Tefal 3 в 1 IXEO QT1020E0 Manual de utilizare

www.tefal.com

IXEO QT10XX

EN

ES

CS

EL

UK

BG

SR

NO

ET

BS

FR

PT

TR

HU

NL

HR

SK

SV

LT

LV

TH

AR

DE

RU

DA

RO

FI

PL

SL

1800146788 - 02

22

Produto / Produto / Изделие

1

2

3

5

6

7

4

8

1

Presentación del producto / Apresentação do produto

/ Описание изделия

ES

PT

RU

ES

1. Gancho para colgar

2. Tabla inclinable

3. Apoyo de la plancha

4. Plancha

5. Estructura plegable

6. Ajustes de la altura

7. Dispositivo de vapor

8. Tubo de vapor

PT

1. Suporte do cabide

2. Tábua ajustável

3. Descanso do ferro

4. Ferro

5. Tubos telescópicos

6. Fechos de regulação

vertical

7. Base vapor

8. Cabo do vapor

RU

1. Крючок для вешалки

2. Наклонная доска

3. Подставка для утюга

4. Утюг

5. Складной корпус

6. Фиксаторы высоты

7. Паровой блок

8. Паровой шланг

23

Plancha y dispositivo de vapor / Ferro e

base do vapor / Утюг и паровой блок

1

2

3

6

4

5

7

8

ES

1. Suela de la plancha

2. Gatillo de vapor

3. Depósito de agua

4. Indicador luminoso

anti cal

5. Botón ON/OFF

(ENCENDER/APAGAR):

6. Cable eléctrico

7. Cartucho antical

8. Compartimento del

cartucho

PT

1. Base do ferro

2. Comando do vapor

3. Depósito da água

4. Indicador luminoso

"Anticalcário"

5. Botão Ligar/Desligar

(On/O)

6. Cabo elétrico

7. Cartucho anticalcário

8. Compartimento dos

cartuchos

RU

1. Подошва утюга

2. Паровой курок

3. Резервуар для воды

4. Индикатор удаления

известковых

отложений

5. Кнопка включения/

выключения

6. Электрический кабель

7. Картридж для очистки

от известковых

отложений

8. Отсек для картриджей

24

2

Primera Utilización / Primeira utilização /

Первое использование

Incline la tabla / Inclinar a tábua / Как наклонить доску

Mueva la tabla a la posición horizontal / Coloque a tábua na

posição horizontal / Как переместить доску в горизонтальное

положение

1

2

3

ES

Coloque una mano en cada lado de la tabla, levántela verticalmente, e inclínela hacia

atrás hasta colocarla en posición inclinada.

PT

Coloque as mãos em ambos os lados da tábua, levante-a verticalmente e incline-a para

trás até à posição inclinada.

RU

Возьмитесь за доску руками с двух сторон, поднимите ее вертикально вверх, а

затем наклоните назад в нужное положение.

ES

Coloque una mano en cada lado de la tabla, levántela verticalmente, e inclínela hacia atrás

hasta colocarla en posición horizontal.

PT

Coloque as mãos em ambos os lados da tábua, levante-a verticalmente e incline-a para

trás até à posição horizontal.

RU

Возьмитесь за доску руками с двух сторон, поднимите ее вертикально вверх, а затем

наклоните назад до горизонтального положения.

25

Ajuste la altura / Regular a altura / Как отрегулировать высоту

Orientación del apoyo de la plancha / Orientação do descanso do

ferro / Как изменить положение подставки для утюга

1

2

3

ES

Al abrir los ajustes de la barra, la tabla podría bajar. Sujétela durante su

manipulación

PT

Quando desbloquear os fechos, a tábua pode descer. Segure-a quando

realizar esta operação.

RU

При разблокировке штанг доска может опуститься вниз.

Удерживайте ее во время различных манипуляций.

ES

En posición horizontal, desbloquee los ajustes de la barra. Tire de la tabla hacia arriba

hasta colocarla en la posición deseada. Cierre los ajustes de la barra.

PT

Na posição horizontal, desbloqueie os fechos dos tubos. Puxe a tábua até à posição

pretendida. Bloqueie os fechos dos tubos.

RU

В горизонтальном положении разблокируйте фиксаторы штанги. Поднимите доску

до нужного положения. Заблокируйте фиксаторы штанги.

ES

Mueva el apoyo de la plancha hacia la parte frontal del aparato, y ajuste a la posición

más adecuada.

PT

Mova o descanso do ferro até à parte frontal do aparelho e regule para a posição mais

adaptada.

RU

Переместите подставку для утюга таким образом, чтобы она была спереди

устройства, а затем установите ее в наиболее удобное положение.

26

Llene el depósito de agua / Encher o depósito da água /

Заполните резервуар для воды.

1

3

2

4

3

Primera utilización de la plancha / Primeira utilização

do ferro / Первое использование утюга

ES

Antes de conectar un cartucho antical al aparato, asegúrese de que está

ajustado. Consulte las instrucciones de montaje para ajustar el cartucho.

PT

Certique-se de que o cartucho anticalcário está instalado antes de ligar

o seu aparelho. Para instalar os cartuchos, consulte as instruções de

montagem.

RU

Перед включением устройства убедитесь, что картриджи для

очистки от известковых отложений установлены. Процедура

установки картриджей приведена в инструкциях по сборке.

ES

Desenchufe el aparato.

PT

Retire a cha da tomada.

RU

Отключите устройство от

электросети.

ES

Llene el depósito de agua

PT

Encha o depósito de água.

RU

Заполните резервуар для воды.

ES

Desbloquee y extraiga el depósito de

agua.

PT

Desbloqueie e retire o depósito de

água.

RU

Разблокируйте и извлеките

резервуар для воды.

ES

Introduzca el depósito de agua y

bloquéelo.

PT

Insira o depósito de água e bloqueie-o.

RU

Установите резервуар для воды и

заблокируйте его.

27

Encendido de la plancha / Ligar o ferro / Как включить утюг

1 2 3

45s 1m30s

ON

4

Planchado y Planchado a Vapor / Passar a ferro e

vaporizar / Глажка и отпаривание

Camisa / Camisa / Рубашка

I

II

ES

Coloque la plancha en el

apoyo.

PT

Colocar o ferro no

descanso do ferro.

RU

Поставьте утюг на

подставку.

ES

En la posición inclinada, coloque la camisa en la tabla

para planchar la espalda y la parte delantera.

PT

Na posição inclinada, coloque a camisa na tábua para

engomar a parte da frente e de trás.

RU

Положите рубашку на доску, установленную в

наклонном положении, чтобы погладить ее сзади и

спереди.

ES

Enchufe el aparato y

enciéndalo. Espere 45

segundos.

PT

Ligar o aparelho e

colocar na posição ON.

Aguarde 45 segundos.

RU

Подключите

устройство к

электросети и

включите его.

Подождите 45секунд.

ES

Pulse el gatillo durante 1

minuto y medio hasta que

salga el vapor.

PT

Prima o comando durante

1minuto e 30 segundos até o

vapor sair.

RU

Нажмите на паровой

курок и удерживайте

его в течение 1минуты

30секунд, пока из

устройства не начнет

выходить пар.

ES

Utilice la tabla en

posición horizontal para

planchar los detalles.

PT

Utilize a tábua na posição

horizontal para engomar

os detalhes.

RU

Используйте доску в

горизонтальном положении,

чтобы погладить остальные

части рубашки (рукава,

воротник и т.д.).

28

Pantalones / Calças / Брюки

ES

Utilice la tabla en posición horizontal para

planchar los detalles.

PT

Utilize a tábua na posição horizontal para

engomar os detalhes.

RU

Используйте доску в горизонтальном

положении, чтобы погладить

остальные части брюк.

ES

En la tabla inclinada, coloque los

pantalones para planchar las perneras.

PT

Na tábua inclinada, coloque as calças

para engomar as pernas.

RU

Положите брюки на наклонную доску,

чтобы погладить штанины.

NO

ES

Nunca debe planchar ni aplicar vapor directamente a

una prenda que se lleva puesta.

PT

Nunca engomar nem vaporizar diretamente uma

peça de roupa que esteja a ser usada por uma pessoa.

RU

Никогда не гладьте и не отпаривайте одежду,

надетую непосредственно на кого-либо.

29

*Según el modelo / Consoante o modelo / В зависимости от модели

Accesorios

*

/ Acessórios

*

/ Принадлежности

*

— Cepillo para tejido / Escova para tecido / Щетка для ткани

1h

OFF

I

II

1 2

ES

Utilice el gancho para colgar una prenda y

poder plancharla.

PT

Utilize o suporte do cabide para engomar

uma peça de roupa colocada num cabide.

RU

Используйте крючок для вешалки,

чтобы погладить одежду, висящую на

вешалке.

ES

Para retirar o acoplar el cepillo, apague el

aparato y espere a que se enfríe durante

1 hora.

PT

Antes de remover ou xar a escova para

tecido, desligue o aparelho e deixe-o

arrefecer durante uma hora.

RU

Прежде чем снимать или

устанавливать щетку, выключите

устройство и дайте ему остыть в

течение 1часа.

ES

Coloque el cepillo de vapor sobre la suela

de la plancha. Este último accesorio ayuda

a que las bras de la prenda se abran y el

vapor penetre más fácilmente.

PT

Coloque a escova para tecido na base do

ferro. Ajuda a abrir as bras da roupa para

que o vapor penetre melhor.

RU

Установите щетку для отпаривания

на подошву утюга. Это поможет пару

лучше проникнуть между волокнами

ткани.

ES

Utilice las pinzas para mantener la prenda

ja sobre la tabla.

PT

Utilize as molas para manter a peça de

roupa na tábua.

RU

Используйте зажимы, чтобы

зафиксировать одежду на доске.

30

Utilice el dispositivo de vapor nómada / Utilizar a unidade do vapor

de forma portátil / Как использовать переносной паровой блок

1 2 3

45 s

ON

I

II

Salida de vapor / Vapor Extra / Паровой удар

x 2

ES

Retire el dispositivo de

vapor de su base. Retire

la plancha y el apoyo de

la plancha.

PT

Retire a base do vapor

da sua base. Retire o

ferro e o descanso do

ferro.

RU

Снимите паровой

блок с основания.

Переместите утюг и

его подставку.

ES

Coloque la plancha y

el apoyo de la plancha

sobre la base.

PT

Coloque o ferro e o seu

descanso do ferro na

base.

RU

Установите утюг и

его подставку на

основание.

ES

Pulse el gatillo de vapor dos veces

rápidamente para soltar vapor.

PT

Prima duas vezes rapidamente no

comando do vapor para libertar vapor.

RU

Чтобы использовать паровой удар,

быстро нажмите два раза на паровой

курок.

ES

Muévase con el aparato.

Enchúfelo, enciéndalo y

espere 45 segundos antes

de utilizar la plancha.

PT

Desloque-se com o

aparelho. Ligue-o à tomada,

coloque-o na posição ON e

aguarde 45 segundos antes

de utilizar o ferro.

RU

Переместитесь вместе с

устройством. Подключите

его к электросети, включите

и подождите 45секунд,

прежде чем приступать к

использованию утюга.

ES

Tenga cuidado con el calor de la plancha durante su manipulación.

PT

Tenha cuidado com o calor do ferro quando mexer no produto.

RU

Остерегайтесь горячего утюга при выполнении различных манипуляций.

31

1

2

3

8 min

38 min

OFF

Auto-desconexión / Auto-o / Автоматическое отключение

ES

Después de 8 minutos de inactividad, el dispositivo de vapor pasará a modo standby.

PT

Após 8 minutos de inatividade, a base de vapor entra em modo modo “stand by”.

RU

Через 8минут бездействия паровой блок перейдет в режим ожидания.

ES

Después de 38 minutos de inactividad, el dispositivo de vapor se apagará

automáticamente.

PT

Após 38 minutos de inatividade, a base de vapor desliga-se automaticamente.

RU

Через 38минут бездействия паровой блок автоматически отключится.

32

5

Limpieza / Limpeza / Очистка

6

Guardar el aparato / Arrumação /

Уборка на хранение

OFF

1

2

3

1h

I

II

NO

I

II

ES

Apague el aparato.

Espere 1 hora hasta que

se haya enfriado.

PT

Desligue o aparelho e

retire a cha da tomada.

Aguarde 1 hora até o

ferro arrefecer.

RU

Выключите устройство.

Подождите 1час,

чтобы оно остыло.

ES

Apague el aparato.

Espere 1 hora hasta que

se haya enfriado.

PT

Desligue o aparelho e

retire a cha da tomada.

Aguarde 1 hora até o

ferro arrefecer.

RU

Выключите устройство.

Подождите 1час,

чтобы оно остыло.

ES

Limpie la suela con una

esponja húmeda.

PT

Limpe a base com uma

esponja húmida.

RU

Очистите подошву с

помощью влажной

губки.

ES

Vacíe el depósito de

agua.

PT

Esvazie o depósito da

água.

RU

Опустошите резервуар

для воды.

ES

No utilice productos ni

supercies abrasivas

para limpiar la suela.

PT

Nunca utilize produtos

ou superfícies abrasivos

para limpar a base.

RU

Никогда не

используйте

абразивные продукты

или поверхности для

очистки подошвы.

ES

Mueva el apoyo de la

plancha en la parte

posterior de la tabla.

PT

Coloque o descanso do

ferro na parte de trás da

tábua.

RU

Переместите подставку

для утюга за доску.

33

7

Antical / Anticalcário / Защита от накипи

4 5

ANTI

CALC

ES

Al nal de la vida útil del cartucho antical, la luz antical

parpadeará.

PT

Quando o cartucho anticalcário estiver no m de vida,

a luz anticalcário acende.

RU

Когда срок службы картриджей для очистки от

известковых отложений подойдет к концу, индикатор

удаления известковых отложений начнет мигать.

ANTI

CALC

ES

Cuando la luz esté encendida de modo continuo, deberá

cambiar el cartucho antical inmediatamente. En caso

contrario, el aparato se apagará automáticamente.

PT

Se a luz estiver continuamente acesa, o cartucho

anticalcário precisa de ser substituído imediatamente.

Caso contrário, o aparelho desliga-se automaticamente.

RU

Если индикатор удаления известковых отложений начнет

светиться постоянно, необходимо немедленно выполнить

замену картриджей для очистки от известковых отложений.

В противном случае устройство отключится автоматически.

ES

Levante la tabla a la posición vertical.

PT

Coloque a tábua na posição vertical.

RU

Поднимите доску в вертикальное

положение.

ES

Consejo sobre transporte: para mover su aparato, utilice las barras como zona de sujeción.

PT

Conselhos para transporte: para mover o aparelho, use os tubos telescópicos para o segurar.

RU

Совет по транспортировке: При перемещении устройства удерживайте его за штанги.

ES

Levante la tabla sobre su parte trasera,

para moverla y guardarla si fuera necesario.

PT

Incline o produto para trás para o

mover e arrumar, se necessário.

RU

Наклоните изделие назад, чтобы

переместить или убрать на хранение

(если требуется).

34

OFF

1

4

2

5

3

6

1h

I

II

I

x2

ES

Apague el aparato.

Espere 1 hora hasta que

se haya enfriado.

PT

Desligue o aparelho e

retire a cha da tomada.

Aguarde 1 hora até o

ferro arrefecer.

RU

Выключите устройство.

Подождите 1час,

чтобы оно остыло.

ES

Retire los cartuchos

antical.

PT

Retire os cartuchos

anticalcário.

RU

Извлеките картриджи

для очистки от

известковых

отложений.

ES

Vacíe el depósito de

agua.

PT

Retire o depósito de

água.

RU

Извлеките резервуар

для воды.

ES

Tire los cartuchos antical

usados.

PT

Deite fora os cartuchos

anticalcário usados.

RU

Утилизируйте старые

картриджи для очистки

от известковых

отложений.

ES

De la vuelta al

dispositivo de vapor, y

abra los 2 ajustes.

PT

Vire a unidade do vapor

e abra os 2 fechos.

RU

Переверните паровой

блок вверх дном и

откройте 2фиксатора.

ES

Abra los cartuchos

antical nuevos.

PT

Abra os novos cartuchos

anticalcário.

RU

Откройте новые

картриджи для очистки

от известковых

отложений.

35

7

10 11 12

8 9

x2

CLICK

ES

Retire los ajustes.

PT

Retire as tampas.

RU

Снимите

ограничители.

ES

Coloque el dispositivo

de vapor en la posición

correcta.

PT

Coloque a base do vapor

na posição correta.

RU

Переместите паровой

блок в удобное

положение.

ES

Introduzca los cartuchos

antical en el dispositivo

de vapor.

PT

Insira os cartuchos

anticalcário na base do

vapor.

RU

Установите картриджи

для очистки от

известковых

отложений в паровой

блок.

ES

Llene el depósito de

agua

PT

Encha o depósito de

água.

RU

Заполните резервуар

для воды.

ES

Cierre los 2 ajuste de los

cartuchos antical.

PT

Feche os 2 fechos dos

cartuchos anticalcário.

RU

Закройте 2фиксатора

картриджей

для очистки от

известковых

отложений.

ES

Introduzca el depósito

de agua y bloquéelo.

PT

Insira o depósito de

água e feche-o.

RU

Установите

резервуар для воды и

заблокируйте его.

36

12 13 14

45 s

ON

I

II

1 min 30 s

ES

Coloque la plancha y

el dispositivo de vapor

sobre la base.

PT

Coloque o ferro e a base

de vapor na base.

RU

Установите утюг и

паровой блок на

основание.

ES

Enchufe el aparato y

enciéndalo. Espere 45

segundos.

PT

Ligue o aparelho e

coloque-o na posição

ON. Aguarde 45

segundos.

RU

Подключите

устройство к

электросети и

включите его.

Подождите 45секунд.

ES

Pulse el gatillo durante

1 minuto y medio hasta

que salga el vapor.

PT

Prima o comando

durante 1 minuto e 30

segundos até o vapor

sair.

RU

Нажмите на паровой

курок и удерживайте

его в течение 1минуты

30секунд, пока из

устройства не начнет

выходить пар.

37

UK

Перед першим використанням

NL

Voor het eerste gebruik

Під час першого використання прилад може випускати дим і запах. Вони не

впливають на роботу приладу та швидко зникають.

Під час першого використання з праски можуть висипатися дрібні частинки.

Вони пов’язані з виробничим процесом і не завдадуть шкоди вам чи вашому

одягу. Вони зникнуть після кількох використань.

Використовуйте прилад лише на рівних та чистих поверхнях, щоб не забруднити

підошву праски (горизонтальні або вертикальні поверхні).

- Яку воду слід використовувати?

Праска призначена для використання водопровідної води. Якщо у вас

дуже жорстка вода, змішайте 50% водопровідної води та 50% бутильованої

демінералізованої води.

Bij de eerste keren gebruik kan er rook en geur uit het apparaat komen. Ze beïnvloeden

het gebruik van uw toestel niet en ze verdwijnen snel.

De eerste keer dat u uw strijkijzer gebruikt, kan het kleine deeltjes vrijgeven. Ze maken

deel uit van het productieproces en hebben geen invloed op u noch op uw stoffen. Ze

verdwijnen nadat u het toestel enkele keren hebt gebruikt.

Gebruik dit toestel alleen op een vrij oppervlak om de sokkel van het toestel niet te

versperren (effen en horizontaal oppervlak).

— Welk soort water kan worden gebruikt ?

Dit toestel is bestemd voor gebruik met niet-behandeld kraantjeswater. Als het water

bij u heel hard is, kan u 50% gedemineraliseerd of gedestilleerd water mengen met

50% niet-behandeld kraantjeswater.

ВАЖЛИВО

Ніколи не використовуйте воду, що містить добавки (крохмаль,

парфуми, ароматичні речовини, пом’якшувачі тощо), або конденсат

(наприклад, воду із сушильних машин, холодильників, кондиціонерів,

дощову воду). Ця вода містить органічні включення або мінерали, які

концентруються під впливом тепла та спричиняють розбризкування,

появу коричневих плям або передчасний знос приладу.

ВАЖЛИВО

Ніколи не використовуйте прасувальну дошку прилада із класичною

праскою або парогенератором. Використовуйте лише праску, що

входить до комплекту постачання.

38

BELANGRIJK

De warmte concentreert de elementen in het water tijdens de verdamping.

De volgende soorten mag u NIET gebruiken: water van een droogkast,

geparfumeerd of verzacht water, water van koelkasten, van batterijen,

van airconditioners, regenwater, gekookt water, gefilterd water of

mineraalwater. Geen zuiver gedestilleerd of gedemineraliseerd water

gebruiken. Alle hierboven genoemde soorten water bevatten organisch

afval, mineralen of chemische elementen die spatten, bruine vlekken of

vroegtijdige slijtage van het toestel kunnen veroorzaken.

BELANGRIJK

Gebruik uw apparaatstation nooit met een klassiek strijkijzer of een

stoomgenerator. Gebruik alleen uw strijkijzer.

TÄRKEÄÄ

Älä koskaan käytä vettä, jossa on lisäaineita (tärkkiä, hajusteita,

huuhteluaineita jne.) tai kondenssivettä (esimerkiksi vettä

kuivausrummuista, jääkaapeista, ilmastointilaitteista, sadevettä). Tämä

vesi sisältää orgaanisia jätemateriaaleja tai mineraaleja, jotka tiivistyvät

lämmön vaikutuksesta ja aiheuttavat läiskiä, ruskeaa väriä tai laitteen

ennenaikaista vanhenemista.

TÄRKEÄÄ

Älä koskaan käytä laitteen silityslautaa tavallisen silitysraudan tai

höyrygeneraattorin kanssa. Käytä vain laitteen silitysrautaa.

FI

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ensimmäisillä käyttökerroilla laitteesta voi tulla savua ja hajua. Se ei vaikuta laitteen

käyttöön ja häviää nopeasti.

Ensimmäisellä käyttökerralla silitysraudasta voi tulla pieniä hiukkasia. Ne kuuluvat

valmistusprosessiin eivätkä ole haitallisia ihmisille tai vaatteille. Ne häviävät

muutaman käyttökerran jälkeen.

Käytä laitetta puhtaalla pinnalla, jotta tuotteen pohja ei mene tukkoon (vaaka- tai

pystypinnat).

— Minkälaista vettä pitäisi käyttää?

Silitysrauta on suunniteltu tavalliselle vesijohtovedelle. Jos vesijohtovetesi on erittäin

kovaa, sekoita 50 % vesijohtovettä ja 50 % tislattua vettä.

39

1

Опис прилада / Voorstelling van het product /

Tuotteen esittely

Прилад / Product / Tuote

1

2

3

5

6

7

4

8

UK

NL

FI

UK

1. Гачок для вішака

2. Нахилена дошка

3. Підставка для

праски

4. Праска

5. Складаний корпус

6. Фіксатори висоти

7. Парова установка

8. Паровий шланг

NL

1. Ophanghaak

2. Kantelbare strijkplank

3. Strijkijzersteun

4. Strijkijzer

5. Inschuifbare romp

6. Paalvergrendelingen

7. Stoomeenheid

8. Stoomslang

FI

1. Ripustuskoukku

2. Kallistuva lauta

3. Silitysraudan teline

4. Silitysrauta

5. Kokoontaitettava

runko

6. Korkeuden lukitsijat

7. Höyry-yksikkö

8. Höyryletku

40

Праска і парова установка / Strijkijzer en

stoomeenheid / Silitysrauta ja höyry-yksikkö

1

2

3

6

4

5

7

8

UK

1. Підошва праски

2. Кнопка подачі пари

3. Резервуар для води

4. Індикатор системи

захисту від накипу

5. Кнопка ввімкнення/

вимкнення

6. Електричний кабель

7. Картридж для

захисту від накипу

8. Відсік для картриджа

NL

1. Strijkzool

2. Stoomhendel

3. Waterreservoir

4. “Antikalk”

controlelampje

5. Aan/uit-knop

6. Elektrisch snoer

7. “Antikalk” patroon

8. Patroonvak

FI

1. Silitysraudan

pohjalevy

2. Höyryliipaisin

3. Vesisäiliö

4. Kalkinpoiston

merkkivalo

5. Virtapainike

6. Virtajohto

7. Kalkinpoistopatruuna

8. Patruunan lokero

Pagina se încarcă ...

Tefal 3 в 1 IXEO QT1020E0 Manual de utilizare

Tefal 3 в 1 IXEO QT1020E0 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente