj, aż zgaśnie wskaźnik

temperatury.

Żelazko nie

wytwarza silnego

uderzenia pary.

Funkcja silnego

uderzenia pary była

używana zbyt często w

bardzo krótkim czasie.

Kontynuuj prasowanie

żelazkiem trzymanym w

pozycji poziomej i odczekaj

chwilę, zanim ponownie

użyjesz funkcji silnego

uderzenia pary.

Żelazko nie jest

wystarczająco ciepłe.

Ustaw temperaturę

prasowania, przy której

można używać funkcji

silnego uderzenia pary (od

3 do „MAX”). Ustaw

żelazko w pozycji pionowej

i przed użyciem funkcji

silnego uderzenia pary

odczekaj, aż zgaśnie wskaźnik

temperatury.

W zbiorniku nie ma

wystarczającej ilości wody.

Napełnij zbiornik wodą (patrz

rys. 3).

Podczas prasowania

na tkaninę skapują

kropelki wody.

Otwór wlewowy wody

nie został prawidłowo

zamknięty.

Dociśnij nasadkę, tak aby

usłyszeć charakterystyczne

„kliknięcie”.

Problem

Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Do zbiornika została

wlana woda z

dodatkiem chemicznym.

Wypłucz zbiornik wody i

nie wlewaj do niego wody z

dodatkami chemicznymi.

Ustawiona temperatura

jest zbyt niska dla

prasowania parowego.

Ustaw temperaturę na

wartość 2 lub wyższą.

Funkcja silnego

uderzenia pary

była używana przy

ustawieniu temperatury

niższym niż 3.

Ustaw pokrętło regulatora

temperatury w położeniu

między 3 a „MAX”.

Po ostygnięciu lub

przechowywaniu ze

stopy żelazka kapie

woda.

Żelazko zostało

ustawione w

pozycji poziomej

z pozostawioną w

zbiorniku wodą.

Opróżnij zbiornik wody lub

ustaw żelazko w pozycji

pionowej.

Podczas prasowania

ze stopy żelazka

wydostają się

zanieczyszczenia.

Twarda woda powoduje

tworzenie się osadów

wewnątrz stopy żelazka.

Użyj funkcji Calc-Clean raz

lub kilka razy (patrz część

„Funkcja Calc-Clean”)

Strumień pary

słabnie z upływem

czasu.

Twarda woda powoduje

tworzenie się osadów

wewnątrz stopy żelazka.

Użyj funkcji Calc-Clean raz

lub kilka razy (patrz część

„Funkcja Calc-Clean”).

ČEŠTINA

Všeobecný popis (obr. 1)

1 Tryska rozprašovače

2 Víčko plnicího otvoru

3 Regulátor páry

- ; = žehlení s párou

-- t = suché žehlení

- CALC CLEAN = Funkce Calc Clean

4 Tlačítko parního rázu (pouze některé typy)

5 Tlačítko rozprašovače

6 Regulátor teploty

7 Kontrolka teploty (pouze některé typy: s indikací automatického

bezpečnostního vypnutí)

8 Napájecí kabel

9 Typový štítek

10 Nádržka s indikací hladiny vody MAX

11 Žehlicí plocha

Použití přístroje

Naplnění nádržky na vodu

Poznámka: Přístroj je určen pro použití s vodou z vodovodního kohoutku.

Pokud žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou, může docházet k rychlé tvorbě

vodního kamene. Doporučujeme proto používat 100% destilovanou nebo

demineralizovanou vodu, aby se prodloužila životnost přístroje.

Poznámka: Do nádržky na vodu nelijte parfém, ocet, škrob, odvápňovací

prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, chemicky upravovanou vodu či jiné

chemické látky.

1 Nastavte regulátor páry do polohy t (suché žehlení). (Obr. 2)

2 Zásobník naplňte vodou až po označení MAX (obr. 3).

3 Zavřete víčko plnicího otvoru.

Volba nastavení teploty a páry

Tabulka 1

Typ tkaniny Nastavení

teploty

Nastavení

páry

Funkce parní

impuls (pouze

u některých typů)

Rozstřik

Len MAX

;

Ano Ano

Bavlna

mmm ;

Ano Ano

Vlna

mm ;

Ne Ano

Hedvábí

mm ;

Ne Ano

Syntetické materiály

(např. akryl, nylon,

polyamid nebo

polyester).

m t

Ne Ne

Poznámka: Jak je uvedeno v tabulce výše, nepoužívejte páru nebo parní ráz při

nízkých teplotách. Jinak se může stát, že z žehličky unikne horká voda.

1 Nastavte volič teploty podle údajů v tabulce 1 tak, aby nastavení odpovídalo

žehlenému oděvu (obr. 4).

2 Položte žehličku na zadní stěnu a zapojte ji. Rozsvítí se kontrolka teploty na

znamení, že se žehlička ohřívá (obr. 5).

3 Jakmile kontrolka teploty zhasne, žehlička dosáhla správné teploty.

4 Podle tabulky 1 vyberte nastavení páry odpovídající teplotě, kterou jste

nastavili (obr. 6).

Funkce

Suché žehlení

- Chcete-li žehlit bez páry, nastavte regulátor páry do polohy t (suché

žehlení). [Obr. 2]

Funkce rozstřikování

- Stisknutím tlačítka rozprašovače navlhčete žehlený oděv. Pomůže to při

odstraňování nepoddajných záhybů (obr. 7).

Funkce parní impuls (pouze některé typy)

- Stisknutím a uvolněním tlačítka parního rázu získáte silný parní ráz pro

odstranění nepoddajných záhybů (obr. 8).

Vertikální pára (pouze některé typy)

- Funkci parního rázu lze také použít, držíte-li žehličku ve svislé poloze. To je

užitečné při odstraňování záhybů u zavěšených oděvů, záclon apod. (obr. 9).

Funkce bezpečnostního automatického vypnutí (pouze některé typy)

- Žehlička se automaticky vypne, pokud se nepohnula po dobu 30 sekund

ve vodorovné poloze nebo po dobu 8 minut ve svislé poloze. Kontrolka

automatického vypnutí začne blikat (obr. 10).

- Chcete-li žehličku znovu zahřát, zdvihněte ji nebo s ní lehce pohněte, dokud

kontrolka automatického vypnutí nezhasne.

Čištění a údržba

Čištění

1 Nastavte regulátor páry do polohy t (suché žehlení), odpojte žehličku a

nechte ji vychladnout. (Obr. 2)

2 Zbývající vodu z nádržky vylijte.

3 Ze žehlicí plochy otřete všechny nečistoty vlhkým hadříkem, případně

můžete použít neabrazivní (tekutý) čisticí prostředek.

Pozor: Aby zůstala žehlicí plocha hladká, chraňte ji před přímým kontaktem

s kovovými předměty. K čištění žehlicí plochy nikdy nepoužívejte kovovou žínku,

ocet nebo jiné chemikálie.

Poznámka: Pravidelně vyplachujte nádržku kohoutkovou vodou. Po vypláchnutí

vodu vylijte.

Funkce Calc-Clean

DŮLEŽITÉ: Chcete-li prodloužit životnost svého přístroje a zachovat kvalitní

parní výkon, používejte jednou za dva týdny funkci Calc-Clean. Pokud je voda

ve vaší oblasti velmi tvrdá (například když se na žehlicí ploše vytvářejí šupinky),

používejte funkci Calc-Clean častěji.

1 Zajistěte, aby byl přístroj odpojený a aby byl regulátor páry nastaven do

polohy t (suché žehlení). (Obr. 2)

2 Nádržku na vodu naplňte vodou až po označení MAX. (Obr. 3)

Nenalévejte do nádržky na vodu ocet nebo jiné přípravky k odstranění vodního

kamene.

3 Zapojte žehličku a nastavte volič teploty do polohy MAX (obr. 11).

4 Po zhasnutí kontrolky teploty odpojte žehličku ze zásuvky.

5 Podržte žehličku nad dřezem. Posuňte regulátor páry do polohy Calc-Clean a

přidržte jej. (Obr. 12)

6 Mírně třeste žehličkou, dokud se nespotřebuje veškerá voda

z nádržky (obr. 13).

Pozor: Během vyplavování vodního kamene vychází z žehlicí plochy také pára a

vroucí voda.

7 Nastavte regulátor páry zpět do polohy t (suché žehlení). (Obr. 2)

Poznámka: Pokud voda vycházející z žehličky stále obsahuje usazeniny, proces

Calc-Clean opakujte.

Po ukončení procesu Calc-Clean

1 Zapojte žehličku. Nechte žehličku zahřát, aby se žehlicí plocha vysušila.

2 Po zhasnutí kontrolky teploty odpojte žehličku ze zásuvky.

3 Lehce přežehlete kousek látky, aby se odstranily všechny vodní skvrny

z žehlicí plochy.

4 Před uložením nechte žehličku vychladnout.

Uskladnění

1 Odpojte žehličku ze zásuvky a nastavte regulátor páry do polohy t (suché

žehlení). (Obr. 2)

2 Obtočte napájecí kabel kolem zadní strany žehličky a uložte ji ve svislé

poloze (obr. 14).

Odstraňování problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje

setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací,

navštivte adresu www.philips.com/support, kde jsou uvedeny odpovědi na

nejčastější dotazy, nebo se obraťte na Středisko péče o zákazníky ve své zemi

(kontaktní informace naleznete na záručním listu s celosvětovou platností).

Problém

Možná příčina Řešení

Žehlička je

zapojená do

zásuvky, ale žehlicí

plocha je studená.

Volič teploty

je nastaven na

hodnotu MIN.

Nastavte regulátor na požadovanou

teplotu.

Žehlička

neprodukuje

žádnou páru.

V nádržce není

dostatek vody.

Doplňte vodu do nádržky (viz obr. 3).

Regulátor páry je

nastaven do polohy

Nastavte posuvník páry do polohy

Žehlička nemá

dostatečnou

teplotu.

Nastavte teplotu žehlení, která je

vhodná pro žehlení s párou (2 až

MAX). Postavte žehličku na zadní

stěnu a počkejte se žehlením,

dokud kontrolka teploty nezhasne.

Žehlička

neprodukuje žádný

parní ráz.

Funkci parního rázu

jste používali příliš

často během krátké

doby.

Pokračujte v žehlení ve vodorovné

poloze a určitou dobu počkejte,

než znovu použijete funkci parního

rázu.

Problém

Možná příčina Řešení

Žehlička nemá

dostatečnou

teplotu.

Nastavte takovou teplotu žehlení,

při níž lze použít funkci parního

rázu ( 3 až MAX). Postavte

žehličku na zadní stěnu a počkejte

s použitím funkce parního rázu,

dokud kontrolka teploty nezhasne.

V nádržce není

dostatek vody.

Doplňte vodu do nádržky (viz obr. 3).

Během žehlení na

tkaninu kape voda.

Nezavřeli jste

správně víčko

plnicího otvoru.

Stlačte víčko, dokud neuslyšíte

zaklapnutí.

Přidali jste do

nádržky chemikálii.

Vypláchněte nádržku a nenalévejte

do ní žádnou chemikálii.

Nastavená teplota

byla pro žehlení s

párou příliš nízká.

Nastavte teplotu 2 nebo vyšší.

Funkci parního

rázu jste použili při

nastavení teploty

pod 3.

Nastavte regulátor teploty na

hodnotu mezi 3 a MAX.

Po vychladnutí

žehličky nebo

při skladování

odkapává z žehlicí

plochy voda.

Žehlička byla

uložena ve

vodorovné poloze a

v zásobníku zůstala

voda.

Vyprázdněte nádržku na vodu

nebo žehličku uložte do svislé

polohy.

Ze žehlicí plochy se

při žehlení odlupují

šupinky a jiné

nečistoty.

Šupinky se vytvářejí

kvůli nadměrně

tvrdé vodě.

Použijte jednou nebo vícekrát

funkci Calc-Clean (viz část „Funkce

Calc-Clean“

Pára postupně

zeslábne.

Šupinky se vytvářejí

kvůli nadměrně

tvrdé vodě.

Použijte jednou nebo vícekrát

funkci Calc-Clean (viz část „Funkce

Calc-Clean“ ).

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Γενική περιγραφή (εικ. 1)

1 Στόμιο ψεκασμού

2 Καπάκι στομίου πλήρωσης νερού

3 Διακόπτης ατμού

- ; = σιδέρωμα με ατμό

-- t = στεγνό σιδέρωμα

- CALC CLEAN = Λειτουργία καθαρισμού αλάτων

4 Κουμπί βολής ατμού (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

5 Κουμπί ψεκασμού

6 Διακόπτης θερμοκρασίας

7 Λυχνία θερμοκρασίας (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους: με ένδειξη αυτόματης

απενεργοποίησης ασφαλείας)

8 Καλώδιο ρεύματος

9 Πινακίδα αναγνώρισης

10 Δοχείο νερού με ένδειξη μέγιστης στάθμης νερού (MAX)

11 Πλάκα

Χρήση της συσκευής

Γέμισμα του δοχείου νερού

Σημείωση: Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για χρήση με νερό βρύσης. Εάν βρίσκεστε σε περιοχή με

σκληρό νερό, μπορεί τα άλατα να συσσωρεύονται γρήγορα. Επομένως, συνιστάται η χρήση 100%

αποσταγμένου ή απιονισμένου νερού, για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας.

Σημείωση: Μην βάζετε άρωμα, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης, υγρά

σιδερώματος, χημικά αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά μέσα στο δοχείο νερού.

1 Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση t (στεγνό σιδέρωμα). (Εικ. 2)

2 Συμπληρώστε το δοχείο νερού μέχρι και την ένδειξη μέγιστης στάθμης (MAX) (εικ. 3).

3 Κλείστε το καπάκι του στομίου πλήρωσης.

Επιλογή ρύθμισης θερμοκρασίας και ατμού

Πίνακας 1

Τύπος υφάσματος Ρύθμιση

θερμοκρασίας

Ρύθμιση

ατμού

Βολή ατμού (μόνο

σε συγκεκριμένους

τύπους)

Ψεκασμός

Λινά ΜΕΓ

Ναι Ναι

Βαμβακερά

mmm .

Ναι Ναι

Μάλλινα

mm .

Όχι Ναι

Μεταξωτά

mm .

Όχι Ναι

Συνθετικά υφάσματα

(π.χ. ακρυλικά,

νάιλον, πολυαμίδη,

πολυεστέρας).

m t

Όχι Όχι

Σημείωση: Όπως φαίνεται στον παραπάνω πίνακα, μην χρησιμοποιείτε ατμό ή βολή ατμού σε

χαμηλή θερμοκρασία, διαφορετικά μπορεί να τρέξει ζεστό νερό από το σίδερο.

1 Συμβουλευτείτε τον πίνακα 1 για να τοποθετήσετε το διακόπτη θερμοκρασίας στην

κατάλληλη ρύθμιση ανάλογα με το ύφασμα (εικ. 4).

2 Τοποθετήστε το σίδερο κατακόρυφα και συνδέστε το στην πρίζα. Η λυχνία

θερμοκρασίας ανάβει υποδεικνύοντας ότι το σίδερο θερμαίνεται (εικ. 5).

3 Όταν σβήσει η λυχνία θερμοκρασίας, το σίδερο έχει φτάσει στη σωστή θερμοκρασία.

4 Συμβουλευτείτε τον πίνακα 1 για να επιλέξετε μια ρύθμιση ατμού που αντιστοιχεί στη

θερμοκρασία που έχετε ορίσει (εικ. 6).

Λειτουργίες

Στεγνό σιδέρωμα

- Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση t (στεγνό σιδέρωμα) για να σιδερώσετε χωρίς

ατμό. (εικ. 2)

Λειτουργία ψεκασμού

- Πατήστε το κουμπί ψεκασμού αρκετές φορές για να υγράνετε το ύφασμα που θα

σιδερώσετε. Με τον τρόπο αυτό θα αφαιρεθούν οι επίμονες τσακίσεις (εικ. 7).

Λειτουργία βολής ατμού (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

- Πατήστε στιγμιαία το κουμπί βολής ατμού για να αφαιρέσετε επίμονες τσακίσεις με μια

ισχυρή βολή ατμού (εικ. 8).

Κάθετη βολή ατμού (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία βολής ατμού και κρατώντας το σίδερο

σε κατακόρυφη θέση. Αυτό είναι χρήσιμο για να αφαιρείτε τσακίσεις από κρεμασμένα

ρούχα, κουρτίνες κ.λπ. (εικ. 9).

Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης ασφαλείας (μόνο σε

συγκεκριμένους τύπους)

- Το σίδερο απενεργοποιείται αυτόματα εάν δεν μετακινηθεί για 30 δευτερόλεπτα όταν

βρίσκεται σε οριζόντια θέση ή για 8 λεπτά όταν βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση. Η λυχνία

αυτόματης απενεργοποίησης αρχίζει να αναβοσβήνει (εικ. 10).

- Για να θερμανθεί ξανά το σίδερο, σηκώστε το ή μετακινήστε το ελαφρά, ώσπου να σβήσει

η λυχνία αυτόματης απενεργοποίησης.

Καθαρισμός και συντήρηση

Καθάρισμα

1 Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση t (στεγνό σιδέρωμα), αποσυνδέστε το σίδερο

από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει. (Εικ. 2)

2 Αδειάστε το νερό που έχει απομείνει στο δοχείο νερού.

3 Σκουπίστε τις νιφάδες αλάτων και τυχόν άλλα κατάλοιπα από την πλάκα με ένα νωπό

πανί και ένα μη στιλβωτικό (υγρό) καθαριστικό.

Προσοχή: Για να διατηρήσετε την πλάκα λεία, αποφύγετε την έντονη επαφή με μεταλλικά

αντικείμενα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, ξύδι ή άλλα χημικά για να

καθαρίσετε την πλάκα του σίδερου.

Σημείωση: Να ξεπλένετε τακτικά το δοχείο νερού με νερό βρύσης. Αδειάστε το δοχείο νερού αφού

το ξεπλύνετε.

Λειτουργία καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean)

ΣΗΜΆΝΤΙΚΟ: Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας και για

να διατηρήσετε ικανοποιητική την απόδοση του ατμού, να χρησιμοποιείτε τη

λειτουργία καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean) μία φορά κάθε δύο εβδομάδες. Άν

το νερό στην περιοχή σας είναι σκληρό (δηλ. βγαίνουν νιφάδες αλάτων από την

πλάκα κατά τη διάρκεια του σιδερώματος), να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία

καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean) πιο συχνά.

1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα και ότι ο διακόπτης

ατμού έχει ρυθμιστεί στη θέση t (στεγνό σιδέρωμα). (Εικ. 2)

2 Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι την ένδειξη ΜΑΧ. (εικ. 3)

Μην ρίχνετε ξύδι ή άλλες ουσίες αφαλάτωσης μέσα στο δοχείο νερού.

3 Συνδέστε το σίδερο στην πρίζα και ρυθμίστε το διακόπτη θερμοκρασίας στο

MAX (εικ. 11).

4 Αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα μόλις σβήσει η λυχνία θερμοκρασίας.

5 Κρατήστε το σίδερο πάνω από το νεροχύτη. Μετακινήστε το διακόπτη ατμού στη θέση

καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean) και κρατήστε τον εκεί. (εικ. 12)

6 Τινάξτε απαλά το σίδερο ώσπου να αδειάσει όλο το νερό από το δοχείο (εικ. 13).

Προσοχή: Καθώς απομακρύνονται τα άλατα, βγαίνει επίσης ατμός και βραστό νερό από την

πλάκα.

7 Ρυθμίστε ξανά το διακόπτη ατμού στη θέση t (στεγνό σιδέρωμα). (Εικ. 2)

Σημείωση: Αν το νερό που βγαίνει από το σίδερο εξακολουθεί να περιέχει άλατα, επαναλάβετε τη

διαδικασία καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean).

Μετά τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων

1 Συνδέστε το σίδερο στην πρίζα. Αφήστε το σίδερο να ζεσταθεί για να στεγνώσει η πλάκα.

2 Αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα μόλις σβήσει η λυχνία θερμοκρασίας.

3 Μετακινήστε το σίδερο απαλά πάνω σε ένα κομμάτι υφάσματος, για να αφαιρέσετε

τυχόν κηλίδες νερού από την πλάκα.

4 Αφήστε το σίδερο να κρυώσει πριν το αποθηκεύσετε.

Άποθήκευση

1 Αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα και ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση t

(στεγνό σιδέρωμα). (Εικ. 2)

2 Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη βάση και αποθηκεύστε το σίδερο σε όρθια

θέση (εικ. 14).

Άντιμετώπιση προβλημάτων

Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε

με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες,

ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή

επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας (θα βρείτε τα

στοιχεία επικοινωνίας στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης).

Αιτία

Πιθανή αιτία Λύση

Το σίδερο είναι

συνδεδεμένο στην

πρίζα αλλά η πλάκα

είναι κρύα.

Ο διακόπτης ρύθμισης

θερμοκρασίας έχει

ρυθμιστεί στο MIN.

Ρυθμίστε το διακόπτη

θερμοκρασίας στην απαιτούμενη

θέση.

Το σίδερο δεν

παράγει καθόλου

ατμό.

Δεν υπάρχει αρκετό νερό

στη δεξαμενή νερού.

Γεμίστε το δοχείο νερού (βλ. εικ. 3).

Ο διακόπτης ατμού έχει

ρυθμιστεί στη θέση .

Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη

θέση .

Αιτία

Πιθανή αιτία Λύση

Το σίδερο δεν είναι αρκετά

ζεστό.

Ρυθμίστε μια θερμοκρασία

σιδερώματος κατάλληλη για

σιδέρωμα με ατμό (2 έως MAX).

Τοποθετήστε το σίδερο σε όρθια

θέση και περιμένετε να σβήσει

η λυχνία θερμοκρασίας για να

ξεκινήσετε το σιδέρωμα.

Το σίδερο δεν

παράγει βολή ατμού.

Χρησιμοποιήσατε τη

λειτουργία βολής ατμού

πολλές φορές μέσα σε μικρό

χρονικό διάστημα.

Συνεχίστε το σιδέρωμα σε

οριζόντια θέση και περιμένετε λίγο

πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη

λειτουργία βολής ατμού.

Το σίδερο δεν είναι αρκετά

ζεστό.

Ρυθμίστε το σίδερο σε μια

θερμοκρασία στην οποία μπορεί

να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία

βολής ατμού (3 έως MAX).

Τοποθετήστε το σίδερο σε όρθια

θέση και περιμένετε να σβήσει

η λυχνία θερμοκρασίας για να

χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία

βολής ατμού.

Δεν υπάρχει αρκετό νερό

στη δεξαμενή νερού.

Γεμίστε το δοχείο νερού (βλ. εικ. 3).

Σταγόνες νερού

στάζουν πάνω

στο ύφασμα κατά

τη διάρκεια του

σιδερώματος.

Δεν έχετε κλείσει καλά

το καπάκι του στομίου

πλήρωσης νερού.

Πιέστε το καπάκι έως ότου

ακούσετε ένα κλικ.

Έχετε βάλει κάποια

πρόσθετη ουσία μέσα στη

δεξαμενή νερού.

Ξεπλύνετε τη δεξαμενή νερού και

μην βάζετε καμμία πρόσθετη ουσία.

Η καθορισμένη

θερμοκρασία είναι πολύ

χαμηλή για σιδέρωμα με

ατμό.

Ρυθμίστε θερμοκρασία 2 ή

υψηλότερη.

Χρησιμοποιήσατε τη

λειτουργία βολής ατμού

σε ρύθμιση θερμοκρασίας

χαμηλότερη από 3.

Ρυθμίστε το διακόπτη

θερμοκρασίας σε μια θέση από

3 έως MAX.

Αφού το σίδερο

έχει κρυώσει ή έχει

αποθηκευτεί, από την

πλάκα στάζει νερό.

Τοποθετήσατε το σίδερο

σε οριζόντια θέση ενώ είχε

παραμείνει νερό μέσα στη

δεξαμενή νερού.

Αδειάστε το δοχείο νερού ή

ακουμπήστε το σίδερο όρθιο.

Κατά τη διάρκεια

του σιδερώματος

βγαίνουν από την

πλάκα νιφάδες

αλάτων και βρομιά.

Το σκληρό νερό δημιουργεί

νιφάδες αλάτων στο

εσωτερικό της πλάκας.

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία

Calc-Clean μία ή περισσότερες

φορές (ανατρέξτε στην ενότητα

"Λειτουργία Calc-clean"

Ο ατμός χάνει

σταδιακά την

ισχύ του.

Το σκληρό νερό δημιουργεί

νιφάδες αλάτων στο

εσωτερικό της πλάκας.

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία

Calc-Clean μία ή περισσότερες

φορές (ανατρέξτε στην ενότητα

"Λειτουργία Calc-clean").

БЪЛГАРСКИ

Общо описание (Фиг. 1)

1 Дюза за пръскане

2 Капачка на отвора за пълнене

3 Регулатор на парата

- ; = гладене с пара

-- t = гладене без пара

- CALC CLEAN = Функция за почистване на накип

4 Бутон за допълнителна пара (само за определени модели)

5 Бутон за пръскане

6 Регулатор на температурата

7 Лампичка за температурата (само за определени модели: с индикатор за предпазно

автоматично изключване)

8 Захранващ кабел

9 Табелка с данни

10 Воден резервоар с индикация за MAX ниво на водата

11 Гладеща повърхност

Използване на уреда

Пълнене на водния резервоар

Забележка: Уредът ви е проектиран за използване с чешмяна вода. В случай че живеете

в област с твърда вода, възможно е бързо натрупване на накип. Поради тази причина

е препоръчително да използвате 100% дестилирана или деминерализирана вода, за да

удължите живота на вашия уред.

Забележка: Не сипвайте във водния резервоар парфюм, оцет, нишесте, препарати за

отстраняване на накип, помощни препарати за гладене, химически декалцирана вода или

други химикали.

1 Нагласете регулатора на парата в положение t (без пара). (Фиг. 2)

2 Напълнете водния резервоар до индикация MAX (Фиг. 3).

3 Затворете капачката на отвора за пълнене.

Избор на настройка за температура и пара

Таблица 1

Вид тъкан Температурна

настройка

Настройка

на парата

Усилване на

парата (само

за определени

модели)

Функция за

впръскване

Лен MAX

;

Да Да

Памук

mmm ;

Да Да

Вълна

mm ;

Не Да

Коприна

mm ;

Не Да

Синтетични тъкани

(например акрилни,

найлонови, полиамидни,

полиестерни).

m t

Не Не

Забележка: Както е указано в таблицата по-горе, не използвайте пара или функцията за

парен удар при ниска температура, в противен случай от ютията може да потече вода.

1 Направете справка с таблица 1, за да нагласите температурния регулатор на

подходящата настройка за вашата дреха (Фиг. 4).

2 Поставете ютията върху петата й и я включете. Лампичката за температура светва, за

да укаже, че ютията загрява (Фиг. 5).

3 Когато температурният индикатор се изключи, ютията е достигнала точната

температура.

4 Направете справка с таблица 1, за да изберете настройка за пара, която съответства на

зададената температура (Фиг. 6).

Характеристики

Гладене без пара

- Нагласете регулатора на пара на t (гладене без пара), за да гладите без пара. (Фиг. 2)

Функция за пръскане

- Натиснете бутона за пръскане, за да навлажните дрехата, която ще гладите. Това

подпомага отстраняването на упоритите гънки (Фиг. 7).

Функция за допълнителна пара (само за определени модели)

- Натиснете и освободете бутона за допълнителна пара, за да генерирате мощна пара,

която премахва упоритите гънки (Фиг. 8).

Вертикална пара (само за определени модели)

- Можете да използвате функцията за допълнителна пара, когато държите ютията

вертикално, за премахване на гънки от окачени дрехи, пердета и др. (Фиг. 9).

Функция за предпазно автоматично изключване (само за определени модели)

- Ютията се изключва автоматично, ако не се движи за 30 секунди в хоризонтално

положение или 8 минути във вертикално положение. Лампичката за автоматично

изключване започва да мига (Фиг. 10).

- За да оставите ютията да се нагрее отново, вдигнете я или леко я раздвижете, докато

индикаторът за автоматично изключване изгасва.

Почистване и поддръжка

Почистване

1 Нагласете регулатора на пара на t (гладене без пара), изключете ютията и я оставете

да изстине. (Фиг. 2)

2 Излейте останалата вода от водния резервоар.

3 Почистете гладещата повърхност от люспиците и другите замърсявания с влажна

кърпа и неабразивен (течен) почистващ препарат.

Внимание: За да предпазите гладещата повърхност от надраскване, избягвайте груб допир

до метални предмети. Никога не използвайте тел, оцет или други химикали за почистване

на гладещата повърхност.

Забележка: Регулярно изплаквайте резервоара за вода с чешмяна вода. Изпразнете резервоара

за вода, след като го изплакнете.

Функция за почистване на накип

ВАЖНО: За удължите живота на вашия уред и да поддържате добро

представяне при гладене, използвайте функцията Calc-Clean (Премахване

на накип) на всеки две седмици. Ако водата в областта, в която живеете е

много твърда (напр. ако по време на гладене от гладещата повърхност излизат

люспици), използвайте функцията Calc-Clean (Премахване на накип) по-често.

1 Уверете се, че уредът е изключен от контакта и регулаторът на парата е нагласен на

t (гладене без пара). (Фиг. 2)

2 Напълнете водния резервоар до означението MAX. (Фиг. 3)

Не наливайте оцет или други антикалциращи препарати в резервоара за вода.

3 Включете ютията и задайте температурата на степен MAX (Фиг. 11).

4 Когато лампичката на температурата изгасне, изключете ютията от захранването.

5 Задръжте ютията над мивката. Поставете регулатора за пара в позиция Calc-Clean и го

задръжте. (Фиг. 12)

6 Внимателно разклащайте ютията, докато водата във водния резервоар

свърши (Фиг. 13).

Внимание: Заедно с накипа, от гладещата повърхност излизат пара и гореща вода.

7 Нагласете регулатора на парата в положение t (гладене без пара). (Фиг. 2)

Забележка: Повторете процедурата за премахване на накип, ако във водата, излизаща от

ютията, все още има частици накип.

След процедурата за почистване на накип

1 Включете ютията. Оставете ютията да загрее, за да изсъхне гладещата повърхност.

2 Когато лампичката на температурата изгасне, изключете ютията от захранването.

3 Прекарайте леко ютията по парче плат, за да попиете водата от гладещата

повърхност.

4 Оставете ютията да изстине, преди да я приберете.

Съхранение

1 Изключете ютията от контакта и нагласете регулатора на парата в положение t

(гладене без пара). (Фиг. 2)

2 Навийте захранващия кабел около петата на ютията и я приберете, като я

позиционирате на пета (Фиг. 14).

LIETUVIŲ

Bendrasis aprašymas (1 pav.)

1 Purkštuvo antgalis

2 Pripildymo angos dangtelis

3 Garų reguliatorius

- ; = lyginimas su garais

-- t = sausasis lyginimas

- CALC CLEAN = kalkių šalinimo funkcija

4 Garų srovės mygtukas (tik tam tikruose modeliuose)

5 Purkštuvo mygtukas

6 Temperatūros reguliavimo ratukas

7 Temperatūros lemputė (tik tam tikruose modeliuose: su automatinio apsauginio

išjungimo indikatoriumi)

8 Maitinimo laidas

9 Informacijos apie tipą lentelė

10 Vandens bakelis su vandens lygio žyma MAX

11 Lygintuvo padas

Prietaiso naudojimas

Vandens bakelio pripildymas

Pastaba. Jūsų prietaisas naudojamas su vandentiekio vandeniu. Jei gyvenate

vietovėje, kur vanduo labai kietas, gali greitai susidaryti nuosėdos. Tokiu atveju

rekomenduojama naudoti 100 % distiliuotą arba demineralizuotą vandenį, kad

jūsų prietaisas veiktų ilgiau.

Pastaba. Į vandens bakelį nepilkite kvepalų, acto, krakmolo, nuosėdų šalinimo

priemonių, pagalbinių lyginimo priemonių, chemiškai valyto vandens ar kitų

cheminių medžiagų.

1 Nustatykite garų reguliatorių į padėtį t (sausasis lyginimas). (2 pav.)

2 Į vandens bakelį vandens įpilkite iki „MAX“ žymos (3 pav.).

3 Uždarykite įpylimo angos dangtelį.

Temperatūros ir garų nustatymo pasirinkimas

1 lentelė

Audinio rūšis Temperatūros

nustatymas

Garų nusta-

tymas

Garo srovė (tik

tam tikruose

modeliuose)

Purškimas

Linas „MAX“

;

Taip Taip

Medvilnė

mmm ;

Taip Taip

Vilna

mm ;

Ne Taip

„Silk“

mm ;

Ne Taip

Sintetiniai audiniai

(pvz., akrilas,

nailonas, poliamidas,

poliesteris).

m t

Ne Ne

Pastaba. Kaip nurodoma anksčiau pateiktoje lentelėje, garų arba garų srovės

nenaudokite esant žemai temperatūrai, nes iš lygintuvo gali pradėti tekėti karštas

vanduo.

1 Pažiūrėkite į 1 lentelę ir nustatykite temperatūros reguliavimo ratuką į

drabužiui tinkamą padėtį (4 pav.).

2 Pastatykite lygintuvą ant atraminės dalies ir įjunkite į tinklą. Įsijungusi

temperatūros lemputė rodo, kad lygintuvas kaista (5 pav.).

3 Temperatūros lemputė užgęsta, kai lygintuvas pasiekia reikiamą temperatūrą.

4 Nustatytą temperatūrą atitinkantį garų nustatymą rasite 1 lentelėje (6 pav.).

Savybės

Sausasis lyginimas

- Norėdami lyginti be garų, nustatykite garų reguliatorių ties t (sausasis

lyginimas). ( 2 pav.)

Purškimo funkcija

- Norėdami skalbinius sudrėkinti, paspauskite purškimo mygtuką. Tai padeda

pašalinti sunkiai įveikiamas raukšles (7 pav.).

Garų srovės funkcija (tik tam tikruose modeliuose)

- Paspauskite ir atleiskite garų srovės mygtuką, kad stipriu garų pliūpsniu

pašalintumėte sunkiai įveikiamas raukšles (8 pav.).

Vertikali garo srovė (tik tam tikruose modeliuose)

- Garų srovės funkciją galima naudoti lygintuvą laikant vertikaliai ir lyginant

kabančių drabužių, užuolaidų ir pan. raukšles (9 pav.).

Automatinio apsauginio išjungimo funkcija (tik tam tikrų tipų prietaisuose)

- Prietaisas išjungiamas automatiškai, jei nepajudinamas per 30 sekundžių

horizontalioje padėtyje arba per 8 minutes vertikalioje padėtyje. Automatinio

išjungimo lemputė pradeda mirksėti (10 pav.).

- Jei norite, kad lygintuvas vėl imtų kaisti, pakelkite jį arba šiek tiek pajudinkite,

kad užgestų automatinio išjungimo lemputė.

Valymas ir priežiūra

Valymas

1 Nustatykite garų reguliatorių į padėtį t (sausasis lyginimas), išjunkite

lygintuvą ir leiskite jam atvėsti. (2 pav.)

2 Iš vandens bakelio išpilkite likusį vandenį.

3 Drėgna šluoste su nešiurkščia (skysta) valymo priemone nuo lygintuvo pado

nušluostykite nešvarumus ir apnašas.

Dėmesio. Norėdami apsaugoti padą, stenkitės, kad jis nesiliestų su metaliniais

daiktais. Valydami padą niekada nenaudokite šiurkščių kempinių, acto ar kitų

cheminių medžiagų.

Pastaba. Vandens bakelį reguliariai išplaukite vandentiekio vandeniu. Išplovę

vandens bakelį, jį ištuštinkite.

Kalkių nuosėdų šalinimo funkcija

SVARBU. Kad prietaisu naudotumėtės ilgiau ir išlaikytumėte garų generacijos

efektyvumą, kas dvi savaites naudokite kalkių valymo funkciją „Calc-Clean“. Jei

jūsų vietovėje vanduo yra labai kietas (t. y., kai lyginant iš lygintuvo pado krinta

smulkūs gabalėliai), kalkių valymo funkciją „Calc-Clean“ turite naudoti dažniau.

1 Įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas, o garų reguliatorius yra nustatytas į

padėtį t (sausasis lyginimas). (2 pav.)

2 Pripilkite į vandens bakelį vandens iki žymos MAX. (3 pav.)

Nepilkite acto ar kitokių kalkes šalinančių skysčių į vandens bakelį.

3 Prijunkite lygintuvą prie tinklo ir nustatykite temperatūros reguliavimo diską į

padėtį MAX (11 pav.).

4 Kai temperatūros lemputė užges, atjunkite lygintuvą nuo maitinimo tinklo.

5 Laikykite lygintuvą virš kriauklės. Nustumkite garų reguliatorių į padėtį „Calc-

Clean“ (kalkių nuosėdų valymas) ir laikykite. (12 pav.)

6 Švelniai kratykite lygintuvą, kol visas bakelio vanduo bus išnaudotas (13 pav.).

Dėmesio. Plaunant kalkes iš lyginimo pado gali ištekėti garų ir verdančio vandens.

7 Grąžinkite garų reguliatorių į padėtį t (sausasis lyginimas). (2 pav.)

Pastaba. Jei iš lygintuvo tekančiame vandenyje vis dar yra nuosėdų, nuosėdų

šalinimo funkciją „Calc-Clean“ naudokite pakartotinai.

Pašalinus kalkių nuosėdas

1 Prijunkite lygintuvą prie tinklo. Leiskite lygintuvui įkaisti, kad nudžiūtų jo

padas.

2 Kai temperatūros lemputė užges, atjunkite lygintuvą nuo maitinimo tinklo.

3 Švelniai pastumdykite lygintuvą per medžiagos skiautę, kad pašalintumėte

nuo lyginimo pado visus vandens likučius.

4 Prieš padėdami lygintuvą į vietą, leiskite jam atvėsti.

Laikymas

1 Atjunkite lygintuvą nuo elektros tinklo ir nustatykite garų reguliatorių į padėtį

t (sausasis lyginimas). (2 pav.)

2 Laidą suvyniokite ant galinės prietaiso dalies ir pastatykite lygintuvą ant

atraminės dalies (14 pav.).

Trikčių diagnostika ir šalinimas

Šiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai pasitaikančios naudojantis

šiuo prietaisu. Jei toliau pateikta informacija nepadės išspręsti problemos,

apsilankykite www. philips.com/support, ten rasite dažnai užduodamų klausimų

sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą (kontaktinės

informacijos ieškokite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke).

Problema

Galima priežastis Sprendimas

Lygintuvas įjungtas į

elektros lizdą, tačiau

padas yra šaltas.

Temperatūros diskas

yra nustatytas į MIN.

Nustatykite temperatūros diską į

norimą padėtį.

Lygintuvas neleidžia

garų.

Vandens bakelyje

nepakanka vandens.

Pripildykite vandens bakelį

(žr. 3 pav.).

Garų reguliatorius yra

nustatytas į padėtį .

Garų reguliatorių nustatykite į

padėtį .

Lygintuvas

nepakankamai įkaista.

Nustatykite lyginimui su garais

tinkamą lyginimo temperatūrą

(2 – MAX). Pastatykite lygintuvą

ant atraminės dalies ir prieš

pradėdami lyginti palaukite, kol

išsijungs temperatūros lemputė.

Lygintuvas neleidžia

garų

srovės.

Jūs naudojote garų

srovės funkciją per

dažnai trumpam

laikotarpiui.

Lyginkite toliau horizontalioje

padėtyje ir truputį palaukite, kol

vėl galėsite naudoti garų srovės

funkciją.

Lygintuvas

nepakankamai įkaista.

Nustatykite lyginimo temperatūrą,

kuriai esant galima naudoti

garų srovės funkciją( 3 –

MAX). Pastatykite lygintuvą

ant atraminės dalies ir prieš

naudodami garų srovės

funkciją palaukite, kol išsijungs

temperatūros lemputė.

Vandens bakelyje

nepakanka vandens.

Pripildykite vandens bakelį (žr. 3).

Vandens lašeliai

laša ant audinio

lyginimo metu.

Jūs neuždarėte

užpildymo angos

dangtelio tinkamai.

Spauskite dangtelį, kol išgirsite

spragtelėjimą.

Jūs įpylėte priedų į

vandens bakelį.

Išskalaukite vandens rezervuarą ir

nepilkite į jį jokių priedų.

Nustatyta temperatūra

yra per žema lyginimui

garais.

Nustatykite, kad temperatūra būtų

2 arba aukštesnė.

Jūs naudojote garų

srovės funkciją, nustatę

žemesnę nei 3

temperatūrą.

Nustatykite temperatūros diską į

padėtį tarp 3 ir MAX.

Problema

Galima priežastis Sprendimas

Iš atvėsusio arba

padėto į vietą

lygintuvo pado laša

vanduo.

Lygintuvas

buvo pastatytas

horizontaliai, kai

vandens bakelyje vis

dar buvo vandens.

Iš vandens bakelio išpilkite

vandenį arba pastatykite lygintuvą

ant atraminės dalies.

Lyginimo metu

iš lygintuvo

pado pasirodo

nešvarumų.

Dėl kieto vandens

lygintuvo pado viduje

susidarė apnašų.

Vieną ar kelis kartus pasinaudokite

kalkių šalinimo funkcija (žr. skyrių

„Nuosėdų šalinimo funkcija“

Garų srautas laikui

bėgant silpnėja.

Dėl kieto vandens

lygintuvo pado viduje

susidarė apnašų.

Vieną ar kelis kartus pasinaudokite

kalkių šalinimo funkcija (žr. skyrių

„Nuosėdų šalinimo funkcija“).

РУССКИЙ

Общее описание (рис. 1)

1 Разбрызгиватель

2 Крышка наливного отверстия

3 Парорегулятор

- ; = глажение с паром

-- t = глажение без пара

- CALC CLEAN = функция очистки от накипи Calc-Clean

4 Кнопка парового удара (только для некоторых моделей)

5 Кнопка разбрызгивателя

6 Дисковый регулятор нагрева

7 Индикатор нагрева (только для некоторых моделей с индикацией автоматического

отключения)

8 Сетевой шнур

9 Табличка с обозначениями

10 Резервуар для воды с индикацией максимального уровня (MAX)

11 Подошва

Использование прибора

Заполнение резервуара для воды

Примечание. Прибор подходит для использования с водопроводной водой. Если вода в вашем

регионе очень жесткая, в приборе может быстро образовываться накипь. Поэтому для

продления срока службы прибора рекомендуется использовать дистиллированную или

деминерализованную воду.

Примечание. Не добавляйте в резервуар для воды духи, уксус, крахмал, химические средства

для удаления накипи, добавки для глажения, воду, подвергшуюся очистке от накипи с

использованием химических средств или другие химические средства.

1 Установите парорегулятор в положение t (глажение без пара). (Рис. 2)

2 Наполните резервуар до отметки MAX (рис. 3).

3 Закройте крышку наливного отверстия.

Выбор температуры и режима подачи пара

Таблица 1

Тип ткани Настройка

температуры

Режим подачи

пара

Паровой удар

(только у

определенных

моделей)

Распылитель

Лен MAX

;

Да Да

Хлопок

mmm ;

Да Да

Шерсть

mm ;

нет Да

Silk

mm ;

нет Да

Синтетические ткани

(например, акрил,

нейлон, полиамид,

полиэстер).

m t

нет нет

Примечание. Как указано в таблице выше, не используйте кнопку подачи пара или парового

удара при низкой температуре. В противном случае из утюга может вытекать горячая вода.

1 Чтобы выбрать температурную настройку, подходящую для конкретного типа ткани,

ознакомьтесь с таблицей 1 (рис. 4).

2 Поставьте утюг вертикально и подключите к сети. Загорится индикатор нагрева. Это

значит, что утюг нагревается (рис. 5).

3 Если индикатор нагрева погас, значит, утюг нагрелся до нужной температуры.

4 Чтобы выбрать режим подачи пара, соответствующий установленной температуре,

ознакомьтесь с таблицей 1 (рис. 6).

Особенности

Глажение без пара

- Для обычного глажения установите парорегулятор в положение t (глажение без

пара). (Рис. 2)

Функция распыления

- Несколько раз нажмите кнопку разбрызгивателя для увлажнения ткани перед глажением.

Это позволит разгладить жесткие складки (рис. 7).

Функция парового удара (только для некоторых моделей)

- Для удаления жестких складок с помощью мощного выброса пара нажмите и отпустите

кнопку парового удара (рис. 8).

Вертикальное отпаривание (только для некоторых моделей)

- Функцию парового удара можно также использовать, удерживая утюг в вертикальном

положении. Это особенно удобно при разглаживании жестких складок на висящей

одежде, шторах и пр. (рис. 9).

Функция автовыключения (только для некоторых моделей)

- Утюг выключается автоматически, если его оставить на 30 секунд в горизонтальном

положении или на 8 минут — в вертикальном. Начинает мигать индикатор

автоотключения (рис. 10).

- Для повторного нагрева утюга поднимите прибор или слегка переместите его, пока

индикатор выключения не погаснет.

Очистка и обслуживание

Очистка

1 Установите парорегулятор в положение t (глажение без пара), отключите утюг от

электросети и дайте ему остыть. (Рис. 2)

2 Слейте воду из резервуара для воды.

3 Удалите с подошвы следы накипи и другие загрязнения влажной тканью с мягким

(жидким) моющим средством.

Предупреждение. Чтобы поверхность подошвы утюга оставалась гладкой, не допускайте

ее соприкосновения с металлическими предметами. Для очистки подошвы запрещается

использовать губки с абразивным покрытием, уксус или другие химические средства.

Примечание. Регулярно промывайте резервуар водопроводной водой. Промойте резервуар для

воды и слейте воду.

Очистка от накипи

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Для продления срока службы прибора и

поддержания оптимальной подачи пара используйте функцию очистки от

накипи каждые 2 недели. Очистку от накипи необходимо выполнять чаще, если

вода в вашей местности очень жесткая (в этом случае во время глажения из

подошвы могут выпадать хлопья).

1 Убедитесь, что прибор отключен от электросети, а парорегулятор установлен в

положение t (глажение без пара). (Рис. 2)

2 Наполните резервуар для воды до отметки MAX. (Рис. 3)

Не добавляйте в резервуар для воды уксус и другие средства для удаления накипи.

3 Подключите утюг к электросети и установите дисковый регулятор нагрева в

положение MAX (рис. 11).

4 Когда индикатор нагрева погаснет, отключите утюг от электросети.

5 Поднесите утюг к раковине. Переведите парорегулятор в положение очистки от

накипи и удерживайте его. (Рис. 12)

6 Аккуратно перемещайте утюг в разные стороны, пока из резервуара не выльется вся

вода (рис. 13).

Внимание! При вымывании накипи из подошвы утюга также будут выходить пар и

кипящая вода.

7 Снова установите парорегулятор в положение t (глажение без пара). (Рис. 2)

Примечание. Если в вылитой воде остаются частицы накипи, повторите операцию очистки

от накипи.

После очистки от накипи

1 Подключите утюг к электросети. Дождитесь нагрева утюга и высыхания подошвы.

2 Когда индикатор нагрева погаснет, отключите утюг от электросети.

3 Осторожно проведите утюгом по ткани, чтобы удалить с подошвы излишки воды.

4 Перед тем как поместить утюг на место хранения, дайте ему остыть.

Хранение

1 Отключите утюг от электросети и установите парорегулятор в положение t

(глажение без пара). (Рис. 2)

2 Обмотайте сетевой шнур вокруг задней части утюга. Храните утюг в вертикальном

положении (рис. 14).

Поиск и устранение неисправностей

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при

использовании прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не

удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб-странице www.philips.com/support или

обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране (контактные данные указаны на

гарантийном талоне).

Проблема

Возможная причина Решение

Утюг включен в сеть,

но подошва холодная.

Дисковый регулятор нагрева

установлен в положение

MIN.

Установите дисковый регулятор

нагрева в рекомендуемое

положение.

Утюг не

вырабатывает пар.

В резервуаре недостаточно

воды.

Наполните резервуар для воды

(см. рис. 3).

Парорегулятор установлен в

положение .

Установите переключатель

режимов подачи пара в

положение .

Утюг недостаточно горячий. Установите температуру,

подходящую для глажения с

паром (положение от 2 до

MAX). Прежде чем начать

глажение, поставьте утюг

вертикально и подождите, пока

не погаснет индикатор нагрева.

На утюге не работает

функция парового

удара.

Функция "Паровой удар"

использовалась слишком часто

в течение короткого периода

времени.

Вернитесь к глажению на

горизонтальной поверхности

и немного подождите перед

повторным использованием

функции "Паровой удар".

Проблема

Возможная причина Решение

Утюг недостаточно горячий. Установите температуру

глажения, при которой

допускается использование

функции парового удара

(от 3 до MAX). Прежде чем

начать использование функции

парового удара, поставьте утюг

вертикально и подождите, пока

не погаснет индикатор нагрева.

В резервуаре недостаточно

воды.

Наполните резервуар для воды

(см. рис. 3).

Капли воды попадают

на ткань во время

глажения.

Крышка наливного отверстия

неправильно закрыта.

Нажмите на крышку до щелчка.

В резервуар вместе с водой

был залит дополнительный

компонент.

Промойте резервуар для

воды и не заливайте в него

дополнительные компоненты.

Установленная температура

недостаточно высока для

глажения с паром.

Установите температуру 2

или выше.

Функция парового удара

использовалась при

температуре ниже 3.

Установите дисковый регулятор

нагрева в положение от 3

до MAX.

После остывания или

во время хранения

утюга из подошвы

вытекает вода.

Утюг был оставлен в

горизонтальном положении,

в то время как в резервуаре

все еще оставалась вода.

Опустошите резервуар для воды

или поставьте утюг вертикально.

Во время глажения из

отверстий подошвы

поступают хлопья

накипи и грязь.

Из-за использования жесткой

воды внутри подошвы утюга

образуется накипь.

Используйте функцию очистки от

накипи один или несколько раз

(см. раздел "Очистка от накипи

Мощность подачи

пара со временем

снижается.

Из-за использования жесткой

воды внутри подошвы утюга

образуется накипь.

Используйте функцию очистки от

накипи один или несколько раз

(см. раздел "Очистка от накипи").

Паровой утюг

Изготовитель: «Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,

Нидерланды.

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «ФИЛИПС», Российская

Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

GC1424/30, GC1425/40, GC1426/70: 1200-1400 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц

Для бытовых нужд

Сделано в Индонезии

Импортер на территорию Росии и Таможенного Союза принимает претензии потребителей

в случаях, предусмотренных Законом РФ «О защите прав потребителей» 07.02.1992 N-2300-1,

в отношении товара, приобретённого на территории Росиийской Федерации.

LATVIEŠU

Vispārējs apraksts (1. zīm.)

1 Smidzināšanas sprausla

2 Uzpildes atveres vāciņš

3 Tvaika regulators

- ; = gludināšana ar tvaiku

-- t = gludināšana bez tvaika

- CALC CLEAN = Calc-Clean funkcija

4 Papildu tvaika poga (tikai atsevišķiem modeļiem)

5 Izsmidzināšanas poga

6 Temperatūras ripa

7 Temperatūras lampiņa (tikai atsevišķiem modeļiem: ar automātiskās

izslēgšanās indikatoru)

8 Strāvas vads

9 Modeļa plāksnīte

10 Ūdens tvertne ar MAX ūdens līmeņa norādi

11 Gludināšanas virsma

Ierīces lietošana

Ūdens tvertnes piepildīšana

Piezīme: ierīce ir paredzēta izmantošanai ar krāna ūdeni. Ja dzīvojat reģionā, kur

ir ciets ūdens, var ātri veidoties katlakmens nogulsnes. Tāpēc ieteicams izmantot

100% destilētu vai no minerāliem attīrītu ūdeni, lai paildzinātu ierīces kalpošanas

laiku.

Piezīme: nelejiet ūdens tvertnē smaržas, etiķi, cieti, katlakmens noņemšanas

līdzekļus, gludināšanas šķidrumus, ķīmiski attīrītu ūdeni vai citas ķīmiskas vielas.

1 Iestatiet tvaika kontroles pogu pozīcijā t (gludināšana bez tvaika). (2. att.)

2 Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni līdz MAX līmeņa iezīmei (3. att.).

3 Aizveriet uzpildes atveres vāciņu.

Temperatūras un tvaika iestatījuma atlasīšana

1. tabula

Auduma veids Temperatūras

uzstādījumi

Tvaika

padeves

režīms

Papildus

tvaiks (tikai

atsevišķiem

modeļiem)

Izsmidzināšana

Lins MAX

;

Jā Jā

Kokvilna

mmm ;

Jā Jā

Vilna

mm ;

Nē Jā

Silk

mm ;

Nē Jā

Sintētiski audumi

(piemēram, akrils,

neilons, poliamīds un

poliesters).

m t

Nē Nē

Piezīme: kā norādīts iepriekšējā tabulā, neizmantojiet tvaiku vai papildu tvaiku

zemā temperatūrā, citādi karstais ūdens var izplūst no gludekļa.

1 Skatiet 1. tabulu, lai noregulētu temperatūras regulatoru uz apģērbam

atbilstošu iestatījumu (4. att.).

2 Novietojiet gludekli vertikāli un pievienojiet tīklam. Iedegas temperatūras

lampiņa, lai norādītu, ka gludeklis uzsilst (5. att.).

3 Kad temperatūras lampiņa nodziest, gludeklis ir sasniedzis nepieciešamo

temperatūru.

4 Skatiet 1. tabulu, lai izvēlētos tvaika iestatījumu, kas atbilst iestatītajai

temperatūrai (6. att.).

Funkcijas

Gludināšana bez tvaika

- Iestatiet tvaika kontroles pogu uz t (gludināšana bez tvaika). (2. att.)

Smidzināšanas funkcija

- Nospiediet smidzināšanas taustiņu, lai samitrinātu gludināmo apģērbu. Tas

palīdz likvidēt stingras krokas (7. att.).

Papildu tvaika funkcija (tikai atsevišķiem modeļiem)

- Nospiediet un atlaidiet papildu tvaika pogu, lai iegūtu spēcīgu tvaika strūklu un

likvidētu grūti izgludināmas krokas( 8. att.).

Vertikāls tvaiks (tikai atsevišķiem modeļiem)

- Papildu tvaika funkciju iespējams izmantot, arī turot gludekli vertikālā pozīcijā.

Tas palīdz izgludināt krokas uz pakarināta apģērba, aizkariem utt. (9. att.)

Automātiskās izslēgšanās funkcija (tikai atsevišķiem modeļiem)

- Gludeklis automātiski izslēdzas, ja tas nav pārvietots 30 sekundes horizontālā

pozīcijā vai 8 minūtes vertikālā pozīcijā. Sāk mirgot automātiskās izslēgšanās

lampiņa (10. att.).

- Lai gludeklis atkal uzsiltu, paceliet gludekli vai mazliet pakustiniet, līdz nodziest

automātiskās izslēgšanās lampiņa.

Tīrīšana un kopšana

Tīrīšana

1 Iestatiet tvaika kontroles pogu pozīcijā t (gludināšana bez tvaika), atvienojiet

gludekli un ļaujiet tam atdzist. (2. att.)

2 Izlejiet no ūdens tvertnes atlikušo ūdeni.

3 Noslaukiet nolobījušās daļiņas no gludināšanas virsmas ar mitru drānu un

neabrazīvu (šķidru) tīrīšanas līdzekli.

Uzmanību: glabājiet gludināšanas virsmu gludu, lai tā nenonāktu spēcīgā saskarē

ar metāla priekšmetiem. Nekad neizmantojot beržamo, etiķi vai citas ķimikālijas

darba virsmas tīrīšanai.

Piezīme: regulāri izskalojiet ūdens tvertni ar krāna ūdeni. Pēc izskalošanas

iztukšojiet ūdens tvertni.

Calc-Clean funkcija

SVARĪGI: lai paildzinātu ierīces kalpošanas laiku un saglabātu labu tvaika padevi,

izmantojiet Calc-Clean funkciju reizi divās nedēļās. Ja jūsu reģionā ir ļoti ciets

ūdens (t.i., ja gludināšanas laikā no gludekļa gludināšanas virsmas atdalās

plēksnes), lietojiet Calc-Clean funkciju biežāk.

1 Pārliecinieties, vai ierīce ir atvienota ir atvienota no strāvas un vai tvaika

kontroles poga ir iestatīta uz t (gludināšana bez tvaika). (2. att.)

2 Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni līdz MAX atzīmei. (3. att.)

Nelejiet ūdens tvertnē etiķi vai citu katlakmens tīrīšanas ķīmisko līdzekli.

3 Pievienojiet gludekli elektrotīklam un iestatiet temperatūras regulatoru uz

MAX (11. att.).

4 Kad temperatūras lampiņa nodziest, atvienojiet gludekli no elektrotīkla.

5 Turiet gludekli virs izlietnes. Pavirziet tvaika kontroles pogu pozīcijā Calc-

Clean un turiet to. (12. att.)

6 Viegli pakratiet gludekli, līdz viss ūdens, kas atradās tvertnē, ir

izlietots (13. att.).

Uzmanību: lai gan tiek izskalots katlakmens, no gludināšanas virsmas izplūst arī

tvaiks un verdošs ūdens.

7 Iestatiet tvaika kontroles pogu uz t (gludināšana bez tvaika). (2. att.)

Piezīme: atkārtojiet Calc-Clean procesu, ja no gludekļa izplūstošais ūdens

joprojām satur daudz katlakmens daļiņu.

Pēc Calc-Clean procesa

1 Pievienojiet gludekli elektrotīklam. Ļaujiet gludeklim uzkarst, līdz

gludināšanas virsma ir sausa.

2 Kad temperatūras lampiņa nodziest, atvienojiet gludekli no elektrotīkla.

3 Saudzīgi virziet gludekli virs auduma, lai likvidētu ūdens traipus uz

gludināšanas virsmas.

4 Ļaujiet gludeklim atdzist, pirms novietošanas glabāšanā.

Uzglabāšana

1 Atvienojiet gludekli no strāvas un iestatiet tvaika kontroles pogu uz t

(gludināšana bez tvaika). (2. att.)

2 Satiniet elektrības vadu apkārt gludekļa aizmugurējai plātnei un novietojiet

gludekli vertikāli (14 att.).

Traucējummeklēšana

Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kādas var rasties, rīkojoties

ar ierīci. Ja nevarat atrisināt problēmu, izmantojot turpmāko informāciju,

apmeklējiet vietni www.philips.com/support un skatiet bieži uzdoto jautājumu

sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centra darbiniekiem savā valstī

(kontaktinformāciju skatiet pasaules garantijas bukletā).

Problēma

Iespējamais cēlonis Risinājums

Gludeklis ir

pievienots

elektrotīklam,

taču gludināšanas

virsma ir auksta.

Temperatūras ciparripa

ir iestatīta uz MIN.

Pagrieziet temperatūras

regulatoru vajadzīgajā stāvoklī.

Gludeklis neizdala

tvaiku.

Ūdens tvertnē nav

pietiekami daudz ūdens.

Piepildiet ūdens tvertni (skatiet

3. att.).

Tvaika kontroles poga ir

noregulēta pozīcijā .

Iestatiet tvaika slīdslēdzi

pozīcijā .

Gludeklis nav pietiekami

sakarsis.

Iestatiet gludināšanas

temperatūru, kas ir piemērota

gludināšanai ar tvaiku (2 līdz

MAX). Novietojiet gludekli

vertikāli un uzgaidiet, līdz

nodziest temperatūras lampiņa,

pirms sākt gludināt.

Gludeklis neizdala

papildu tvaiku.

Papildu tvaika funkcija ir

izmantota pārāk bieži ļoti

īsā laikposmā.

Turpiniet gludināšanu

horizontālā stāvoklī, un

pagaidiet pirms tvaika strūklas

lietošanas atkārtoti.

Gludeklis nav pietiekami

sakarsis.

Iestatiet gludināšanas

temperatūru, kādā var izmantot

papildu tvaika funkciju ( 3

līdz MAX). Novietojiet gludekli

vertikāli un uzgaidiet, līdz

nodziest temperatūras lampiņa,

pirms sākt izmantot papildu

tvaika funkciju.

Ūdens tvertnē nav

pietiekami daudz ūdens.

Piepildiet ūdens tvertni (skatiet

3. att.).

Ūdens pil

uz auduma

gludināšanas laikā.

Jūs pilnīgi neaizvērāt

uzpildes atveres vāciņu.

Spiediet vāciņu, līdz izdzirdat

klikšķi.

Ūdens tvertnē ir ielieta

piedeva.

Izskalojiet ūdens tvertni un

nelejiet ūdens tvertnē nekādas

piedevas.

Izvēlētā temperatūra

ir pārāk zema

gludināšanai ar tvaiku.

Iestatiet temperatūru pozīcijā

2 vai augstāku.

Esat izmantojis

papildu tvaika

funkciju temperatūras

iestatījumā

zem 3.

Iestatiet temperatūras ciparripu

iestatījumā no 3 līdz MAX.

No gludināšanas

virsmas pil ūdens

pēc tam, kad

gludeklis ir atdzisis

vai ir novietots

glabāšanā.

Gludeklis ir ticis

novietots horizontāli,

kamēr ūdens tvertnē

joprojām bija ūdens.

Iztukšojiet ūdens tvertni vai

novietojiet gludekli vertikāli.

Plēksnītes un

nolobijušās

daļinas izdalās

no gludināšanas

virsmas

gludināšanas laikā.

Ciets ūdens veido

plēksnes gludināšanas

virsmas iekšpusē.

Izmantojiet Calc-Clean vienu vai

vairākas reizes (skatiet sadaļu

"Calc-Clean funkcija"

Tvaiks laika gaitā

kļūst vājāks.

Ciets ūdens veido

plēksnes gludināšanas

virsmas iekšpusē.

Izmantojiet Calc-Clean vienu vai

vairākas reizes (skatiet sadaļu

"Calc-Clean funkcija" ).

SLOVENČINA

Všeobecný popis (obr. 1)

1 Kropiaca dýza

2 Kryt plniaceho otvoru

3 Ovládanie naparovania

- ; = žehlenie s naparovaním

-- t = suché žehlenie

- CALC CLEAN = funkcia Calc-Clean na odstránenie vodného kameňa

4 Tlačidlo zosilnenej pary (len určité modely)

5 Tlačidlo kropenia

6 Otočný regulátor teploty

7 Kontrolné svetlo teploty (len určité modely: s indikátorom automatického

vypnutia)

8 Sieťový kábel

9 Typový štítok

10 Zásobník na vodu so značkou MAXIMÁLNEJ úrovne hladiny vody

11 Žehliaca plocha

Používanie zariadenia

Plnenie zásobníka na vodu

Poznámka: Zariadenie je určené na používanie s vodou z vodovodu. Ak žijete

v oblasti s tvrdou vodou, môže dôjsť k rýchlemu vytváraniu vodného kameňa. Na

predĺženie životnosti zariadenia preto odporúčame používať destilovanú alebo

demineralizovanú vodu.

Poznámka: Do zásobníka na vodu nepridávajte parfum, ocot, škrob, prostriedky

na odstránenie vodného kameňa, prostriedky na uľahčenie žehlenia, chemicky

zmäkčenú vodu ani žiadne iné chemikálie.

1 Ovládanie naparovania nastavte do polohy t (suché žehlenie). (Obr. 2)

2 Zásobník na vodu naplňte po úroveň MAX (Obr. 3).

3 Zatvorte kryt plniaceho otvoru.

Výber nastavenia teploty a naparovania

Tabuľka 1

Typ tkaniny Nastavenie

teploty

Nastavenie

naparovania

Zosilnená para

(len určité

modely)

Kropenie

Ľan MAX

;

áno áno

Bavlna

mmm ;

áno áno

Vlna

mm ;

Nie áno

Hodváb

mm ;

Nie áno

Syntetické vlákna

(napr. akryl, nylón,

polyamid, polyester)

m t

Nie Nie

Poznámka: Ako je uvedené v tabuľke vyššie, prúd pary ani prídavný prúd pary

nepoužívajte pri nízkej teplote, pretože v opačnom prípade môže zo žehličky

unikať horúca voda.

1 Pozrite si tabuľku 1 a podľa daného odevu nastavte otočný regulátor teploty

na príslušné nastavenie. (Obr. 4)

2 Postavte žehličku do vzpriamenej polohy a zapojte ju do elektrickej

siete. Kontrolné svetlo teploty sa rozsvieti, čím signalizuje, že sa žehlička

zahrieva (Obr. 5).

3 Keď kontrolné svetlo teploty zhasne, žehlička dosiahla správnu teplotu.

4 Pozrite si tabuľku 1 a podľa nastavenej teploty vyberte zodpovedajúce

nastavenie naparovania (Obr. 6).

Vlastnosti

Suché žehlenie

- Ak chcete žehliť bez naparovania, nastavte ovládanie naparovania do polohy t

(suché žehlenie). (Obr. 2)

Funkcia spreja

- Ak chcete navlhčiť žehlený predmet, stlačte tlačidlo kropenia. Pomôže to

odstrániť nepoddajné záhyby (Obr. 7).

Funkcia zosilnenej pary (len určité modely)

- Stlačením a uvoľnením tlačidla prídavného prúdu pary aktivujete silný prúd pary

na odstránenie nepoddajných záhybov (Obr. 8).

Funkcia zvislej pary (len určité modely)

- Funkciu prídavného prúdu pary môžete použiť pri žehlení vo zvislej polohe na

odstránenie pokrčených miest na visiacom oblečení, záclonách a pod. (Obr. 9)

Funkcia bezpečnostného automatického vypnutia (len určité modely)

- Ak žehličku ponecháte bez pohybu po dobu 30 sekúnd vo vodorovnej polohe

alebo 8 minút v zvislej polohe, žehlička sa automaticky vypne. Kontrolné svetlo

automatického vypnutia začne blikať (Obr. 10).

- Aby sa žehlička znovu zohriala, zodvihnite ju alebo ňou jemne pohýbte, až kým

kontrolné svetlo automatického vypnutia nezhasne.

Čistenie a údržba

Čistenie

1 Ovládanie naparovania nastavte do polohy t (suché žehlenie), žehličku

odpojte od siete a nechajte ju vychladnúť. (Obr. 2)

2 Vylejte všetku vodu zo zásobníka na vodu.

3 Nečistoty a usadeniny na žehliacej ploche odstráňte pomocou navlhčenej

tkaniny a jemného (kvapalného) čistiaceho prostriedku.

Upozornenie: Vyvarujte sa kontaktu s kovovými predmetmi, aby žehliaca

platňa zostala hladká. Na čistenie žehliacej platne nepoužívajte drsné čistiace

prostriedky, ocot ani iné chemikálie.

Poznámka: Zásobník na vodu pravidelne vyplachujte vodou z vodovodu.

Zásobník na vodu po vypláchnutí vyprázdnite.

Funkcia Calc-Clean na odstránenie vodného kameňa

DÔLEŽITÉ: Na predĺženie životnosti zariadenia a zabezpečenie dobrého výkonu

pri naparovaní použite funkciu Calc-Clean každé dva týždne. Ak je voda vo vašej

oblasti veľmi tvrdá (t. j. keď počas žehlenia vychádzajú z otvorov v žehliacej

ploche chumáčiky), funkciu Calc-Clean používajte častejšie.

1 Uistite sa, že je zariadenie odpojené od siete a ovládanie naparovania je

nastavené do polohy t (suché žehlenie). (Obr. 2)

2 Zásobník na vodu naplňte po značku MAX. (Obr. 3)

Do zásobníka na vodu nepridávajte ocot ani iný prostriedok na odstránenie

vodného kameňa.

3 Žehličku pripojte do siete a otočný regulátor teploty nastavte do polohy

MAX (Obr. 11).

4 Keď zhasne kontrolné svetlo teploty, žehličku odpojte zo siete.

5 Držte žehličku nad umývadlom. Zatlačte ovládanie naparovania do polohy

Calc-Clean a podržte ho. (Obr. 12)

6 Žehličkou jemne traste, kým sa neminie všetka voda v zásobníku (Obr. 13).

Upozornenie: Počas vyplavovania vodného kameňa vychádzajú zo žehliacej

plochy aj para a horúca voda.

7 Ovládanie naparovania nastavte späť do polohy t (suché žehlenie). (Obr. 2)

Poznámka: Ak voda vychádzajúca zo žehličky stále obsahuje častice vodného

kameňa, zopakujte proces odstraňovania vodného kameňa.

Po odstránení vodného kameňa

1 Pripojte žehličku do siete. Nechajte ju, aby sa zahriala, čím sa žehliaca plocha vysuší.

2 Keď zhasne kontrolné svetlo teploty, žehličku odpojte zo siete.

3 Žehličkou jemne prejdite po kúsku tkaniny, aby ste zo žehliacej plochy

odstránili škvrny od vody.

4 Skôr ako žehličku odložíte, nechajte ju vychladnúť.

Pomôcky na uskladnenie

1 Žehličku odpojte od napájania a ovládanie naparovania nastavte do polohy

t (suché žehlenie). (Obr. 2)

2 Omotajte sieťový kábel okolo podstavca žehličky a odložte ju v zvislej

polohe (Obr. 14).

Riešenie problémov

Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť

pri používaní zariadenia. Ak problém neviete vyriešiť pomocou informácií

uvedených nižšie, navštívte webovú stránku www.philips.com/support, na ktorej

nájdete zoznam najčastejších otázok, alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti

o zákazníkov vo svojej krajine (kontaktné údaje nájdete v priloženom celosvetovo

platnom záručnom liste).

Problém

Možná príčina Riešenie

Žehlička je

pripojená do

siete, ale žehliaca

plocha je studená.

Koliesko na

nastavenie teploty

je v polohe MIN.

Koliesko na nastavenie teploty otočte

do požadovanej polohy.

Žehlička nevytvára

žiadnu paru.

V zásobníku

na vodu nie je

dostatok vody.

Naplňte zásobník na vodu (pozrite si

Obr. 3).

Ovládanie

naparovania je

nastavené do

polohy .

Ovládanie naparovania nastavte do

polohy .

Nepostačujúca

teplota žehličky.

Nastavte teplotu žehlenia, ktorá je

vhodná na žehlenie s naparovaním

(nastavenie teploty 2 až MAX).

Postavte žehličku na podstavec a skôr

ako začnete žehliť počkajte, kým sa

kontrolné svetlo teploty vypne.

Žehlička nevytvára

zosilnenú paru.

Funkciu zosilnenej

pary ste používali

príliš často v

priebehu veľmi

krátkeho času.

Pokračujte v žehlení v horizontálnej

polohe a predtým, ako znovu

použijete funkciu zosilnenej pary,

chvíľu počkajte.

Nepostačujúca

teplota žehličky.

Nastavte teplotu žehlenia, ktorá

umožňuje používanie funkcie

zosilneného prúdu pary (3

po MAX). Postavte žehličku na

podstavec a skôr ako použijete

funkciu zosilnenej pary, počkajte, kým

sa kontrolné svetlo teploty vypne.

V zásobníku

na vodu nie je

dostatok vody.

Naplňte zásobník na vodu (pozrite si

Obr. 3).

Počas žehlenia

padajú na žehlenú

látku kvapky vody.

Nezatvorili ste

správne kryt

plniaceho otvoru.

Zatlačte kryt, aby sa ozvalo kliknutie.

Do zásobníka na

vodu ste pridali

nejakú prísadu.

Zásobník opláchnite a do vody

v zásobníku nepridávajte žiadnu

prísadu.

Nastavená teplota

je priveľmi nízka na

použitie žehlenia s

naparovaním.

Nastavte teplotu 2 alebo vyššiu.

Použili ste funkciu

zosilnenej pary pri

nastavení teploty

nižšej ako 3.

Otočný regulátor nastavenia teploty

prepnite na nastavenie medzi 3

a MAX.

Zo žehliacej

plochy po

schladení, alebo

odložení žehličky

kvapká voda.

Žehličku ste položili

do horizontálnej

polohy pričom v

zásobníku na vodu

zostala voda.

Vyprázdnite nádobu na vodu

a postavte žehličku do vzpriamenej

polohy.

Počas žehlenia z

otvorov v žehliacej

ploche vychádzajú

usadeniny a

nečistoty.

Tvrdosť používanej

vody spôsobuje

vznik usadenín.

Jedenkrát alebo opakovane použite

funkciu Calc-Clean na odstránenie

vodného kameňa (pozrite si sekciu

„funkcia Calc-Clean“

Množstvo pary

postupne klesá.

Tvrdosť používanej

vody spôsobuje

vznik usadenín.

Jedenkrát alebo opakovane použite

funkciu Calc-Clean na odstránenie

vodného kameňa (pozrite si sekciu

„funkcia Calc-Clean“).

ROMÂNĂ

Descriere generală (Fig. 1)

1 Duză pulverizare

2 Capac al oriciului de umplere

3 Comutator pentru abur

- ; = călcare cu abur

-- t = călcare uscată

- DETARTRARE = funcţie de detartrare.

4 Buton pentru jet de abur (numai la anumite modele)

5 Buton de pulverizare

6 Selector de temperatură

7 Indicator de temperatură (doar anumite modele: cu indicator pentru oprire

automată de siguranţă)

8 Cablu de alimentare

9 Plăcuţă cu date tehnice

10 Rezervor de apă cu indicator de nivel MAX. al apei

11 Talpă

Utilizarea aparatului

Umplerea rezervorului de apă

Notă: Aparatul a fost conceput pentru a fi folosit cu apă de la robinet. Dacă

locuieşti într-o zonă cu apă dură, pot apărea rapid depuneri de calcar. Prin

urmare, se recomandă utilizarea apei distilate sau a apei demineralizate 100%

pentru a prelungi durata de viaţă a aparatului tău.

Notă: nu turna parfum, oţet, amidon, agenţi de detartrare, aditivi de călcare, apă

dedurizată chimic sau alte substanţe chimice în rezervorul de apă.

1 Reglează comutatorul pentru abur pe poziţia t (călcare uscată). (Fig. 2)

2 Umple rezervorul de apă până la indicaţia MAX (Fig. 3).

3 Închide capacul oriciului de umplere.

Selectarea setării pentru temperatură şi abur

Tabelul 1

Tipul de material Reglaj de

temperatură

Reglaj

de abur

Jet de abur

(numai la

anumite modele)

Pulverizator

Linen MAX

;

Da Da

Bumbac

mmm ;

Da Da

Lână

mm ;

Nu Da

Mătase

mm ;

Nu Da

Ţesături sintetice

(de ex., bre acrilice,

nailon, poliamidă,

poliester).

m t

Nu Nu

Notă: După cum se indică în tabelul de mai sus, nu utiliza abur sau jet de abur la

temperatură scăzută, în caz contrar, se poate scurge apă fierbinte din fierul de călcat.

1 Consultă tabelul 1 pentru a regla selectorul de temperatură la setarea

corespunzătoare pentru haina ta (Fig. 4).

2 Pune erul de călcat în poziţie verticală şi conectează-l la priză. Indicatorul

de temperatură se aprinde pentru a indica faptul că erul de călcat se

încălzeşte (Fig. 5).

3 Când indicatorul de temperatură se stinge, erul a atins temperatura corectă.

4 Consultă tabelul 1 pentru a selecta o setare de abur care corespunde

temperaturii pe care ai setat-o (Fig. 6).

Caracteristici

Călcat uscat

- Reglează comutatorul pentru abur la t (călcare uscată) pentru a călca fără

abur. (Fig. 2)

Funcţie spray

- Apasă butonul pulverizatorului pentru a umezi articolul pe care doreşti să îl

calci. Acest lucru ajută la îndepărtarea cutelor dicile (Fig. 7).

Funcţie pentru jet de abur (numai la anumite modele)

- Apasă şi eliberează butonul de declanşare a jetului de abur pentru un jet

puternic de abur care să îndepărteze cutele persistente (Fig. 8).

Abur vertical (numai la anumite modele)

- Poţi utiliza funcţia jet de abur când ţii erul de călcat în poziţie verticală pentru

a îndepărta cutele dicile de pe hainele atârnate, draperii etc. (Fig. 9).

Oprire automată de siguranţă (doar la anumite tipuri)

- Fierul de călcat se opreşte automat dacă nu a fost mişcat timp de 30 de

secunde în poziţie orizontală sau 8 minute în poziţie verticală. Ledul de oprire

automată începe să lumineze intermitent (Fig. 10).

- Pentru a relua încălzirea aparatului, ridicaţi-l sau mişcaţi-l uşor până când ledul

de oprire automată se stinge.

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea

1 Reglează comutatorul pentru abur la t (călcare uscată), scoate erul din

priză şi lasă-l să se răcească. (Fig. 2)

2 Scurge orice apă rămasă în rezervorul de apă.

3 Şterge impurităţile şi alte depuneri de pe talpă cu o lavetă umedă şi cu un

agent de curăţare (lichid) non-abraziv.

Atenţie: Pentru a păstra talpa netedă, evită contactul dur cu obiecte metalice. Nu

utilizaţi niciodată burete de sârmă, oţet sau alte chimicale pentru a curăţa talpa.

Notă: Clăteşte regulat rezervorul de apă cu apă de la robinet. Goleşte rezervorul

de apă după clătirea acestuia.

Funcţia de detartrare

IMPORTANT: Pentru a prelungi durata de viaţă a aparatului tău şi pentru a

menţine o performanţă bună a aburului, utilizează funcţia de detartrare o dată la

două săptămâni. Dacă apa din zona ta este foarte dură (adică, ies depuneri din

talpă în timpul călcatului), utilizează funcţia de detartrare mai frecvent.

1 Asigură-te că aparatul este scos din priză şi comutatorul pentru abur este

setat la t (călcare uscată). (Fig. 2)

2 Umple rezervorul de apă până la indicaţia MAX. (Fig. 3)

Nu turnaţi oţet sau alţi agenţi pentru îndepărtarea calcarului în rezervorul de apă.

3 Introdu erul în priză şi setează selectorul de temperatură la MAX (Fig. 11).

4 Scoate erul din priză când indicatorul de temperatură se stinge.

5 Ţine erul de călcat deasupra chiuvetei. Apasă comutatorul pentru abur în

poziţia de detartrare şi menţine-l aşa. (Fig. 12)

6 Scutură uşor erul de călcat până când toată apa din rezervorul de apă s-a

scurs (Fig. 13).

Atenţie: În timp ce depunerile sunt eliminate, aburul şi apa aată în erbere ies,

de asemenea, prin talpă.

7 Reglează comutatorul pentru abur înapoi la t (călcare uscată). (Fig. 2)

Notă: Repetă procesul de detartrare în cazul în care apa care iese din fierul de

călcat conţine în continuare particule de calcar.

După procedura de detartrare

1 Introdu erul în priză. Lasă-l să se încălzească pentru ca talpa să se usuce.

2 Scoate erul din priză când indicatorul de temperatură se stinge.

3 Mişcă uşor erul de călcat peste o bucată de material pentru a îndepărta

petele de apă care s-au format pe talpă.

4 Lasă erul de călcat să se răcească înainte de a-l depozita.

Depozitarea

1 Scoate erul de călcat din priză şi setează comutatorul pentru abur la t

(călcare uscată). (Fig. 2)

2 Înfăşoară cablul de alimentare în jurul plăcii in spate a erului şi

depozitează-l în poziţie verticală (Fig. 14).

Depanare

Acest capitol prezintă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea

aparatului. Dacă nu poţi rezolva o problemă cu ajutorul informaţiilor de mai jos,

accesează www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau

contactează centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara ta (consultă broşura de

garanţie internaţională pentru detalii de contact).

Problemă

Cauză posibilă Soluţie

Fierul este

conectat la priză,

dar talpa este rece.

Selectorul de

temperatură este setat

la MIN.

Reglaţi termostatul pe poziţia

corectă.

Fierul de călcat nu

produce abur.

Nu este sucientă apă în

rezervor.

Umple rezervorul de apă

(consultaţi Fig. 3).

Comutatorul pentru abur

este setat pe poziţia .

Reglează glisorul pentru abur

pe poziţia .

Fierul de călcat nu este

sucient de încins.

Setează o temperatură de

călcare adecvată pentru

călcarea cu abur (de la 2

până la MAX). Pune erul

de călcat în poziţie verticală

şi aşteaptă până se stinge

indicatorul de temperatură

înainte să începi să calci.

Fierul de călcat

nu produce jet de

abur.

aţi folosit prea des funcţia

pentru jet de abur într-un

interval de timp foarte

scurt.

Continuaţi călcarea în poziţie

orizontală şi aşteptaţi puţin

înainte de a folosi din nou

funcţia jet de abur.

Fierul de călcat nu este

sucient de încins.

Setează temperatura de

călcare la care poate  utilizată

funcţia jet de abur (de la 3

până la MAX). Pune erul

de călcat în poziţie verticală

şi aşteaptă până se stinge

indicatorul de temperatură

înainte să foloseşti funcţia

pentru jet de abur.

Nu este sucientă apă în

rezervor.

Umple rezervorul de apă

(consultaţi Fig. 3).

Picură apă pe

material în timpul

călcării.

Nu aţi închis bine capacul

oriciului de umplere.

Apăsaţi capacul până când

auziţi un clic.

Aţi pus un aditiv în

rezervorul de apă.

Clătiţi rezervorul de apă şi nu

introduceţi aditivi.

Temperatura setată este

prea scăzută pentru

călcarea cu abur.

Setează o temperatură de 2

sau mai mare.

Ai folosit funcţia pentru

jet de abur la o setare de

temperatură

sub 3.

Reglează selectorul de

temperatură la o setare între

3 şi MAX.

Picături de apă

se scurg din talpă

după ce erul s-a

răcit sau a fost

depozitat.

Aţi pus erul de călcat în

poziţie orizontală când

mai era apă în rezervor.

Goleşte rezervorul de apă sau

aşază erul de călcat în poziţie

verticală.

În timpul călcării,

din talpă ies

bucăţi de calcar şi

impurităţii.

Apa dură formează

depuneri de calcar în

interiorul tălpii.

Foloseşte funcţia de detartrare

o dată sau de mai multe ori

(consultă secţiunea „Funcţia

de detartrare”

Cu timpul, aburul

devine mai slab.

Apa dură formează

depuneri de calcar în

interiorul tălpii.

Foloseşte funcţia de detartrare

o dată sau de mai multe ori

(consultă secţiunea „Funcţia

de detartrare”).

SLOVENŠČINA

Splošni opis (slika 1)

1 Nastavek za pršenje

2 Pokrovček odprtine za polnjenje

3 Parni regulator

- ; = parno likanje

-- t = suho likanje

- CALC CLEAN = funkcija za odstranjevanje vodnega kamna

4 Gumb za izpust pare (samo pri določenih modelih)

5 Gumb za pršenje

6 Temperaturni regulator

7 Indikator temperature (samo pri določenih modelih: z indikatorjem varnostnega

samodejnega izklopa)

8 Omrežni kabel

9 Tipska ploščica

10 Zbiralnik za vodo z oznako najvišjega nivoja vode MAX

11 Likalna plošča

Uporaba aparata

Polnjenje zbiralnika za vodo

Opomba: Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe. Če živite v območju s trdo

vodo, lahko pride do hitrega nabiranja vodnega kamna. Zato je priporočljivo,

da uporabite 100 % destilirano ali demineralizirano vodo in tako podaljšate

življenjsko dobo aparata.

Opomba: v zbiralnik za vodo ne vlivajte parfuma, kisa, škroba, sredstev za

odstranjevanje vodnega kamna, kemično omehčane vode ali drugih kemikalij.

1 Parni regulator nastavite v položaj t (suho likanje). (sl. 2)

2 Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX (slika 3).

3 Zaprite pokrovček odprtine za polnjenje.

Izbira temperature in nastavitev pare

Tabela 1

Vrsta tkanine Nastavitev

temperature

Nastavitev

pare

Izpust pare (samo

pri določenih

modelih)

Pršenje

Lanene tkanine MAX

;

Da Da

Bombaž

mmm ;

Da Da

Volna

mm ;

Ne Da

Silk

mm ;

Ne Da

Sintetične tkanine

(npr. akril, najlon,

poliamid, poliester).

m t

Ne Ne

Opomba: pare in izpusta pare ne uporabljajte pri nizki temperaturi, sicer lahko iz

likalnika kaplja vroča voda, kot prikazuje zgornja tabela.

1 V tabeli 1 si oglejte podatke za pravilno nastavitev temperaturnega regulatorja

za oblačilo (sl. 4).

2 Likalnik postavite pokonci in priključite na napajanje. Indikator temperature

zasveti, kar pomeni, da se likalnik segreva (sl. 5).

3 Ko indikator temperature ugasne, je likalnik dosegel ustrezno temperaturo.

4 S pomočjo tabele 1 izberite nastavitev pare, ki ustreza nastavljeni

temperaturi (sl. 6).

Značilnosti

Suho likanje

- Parni regulator nastavite v položaj t (suho likanje), da likate brez pare. (slika 2)

Funkcija pršenja

- Pritisnite gumb za pršenje, da pred likanjem navlažite oblačilo. Tako lažje

odstranite trdovratne gube (sl. 7).

Funkcija za izpust pare (samo pri določenih modelih)

- Pritisnite in sprostite gumb za izpust pare, da z močnim izpustom pare odstranite

trdovratne gube (sl. 8).

Navpični izpust pare (samo pri določenih modelih)

- Funkcijo za izpust pare lahko uporabljate tudi, ko likalnik držite v navpičnem

položaju pri likanju visečih oblek, zaves itd. (sl. 9).

Funkcija varnostnega samodejnega izklopa (samo pri določenih modelih)

- Likalnik se samodejno izklopi, če ga v vodoravnem položaju ne premaknete

30 sekund, v navpičnem položaju pa 8 minut. Indikator samodejnega izklopa

začne utripati (sl. 10).

- Če likalnik želite ponovno segreti, ga dvignite ali narahlo premaknite, dokler

indikator samodejnega izklopa ne ugasne.

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje

1 Parni regulator nastavite v položaj t (suho likanje), likalnik izključite z

omrežnega napajanja in počakajte, da se ohladi. (sl. 2)

2 Iz zbiralnika za vodo izlijte preostalo vodo.

3 Z vlažno krpo in blagim (tekočim) čistilom obrišite delce in druge usedline z

likalne plošče.

Pozor: likalno ploščo ohranite gladko tako, da se izogibate stiku s kovinskimi

predmeti. Za čiščenje likalne plošče ne uporabljajte grobih čistilnih gobic, kisa ali

drugih kemikalij.

Opomba: zbiralnik za vodo redno spirajte z vodo iz pipe. Po čiščenju ga vedno

izpraznite.

Funkcija za odstranjevanje vodnega kamna

POMEMBNO: da podaljšate življenjsko dobo aparata in ohranite učinkovitost

izpusta pare, funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte vsaka dva

tedna. Če je voda na vašem območju zelo trda (če med likanjem iz likalne plošče

prihajajo drobci vodnih usedlin), jo uporabljajte pogosteje.

1 Prepričajte se, da je aparat izključen z omrežnega napajanja in da je parni

regulator nastavljen v položaj t (suho likanje). (sl. 2)

2 Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX. (sl. 3)

V zbiralnik za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali kakršnegakoli drugega sredstva za

odstranjevanje vodnega kamna.

3 Likalnik priključite na omrežno napajanje in temperaturni regulator nastavite

na MAX (sl. 11).

4 Ko indikator temperature ugasne, likalnik izključite z napajanja.

5 Držite likalnik nad umivalnikom. Parni regulator nastavite na položaj za

odstranjevanje vodnega kamna. (sl. 12)

6 Likalnik nežno stresajte, dokler ne porabite vse vode v zbiralniku (sl. 13).

Pozor: ko izteka vodni kamen, iz likalne plošče uhajata tudi para in vrela voda.

7 Parni regulator ponovno nastavite v položaj t (suho likanje). (sl. 2)

Opomba: postopek odstranjevanja vodnega kamna ponovite, če voda iz likalnika

še vedno vsebuje veliko usedlin vodnega kamna.

Po postopku odstranjevanja vodnega kamna

1 Likalnik priključite na omrežno napajanje. Počakajte, da se likalnik ohladi in

likalna plošča posuši.

2 Ko indikator temperature ugasne, likalnik izključite z napajanja.

3 Z likalnikom nežno likajte kos krpe, da z likalne plošče odstranite vodne

madeže.

4 Preden likalnik shranite, počakajte, da se ohladi.

Shranjevanje

1 Likalnik izključite z napajanja in parni regulator nastavite v položaj t (suho

likanje). (sl. 2)

2 Kabel navijte okolizadnje plošče likalnika in likalnikpostavite pokonci (sl. 14).

Odpravljanje težav

To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi

aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/

support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč

uporabnikom v vaši državi (kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem

garancijskem listu).

Težava

Možni vzrok Rešitev

Likalnik je

priključen na

električno omrežje,

vendar je likalna

plošča hladna.

Temperaturni

regulator je

nastavljen na MIN.

Nastavite temperaturni regulator na

ustrezni položaj.

Likalnik ne oddaja

pare.

V zbiralniku za vodo

ni dovolj vode.

Napolnite zbiralnik za vodo (oglejte

si sl. 3).

Parni regulator je

nastavljen v položaj

Parni regulator nastavite v položaj .

Likalnik ni dovolj

vroč.

Nastavite temperaturo, ki je

primerna za likanje s paro (2 do

MAX). Likalnik postavite pokonci in

počakajte, da indikator temperature

ugasne, preden začnete likati.

Likalnik ne oddaja

pare.

Funkcijo za izpust

pare ste v kratkem

obdobju uporabili

prevečkrat.

Nadaljujte z likanjem v vodoravnem

položaju in pred ponovno uporabo

funkcije za izpust pare malo

počakajte.

Likalnik ni dovolj

vroč.

Nastavite temperaturo likanja,

pri kateri je mogoče uporabiti

funkcijo za izpust pare (3 do

MAX). Likalnik postavite pokonci in

počakajte, da indikator temperature

ugasne, preden uporabite funkcijo za

izpust pare.

V zbiralniku za vodo

ni dovolj vode.

Napolnite zbiralnik za vodo (oglejte

si sl. 3).

Vodne kapljice

med likanjem

kapljajo na

tkanino.

Pokrovčka odprtine

za polnjenje niste

pravilno zaprli.

Pritisnite pokrovček za polnjenje, da

zaslišite klik.

V zbiralnik za vodo

ste dali dodatek.

Sperite zbiralnik za vodo in vanj ne

vlivajte dodatkov.

Nastavljena

temperatura je

prenizka za likanje

s paro.

Nastavite temperaturo 2 ali višjo.

Funkcijo za izpust

pare ste uporabili

pri nastavitvi

temperature

pod 3.

Temperaturni regulator nastavite

nastavitev med 3 in MAX.

Ko se likalnik

ohladi ali ko ga

pospravite, skozi

likalno ploščo

kaplja voda.

Likalnik ste postavili

v vodoraven

položaj, v zbiralniku

za vodo pa je še

ostalo nekaj vode.

Izpraznite zbiralnik za vodo ali

likalnik postavite pokonci.

Med likanjem iz

likalne plošče

uhajajo nečistoče

in delci vodnega

kamna.

Zelo trda voda

povzroči nastajanje

vodnega kamna v

likalniku.

Enkrat ali večkrat uporabite funkcijo

za odstranjevanje vodnega kamna

(oglejte si razdelek "Funkcija za

odstranjevanje vodnega kamna"

Para sčasoma

postane šibkejša.

Zelo trda voda

povzroči nastajanje

vodnega kamna v

likalniku.

Enkrat ali večkrat uporabite funkcijo

za odstranjevanje vodnega kamna

(oglejte si razdelek "Funkcija za

odstranjevanje vodnega kamna").

SRPSKI

Opšti opis (sl. 1)

1 Mlaznica za raspršivanje

2 Poklopac otvora za punjenje

3 Kontrola pare

- ; = peglanje sa parom

-- t = suvo peglanje

- CALC CLEAN = funkcija Calc-Clean

4 Dugme za mlaz pare (samo određeni modeli)

5 Dugme za raspršivanje

6 Regulator temperature

7 Indikator temperature (samo određeni modeli: sa indikatorom bezbednosnog

automatskog isključivanja)

8 Kabl za napajanje

9 Tipska pločica

10 Rezervoar za vodu sa oznakom nivoa vode MAX

11 Grejna ploča

Upotreba aparata

Punjenje posude za vodu

Napomena: Aparat je predviđen za korišćenje sa vodom sa česme. Ako živite

u oblasti u kojoj je voda izuzetno tvrda, može da dođe do brzog stvaranja

naslaga kamenca. Stoga se preporučuje da koristite 100% destilovanu ili

demineralizovanu vodu radi produžavanja radnog veka aparata.

Napomena: U rezervoar za vodu nemojte da sipate parfem, sirće, štirak, sredstva

za čišćenje kamenca, aditive za peglanje, vodu čiji je sadržaj kamenca hemijski

smanjen i druge hemikalije.

1 Podesite kontrolu pare u položaj t (suvo peglanje). (sl. 2)

2 Napunite rezervoar vodom sve do oznake MAX (sl. 3).

3 Zatvorite poklopac otvora za punjenje.

Biranje postavki temperature i pare

Tabela 1

Tip tkanine Postavka

temperature

Postavka

pare

Mlaz pare (samo

neki modeli)

Rasprš.

vode

Lan MAX

;

Da Da

Pamuk

mmm ;

Da Da

Vuna

mm ;

Ne Da

Svila

mm ;

Ne Da

Sintetički materijali

(npr. akril, najlon,

poliamid, poliester).

m t

Ne Ne

Napomena: Kao što je naznačeno u tabeli iznad, nemojte da koristite paru ili

dodatnu količinu pare na niskoj temperaturi. U suprotnom, vruća voda može da

procuri iz pegle.

1 Pogledajte tabelu 1 da biste podesili regulator temperature na odgovarajuću

postavku za odevni predmet (sl. 4).

2 Postavite peglu u uspravan položaj i uključite je u struju. Indikator

temperature se uključuje, što označava da se pegla zagreva (sl. 5).

3 Kada se indikator temperature isključi, pegla je dostigla odgovarajuću

temperaturu.

4 Pogledajte tabelu 1 da biste podesili postavku pare koja odgovara podešenoj

temperaturi (sl. 6).

Funkcije

Suvo peglanje

- Podesite kontrolu pare na t (suvo peglanje) da biste peglali bez pare. (sl. 2)

Funkcija raspršivanja

- Nekoliko puta pritisnite dugme za raspršivanje kako biste nakvasili odevni

predmet koji peglate. Tako ćete lakše ukloniti veće nabore (sl. 7).

Funkcija dodatne količine pare (samo određeni modeli)

- Pritisnite i otpustite dugme za mlaz pare da biste dobili snažan mlaz pare i

uklonili veće nabore (sl. 8).

Vertikalna para (samo određeni modeli)

- Funkciju dodatne količine pare možete da koristite dok držite peglu u

vertikalnom položaju da biste uklonili nabore sa odeće koja visi, zavesa

itd. (sl. 9).

Funkcija bezbednosnog automatskog isključivanja (samo određeni modeli)

- Pegla se automatski isključuje ako je niste pomerili 30 sekundi u horizontalnom

položaju ili 8 minuta u vertikalnom položaju. Indikator automatskog isključivanja

počinje da treperi (sl. 10).

- Da biste pustili peglu da se ponovo zagreje, podignite je ili lagano pomerite dok

se indikator automatskog isključivanja ne isključi.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje

1 Podesite kontrolu pare u položaj t (suvo peglanje), isključite peglu iz zidne

utičnice i ostavite je da se ohladi. (sl. 2)

2 Svu preostalu vodu izlijte iz rezervoara za vodu.

3 Vlažnom tkaninom i neabrazivnim (tečnim) sredstvom za čišćenje obrišite

ljuspice i ostale naslage sa grejne ploče.

Oprez: Da bi grejna ploča uvek bila glatka, izbegavajte kontakt sa metalnim

predmetima. Za čišćenje grejne ploče nemojte da koristite žicu za ribanje, sirće ili

druge hemikalije.

Napomena: Redovno ispirajte rezervoar za vodu. Nakon ispiranja ispraznite

rezervoar za vodu.

Funkcija Calc-Clean

VAŽNO: Da biste produžili radni vek aparata i održali dobre performanse pare,

koristite funkciju Calc-Clean jednom na svake dve nedelje. Ukoliko je voda u

vašem području izrazito tvrda (tj. ako u toku peglanja iz grejne ploče ispadaju

ljuspice), češće koristite funkciju Calc-Clean.

1 Proverite da li je aparat isključen iz struje i da li je kontrola pare u položaju t

(suvo peglanje). (sl. 2)

2 Napunite rezervoar vodom do oznake MAX. (sl. 3)

U posudu za vodu nemojte da sipate sirće ni druga sredstva za uklanjanje

kamenca.

3 Priključite peglu na električnu mrežu, a zatim podesite regulator temperature

na MAX (sl. 11).

4 Isključite peglu sa električne mreže kada se indikator temperature isključi.

5 Držite peglu iznad sudopere. Postavite kontrolu pare u položaj Calc-Clean i

zadržite je. (sl. 12)

6 Nežno tresite peglu dok ne potrošite svu vodu iz rezervoara (sl. 13).

Oprez: Dok se kamenac ispira, para i ključala voda takođe će izlaziti iz grejne ploče.

7 Kontrolu pare vratite na t (suvo peglanje). (sl. 2)

Napomena: Ponovite postupak Calc-Clean ako voda koja izlazi iz pegle još uvek

sadrži komadiće kamenca.

Posle Calc-Clean procesa

1 Priključite peglu na električnu mrežu. Pustite da se pegla zagreje da bi se

grejna ploča osušila.

2 Isključite peglu sa električne mreže kada se indikator temperature isključi.

3 Pažljivo pređite peglom preko komada tkanine da biste uklonili sve vodene

mrlje sa grejne ploče.

4 Ostavite peglu da se ohladi pre nego što je odložite.

Memorija

1 Isključite peglu i kontrolu pare podesite na položaj t (suvo peglanje). (sl. 2)

2 Kabl za napajanje namotajte oko zadnje ploče pegle i odložite peglu u

uspravnom položaju (sl. 14).

Rešavanje problema

Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom

upotrebe aparata. Ako ne možete da rešite problem pomoću informacija navedenih

u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih

pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji (podatke za

kontakt potražite na međunarodnom garantnom listu).

Problem

Mogući uzrok Rešenje

Pegla je uključena

u struju, ali je

grejna ploča

hladna.

Regulator temperature

je podešen na MIN.

Podesite regulator na potrebnu

temperaturu.

Pegla ne proizvodi

paru.

U posudi za vodu

nema dovoljno vode.

Napunite rezervoar za vodu

(pogledajte sl. 3).

Kontrola pare je

postavljena u položaj

Podesite kontrolu pare u položaj

Pegla nije dovoljno

zagrejana.

Odaberite temperaturu peglanja

koja odgovara peglanju parom

(2 do MAX). Pre početka

peglanja postavite peglu u

uspravan položaj i sačekajte da

se indikator temperature isključi.

Pegla ne proizvodi

dodatnu količinu

pare.

Možda ste funkciju

dodatne količine pare

koristili suviše često u

kratkom vremenskom

periodu.

Nastavite da peglate u

horizontalnom položaju i

sačekajte neko vreme pre nego

što ponovo upotrebite funkciju

mlaza pare.

Pegla nije dovoljno

zagrejana.

Podesite temperaturu peglanja

pri kojoj može da se koristi

funkcija dodatne količine pare

(3 do MAX). Pre upotrebe

funkcije dodatne količine pare

postavite peglu u uspravan

položaj i sačekajte da se

indikator temperature isključi.

U posudi za vodu

nema dovoljno vode.

Napunite rezervoar za vodu

(pogledajte sl. 3).

Na tkaninu kaplje

voda u toku

peglanja.

Poklopac otvora za

punjenje nije ispravno

zatvoren.

Pritiskajte poklopac sve dok ne

čujete "klik".

Stavili ste neki aditiv u

rezervoar za vodu.

Isperite posudu za vodu i u nju

nemojte više da sipate aditive.

Podešena temperatura

je suviše niska za

peglanje parom.

Podesite temperaturu na 2 ili

višu.

Koristili ste funkciju

dodatne količine

pare na postavki

temperature

nižoj od 3.

Podesite regulator temperature

postavku između 3 i MAX.

Iz grejne ploče curi

voda nakon što se

pegla ohladila ili je

odložena.

Pegla je stavljena u

horizontalni položaj, a

u rezervoaru je ostalo

još vode.

Ispraznite rezervoar za vodu ili

stavite peglu u uspravni položaj.

Tokom peglanja

iz grejne ploče

ispadaju ljuspice i

nečistoća.

Tvrda voda uzrokuje

stvaranje kamenca

unutar grejne ploče.

Jednom ili više puta upotrebite

funkciju Calc-Clean (pogledajte

odeljak „Funkcija Calc-clean“

Para vremenom

slabi.

Tvrda voda uzrokuje

stvaranje kamenca

unutar grejne ploče.

Jednom ili više puta upotrebite

funkciju Calc-Clean (pogledajte

odeljak „Funkcija Calc-clean“).

УКРАЇНСЬКА

Загальний опис (мал. 1)

1 Носик розпилювача

2 Кришка отвору для води

3 Регулятор пари

- ; = прасування з відпарюванням

-- t = прасування без відпарювання

- CALC CLEAN = функція видалення накипу Calc-Clean

4 Кнопка подачі парового струменя (лише певні моделі)

5 Кнопка розпилювача

6 Регулятор температури

7 Індикатор температури (лише певні моделі: з індикацією безпечного автоматичного

вимкнення)

8 Шнур живлення

9 Табличка з даними

10 Резервуар для води з позначкою рівня води MAX

11 Підошва

Застосування пристрою

Наповнення резервуара для води

Примітка. Пристрій розраховано на використання води з-під крана. Якщо Ви живете

в регіоні з жорсткою водою, може швидко накопичуватися накип. Тому для подовження

терміну експлуатації пристрою рекомендується використовувати 100% дистильовану або

демінералізовану воду.

Примітка. Не наливайте в резервуар для води парфуми, оцет, крохмаль, речовини для

видалення накипу, засоби для прасування, воду після хімічного видалення накипу чи інші хімічні

речовини.

1 Встановіть регулятор пари в положення t (прасування без відпарювання) (мал. 2).

2 Наповніть резервуар для води до позначки MAX (мал. 3).

3 Закрийте отвір для води кришкою.

Вибір налаштування температури і пари

Таблиця 1

Тип тканини Налаштування

температури

Налаштування

пари

Паровий

струмінь (лише

окремі моделі)

Розпилювач

Льон MAX

;

Так Так

Бавовна

mmm ;

Так Так

Вовна

mm ;

Ні Так

Шовк

mm ;

Ні Так

Синтетичні тканини

(наприклад, акрил,

нейлон, поліамід,

поліестер).

m t

Ні Ні

Примітка. Не використовуйте функцію відпарювання чи подачі парового струменя за низької

температури, як вказано в таблиці вгорі. Інакше з праски може витікати гаряча вода.

1 Як встановити регулятор температури у відповідне для одягу положення, дивіться у

таблиці 1 (мал. 4).

2 Поставте праску на п’яту та під’єднайте її до мережі. Засвітиться індикатор

температури, повідомляючи про нагрівання праски (мал. 5).

3 Коли праска нагріється до відповідної температури, індикатор температури згасне.

4 Як вибрати налаштування пари, яке підходить для встановленої температури, дивіться

у таблиці 1 (мал. 6).

Функції

Прасування без відпарювання

- Щоб прасувати без пари, встановіть регулятор пари в положення t (прасування без

відпарювання) (мал. 2).

Функція розпилення

- Натисніть кнопку розпилення для зволоження тканини, яку потрібно розпрасувати. Це

допомагає розпрасувати важкі складки (мал. 7).

Функція подачі парового струменя (лише окремі моделі)

- Натисніть і відпустіть кнопку подачі парового струменя, щоб отримати потужний паровий

струмінь для розпрасування важких складок (мал. 8).

Вертикальне відпарювання (лише окремі моделі)

- Можна використовувати функцію подачі парового струменя, тримаючи праску у

вертикальному положенні. Це підходить для прасування складок на підвішеному одязі,

шторах тощо (мал. 9).

Функція безпечного автоматичного вимкнення (лише деякі моделі)

- Праска вимикається автоматично, якщо нею не рухати впродовж 30 секунд, коли

вона перебуває у горизонтальному положенні, або впродовж 8 хвилин, коли вона

перебуває у вертикальному положенні. Починає блимати індикатор автоматичного

вимкнення (мал. 10).

- Щоб праска знову нагрілася, підніміть її або трохи порухайте, поки не згасне індикатор

автоматичного вимкнення.

Чищення та догляд

Чищення

1 Встановіть регулятор пари в положення t (прасування без відпарювання), від’єднайте

праску від мережі та дайте їй охолонути (мал. 2).

2 Вилийте залишки води з резервуара для води.

3 Витріть із підошви накип та інші відкладення вологою тканиною з неабразивним

(рідким) засобом для чищення.

Увага! Щоб підошва залишалася гладкою, уникайте жорсткого контакту з металевими

предметами. Ніколи не використовуйте шліфувальні подушечки, оцет чи інші хімічні

речовини для чищення підошви.

Примітка. Регулярно споліскуйте резервуар проточною водою. Після полоскання спорожняйте

резервуар для води.

Функція Calc-Clean

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ. Щоб подовжити термін експлуатації пристрою

і забезпечити хорошу обробку парою, використовуйте функцію видалення

накипу Calc-Clean раз на два тижні. Якщо у Вашому регіоні вода дуже жорстка

(тобто, коли під час прасування із підошви виходять частинки накипу),

використовуйте функцію видалення накипу Calc-Clean частіше.

1 Пристрій має бути від’єднано від мережі, а регулятор пари має знаходитися у

положенні t (прасування без відпарювання) (мал. 2).

2 Наповніть резервуар для води до позначки MAX (мал. 3)

Не заливайте в резервуар для води оцет та інші речовини для видалення накипу.

3 Під’єднайте праску до мережі та встановіть регулятор температури в положення

MAX (мал. 11).

4 Коли індикатор температури згасне, витягніть штепсель із розетки.

5 Тримайте праску над раковиною. Посуньте регулятор пари у положення видалення

накипу Calc-Clean і зафіксуйте його (мал. 12).

6 Легко потрусіть праскою, поки з резервуара для води не виллється вся вода (мал. 13).

Увага! Під час видалення накипу з підошви також виходить пара та гаряча вода.

7 Встановіть регулятор пари знову в положення t (прасування без

відпарювання) (мал. 2).

Примітка. Якщо вода, що витікає із праски, все ще містить частинки накипу, повторіть

процедуру видалення накипу Calc-Clean.

Після використання функції видалення накипу Calc-Clean

1 Під’єднайте праску до мережі. Дайте прасці нагрітися, щоб висушити підошву.

2 Коли індикатор температури згасне, витягніть штепсель із розетки.

3 Повільно ведіть праскою по шматку тканини, щоб видалити плями від води на підошві.

4 Перед тим як відкладати праску на зберігання, дайте їй охолонути.

Зберігання

1 Від’єднайте праску від мережі та встановіть регулятор пари в положення t

(прасування без відпарювання) (мал. 2).

2 Намотайте шнур живлення на п’яту праски та зберігайте її на п’яті (мал. 14).

Усунення несправностей

У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання

пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче,

відвідайте веб-сайт www.philips.com/support для перегляду списку частих запитань або

зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні (контактну інформацію шукайте в

гарантійному талоні).

Проблема

Можлива причина Вирішення

Праска підключена до

розетки, але підошва

холодна.

Регулятор

температури

встановлено на MIN.

Налаштуйте регулятор температури у

потрібне положення.

З праски не виходить

пара.

У резервуарі

недостатньо води.

Наповніть резервуар водою (див. мал. 3).

Регулятор пари

встановлено у

положення .

Налаштуйте регулятор пари у положення

Праска недостатньо

гаряча.

Виберіть температуру, яка підходить

для прасування з відпарюванням (від

2 до MAX). Перед тим як починати

прасування, поставте праску на п’яту і

зачекайте, доки індикатор температури

згасне.

З праски не виходить

паровий струмінь.

Ви використовували

функцію парового

струменя надто часто

за дуже короткий

відрізок часу.

Продовжуйте прасувати у

горизонтальному положенні та почекайте

перед тим, як повторно використовувати

функцію парового струменя.

Праска недостатньо

гаряча.

Виберіть температуру прасування, за якої

можна використовувати функцію подачі

парового струменя (від 3 до MAX).

Перед тим як починати прасування,

поставте праску на п’яту і зачекайте, доки

індикатор температури згасне.

У резервуарі

недостатньо води.

Наповніть резервуар водою (див. мал. 3).

Під час прасування

краплі води капають

на тканину.

Ви не закрили кришку

отвору для води

належним чином.

Потисніть кришку, доки не почуєте

клацання.

Ви налили домішки у

резервуар для води.

Промийте резервуар для води і не

заливайте туди домішки.

Встановлена

температура

занадто низька

для прасування з

відпарюванням.

Виберіть температуру 2 або вище.

Ви використовували

функцію парового

струменя за

температури

нижче 3.

Встановіть регулятор температури у

положення між 3 і MAX.

Вода крапає з

підошви після того, як

праска охолола або

не використовувалася.

Праска перебувала

в горизонтальному

положенні, і

в резервуарі

залишалася вода.

Спорожніть резервуар для води або

поставте праску на п’яту.

Частки накипу та

інші забруднення

виходять із підошви

під час прасування.

Жорстка вода

створює накип у

підошві.

Скористайтеся функцією Calc-Clean

один чи кілька разів (див. розділ "Функція

Calc-Clean

Із часом пара стає

слабшою.

Жорстка вода

створює накип у

підошві.

Скористайтеся функцією Calc-Clean

один чи кілька разів (див. розділ "Функція

Calc-Clean").

ҚАЗАҚ

Жалпы сипаттама (1-сур. )

1 Бүрку қондырмасы

2 Толтыру саңылауының қақпағы

3 Буды басқару тетігі

- ; = бумен үтіктеу

-- t = бусыз үтіктеу

- CALC CLEAN = Calc-Clean (Қақтан тазалау) функциясы

4 Буды күшейту түймесі (тек белгілі бір түрлерде)

5 Бүрку түймесі

6 Температураны реттеу дискі

7 Температура шамы (тек белгілі бір түрлерде: қауіпсіз автоматты түрде өшіру

көрсеткішімен)

8 Желілік сым

9 Типі көрсетілген тақтайша

10 Су деңгейінің MAX («ЕҢ ЖОҒ.») көрсеткіші бар су ыдысы

11 Табан

Құрылғыны қолдану

Су ыдысын толтыру

Ескертпе: құрылғы шүмек суын пайдалануға арналған. Егер кермек су аумағында тұрсаңыз, қақ

тез жиналуы мүмкін. Сондықтан, құрылғының қызмет көрсету мерзімін ұзарту үшін 100%

дистильденген немесе минералсыздандырылған суды пайдалану ұсынылады.

Ескертпе: су ыдысына әтір суын, сірке суын, крахмал, қақ түсіретін, үтіктеуді жеңілдететін

сұйықтық, химиялық тазартылған су немесе басқа химиялық заттар құюға болмайды.

1 Бу деңгейі реттегішін-t (бусыз үтіктеу) күйіне қойыңыз. (2-сурет)

2 Су ыдысын MAX (ЕҢ ЖОҒ.) көрсеткішіне дейін толтырыңыз ( 3-сур.).

3 Толтыру саңылауының қақпағын жабыңыз.

Температура және бу параметрін таңдау

1-кесте

Мата түрі Температура

параметрі

Бу параметрі Бу кернейі

(тек ерекше

түрлерінде ғана)

Бүрку

Зығыр MAX (ЕҢ ЖОҒ.)

;

Иә Иә

Мақта

mmm ;

Иә Иә

Жүн

mm ;

Жоқ Иә

Жібек

mm ;

Жоқ Иә

Синтетикалық маталар

(мысалы, акрил, нейлон,

полиамид, полиэстер).

m t

Жоқ Жоқ

Ескертпе: жоғарыдағы кестеде көрсетілгендей, төмен температурада буды немесе буды

күшейтуді пайдаланбаңыз, әйтпесе үтіктен ыстық су ағуы мүмкін.

1 Температураны реттеу дискісін киіміңізге лайықты параметрге орнату үшін, 1-кестені

қараңыз (4-сурет).

2 Үтікті тіктеп қойып, розеткаға қосыңыз. Температура шамының жануы үтіктің қызып

жатқанын білдіреді. (5-сурет).

3 Үтік керек температураға жеткенде, температура шамы сөнеді.

4 Орнатылған температураға сәйкес келетін бу параметрін таңдау үшін, 1-кестені

қараңыз. (6-сурет)

Мүмкіндіктер

Бусыз үтіктеу

- Бусыз үтіктеу үшін, бу деңгейі реттегішін t (бусыз үтіктеу) күйіне қойыңыз. ( 2-сур.)

Су шашу функциясы

- Үтіктегелі жатқан затты сулау үшін бүрку түймесін басыңыз. Бұл қатты қыртыстарды

кетіруге көмектеседі (7-сурет).

Буды күшейту функциясы (тек белгілі бір түрлерде)

- Қатты қыртыстарды кетіру үшін, буды күшейтуге арналған буды күшейту түймесін басып,

жіберіңіз (8-сурет).

Тік бу (тек белгілі бір түрлерде)

- Ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және басқа маталардағы қыртыстарды кетіру үшін,

үтікті тігінен ұстап тұрып, буды күшейту функциясын пайдалануға болады (9-сурет).

Қауіпсіздік үшін автоматты түрде өшіру функциясы (тек белгілі бір

түрлерде)

- Көлденең күйде 30 секунд бойы қозғалмаса немесе 8 минут бойы тігінен тұрғанда үтік

автоматты түрде өшеді. Автоматты түрде өшіру шамы жыпылықтай бастайды (10-сурет).

- Үтікті қайтадан қыздыру үшін автоматты өшіру шамы сөнгенше, үтікті көтеріңіз немесе

кішкене қозғаңыз.

Тазалау және күту

Тазалау

1 Бу деңгейі реттегішін -t (бусыз үтіктеу) күйіне қойып, үтікті розеткадан ажыратып,

суытып алыңыз. (2-сурет)

2 Су ыдысынан қалған суды төгіңіз.

3 Табанындағы қоқымдарды немесе басқа қалдықтарды дымқыл шүберекпен және

жұмсақ (сұйық) тазалағышпен сүртіп алыңыз.

Абайлаңыз: табанды тегіс етіп сақтау үшін оны металл заттарға қатты соғудан сақ болу

керек. Үтіктің астыңғы табанын тазалау үшін қыратын шүберек, сірке суын немесе басқа

химиялық заттарды қолдануға болмайды.

Ескертпе: су ыдысын құбыр суымен жүйелі түрде шайып отырыңыз. Шаюдан кейін су ыдысын

босатыңыз.

Қақ тазалау қызметі

МАҢЫЗДЫ: құрылғының қызмет көрсету мерзімін ұзарту және жақсы булау

өнімділігін сақтау үшін Calc-Clean (Қақты тазалау) функциясын екі апта сайын

бір рет пайдаланыңыз. Суы өте кермекті аймақта тұрсаңыз (мысалы, үтіктеп

жатқанда қоқымдар табаннан шығатын болса), Calc-Clean (Қақты тазалау)

функциясын жиірек пайдаланыңыз.

1 Құрылғының розеткадан ажыратылғанын және бу деңгейі реттегішінің t (бусыз

үтіктеу) күйінде тұрғанын тексеріңіз. (2-сурет)

2 Су ыдысын MAX (ЕҢ ЖОҒ.) көрсеткішіне дейін толтырыңыз. (3-сурет)

Су ыдысына сірке суын немесе қақ кетіретін сұйықтықтарды құймаңыз.

3 Үтікті розеткаға қосып, температураны реттеу дискісін MAX (ЕҢ ЖОҒ.) мәніне

орнатыңыз (11-сурет).

4 Температура шамы өшкеннен кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз.

5 Үтікті шұңғылша үстінде ұстаңыз. Бу деңгейі реттегішін Calc-Clean (Қақты тазалау)

күйіне итеріп ұстаңыз. (12-сурет)

6 Су ыдысындағы су толығымен қолданылып болғанша, үтікті жаймен сілкіңіз (13-сурет)

Абайлаңыз: қақ сумен шайылып кеткенде бу және қайнаған су үтіктің табаннан шығады.

7 Бу деңгейі реттегішін қайтадан -t (бусыз үтіктеу) күйіне қойыңыз. (2-сурет)

Ескертпе: егер үтіктен шығып жатқан су ішінде қақ бөлшектері бар болса, қақ тазалау

процесін қайталаңыз.

Calc-Clean функциясын аяқтағаннан кейін

1 Үтікті розеткаға қосыңыз. Табанын кептіру үшін үтікті қыздырыңыз.

2 Температура шамы өшкеннен кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз.

8 Табандағы су дақтарын кетіру үшін үтікті жайлап киім үстімен жүргізіңіз.

4 Үтікті жинап қою алдында суытып алыңыз.

Сақтау

1 Үтікті розеткадан ажыратып, бу деңгейі реттегішін t (бусыз үтіктеу) күйіне қойыңыз.

(2-сурет)

2 Желілік сымды үтіктің артқы тақтасына орап, үтікті тіктеп қойыңыз (14-сурет).

Ақаулықтарды шешу

Бұл тарауда құрылғыда ең жиі кездесетін мәселелер жинақталған. Төмендегі ақпараттың

көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www.

philips.com/support бетіне кіріңіз немесе еліңіздегі «Тұтынушыларды қолдау орталығына»

хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз).

Ақаулық

Мүмкін себептер Шешімі

Үтік ток көзіне

қосылған, бірақ оның

табаны қызбай тұр.

Температураны

реттеу дискісі MIN

(ЕҢ ТӨМ.) мәніне

орнатылған.

Температураны реттеу дөңгелегін қажетті

мәнге қойыңыз.

Үтік бу

шығармайды.

Суға арналған

сыйымдылықтағы су

жеткіліксіз.

Су ыдысын толтырыңыз ( 3-сурет).

Бу деңгейі реттегіші

күйіне қойылған.

Бу сырғағын күйіне орнатыңыз.

Үтіктің қызуы

жеткіліксіз.

Үтіктеу температурасын бумен үтіктеуге

сай келетін температураға қойыңыз

(2 мен MAX («ЕҢ ЖОҒ» деңгей

арасындағы температура параметрлері).

Үтікті тіктеп қойып, үтіктемес бұрын

температура шамының өшуін күтіңіз.

Үтік буды

күшейтпейді.

Мүмкін сіз қысқа уақыт

аралығында бу ағымы

функциясын тым жиі

қолданып жіберген

боларсыз.

Көлденеңінен қойып, үтіктеуді жалғастыра

беріңіз, ал буды күшейту функциясын

қайтадан қолданардан бұрын кішкене

кідіре тұрыңыз.

Үтіктің қызуы

жеткіліксіз.

Буды күшейту функциясын пайдалануға

болатын (3 пен MAX «ЕҢ

ЖОҒ.» аралығындағы) үтіктеу

температурасына қойыңыз. Үтікті тіктеп

қойып, буды күшейту функциясын

пайдаланбас бұрын температура шамының

өшуін күтіңіз.

Суға арналған

сыйымдылықтағы су

жеткіліксіз.

Су ыдысын толтырыңыз ( 3-сурет).

Үтіктеу барысында

матаға су тамшылары

тамады.

Мүмкін су

құятын ыдыстың

қақпағын дұрыс

жаппаған боларсыз.

Қақпақты сырт ете түскен дыбыс

естігенше басыңыз.

Су ыдысына қоспа

құйып жіберген

боларсыз.

Су ыдысын шайып жіберіңіз, оған ешқандай

қоспа құймаңыз.

Таңдаған

температура

бағдарламасы тым

төмен.

Температураны 2 немесе одан жоғары

мәнге орнатыңыз.

Буды күшейту

функциясын

температура

көрсеткіші 3

мәнінен төмен

болғанда

қолданғансыз.

Температураны реттеу дискісін 3 және

MAX (ЕҢ ЖОҒ.) деңгейлерінің арасына

орнатыңыз.

Үтікті суытып

қойғаннан кейін

немесе жинап

қойғаннан кейін

үтіктің табанынан су

тамшылап тұр.

Сіз үтікті, ішінде суы

бола тұра, көлбеу

ұстанымына қойған

боларсыз.

Су резервуарын босатыңыз немесе үтікті

тік тұрғызып қойыңыз.

Үтіктеп жатқанда,

үтіктің табанынан

қоқымдар мен

қалдықтар шығып

жатыр.

Қатты судан үтіктің

табанында қақ пайда

болады.

Calc-Clean (Қақтан тазалау) функциясын

бір немесе бірнеше рет пайдаланыңыз

(«Calc-Clean (Қақтан тазалау) функциясы»

бөлімін қараңыз

Уақыт өте келе бу

бәсеңдейді.

Қатты судан үтіктің

табанында қақ пайда

болады.

Calc-Clean (Қақтан тазалау) функциясын

бір немесе бірнеше рет пайдаланыңыз

(«Calc-Clean (Қақтан тазалау) функциясы»

бөлімін қараңыз).

Бу үтік

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,

Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей

Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111.

GC1424/30, GC1425/40, GC1426/70: 1200-1400 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц

Тұрмыстық қажеттiлiктерге арналған

Индонезия жасалған

Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты шағымдарды қабылдайтын заңды

тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС Манас көшесі, 32А, 503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы,

Қазақстан

Юр. лицо принимающее претензии в отношении товара, приобретенного на территории

Респубоики Казахстан: ТОО “Филипс Казахстан” ул. Манаса, 32А офис 503. 050008 Алматы,

Казахстан

Philips GC1425/40 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: GC1425/40

Categorie: Fiare de călcat

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Philips GC1425/40 Používateľská príručka

Philips GC1425/40 Manual de utilizare

Philips GC1425/40 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente