GROHE GROHTHERM 3000 COSMOPOLITAN 34 275 Manual de utilizare

Marca: GROHE

Model: GROHTHERM 3000 COSMOPOLITAN 34 275

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

GROHTHERM 3000 COSMOPOLITAN 34 274

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

34 274

34 275

GROHTHERM 3000 COSMOPOLITAN

96.520.031/ÄM 235698/03.16

.....1

.....6

....12

....17

....23

....28

.....2

.....7

UAE

....13

....18

EST

....24

RUS

....29

.....3

.....8

....14

....19

....25

RUS

...10

.....4

.....9

....15

SLO

....21

....26

.....5

FIN

...10

....16

....22

....27

Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

22mm

*19 377

30mm

38 °C

max.

43°

min.

max.

34 274

34 275

Sicherheitsinformation

Vermeidung von Verbrühungen

An Entnahmestellen mit besonderer Beachtung der

Auslauftemperatur (Krankenhäuser, Schulen, Pflege-

und Seniorenheime) wird empfohlen grundsätzlich

Thermostate einzusetzen, die auf 43 °C begrenzt werden

können. Diesem Produkt liegt zur Begrenzung ein

Temperaturendanschlag bei. Bei Duschanlagen in

Kindergärten und speziellen Bereichen von Pflegeheimen wird

generell empfohlen, dass die Temperatur 38 °C nicht

überschreiten sollte. Hierzu Grohtherm Special Thermostate

mit Sondergriff zur Erleichterung der thermischen Desinfektion

und entsprechendem Sicherheitsanschlag verwenden.

Geltende Normen (z.B. EN 806-2) und technische Regeln für

Trinkwasser sind zu beachten.

Anwendungsbereich

Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserversorgung

über Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt

die beste Temperaturgenauigkeit. Bei ausreichender Leistung

(ab 18 kW bzw. 250 kcal/min) sind auch Elektro- bzw.

Gasdurchlauferhitzer geeignet.

In Verbindung mit drucklosen Speichern

(Warmwasserbereiter) können Thermostate nicht verwendet

werden.

Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen

Fließdruck von 3 bar justiert.

Sollten sich aufgrund von besonderen

Installationsbedingungen Temperaturabweichungen ergeben,

so ist der Thermostat auf die örtlichen Verhältnisse zu justieren

(siehe Justieren).

Technische Daten

Mindestfließdruck ohne

nachgeschaltete Widerstände 0,5 bar

Mindestfließdruck mit

nachgeschalteten Widerständen 1 bar

Max. Betriebsdruck 10 bar

Empfohlener Fließdruck 1 - 5 bar

Prüfdruck 16 bar

Durchfluss bei 3 bar Fließdruck ca. 26 l/min

Max. Wassertemperatur am Warmwassereingang 80 °C

Empfohlene max.Vorlauftemperatur (Energieeinsparung)60 °C

Sicherheitssperre 38 °C

Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluss min. 2 °C

höher als Mischwassertemperatur

Kaltwasseranschluss rechts

Warmwasseranschluss links

Mindestdurchfluss = 5 l/min

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.

Installation

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

1. S-Anschlüsse montieren und Hülse mit Rosette zusammen-

geschraubt aufstecken, siehe Klappseite I, Abb. [1].

2. Batterie anschrauben und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.

3. Hülse mit Rosette auf die Überwurfmutter schieben.

4. Rosette gegen die Wand schrauben.

Maßzeichnungen auf Klappseite I beachten.

Die Ausladung kann mit einer Verlängerung um 30mm

vergrößert werden, siehe Ersatzteile Klappseite II, Best.-

Nr.: 46 238.

Seitenverkehrter Anschluss (warm rechts - kalt links).

Thermostat-Kompaktkartusche (N) austauschen, siehe

Ersatzteile Klappseite II, Best.-Nr.: 47 175 (1/2”).

Beim Einsatz dieser Thermostat-Kompaktkartusche ist die

Cool-Touch Funktion nicht mehr gegeben.

Justieren

Temperatureinstellung, siehe Abb. [2] und [3].

1. Absperrventil öffnen und Temperatur des auslaufenden

Wassers mit Thermometer messen, siehe Abb. [2].

2. Temperaturwählgriff (A) abziehen, siehe Abb. [3].

3. Reguliermutter (B) solange drehen, bis das auslaufende

Wasser 38 °C erreicht hat.

4. Temperaturwählgriff (A) so aufstecken, dass die Taste (C)

nach vorn zeigt, siehe Abb. [2].

Temperaturbegrenzung

Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre

auf 38 °C begrenzt. Durch Drücken der Taste (C) kann

die 38 °C -Sperre überschritten werden, siehe Abb. [2].

Temperaturendanschlag

Falls der Temperaturendanschlag bei 43 °C liegen soll,

beiliegenden Temperaturbegrenzer in den Temperaturwählgriff

einsetzen, siehe Abb. [3].

Einstellen des Sparanschlages

Mengeneinstellung, siehe Klappseite I Abb. [4] und [5].

• Die Wassermenge wird durch einen werkseitig eingestellten

Anschlag begrenzt. Wird eine größere Wassermenge

gewünscht, so kann durch Drücken der Taste (D) der

Anschlag überschritten werden, siehe Abb. [4].

Soll der Anschlag verstellt werden, ist wie folgt vorzugehen:

1. Absperrventil schließen.

2. Absperrgriff (E) abziehen.

3. Schraube (F) ausschrauben und Schnappeinsatz (G)

abnehmen.

4. Riefenadapter (H) und Sparanschlag (J) abziehen.

5. Sparanschlag (J) in der gewünschten Position aufstecken,

möglicher Verstellbereich siehe Abb. [5].

6. Riefenadapter (H) aufstecken, siehe Abb. [4].

7. Schnappeinsatz (G) mit Schraube (F) montieren.

8. Absperrgriff (E) so aufstecken, dass die Taste (D) nach vorn

zeigt.

Achtung bei Frostgefahr

Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate

gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und

Warmwasseranschluss Rückflussverhinderer befinden.

Hierbei ist der Thermostat von der Wand abzunehmen.

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen und mit Spezial-

Armaturenfett einfetten.

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

I. Rückflussverhinderer (K), siehe Klappseite III Abb. [6].

• Anschlussnippel (M) mit Innensechskantschlüssel 12mm

durch Rechtsdrehung ausschrauben (Linksgewinde).

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Thermostat-Kompaktkartusche, siehe Klappseite III

Abb. [7].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Nach jeder Wartung an der Thermostat-Kartusche ist eine

Justierung erforderlich (siehe Justieren).

III. Keramik-Oberteil (R), siehe Klappseite III Abb. [8].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Safety notes

Protection against scalding

It is recommended that near points of discharge with

particular sensitivity to the outlet temperature

(hospitals, schools, nursing and retirement homes)

thermostatic devices should be installed which can limit the

water temperature to 43 °C. The product includes an

appropriate temperature end stop. It is generally

recommended that the temperature of shower-systems should

not exceed 38 °C in nurseries and specific areas of care

centres. Use Grohtherm Special thermostats with special

handle to facilitate thermal disinfection and appropriate safety

end stop. Applicable standards (e. g. EN 806-2) and technical

regulations for drinking water must be observed.

Application

Thermostatic mixers are designed for hot water supplies from

pressurised storage heaters and offer the highest temperature

accuracy when used in this way. With sufficient power output

(from 18 kW or 250 kcal/min), electric or gas instantaneous

heaters are also suitable.

Thermostats cannot be used in connection with unpressurised

storage heaters.

All thermostats are adjusted in the factory at a flow pressure

of 3 bar on both sides.

Should temperature deviations occur on account of special

installation conditions, the thermostat must be adapted to local

conditions (see Adjusting).

Technical Data

Minimum flow pressure without

downstream resistances 0.5 bar

Minimum flow pressure with

downstream resistances 1 bar

Max. operating pressure 10 bar

Recommended flow pressure 1 - 5 bar

Test pressure: 16 bar

Flow rate at 3 bar flow pressure approx. 26 l/min

Max. water temperature at hot water supply 80 °C

Recommended max. flow temperature

(energy saving) 60 °C

Safety stop 38 °C

Hot water temperature at supply connection

min. 2 °C higher than mixed water temperature

Cold water connection right

Hot water connection left

Minimum flow rate = 5 l/min

If static pressures exceed 5 bar, a pressure-reducing valve

must be installed.

Installation

Flush piping system prior and after installation of fitting

thoroughly (Consider EN 806)!

1. Install S-unions and attach the sleeve together with the

escutcheon, see fold-out page I, Fig. [1].

2. Screw-mount the mixer and test the connections for

watertightness.

3. Push the sleeve with escutcheon onto the union nut.

4. Screw the escutcheon flush against the wall.

Refer to the dimensional drawings on fold-out page I.

The projection can be increased by 30mm with an extension,

see Replacement Parts, fold-out page II, Prod.no.: 46 238.

Reversed connection (hot on right - cold on left).

Replace thermostatic compact cartridge (N), see Replacement

parts, fold-out page II, Prod. no.: 47 175 (1/2”).

When using this thermostatic compact cartridge, the Cool

Touch function is no longer available.

Adjusting

Temperature adjustment, see Figs. [2] and [3].

1. Open the shut-off valve and check the temperature of the

water with a thermometer, see Fig. [2].

2. Detach temperature selection handle (A), see Fig. [3].

3. Turn regulating nut (B) until the water temperature has

reached 38 °C.

4. Install temperature selection handle (A) so that button (C)

points towards the front, see Fig. [2].

Temperature limitation

The safety stop limits the temperature range to 38 °C.

The 38 °C limit can be overridden by pressing button (C), see

Fig. [2].

Temperature end stop

If the temperature end stop is at 43 °C, insert accompanying

temperature limiter in temperature selection handle,

see Fig. [3].

Adjusting the economy stop

Volume adjustment, see fold-out page I, Figs. [4] and [5].

• The flow rate is limited by a stop adjusted at the factory.

If a higher flow rate is desired, the stop can be overridden

by pressing the button (D), see Fig. [4].

To adjust the stop, proceed as follows:

1. Close shut-off valve.

2. Detach shut-off handle (E).

3. Remove screw (F) and remove snap insert (G).

4. Remove splined adapter (H) and economy stop (J).

5. Fit economy stop (J) in the desired position. For adjustment

range, see Fig. [5].

6. Attach splined adapter (H), see Fig. [4].

7. Install snap insert (G) using screw (F).

8. Fit shut-off handle (E) so that button (D) points towards

the front.

Prevention of frost damage

When the domestic water system is drained, the thermostats

must be drained separately since non-return valves are

installed in the hot and cold water connections. For this

purpose, the mixer must be removed from the wall.

Maintenance

Inspect and clean all parts, replace as necessary and lubricate

with special grease.

Shut off hot and cold water supply.

I. Non-return valve (K), see fold-out page III, Fig. [6].

• Remove connection nipple (M) by turning clockwise (left-

hand thread) using a 12mm allen key.

Install in reverse order.

II. Thermostatic compact cartridge, see fold-out page III,

Fig. [7].

Install in reverse order.

Readjustment is necessary after every maintenance

operation on the thermostatic compact cartridge

(see Adjusting).

III. Ceramic headpart (R), see fold-out page III, Fig. [8].

Install in reverse order.

Replacement Parts, see fold-out page II (* = special

accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, refer to the

accompanying Care Instructions.

Consignes de sécurité

Prévention d’échaudage

Pour des points de puisage où la température de

l’eau est particulièrement critique (hôpitaux, écoles,

résidences médicalisées), il est recommandé de

systématiquement utiliser des thermostats pouvant être limités

à 43 °C. Une butée de température permettant la limitation est

incluse avec ce produit. Pour les systèmes de douche dans les

écoles maternelles et dans certaines parties de résidences

médicalisées, il est généralement recommandé de ne pas

dépasser une température de 38 °C. Utilisez ici des

thermostats Grohtherm Special avec poignée spéciale pour

l’aide à la désinfection thermique et la butée finale de sécurité

correspondante. Respectez les normes en vigueur

(par ex. EN 806 2) ainsi que les règlementations techniques

pour l’eau potable.

Domaine d’application

Les mitigeurs thermostatiques sont conçus pour fournir de l’eau

chaude avec des accumulateurs sous pression et permettent

d’obtenir une température de l’eau extrêmement précise. Si la

puissance est suffisante (à partir de 18 kW ou 250 kcal/min),

les chauffe-eau instantanés électriques ou au gaz conviennent

également.

Les mitigeurs thermostatiques ne sont pas compatibles avec

les chauffe-eau à écoulement libre.

Tous les thermostats sont réglés en usine sur une pression

dynamique de 3 bars pour l’eau chaude et l’eau froide.

Si des différences de température devaient apparaître, régler

le thermostat en fonction des conditions locales d’utilisation

(voir Réglage).

Caractéristiques techniques

Pression dynamique minimale sans

résistance hydraulique en aval 0,5 bar

Pression dynamique minimale avec

résistance hydraulique en aval 1 bar

Pression de service maxi. 10 bars

Pression dynamique recommandée 1 à 5 bars

Pression d’épreuve 16 bars

Débit à une pression dynamique de 3 bars env. 26 l/min

Température d’eau maxi. à l’arrivée d’eau chaude 80 °C

Température d’admission maxi. recommandée

(économie d’énergie) 60 °C

Butée de sécurité 38 °C

Température de l’eau chaude au raccord d’alimentation

au moins 2 °C plus élevée que la température de l’eau mitigée.

Raccordement eau froide à droite

Raccordement eau chaude à gauche

Débit minimal = 5 l/min

Installer un réducteur de pression en cas de pressions

statiques supérieures à 5 bars.

Installation

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

1. Monter les raccords excentrés et insérer la rosace, vissée

sur la douille, voir volet I, fig. [1].

2. Visser la robinetterie et vérifier l’étanchéité des

raccordements.

3. Glisser la douille avec la rosace sur l’écrou-raccord.

4. Visser la rosace au mur.

Tenir compte des cotes du schéma du volet I.

La saillie peut être augmentée à l’aide d’une rallonge de 30mm

(voir Pièces de rechange, volet II, réf. 46 238.

Raccordement inversé (chaud à droite - froid à gauche).

Remplacer la cartouche compacte de thermostat (N), voir

pièces de rechange au volet II, réf. 47 175 (1/2”).

Lors de l’insertion de la cartouche compacte de thermostat,

la fonction Cool Touch a été supprimée.

Réglage

Réglage de la température, voir fig. [2] et [3].

1. Ouvrir le robinet d’arrêt et, à l’aide d’un thermomètre,

mesurer la température de l’eau mitigée, voir fig. [2].

2. Retirer la poignée graduée (A), voir fig. [3].

3. Tourner l’écrou de régulation (B) jusqu’à ce que l’eau mitigée

atteigne 38 °C.

4. Emboîter la poignée de sélection de la température (A)

de telle façon que le bouton (C) soit orienté vers l’avant,

voir fig. [2].

Limitation de la température

La gamme de température est limitée à 38 °C par la butée

de sécurité. Il est possible d’aller au-delà de la limite des 38 °C

et d’obtenir une température plus élevée en appuyant sur

la touche (C), voir fig. [2].

Butée de température maximale

Si la butée de température maximale est réglée sur 43 °C,

mettre en place le limiteur de température joint dans la

poignée de sélection de la température, voir fig. [3].

Butée de température maximale

Dans certains cas d’usages spécifiques, lorsque la butée de

température maximale ne doit pas dépasser 43 °C, utiliser la

poignée portant la référence 47 811 (Pièces de rechange au

volet II).

Réglage de la butée économique

Réglage du débit, voir volet I, fig. [4] et [5].

• Le débit d’eau est limité par une butée réglée en usine.

Appuyer sur le bouton (D) pour dépasser la butée et obtenir

une plus grande quantité d’eau, voir fig. [4].

Pour modifier la butée, procéder comme suit:

1. Fermer le robinet d’arrêt.

2. Retirer la poignée d’arrêt (E).

3. Dévisser la vis (F) et retirer l’insert encliquetable (G).

4. Retirer l’adaptateur rainuré (H) et la butée économique (J).

5. Mettre en place la butée économique (J) dans la position

voulue, plage de réglage possible, voir fig. [5].

6. Insérer l’adaptateur rainuré (H), voir fig. [4].

7. Monter l’insert encliquetable (G) et la vis (F).

8. Emboîter la poignée d’arrêt (E) de telle façon que

le bouton (D) soit orienté vers l’avant.

Attention en cas de risque de gel

Lors du vidage de l’installation principale, vider les thermostats

séparément étant donné que les raccordements d’eau froide

et d’eau chaude sont équipés de clapets anti-retour. Pour cela,

ôter le thermostat du mur.

Maintenance

Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si

nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour

robinetterie.

Couper l’alimentation en eau chaude et en eau froide.

I. Clapet anti-retour (K), voir volet III fig. [6].

• Dévisser le nipple de raccordement (M) en tournant vers

la droite avec une clé Allen de 12mm (filetage gauche).

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

II. Cartouche compacte de thermostat, voir volet III, fig. [7].

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

Après tout travail de maintenance sur la cartouche

compacte de thermostat, un réglage est nécessaire

(voir Réglage).

III. Tête en céramique (R), voir volet III, fig. [8].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Pièces de rechange, voir volet II (* = accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie

figurent sur la notice jointe à l’emballage.

Informaciones relativas a la seguridad

Prevención de quemaduras

En el punto de consumo, con especial atención a la

temperatura de descarga (hospitales, escuelas y

residencias geriátricas y para la tercera edad) se recomienda

utilizar termostatos que se puedan limitar hasta los 43º C. Se

adjunta a este producto un tope de temperatura. En las

instalaciones de duchas en guarderías y residencias

geriátricas se recomienda que la temperatura no sobrepase

los 38º C. A este respecto, utilizar el termostato Grohtherm

Special con regulador para facilitar la desinfección térmica y el

tope de seguridad correspondiente. Cumplir con las normas

vigentes (p. ej., EN 806-2) y las especificaciones técnicas

relativas al agua potable.

Campo de aplicación

Estas baterías termostáticas están fabricadas para la regulación

de la temperatura mediante suministro del agua caliente a través

de un acumulador de presión con el fin de proporcionar la mayor

exactitud posible de la temperatura deseada. Si la potencia es

suficiente (a partir de 18 kW o de 250 kcal/min.) son también

adecuados los calentadores instantáneos eléctricos o a gas.

No es posible utilizar termostatos junto con acumuladores sin

presión (calentadores de agua).

Todos los termostatos se ajustan en fábrica a una presión

de trabajo de 3 bares en ambas acometidas.

Si debido a particulares condiciones de instalación se produjesen

desviaciones de temperatura, el termostato deberá ajustarse

a las condiciones locales (véase Ajustar).

Datos técnicos

Presión mínima de trabajo

sin resistencias postacopladas 0,5 bares

Presión mínima de trabajo

con resistencias postacopladas 1 bar

Presión de utilización máx. 10 bares

Presión de trabajo recomendada 1 - 5 bares

Presión de verificación 16 bares

Caudal para una presión de trabajo de 3 bares aprox. 26 l/min

Temperatura máx. del agua

en la entrada del agua caliente 80 °C

Máx. temperatura de entrada

recomendada (ahorro de energía) 60 °C

Cierre de seguridad 38 °C

Temperatura del agua caliente en la acometida mín. 2 °C

superior a la temperatura del agua mezclada

Acometida del agua fría derecha

Acometida del agua caliente izquierda

Caudal mínimo = 5 l/min

Si la presión en reposo es superior a 5 bares,

hay que instalar un reductor de presión.

Instalación

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la

instalación (tener en cuenta EN 806)!

1. Montar los racores en S y acoplar el casquillo con el rosetón

enroscado, véase la página desplegable I, fig. [1].

2. Atornillar la batería y comprobar la estanqueidad de las

conexiones.

3. Empujar el casquillo con el rosetón sobre la tuerca de racor.

4. Roscar el rosetón contra la pared.

Respetar los croquis de la página desplegable I.

La batería puede alargarse 30mm con una prolongación;

véase piezas de recambio, página desplegable II, núm.

de pedido: 46 238.

Conexión invertida (caliente al lado derecho - frío al lado

izquierdo).

Sustituir el termoelemento del termostato (N), véase

Piezas de recambio en la página despleglable II, núm.

de pedido: 47 175 (1/2").

Cuando se utiliza este termoelemento de termostato la función

Cool-touch ya no está disponible.

Ajustar

Ajuste de la temperatura, véanse las figs. [2] y [3].

1. Abrir la válvula de cierre y medir con termómetro la

temperatura del agua que sale, véase la fig. [2].

2. Extraer la empuñadura para la regulación de temperatura (A),

véase la fig. [3].

3. Girar la tuerca de regulación (B) hasta que el agua que sale

haya alcanzado los 38 °C.

4. Encajar la empuñadura para la regulación de temperatura (A)

de modo que la tecla (C) mire hacia delante, véase la fig. [2].

Limitación de la temperatura

La gama de temperaturas es limitada a 38 °C mediante el cierre

de seguridad. Pulsando la tecla (C) puede sobrepasarse el límite

de 38 °C, véase la fig. [2].

Tope limitador de temperatura

Si el tope limitador de temperatura debe estar en 43 °C, colocar el

limitador de temperatura suministrado en la empuñadura para la

regulación de temperatura, véase la fig. [3].

Ajuste del tope del economizador

Ajuste de caudal, véase la página desplegable I, figs. [4] y [5].

• El caudal de agua se limita mediante un tope ajustado en

fábrica. Si se desea un mayor caudal de agua, pulsando

la tecla (D) puede sobrepasarse el tope; véase la fig. [4].

Si se desea desplazar el tope, procédase de la forma siguiente:

1. Cerrar la válvula de cierre.

2. Quitar el volante de apertura y cierre (E) .

3. Desenroscar el tornillo (F) y quitar el aislante (G).

4. Extraer el aislante estriado (H) y el tope del economizador (J).

5. Acoplar el tope del economizador (J) en la posición deseada;

con respecto al posible margen de ajuste véase la fig. [5].

6. Colocar el aislante estriado (H), véase la fig. [4].

7. Montar el aislante (G) con el tornillo (F).

8. Encajar el volante de apertura y cierre (E) de tal manera que

la tecla (D) mire hacia delante.

Atención en caso de peligro de helada

Al vaciar la instalación de la casa los termostatos deberán

vaciarse aparte, pues en las acometidas del agua fría y del agua

caliente hay válvulas antirretorno. Para ello el termostato deberá

retirarse de la pared.

Mantenimiento

Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso de ser

necesario, y engrasarlas con grasa especial para griferías.

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

I. Válvula antirretorno (K), véase página desplegable III fig. [6].

• Desenroscar el casquillo roscado de conexión (M) con una

llave de macho hexagonal de 12mm girando a la derecha

(rosca a la izquierda).

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Termoelemento del termostato, véase la página

desplegable III, fig. [7].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Después de cada operación de mantenimiento en el cartucho

compacto del termostato, es necesario un ajuste (véase Ajuste).

III. Montura de discos cerámicos (R), véase la página

desplegable III, fig. [8].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Piezas de recambio, véase la página desplegable II

(* = accesorios especiales).

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Informazioni sulla sicurezza

Per evitare le ustioni

Nei punti di prelievo in cui è necessario prestare

particolare attenzione alla temperatura di scarico

(ospedali, scuole, case di cura per anziani) si consiglia di

impiegare principalmente termostati che consentano di limitare

la temperatura a 43 °C. Per la limitazione della temperatura, il

prodotto è dotato di un dispositivo di blocco della temperatura.

Nei sistemi doccia presenti in asili e in particolari aree di case

di cura, in genere è opportuno che la temperatura non superi i

38 °C. A tal fine utilizzare il miscelatore termostatico

Grohtherm Special con manopola speciale per semplificare la

disinfezione termica e attivare il blocco di sicurezza.

Osservare le norme in vigore (ad es. EN 806-2) e le

regolazioni tecniche in materia di acqua potabile.

Gamma di applicazioni

I miscelatori termostatici sono adatti per l’erogazione d’acqua

calda mediante accumulatori a pressione e garantiscono la

massima precisione di temperatura. Se di potenza sufficiente

(a partire da 18 KW ovvero 250 kcal/min) anche gli scaldacqua

istantanei elettrici o a metano possono essere collegati

a miscelatori di questo tipo.

I miscelatori termostatici non sono adatti per gli accumulatori

senza pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto).

Tutti i termostatici sono tarati di fabbrica a una pressione

idraulica di 3 bar sui due lati.

Se per particolari condizioni di installazione si dovessero

registrare variazioni di temperatura, regolare il termostatico

sulle condizioni locali, vedere il paragrafo “Taratura”.

Dati tecnici

Pressione minima di portata senza resistenze 0,5 bar

Pressione minima di portata con resistenze 1 bar

Pressione max. d’esercizio 10 bar

Pressione idraulica consigliata 1 - 5 bar

Pressione di prova 16 bar

Portata a 3 bar di pressione idraulica ca. 26 l/min

Temperatura max. acqua calda in entrata 80 °C

Temperatura di alimentazione massima

consigliata (risparmio di energia) 60 °C

Blocco di sicurezza 38 °C

Temperatura dell’acqua calda al raccordo

di alimentazione min. 2 °C più alta di quella miscelata

Raccordo dell’acqua fredda a destra

Raccordo dell’acqua calda a sinistra

Portata minima = 5 l/min

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda

l’installazione di un riduttore di pressione.

Installazione

Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il sistema di

tubazioni (osservare la norma EN 806)!

1. Montare il raccordo a “S” e inserire la boccola completa di

rosetta preavvitata, vedere il risvolto di copertina I, fig. [1].

2. Avvitare il miscelatore e controllare la tenuta dei raccordi.

3. Spingere la ghiera con la rosetta sul dado dei raccordi.

4. Avvitare la rosetta sulla parete.

Rispettare le quote di installazione riportate sul risvolto

di copertina I.

Per una maggiore distanza dal muro, si possono inserire le

prolunghe di 30mm, vedere i ricambi sul risvolto di copertina II,

n. di ordine: 46 238.

Raccordi invertiti (caldo a destra - freddo a sinistra):

Sostituire la cartuccia termostatica compatta (N), vedere i pezzi

di ricambio sul risvolto di copertina II, n. di ordine: 47 175 (1/2").

Utilizzando questa cartuccia termostatica compatta la funzione

cool-touch non è più presente.

Taratura

Regolazione della temperatura, vedere figg. [2] e [3].

1. Aprire la valvola di intercettazione e misurare la temperatura

dell’acqua che fuoriesce con un termometro, vedere fig. [2].

2. Togliere la maniglia di controllo/selezione della

temperatura (A), vedere fig. [3].

3. Ruotare il dado di regolazione (B) finché l’acqua che

fuoriesce non raggiunga i 38 °C.

4. Inserire la maniglia di controllo/selezione della

temperatura (A), in modo che il tasto (C) sia rivolto

in avanti, vedere fig. [2].

Limitazione di temperatura

L’intervallo di temperatura è limitato a 38 °C mediante il blocco

di sicurezza. Premendo il tasto (C) si può superare il limite

dei 38 °C, vedere fig. [2].

Limitatore di temperatura con blocco

Se il limitatore di temperatura con blocco dovesse essere

a 43 °C, utilizzare il limitatore di temperatura accluso nella

maniglia di controllo/selezione della temperatura, vedere la

fig. [3].

Regolazione del dispositivo di risparmio

Regolazione quantità, vedere il risvolto di copertina I, figg. [4]

e [5].

• La quantità d’acqua è limitata da un arresto regolato di

fabbrica. Se si desidera più acqua, premere il pulsante (D)

per superare il punto di arresto, vedere fig. [4].

Per modificare l’arresto, procedere come segue:

1. Chiudere la valvola di intercettazione.

2. Staccare la manopola di chiusura (E).

3. Estrarre la vite (F) e rimuovere l’inserto a scatto (G).

4. Staccare l’adattatore godronato (H) e il dispositivo di

risparmio (J).

5. Inserire il dispositivo di risparmio (J) nella posizione desi-

derata; per la gamma di regolazione possibile vedere fig. [5].

6. Inserire l’adattatore godronato (H), vedere fig. [4].

7. Montare l’inserto a scatto (G) con la vite (F).

8. Inserire la manopola di chiusura (E) in modo che il tasto (D)

sia rivolto in avanti.

Avvertenze in caso di gelo

In caso di svuotamento dell’impianto domestico, è necessario

svuotare separatamente i termostatici, dato che nei raccordi

dell’acqua calda e di quella fredda vi sono dei dispositivi anti-

riflusso. Per far ciò togliere il termostatico dalla parete.

Manutenzione

Controllare e pulire tutti i componenti, eventualmente sostituire

quelli difettosi e lubrificare con grasso speciale per rubinetti.

Chiudere le entrate dell’acqua calda e fredda.

I. Dispositivi anti-riflusso (K), vedere risvolto di copertina III,

fig. [6].

• Svitare il raccordo (M) con chiave a brugola da 12mm,

girando a destra (filettatura sinistrorsa).

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

II. Cartuccia termostatica compatta, vedere il risvolto

di copertina III, fig. [7].

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Dopo ogni operazione di manutenzione della cartuccia

termostatica compatta è necessario eseguire una nuova

taratura (vedere "Taratura").

III. Testina ceramica (R), vedere risvolto di copertina III fig. [8].

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina II

(* = accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente

rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

Informatie m.b.t. de veiligheid

Voorkomen van brandwonden

Aan aftappunten waar speciale aandacht aan de

uitlooptemperatuur moet worden besteed

(ziekenhuizen, scholen, verzorgingstehuizen en

woonzorgcentra), wordt het gebruik van thermostaten

aanbevolen die op 43°C kunnen worden begrensd. Voor de

begrenzing wordt een temperatuurbegrenzer met dit product

meegeleverd. Voor douche-installaties in kleuterscholen en

specifieke domeinen in verzorgingstehuizen geldt als

algemene aanbeveling dat de temperatuur 38°C niet mag

overschrijden. Gebruik hiervoor de Grohtherm Special-

thermostaten met speciale greep voor eenvoudige thermische

desinfectie en een overeenkomende veiligheidsbegrenzer.

De geldende normen (bijv. EN 806-2) en de technische regels

voor drinkwater moeten nageleefd worden.

Toepassingsgebied

Thermostaatkranen zijn ontworpen om op een constante

temperatuur water aan te voeren. Geschikt als

warmwatervoorziening zijn zowel boilers als geisers.

De elektrische boiler of geiser moet een vermogen hebben

van ten minste 18 kW of 250 kcal/min.

Thermostaatkranen kunnen niet worden gebruikt in combinatie

met lagedrukboilers (warmwatertoestellen).

Alle thermostaten worden in de fabriek met een aan beide

kanten heersende stromingsdruk van 3 bar afgesteld.

Wanneer er door bijzondere omstandigheden bij de installatie

temperatuurafwijkingen voorkomen, moet u de thermostaat

in overeenstemming met de plaatselijke omstandigheden

afstellen (zie Afstellen).

Technische gegevens

Minimale stromingsdruk zonder

nageschakelde weerstanden 0,5 bar

Minimale stromingsdruk

met nageschakelde weerstanden 1 bar

Max. werkdruk 10 bar

Aanbevolen stromingsdruk 1 - 5 bar

Testdruk 16 bar

Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk ca. 26 l/min

Maximale watertemperatuur bij de warmwateringang 80 °C

Aanbevolen max. aanvoertemperatuur

(energiebesparing) 60 °C

Veiligheidsblokkering 38 °C

Warmwatertemperatuur bij de toevoeraansluiting moet

minimaal 2 °C hoger zijn dan de mengwatertemperatuur

Koudwateraansluiting rechts

Warmwateraansluiting links

Minimum capaciteit = 5 l/min

Bij statische drukken boven 5 bar dient een

drukreduceerventiel te worden ingebouwd.

Installeren

Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen

(EN 806 in acht nemen)!

1. Monteer de S-aansluitingen en steek de huls met de rozet

vastgeschroefd erop, zie uitvouwbaar blad I, afb. [1].

2. Schroef de mengkraan erop en controleer de aansluitingen

op lekken.

3. Schuif de huls met rozet op de wartelmoer.

4. Schroef de rozet tegen de wand.

Neem de maatschetsen op uitvouwbaar blad I in acht.

De sprong kan met behulp van een verlengstuk met 30mm

worden vergroot, zie Reserveonderdelen uitvouwbaar blad II,

bestelnr.: 46 238.

Als de aansluiting in spiegelbeeld (warm rechts - koud links)

is:

Compacte kardoes thermostaat (N) vervangen, zie

Reserveonderdelen uitvouwbaar blad II, bestelnr.: 47 175 (1/2”).

Bij gebruik van deze compacte kardoes thermostaat werkt

de cool-touch-functie niet meer.

Afstellen

Temperatuur instellen, zie afb. [2] en [3].

1. Open de kraan en meet de temperatuur van het uitstromende

water met een thermometer, zie afb. [2].

2. Verwijder de temperatuurgreep (A), zie afb. [3].

3. Draai zolang aan de regelmoer (B) tot het uitstromende water

een temperatuur van 38 °C heeft bereikt.

4. Plaats de temperatuurkeuzeknop (A) zo, dat de knop (C)

naar voren wijst, zie afb. [2].

Temperatuurbegrenzing

Het temperatuurbereik wordt door de veiligheidsblokkering

beperkt tot 38 °C. Door indrukken van de knop (C), kan

de 38 °C-blokkering worden overschreden, zie afb. [2].

Temperatuurbegrenzer

Als de temperatuurbegrenzer bij 43 °C moet staan, plaats dan

de bijgeleverde temperatuurbegrenzer in de

temperatuurgreep, zie afb. [3].

Spaaraanslag instellen

Waterhoeveelheid instellen, zie uitvouwbaar blad I, afb. [4]

en [5].

• De waterhoeveelheid wordt begrensd door middel van een af

fabriek ingestelde aanslag. Is een grotere hoeveelheid water

gewenst, dan kan door het indrukken van de knop (D) de

aanslag worden overschreden, zie afb. [4].

Om de aanslag anders af te stellen, gaat u als volgt te werk:

1. Draai de afsluiter dicht.

2. Trek de afsluitknop (E) eraf.

3. Draai de schroef (F) eruit en verwijder de klikverbinding (G).

4. Trek de gekartelde adapter (H) en spaaraanslag (J) eraf.

5. Steek de spaaraanslag (J) in de gewenste positie, voor het

mogelijke stelbereik zie afb. [5].

6. Steek de gekartelde adapter (H) erop, zie afb. [4].

7. Monteer de klikverbinding (G) en de schroef (F).

8. Steek afsluitknop (E) zodanig erop, dat de knop (D) naar

voren wijst.

Attentie bij vorst

Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dienen de

thermostaten apart te worden afgetapt, omdat zich in de koud-

en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden. Daarbij

dient de thermostaat van de muur te worden gehaald.

Onderhoud

Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen

indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet in.

Koud- en warmwatertoevoer afsluiten.

I. Terugslagklep (K), zie uitvouwbaar blad III afb. [6].

• Schroef de aansluitnippel (M) er met een 12mm inbussleutel

uit door deze naar rechts te draaien (linkse schroefdraad).

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

II. Compacte kardoes thermostaat, zie uitvouwbaar blad III,

afb. [7].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Na elk onderhoud aan de thermostaatkardoes moet u deze

opnieuw afstellen (zie Afstellen).

III. Keramisch bovendeel (R), zie uitvouwbaar blad III, afb. [8].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad II (* = speciaal

toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in het

bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Säkerhetsinformation

Prevention av skållskador

För tappstellen med speciellt beaktande av

vattentemperaturen (sjukhus, skolor, äldreboenden)

rekommenderas prinicipiell användning av termostater med

möjlig begränsning till 43 °C. En motsvarande

temperaturbegränsning är bifogad denna produkt. För

duschsystem i förskolor och vissa områden av vårdhem

rekommenderas att temperaturen generellt inte överstigar

38 °C.

Använd här Grohtherm Special-termostater med

specialhandtag til lättad termisk desinfektion och den

motsvarande säkerhetsbegränsningen. Tillämpliga norm (t.ex.

EN 806 2) och tekniska föreskrifter för dricksvatten måste

följas.

Användningsområde

Termostatblandare är konstruerade för varmvattenförsörjning

via tryckbehållare och ger på så sätt högsta temperatur-

noggrannhet. Är effekten tillräckligt stor (från 18 kW

resp. 250 kcal/min) kan man även använda elgenom-

strömnings- resp. gasgenomströmningsberedare.

Termostater kan inte användas tillsammans med trycklösa

behållare (varmvattenberedare).

Alla termostater är vid leveransen inställda på ett dubbelsidigt

flödestryck av 3 bar.

Skulle temperaturskillnader bli följden av speciella

installationssituationer kan termostaten justeras så att den

passar den lokala situationen (se Justering).

Tekniska data

Minsta flödestryck utan efterkopplade motstånd 0,5 bar

Minsta flödestryck med efterkopplade motstånd 1 bar

Max. arbetstryck 10 bar

Rekommenderat flödestryck 1 - 5 bar

Testtryck 16 bar

Kapacitet vid 3 bar flödestryck ca 26 l/min

Max. vattentemperatur vid varmvatteningång 80 °C

Rekommenderad max. flödestemperatur

(energibesparing) 60 °C

Säkerhetsspärr 38 °C

Varmvattentemperatur vid försörjningsanslutningen

min. 2 °C högre än blandvattentemperaturen

Kallvattenanslutning höger

Varmvattenanslutning vänster

Minsta flöde = 5 l/min

En reduceringsventil ska installeras

om vilotrycket överstiger 5 bar.

Installation

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (observera EN 806)!

1. Montera S-anslutningarna och fäst hylsan tillsammans med

täckbrickan, se utvikningssida I, fig. [1].

2. Skruva fast blandaren och kontrollera att anslutningarna

är täta.

3. Skjut hylsan med täckbrickan över överfallsmuttern.

4. Skruva fast täckbrickan mot väggen.

Observera måttritningen på utvikningssida I.

Utloppet kan ökas 30mm med en förlängning, se reservdelar

utvikningssida II, best.-nr: 46 238.

Spegelvänd anslutning (varmt höger - kallt vänster).

Byt ut termostatpatronen (N), se reservdelar utvikningssida II,

best.-nr: 47 175 (1/2”).

Vid användning av den här kompakta termostatpatronen

är Cool-Touch-funktionen inte längre tillgänglig.

Justering

Temperaturinställning, se fig. [2] och [3].

1. Öppna avstängningsventilen och mät temperaturen på

vattnet som rinner ut med en termometer, se fig. [2].

2. Dra loss temperaturväljaren (A), se fig. [3].

3. Vrid reglermuttern (B), tills vattnet som rinner ut har

uppnått 38 °C.

4. Fäst temperaturväljaren (A), så att knappen (C) pekar

framåt, se fig. [2].

Temperaturbegränsning

Temperaturen begränsas av säkerhetsspärren vid 38 °C.

Med ett tryck på knappen (C) kan 38 °C-spärren överskridas,

se fig. [2].

Temperaturbegränsning

Sätt in den bifogade temperaturbegränsaren i temperatur-

väljaren, se fig. [3], om temperatur-begränsningen ska ligga

vid 43 °C.

Inställning av ekonomianslag

Mängdinställning, se utvikningssida I, fig. [4] och [5].

• Vattenmängden begränsas av ett anslag som har ställts in

i fabriken. Om en högre vattenmängd önskas, kan anslaget

överskridas genom att man trycker på knappen (D), se

fig. [4].

Justera anslaget enligt följande:

1. Stäng avstängningsventilen.

2. Dra loss avstängningsgreppet (E).

3. Skruva loss skruven (F) och ta bort spärrinsatsen (G).

4. Dra loss räffeladaptern (H) och ekonomianslaget (J).

5. Fäst ekonomianslaget (J) i önskat läge, möjligt

inställningsområde, se fig. [5].

6. Fäst räffeladaptern (H), se fig. [4].

7. Montera spärrinsatsen (G) med skruven (F).

8. Fäst avstängningsgreppet (E), så att knappen (D) pekar

framåt.

Vid risk för frost

Töms hussystemet är det viktigt att tömma termostaterna

separat, eftersom det finns backflödesspärrar monterade

i kallvatten- och varmvattenanslutningen. Ta då bort

termostaten från väggen.

Underhåll

Kontrollera alla delar, rengör dem, byt ut dem vid behov och

smörja dem med special-blandarfett.

Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.

I. Backflödesspärr (K), se utvikningssida III, fig. [6].

• Skruva loss anslutningsfästet (M) med en insexnyckel 12mm

genom att vrida åt höger (vänstergänga).

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

II. Termostatpatron, se utvikningssida III, fig. [7].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Efter varje underhåll av den kompakta termostatpatronen

krävs en ny justering (se Justering).

III. Keramiköverdel (R), se utvikningssida III, fig. [8].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Reservdelar, se utvikningssida II (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade

skötselanvisningen.

Sikkerhedsinformationer

Skoldningsprævention

For tapsteder med specielle krav vidrørende

vandtemperaturen (hospitaler, skoler, plejehjem)

anbefales at principiellt anvende termostater med mulig

begrænsning til 43 °C. En tilsvarende temperaturbegrænser er

vedlagt dette produkt. For brusesystemer i børnehaver og

visse områder af ældrecenter anbefales generellt at

temperaturen ikke overstiger 38 °C. Anvend her Grohtherm

Special-thermostater med specialgreb til lettelse af termisk

desinfektion og den tilsvarende sikkerhetsbegrænseren.

Gældende standarder (f.eks. EN 806 2) og tekniske forskrifter

for drikkevand skal overholdes.

Anvendelsesområde

Termostatbatterier er konstruerede til varmtvandsforsyning

via trykbeholdere; hvis de anvendes sådan, yder de den størst

mulige temperaturnøjagtighed. Ved tilstrækkelig effekt

(fra 18 kW/250 kcal/min.) er også el-/

gasgennemstrømningsvandvarmere velegnede.

I forbindelse med trykløse beholdere kan der ikke anvendes

termostater.

Alle termostater justeres på fabrikken med et tilgangstryk

på 3 bar fra begge sider.

Skulle der opstå temperaturafvigelser pga. særlige

installationsbetingelser, skal termostaten justeres efter disse

forhold (se ”justering”).

Tekniske data

Min. tilgangstryk uden efterkoblede modstande 0,5 bar

Min. tilgangstryk med efterkoblede modstande 1 bar

Maks. driftstryk 10 bar

Anbefalet tilgangstryk 1 - 5 bar

Prøvetryk 16 bar

Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk ca. 26 l/min.

Maks. vandtemperatur ved varmtvandsindgangen 80° C

Anbefalet maks. fremløbstemperatur (energibesparelse) 60 °C

Sikkerhedsspærre 38 °C

Varmtvandstemperatur ved forsyningstilslutningen

min. 2 °C højere end blandingsvandtemperaturen

Koldtvandstilslutning Højre

Varmtvandstilslutning Venstre

Mindste gennemstrømning = 5 l/min.

Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.

Installation

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter

installationen (Vær opmærksom på EN 806)!

1. Monter S-tilslutningerne, og sæt bøsningen på, skruet

sammen med rosetten, se foldeside I, ill. [1].

2. Skru batteriet på, og kontroller, at tilslutningerne er tætte.

3. Skub bøsningen med rosetten på omløbermøtrikken.

4. Skru rosetten ind til væggen.

Vær opmærksom på måltegningerne på foldeside I.

Fremspringet kan forlænges med 30mm, se reservedele,

foldeside II, bestillingsnummer: 46 238.

Spejlvendt tilslutning (varmt til højre - koldt til venstre).

Udskift den kompakte termostatpatron (N), se reservedele,

foldeside II, bestillingsnummer: 47 175 (1/2”).

Når den kompakte termostatpatron anvendes er der ingen

cooltouch funktion.

Justering

Temperaturindstilling, se ill. [2] og [3].

1. Åben for spærreventilen, og mål vha. termometret

temperaturen på det vand, der løber ud, se ill. [2].

2. Træk temperaturindstillingen (A) af, se ill. [3].

3. Drej reguleringsmøtrikken (B), indtil det udløbende vand har

nået 38 °C.

4. Sæt temperaturindstillingen (A) på således, at tasten (C)

peger fremad, se ill. [2].

Temperaturbegrænsning

Temperaturområdet kan begrænses til 38° C af

sikkerhedsspærren. Ved at trykke på tasten (C) kan 38 °C-

spærren overskrides, se ill. [2].

Temperaturbegrænser

Hvis temperaturstoppet skal indstilles til 43 °C, sættes

vedlagte temperaturbegrænser i temperaturindstillin-

gen, se ill. [3].

Indstilling af sparestop

Indstilling af mængde, se foldeside I, ill. [4] og [5].

• Vandmængden begrænses af et stop, indstillet på fabrikken.

Ønskes der en større vandmængde, kan stoppet

overskrides ved at trykke på tasten (D), se ill. [4].

Hvis stoppets indstilling skal ændres, gås der således frem:

1. Luk spærreventilen.

2. Træk spærregrebet (E) af.

3. Skru skruen (F) ud, og tag fikseringsindsatsen (G) af.

4. Træk fugeadapteren (H) og sparestoppet (J) af.

5. Sæt sparestoppet (J) på i den ønskede position, vedr. det

mulige indstillingsområde se ill. [5].

6. Sæt fugeadapteren (H) på, se ill. [4].

7. Monter fikseringsindsatsen (G) med skruen (F).

8. Sæt spærregrebet (E) på således, at tasten (D) peger fremad.

Bemærk ved risiko for frost

Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne tømmes separat,

da der sidder kontraventiler i koldt- og varmtvandstilslutningen.

Tag i den forbindelse termostaten af væggen.

Vedligeholdelse

Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem

med specielt armaturfedt.

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

I. Kontraventil (K), se foldeside III ill. [6].

• Skru tilslutningsniplen (M) ud med en unbrakonøgle (12mm)

ved at dreje den til højre (venstregevind).

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

II. Kompakt termostatpatron, se foldeside III, ill. [7].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Efter alt vedligeholdelsesarbejde på den kompakte

termostatpatron skal der justeres (se Justering).

III. Keramisk overdel (R), se foldeside III, ill. [8].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Reservedele, se foldeside II (* = specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført

i vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

Sikkerhetsinformasjon

Forebygging av skålding

På tappesteder der utløpstemperaturen er ekstra

viktig (sykehus, skoler, sykehjem og aldershjem)

anbefales i prinsippet å bruke termostater som kan begrenses

til 43 °C. Som begrensning følger det med en

temperaturendestopper til dette produktet. For dusjanlegg i

barnehager og spesialområder i sykehjem anbefales generelt

at temperaturen ikke skal overstige 38 °C. I slike tilfeller kan

man bruke Grohtherm Special-termostater med

spesialhåndtak for å lette termisk desinfeksjon og med

tilsvarende sikkerhetsstopper. Gjeldende standarder (f.eks.

EN 806-2) og tekniske bestemmelser for drikkevann må

overholdes.

Bruksområde

Termostatbatterier er konstruert for varmtvannsforsyning

via trykkmagasiner og gir ved slik bruk den mest

nøyaktige temperaturen. Ved tilstrekkelig effekt

(fra 18 kW hhv. 250 kcal/min) er også elektro- hhv.

gassvarmtvannsberedere egnet.

I forbindelse med lavtrykkmagasin kan termostater ikke brukes.

Alle termostater justeres i fabrikken med et dynamisk trykk

på 3 bar fra begge sider.

Dersom det på grunn av spesielle installeringsforhold skulle

oppstå temperaturavvik, må termostaten justeres for de lokale

forhold (se Justering).

Tekniske data

Minimum dynamisk trykk uten etterkoblede motstander 0,5 bar

Minimum dynamisk trykk med etterkoblede motstander 1 bar

Maksimalt driftstrykk 10 bar

Anbefalt dynamisk trykk 1 - 5 bar

Kontrolltrykk: 16 bar

Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk ca. 26 l/min

Maksimal temperatur på varmtvannsinngang 80 °C

Anbefalt maks. forhåndstemperatur (energisparing) 60 °C

Sikkerhetssperre 38 °C

Varmtvannstemperaturen på forsyningstilkoblingen

min. 2 °C høyere enn blandevannstemperaturen.

Kaldtvannstilkobling til høyre

Varmtvannstilkobling til venstre

Minimum gjennomstrømning = 5 l/min

Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil.

Installering

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter

installeringen (Følg EN 806)!

1. Monter S-tilkoblingene og sett på hylsen, skrudd sammen

med rosetten, se utbrettside I, bilde [1].

2. Skru på batteriet, og kontroller at koblingene er tette.

3. Skyv hylsen med rosett på koblingsmutteren.

4. Skru rosetten mot veggen.

Se målskissene på utbrettside I.

Avstanden fra veggen kan økes med 30mm med et

mellomstykke, se reservedeler på utbrettside II,

best. nr. 46 238.

Speilvendt tilkobling (varmt til høyre - kaldt til venstre).

Utskifting av kompakt termostatpatron (N), se reservedeler

på utbrettside II, best. nr. 47 175 (1/2”).

Når denne kompakte termostatpatronen brukes, har man ikke

lenger tilgang til Cool Touch-funksjonen.

Justering

Temperaturinnstilling, se bilde [2] og [3].

1. Åpne sperreventilen, og mål temperaturen på vannet som

renner ut med termometer, se bilde [2].

2. Trekk av temperaturvelgeren (A), se bilde [3].

3. Drei reguleringsmutteren (B) helt til vannet som renner ut

har en temperatur på 38 °C.

4. Sett på temperaturvelgeren (A) slik at knappen (C) peker

opp, se bilde [2].

Temperaturbegrensning

Sikkerhetssperren begrenser temperaturen til 38 °C. Du kan gå

forbi 38 °C-sperren ved å trykke på knappen (C), se bilde [2].

Temperatursperre

Hvis temperatursperren skal ligge ved 43 °C, skal den

medfølgende temperaturbegrenseren settes inn i

temperaturvelgergrepet, se bilde [3].

Innstilling av spareanslaget

Mengdeinnstilling, se utbrettside I, bilde [4] og [5].

• Vannmengden begrenses ved hjelp av en stopper som

er innstilt ved fabrikken. Dersom det ønskes en større

vannmengde, kan man gå forbi stopperen ved å trykke

på knappen (D), se bilde [4].

Hvis anslaget skal endres, må du gjøre følgende:

1. Steng stoppekranen.

2. Trekk ut sperregrepet (E).

3. Skru ut skruen (F), og ta av hurtiginnsatsen (G).

4. Trekk av rilleadapteren (H) og spareanslaget (J).

5. Spareanslaget (J) settes på i ønsket posisjonen, mulig

innstillingsområde se bilde [5].

6. Sett på rilleadapteren (H), se bilde [4].

7. Monter hurtiginnsatsen (G) med skruen (F).

8. Sett på sperregrepet (E) slik at knappen (D) peker frem.

Viktig ved fare for frost

Ved tømming av husanlegget må termostatene tømmes

separat fordi det er montert tilbakeslagsventiler i kaldt- og

varmtvannstilkoblingen. Termostaten må da fjernes fra

veggen.

Vedlikehold

Kontroller alle delene, rengjør, skift eventuelt ut og smør med

spesialarmaturfett.

Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.

I. Tilbakeslagsventil (K), se utbrettside III, bilde [6].

• Koblingssnippelen (M) skrus ut en med 12mm

unbrakonøkkel med en høyredreining (venstregjenger).

Monter i motsatt rekkefølge.

II. Kompakt termostatpatron, se utbrettside III, bilde [7].

Monter i motsatt rekkefølge.

Justering er nødvendig hver gang det er utført vedlikehold på

den kompakte termostatpatronen (se Justering).

III. Keramikkoverdel (R), se utbrettside III, bilde [8].

Monter i motsatt rekkefølge.

Reservedeler, se utbrettside II (* = ekstra tilbehør).

Pleie

Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte

pleieveiledning.

FIN

Turvallisuusohjeet

Palovammojen välttäminen

Vedenottokohdissa, joissa on kiinnitettävä erityistä

huomiota ulosvirtauslämpötilaan (sairaalat, koulut,

hoito- ja vanhainkodit), suosittelemme käyttämään

termostaattia, jonka lämpötilan voi rajoittaa 43 °C:een. Tässä

laitteessa on lämpötilan pääterajoitin.

Lastentarhojen suihkujärjestelmille ja hoitokotien erityisille

alueille suositellaan yleisesti, ettei lämpötila ylittäisi 38 °C:tta.

Käytä tällöin Grohtherm Special -termostaatteja, joissa on

erityiskahva lämpödesinfiointia varten, ja vastaavia

turvarajoittimia. Ota huomioon juomaveden voimassa olevat

normit (esim. EN 806-2) ja tekniset säännöt.

Käyttöalue

Termostaattisekoittimet on tarkoitettu käytettäviksi

painevaraajien kanssa; jolloin niiden lämpötilatarkkuus on

parhaimmillaan. Sekoittimia voidaan käyttää myös sähkö- tai

kaasuläpivirtauskuumentimien kanssa, mikäli niiden teho on

riittävä (alk. 18 kW / 250 kcal/min).

Termostaatteja ei voi käyttää paineettomien säiliöiden

(boilerien) yhteydessä.

Kaikki termostaatit säädetään tehtaalla 3 barin

molemminpuolisella virtauspaineella.

Mikäli erityisten asennusolosuhteiden vuoksi esiintyy

lämpötilavaihteluita, termostaatti on säädettävä paikallisia

olosuhteita vastaavaksi (ks. Säätö).

Tekniset tiedot

Vähimmäisvirtauspaine ilman jälkikytkettyjä vastuksia 0,5 bar

Vähimmäisvirtauspaine

jälkikytkettyjen vastuksien kanssa 1 bar

Enimmäiskäyttöpäine 10 bar

Suositeltu virtauspaine 1 - 5 bar

Testipaine 16 bar

Läpivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria n. 26 l/min

Lämpimän veden tuloliitännän enimmäislämpötila 80 °C

Suositeltu enimmäistulolämpötila (energiansäästö) 60 °C

Turvasalpa 38 °C

Lämpimän veden lämpötila syöttöliitännässä väh. 2 °C

korkeampi kuin sekoitetun veden lämpötila

Kylmävesiliitäntä oikealla

Lämminvesiliitäntä vasemmalla

Vähimmäisläpivirtaus = 5 l/min.

Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden

ylittäessä 5 baria.

Asennus

Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen

asennuksen (EN 806 huomioitava)!

1. Asenna epäkeskoliitännät ja laita holkki peitelaatan kanssa

yhteenruuvattuna paikalleen, ks. kääntöpuolen sivu I,

kuva [1].

2. Ruuvaa sekoitin kiinni ja tarkasta liitäntöjen tiiviys.

3. Työnnä holkki ja peitelaatta liitinmutterin päälle.

4. Ruuvaa peitelaatta seinää vasten.

Huomaa kääntöpuolen sivulla I olevat mittapiirrokset.

Hanaa voidaan jatkaa 30mm:n verran jatkokappaleella,

ks. varaosat, kääntöpuolen sivu II, tilausnumero: 46 238.

Päinvastainen liitäntä (lämmin oikealla - kylmä vasemmalla).

Vaihda termostaattisäätöosa (N), ks. varaosat, kääntöpuolen

sivu II, tilausnumero: 47 175 (1/2”).

Tätä termostaattisäätöosaa käytettäessä Cool-Touch-

toimintoa ei enää ole.

Säätö

Lämpötilan säätö, ks. kuvat [2] ja [3].

1. Avaa hana ja mittaa virtaavan veden lämpötila

lämpömittarilla, ks. kuva [2].

2. Vedä lämpötilan valintakahva (A) irti, ks. kuva [3].

3. Kierrä säätömutteria (B) niin paljon, kunnes veden lämpötila

on 38 °C.

4. Paina lämpötilan valintakahva (A) paikalleen niin, että

painike (C) tulee eteen, ks. kuva [2].

Lämpötilan rajoitus

Turvasalpa rajoittaa lämpötilan 38 °C tasolle. 38 °C -rajoitin

voidaan ylittää painamalla painiketta (C), ks. kuva [2].

Lämpötilanrajoitin

Jos haluat rajoittaa lämpötilan 43 °C tasolle, laita oheinen

lämpötilanrajoitin lämpötilan valintakahvaan,

ks. kuva [3].

Virtaaman rajoittimen säätö

Virtausmäärän säätö, ks. kääntöpuolen sivu I kuvat [4] ja [5].

• Vesimäärä rajoitetaan tehtaalla säädetyn rajoittimen avulla.

Jos haluat lisätä virtausta, voit ohittaa rajoituksen

painamalla painiketta (D), ks. kuva [4].

Jos haluat säätää rajoitinta, toimi seuraavalla tavalla:

1. Sulje sulkuventtiili.

2. Vedä sulkukahva (E) pois.

3. Ruuvaa ruuvi (F) irti ja poista salpaosa (G).

4. Vedä ura-adapteri (H) ja virtaaman rajoitin (J) irti.

5. Aseta virtaaman rajoitin (J) haluamaasi asentoon, ks.

mahdollinen säätöalue kuvasta [5].

6. Laita ura-adapteri (H) paikalleen, ks. kuva [4].

7. Asenna salpaosa (G) ruuvin (F) kanssa paikalleen.

8. Paina sulkukahva (E) paikalleen niin, että painike (D) on

edessä.

Pakkasen varalta huomioitava

Kun tyhjennät talon putkistot, termostaatit on tyhjennettävä

erikseen, koska kylmä- ja lämminvesiliitännöissä on

takaiskuventtiilit. Tässä yhteydessä termostaatti tulee

irrottaa seinästä.

Huolto

Tarkista kaikki osat, puhdista tai vaihda tarvittaessa ja rasvaa

erikoisrasvalla.

Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.

I. Takaiskuventtiili (K), ks. kääntöpuolen sivu III kuva [6].

• Ruuvaa liitäntänippa (M) 12mm:n kuusiokoloavaimella

kiertämällä sitä oikealle (vasenkierteinen).

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

II. Termostaattisäätöosa, ks. kääntöpuolen sivu III kuva [7].

Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Jokaisen termostaatti-kompaktisäätöosalle tehdyn huollon

jälkeen on tarpeen suorittaa säätö (ks. Säätö).

III. Keraaminen sulku (R), ks. kääntöpuolen sivu III kuva [8].

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu II (* = lisätarvike).

Hoito

Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana

olevassa hoito-oppaassa.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Unikanie oparzeń

Przy punktach poboru ze szczególnym

przestrzeganiem temperatury wylotu (szpitale, szkoły,

domy opieki i domy seniora) zalecane jest zasadniczo

stosowanie termostatów zapewniających ograniczenie

temperatury do 43°C. Do tego produktu dołączony jest zderzak

krańcowy temperatury służący do ograniczania temperatury.

Przy instalacjach prysznicowych w przedszkolach i specjalnych

obszarach domów opieki zalecane jest generalnie, aby

temperatura nie przekraczała 38°C. W tym celu należy stosować

termostaty Grohtherm Special z uchwytem ułatwiającym

termiczną dezynfekcję i odpowiednim ogranicznikiem

bezpieczeństwa. Należy przestrzegać obowiązujących norm

(np. EN 806-2) i reguł technicznych dotyczących wody pitnej.

Zakres stosowania

Baterie z termostatem przeznaczone są do pracy z ciśnieniowymi

podgrzewaczami pojemnościowymi wody i tak stosowane

zapewniają dokładną regulację temperatury wody. Przy

dostatecznej mocy (od 18 kW wzgl. 250 kcal/min) armaturę tę

można także stosować z przepływowymi podgrzewaczami wody,

elektrycznymi lub gazowymi.

Nie jest możliwe użytkowanie termostatów w połączeniu

z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody (pracującymi

w systemie otwartym).

Wszystkie termostaty zostały wyregulowane fabrycznie dla

obustronnego ciśnienia przepływu 3 bar.

W przypadku odchyleń temperatury na skutek szczególnych

warunków panujących w instalacji należy wyregulować termostat

stosownie do lokalnych warunków pracy instalacji (zob.

Kalibracja).

Dane techniczne

Minimalne ciśnienie przepływu

bez dodatkowych oporów 0,5 bar

Minimalne ciśnienie przepływu

przy dodatkowych oporach 1 bar

Maks. ciśnienie robocze 10 bar

Zalecane ciśnienie przepływu 1 - 5 bar

Ciśnienie kontrolne 16 bar

Natężenie przepływu przy ciśnieniu przepływu 3 bar ok. 26 l/min

Maks. temperatura wody na dopływie wody gorącej 80 °C

Maksymalna zalecana temperatura doprowadzanej

wody (oszczędność energii) 60 °C

Blokada bezpieczeństwa 38 °C

Temperatura wody gorącej na podłączeniu dolotowym

min. 2 ?C wyższa od temperatury wody mieszanej

Doprowadzenie wody zimnej str. prawa

Doprowadzenie wody gorącej str. lewa

Przepływ minimalny = 5 l/min

Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar,

należy wmontować reduktor ciśnienia.

Instalacja

Przed instalacją i po niej dokładnie przepłukać przewody

rurowe (przestrzegać EN 806)!

1. Wmontować łączniki S i osadzić tulejkę połączoną z rozetką,

zob. str. rozkładana I, rys. [1].

2. Wkręcić baterię i skontrolować szczelność połączeń.

3. Nasunąć tuleję z rozetką na nakrętkę złączkową.

4. Wkręcać rozetkę tak, aby przylgnęła do ściany.

Przestrzegać wymiarów podanych na rysunku zamieszczonym

na stronie rozkładanej I.

Wysięg można zwiększyć o 30mm przez wykorzystanie elementu

przedłużającego, (zob. części zamienne, strona rozkładana II,

nr kat.: 46 238.

Podłączenie odwrotne (ciepła - po prawej, zimna - po lewej).

Wymienić kompaktową głowicę termostatyczn

ą (N), zob. części

zamienne, str. rozkładana II, nr kat.: 47 175 (1/2”).

W przypadku zastosowania kompaktowej głowicy

termostatycznej nie jest dostępna funkcja Cool-Touch, chroniąca

przed oparzeniem.

Kalibracja

Regulacja temperatury, zob. rys. [2] oraz [3].

1. Otworzyć zawór odcinający i zmierzyć temperaturę

wypływającej wody przy pomocy termometru, zob. rys. [2].

2. Zdjąć pokrętło termostatu (A), zob. rys. [3].

3. Nakrętkę regulacyjną (B) obracać tak długo, aż temperatura

wypływającej wody osiągnie 38 °C.

4. Nałożyć pokrętło termostatu (A) w taki sposób, aby

przycisk (C) był skierowany do przodu, zob. rys. [2].

Ograniczenie temperatury

Zakres temperatury wody jest ograniczony przez blokadę

bezpieczeństwa do 38 °C. Naciśnięcie przycisku (C) umożliwia

wyłączenie blokady ograniczającej temperaturę wody do 38 °C,

zob. rys. [2].

Ogranicznik temperatury

W przypadku ustawienia krańcowego ogranicznika

temperatury w położeniu 43 °C, należy osadzić załączony

ogranicznik temperatury wody w pokrętle termostatu,

zob. rys. [3].

Regulacja ogranicznika przepływu wody

Regulacja objętości wody, zob. strona rozkładana I,

rys. [4] i [5].

•Ilość wody jest ograniczona przy pomocy fabrycznie

wyregulowanego ogranicznika. Jeśli wymagane jest

doprowadzenie większej ilości wody można obejść ogranicznik

przez naciśnięcie przycisku (D), zob. rys. [4].

Zmiana ustawienia ogranicznika:

1. Zamknąć zawór odcinający.

2. Zdjąć pokrętło odcinające (E).

3. Wykręcić śrubę (F) i zdjąć wkład zatrzaskowy (G).

4. Zdjąć adapter rowkowany (H) i blokadę oszczędnościową (J).

5. Osadzić blokadę oszczędnościową (J) w wymaganym

położeniu, możliwy zakres zmian zob. rys. [5].

6. Nałożyć adapter rowkowany (H), zob. rys. [4].

7. Zamontować wk

ład zatrzaskowy (G) i śrubę (F).

8. Nałożyć pokrętło odcinające (E) w taki sposób,

aby przycisk (D) był skierowany do przodu.

W przypadku niebezpieczeństwa wystąpienia mrozu

Podczas opróżniania domowej instalacji wody, termostaty należy

opróżniać oddzielnie, bowiem na doprowadzeniach wody gorącej

i zimnej osadzone są zawory zwrotne. W tym celu należy zdjąć

termostat ze ściany.

Konserwacja

Skontrolować wszystkie części, oczyścić, ewentualnie wymienić,

przesmarować specjalnym smarem do armatur.

Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej.

I. Zawór zwrotny (K), zob. strona rozkładana III rys. [6].

•Wykręcić złączkę (M) przy pomocy klucza imbusowego 12mm

przez obracanie w prawo (gwint lewoskrętny).

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

II. Kompaktowa głowica termostatyczna, zob. strona

rozkładana III, rys. [7].

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Po zakończeniu konserwacji kompaktowej głowicy

termostatycznej należy przeprowadzić regulację

(zob. Regulacja).

III. Głowica ceramiczna (R), zob. strona rozkładana III, rys. [8].

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Części zamienne, zob. str. rozkładana II (* – akcesoria).

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono

wzałączonej instrukcji pielęgnacji.

UAE

Πληροφορίες ασφάλειας

Αποφυγή εγκαυμάτων από υγρά

Σε σημεία υδροληψίας, στα οποία πρέπει να

προσέχετε ιδιαίτερα τη θερμοκρασία εξόδου

(νοσοκομεία, σχολεία και γηροκομεία) συνιστάται

γενικά να τοποθετούνται θερμοστάτες με όριο θερμοκρασίας

τους 43 °C. Αυτό το προϊόν διαθέτει τερματικό διακόπτη

θερμοκρασίας για τον περιορισμό της. Σε συστήματα ντους σε

παιδικούς σταθμούς και ειδικούς χώρους των γηροκομείων

γενικά συνιστάται η θερμοκρασία να μην υπερβαίνει τους

38 °C. Γι' αυτό, χρησιμοποιείτε τους θερμοστάτες Grohtherm

Special με ειδική λαβή για τη διευκόλυνση της θερμικής

απολύμανσης και το αντίστοιχο στοπ ασφαλείας. Τηρείτε τους

ισχύοντες κανονισμούς (π.χ. EN 806-2) και τους τεχνικούς

κανόνες για το πόσιμο νερό.

Πεδίο εφαρμογής

Οι μίκτες με θερμοστάτη είναι κατασκευασμένοι για παροχή ζεστού

νερού με τη χρήση συσσωρευτών πίεσης και εάν χρησιμοποιηθούν

με αυτό τον τρόπο αποδίδουν τη μεγαλύτερη ακρίβεια στην

επιθυμητή θερμοκρασία. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν

ηλεκτρικοί ταχυθερμοσίφωνες ή ταχυθερμοσίφωνες αερίου

επαρκούς ισχύος (από 18 kW ή 250 kcal/min).

Οι θερμοστάτες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό

με συσσωρευτές χωρίς πίεση (ανοικτά συστήματα ζεστού νερού).

Όλοι οι θερμοστάτες ρυθμίζονται στο εργοστάσιο σε πίεση

ροής 3 bar και στις δύο πλευρές.

Εάν παρουσιαστούν αποκλίσεις θερμοκρασίας λόγω ειδικών

συνθηκών των υδραυλικών εγκαταστάσεων, θα πρέπει να

ρυθμιστεί ο θερμοστάτης ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες

(

βλέπε Ρύθμιση).

Τεχνικά στοιχεία

Ελάχιστη πίεση ροής χωρίς μετέπειτα αντιστάσεις 0,5 bar

Ελάχιστη πίεση ροής με μετέπειτα αντιστάσεις 1 bar

Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar

Συνιστώμενη πίεση ροής 1 - 5 bar

Πίεση ελέγχου 16 bar

Παροχή με πίεση ροής 3 bar περ. 26 l/min

Μέγιστη θερμοκρασία νερού στην

τροφοδοσία ζεστού νερού 80 °C

Προτεινόμενη μέγ. θερμοκρασία

κυκλοφορίας (εξοικονόμηση ενέργειας)60 °C

∆ιακοπή ασφαλείας 38 °C

Η θερμοκρασία του ζεστού νερού στην παροχή

ζεστού νερού πρέπει να είναι τουλάχιστον

2 °C

υψηλότερη από τη θερμοκρασία του μεικτού νερού.

Σύνδεση κρύου νερού δεξιά

Σύνδεση ζεστού νερού αριστερά

Ελάχιστη ροή = 5 l/min

Σε πιέσεις ηρεμίας μεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει

να τοποθετηθεί μια βαλβίδα μείωσης της πίεσης.

Εγκατάσταση

Ξεπλύνετε καλά το σύστημα σωληνώσεων πριν και μετά

την εγκατάσταση (σύμφωνα με τις προδιαγραφές EN 806)!

1. Συναρμολογήστε τους συνδέσμους σχήματος S και

τοποθετήστε το χιτώνιο και τη ροζέτα αφού προηγουμένως τα

βιδώσετε μεταξύ τους, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα Ι, εικ. [1].

2. Βιδώστε το μίκτη και ελέγξτε τις συνδέσεις για στεγανότητα.

3. Σπρώξτε το χιτώνιο με τη ροζέτα πάνω στο παξιμάδι.

4. Βιδώστε τη ροζέτα στον τοίχο.

Προσέξτε το διαστασιολόγιο στην

αναδιπλούμενη σελίδα I.

Η πρόσβαση μπορεί να επιμηκυνθεί κατά 30mm με μια

προέκταση, βλέπε ανταλλακτικά, αναδιπλούμενη σελίδα II,

Αρ. παραγγελίας: 46 238.

Αντιστρεπτές συνδέσεις (ζεστό δεξιά – κρύο αριστερά).

Αντικαταστήστε το μηχανισμό του θερμοστάτη (N), βλέπε

ανταλλακτικά στην αναδιπλούμενη σελίδα II, Αρ.

παραγγελίας: 47 175 (1/2”).

Εάν χρησιμοποιηθεί αυτός ο μηχανισμός θερμοστάτη δεν είναι

διαθέσιμη η λειτουργία Cool-Touch.

Ρύθμιση

Ρύθμιση θερμοκρασίας, βλέπε εικ. [2] και [3].

1. Ανοίξτε τη βαλβίδα διακοπής λειτουργίας και μετρήστε τη

θερμοκρασία του εξερχόμενου νερού με ένα θερμόμετρο,

βλέπε εικ. [2].

2. Αφαιρέστε τη λαβή επιλογής θερμοκρασίας (A), βλέπε εικόνα [3].

3. Γυρίστε το παξιμάδι ρύθμισης (B) μέχρι το εξερχόμενο νερό

να φτάσει τη θερμοκρασία των 38 °C.

4. Περάστε τη λαβή επιλογής θερμοκρασίας (A) έτσι ώστε το

πλήκτρο (C) να δείχνει προς τα εμπρός, βλέπε εικόνα [2].

Περιορισμός θερμοκρασίας

Η περιοχή θερμοκρασίας περιορίζεται από μία διακοπή

ασφαλείας στους 38 °C. Πιέζοντας το πλήκτρο (C) μπορείτε να

παρακάμψετε τη διακοπή λειτουργίας στους 38 °C, βλέπε εικ. [2].

Τελικός διακόπτης θερμοκρασίας

Σε περίπτωση που ο τελικός διακόπτης θερμοκρασίας θέλετε

να βρίσκεται στους 43 °C, τοποθετήστε τον συνοδευτικό

αναστολέα θερμοκρασίας στη λαβή επιλογής θερμο- κρασίας,

βλέπε εικ. [3].

Ρύθμιση της διακοπής οικονομίας

Ρύθμιση ροής, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα Ι, εικ. [4] και [5].

• Η ροή νερού περιορίζεται μέσω ενός τερματισμού που

ρυθμίζεται από το εργοστάσιο. Εάν επιθυμείτε μεγαλύτερη ροή,

μπορείτε να παρακάμψετε τον τερματισμό πιέζοντας

το πλήκτρο (D), βλέπε εικ. [4].

Εάν θέλετε να αλλάξετε τον τερματισμό, ακολουθήστε

τα παρακάτω:

1. Κλείστε τη βαλβίδα διακοπής λειτουργίας

2. Αφαιρέστε το διακόπτη κλεισίματος (E).

3. Ξεβιδώστε τη βίδα (F) και αφαιρέστε το ένθετο ασφάλισης (G).

4. Αφαιρέστε τον προσαρμογέα (H) και τη διακοπή οικονομίας (J).

5. Τοποθετήστε τη διακοπή οικονομίας (J) στην επιθυμητή θέση,

δυνατό εύρος ρύθμισης, βλέπε εικ. [5]

6. Περάστε τον προσαρμογέα (H), βλέπε

εικ. [4].

7. Συναρμολογήστε το ένθετο ασφάλισης (G) με τη βίδα (F).

8. Περάστε τη λαβή διακοπής λειτουργίας (E) έτσι, ώστε το

πλήκτρο (D) να δείχνει προς τα εμπρός.

Προσοχή σε περίπτωση παγετού

Σε περίπτωση αποστράγγισης της υδραυλικής εγκατάστασης του

σπιτιού, οι θερμοστάτες πρέπει να αδειάσουν χωριστά, διότι στις

παροχές κρύου και ζεστού νερού υπάρχουν εγκατεστημένες

βαλβίδες αντεπιστροφής που εμποδίζουν την αντίστροφη ροή.

Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αφαιρείται ο θερμοστάτης από

τον τοίχο.

Συντήρηση

Ελέγξτε και καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα και, αν χρειαστεί,

αντικαταστήστε τα. Επαλείψτε τα εξαρτήματα με το ειδικό

λιπαντικό Αρ. παραγγελίας:

Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.

Ι. Βαλβίδα αντεπιστροφής (K), βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα IΙΙ

εικόνα [6].

• Ξεβιδώστε την υποδοχή σύνδεσης (M) με ένα κλειδί

Allen 12mm με δεξιά στροφή (αριστερό σπείρωμα).

Η συναρμολόγηση

πρέπει να γίνει με την αντίστροφη σειρά.

II. Μηχανισμός θερμοστάτη, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα III

εικ. [7].

Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνει με την αντίστροφη σειρά.

Μετά από κάθε συντήρηση του μηχανισμού θερμοστάτη είναι

απαραίτητη μια ρύθμιση (βλέπε Ρύθμιση).

III. Κεραμικός μηχανισμός (R), βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα III,

εικ. [8].

Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνει με την αντίστροφη σειρά.

Ανταλλακτικά, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα II (* = προαιρετικός

εξοπλισμός).

Περιποίηση

Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της μπαταρίας

μπορείτε να τις πάρετε από τις συνημμένες οδηγίες περιποίησης.

Ezpečnormace

Vyvarování se opaření

Na místech odběru, kde je důležité dbát na výstupní

teplotu (nemocnice, školy, domy s pečovatelskou

službou a domovy důchodců), se v zásadě doporučuje

používat termostaty, které se dají omezit na 43 °C. Proto je k

tomuto produktu přiložena koncová teplotní zarážka. U

sprchových zařízení v mateřských školách a ve speciálních

částech domů s pečovatelskou službou je všeobecně

doporučeno, aby teplota nepřekročila 38 °C. Za tímto účelem

použijte speciální termostaty značky Grohtherm Special, které

jsou vybaveny zvláštním madlem usnadňujícím termickou

dezinfekci a odpovídající bezpečnostní zarážkou. Je třeba

dodržovat platné normy (např. EN 806-2) a technická pravidla

pro pitnou vodu.

Oblast použití

Baterie s termostatem jsou konstruovány pro zásobování

teplou vodou ve spojení s tlakovými zásobníky a při tomto

použití dosahují nejpřesnější teploty. Při dostatečném výkonu

(od 18 kW resp. 250 kcal/min) jsou vhodné také elektrické

nebo plynové průtokové ohřívače.

Ve spojení s beztlakovými zásobníky na přípravu teplé vody

(ohřívače vody) se termostaty nemohou používat.

Všechny termostaty jsou z výroby seřízeny při oboustranném

proudovém tlaku 3 bary.

V případě, že se vlivem zvláštních instalačních podmínek

vyskytnou teplotní rozdíly, je nutné termostat seřídit

spřihlédnutím k místním poměrům (viz seřízení).

Technické údaje

Minimální proudový tlak bez přídavných

hydraulických odporů 0,5 baru

Minimální proudový tlak s přídavnými

hydraulickými odpory 1 bar

Max. provozní tlak 10 barů

Doporučený proudový tlak 1 - 5 barů

Zkušební tlak 16 barů

Průtok při proudovém tlaku 3 bary cca 26 l/min

Max. teplota vody na vstupu teplé vody 80 °C

Doporučená max. přívodní teplota (úspora energie) 60 °C

Bezpečnostní zarážka 38 °C

Teplota teplé vody je u přívodu min. o 2 °C vyšší

než teplota smíšené vody

Připojení studené vody vpravo

Připojení teplé vody vlevo

Minimální průtok = 5 l/min

Při statických tlacích vyšších než 5 barů se musí

namontovat redukční ventil.

Instalace

Potrubní systém před a po instalaci důkladně

propláchněte (dodržujte normu EN 806)!

1. Namontujte S-přípojky a nasuňte objímku sešroubovanou

srůžicí, viz skládací strana I, obr. [1].

2. Našroubujte baterii a zkontrolujte těsnost spojů.

3. Objímku s růžicí nasuňte na přesuvnou matici.

4. Růžici zašroubujte až po dosednutí na stěnu.

Dodržte kótované rozměry na skládací straně I.

Vyložení lze zvětšit pomocí prodloužení ještě o 30mm,

viz náhradní díly skládací strana II, obj. č.: 46 238.

Opačná montáž připojení (teplá vpravo - studená vlevo).

Výměna kompaktní termostatové kartuše (N), viz náhradní

díly, skládací strana II, obj. č.: 47 175 (1/2”).

Při použití této kompaktní termostatové kartuše není již

zajištěná funkce Cool-Touch.

Seřízení

Seřízení teploty, viz obr. [2] a [3].

1. Otevřete uzavírací ventil a teploměrem změřte teplotu

vytékající vody, viz obr. [2].

2. Stáhněte ovladač regulace teploty (A), viz obr. [3].

3. Regulační maticí (B) otáčejte tak dlouho, až vytékající voda

dosáhne teploty 38 ?C.

4. Ovladač regulace teploty (A) nasaďte tak, aby tlačítko (C)

ukazovalo směrem dopředu, viz obr. [2].

Omezení teploty

Teplotní rozsah je omezen bezpečnostní zarážkou na

teplotu 38 °C. Zarážku pro tepelnou hranici 38 °C lze překročit

stisknutím tlačítka (C), viz obr. [2].

Koncový doraz teploty

Pokud má být hranice koncového dorazu teploty 43 °C, do

ovladače regulace teploty vložte přiložený omezovač teploty,

viz obr. [3].

Seřízení úsporné zarážky

Seřízení průtokového množství, viz skládací strana I,

obr. [4] a [5].

• Množství vody je omezeno úspornou zarážkou, seřízenou

již z výroby. V případě, že potřebujete nastavit větší

množství vody, lze omezovací zarážku překročit stisknutím

tlačítka (D), viz obr. [4].

Při přestavení zarážky postupujte následovně:

1. Uzavřete uzavírací ventil.

2. Stáhněte ovladač průtoku (E).

3. Vyšroubujte šroub (F) a vyjměte západkovou vložku (G).

4. Stáhněte žlábkový adaptér (H) a úspornou zarážku (J).

5. Úspornou zarážku (J) nasuňte do požadované polohy,

možný rozsah seřízení, viz obr. [5].

6. Nasuňte žlábkový adaptér (H), viz obr. [4].

7. Západkovou vložku (G) upevněte pomocí šroubu (F).

8. Ovladač průtoku (E) nasaďte tak, aby tlačítko (D) ukazovalo

dopředu.

Pozor při nebezpečí mrazu

Při vyprazdňování domovního vodovodního systému je třeba

termostaty vyprázdnit samostatně, protože se v přívodu

studené a teplé vody nacházejí zpětné klapky. K tomu se musí

termostat vyjmout ze stěny.

Údržba

Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte, podle potřeby vyměňte

a namažte speciálním mazivem pro armatury.

Uzavřete přívod studené a teplé vody.

I. Zpětná klapka (K), viz skládací strana III, obr. [6].

•Připojovací vsuvku (M) vyšroubujte klíčem na vnitřní

šestihrany 12mm otáčením doprava (levotočivý závit).

Montáž se provádí v obráceném pořadí.

II. Kompaktní termostatová kartuše, viz skládací strana III,

obr. [7].

Montáž se provádí v obráceném pořadí.

Po každé údržbě kompaktní termostatové kartuše je nutno

provést seřízení (viz seřízení).

III. Keramický vršek (R), viz skládací strana III, obr. [8].

Montáž se provádí v obráceném pořadí.

Náhradní díly, viz skládací strana II (* = zvláštní příslušenství).

Ošetřování

Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém

návodu k údržbě.

Biztonsági információk

Leforrázásveszély elhárítása

Azon kivételi helyeken, ahol különleges figyelmet kell

fordítani az előremenő hőmérsékletre (kórházakban,

iskolákban, szanatóriumokban és idősek otthonában), olyan

termosztátok használatát javasoljuk, amelyeken 43 °C-os

hőmérséklet-korlátozás állítható be. Ezek a termékek

hőmérsékleti végálláskapcsolóval vannak ellátva.

Óvodákban és szanatóriumok különleges kezelőpontjain

beszerelt zuhanyozó berendezések esetében általában azt

javasoljuk, hogy a hőmérséklet ne lépje túl a 38 °C-ot. Erre a

célra a Grohtherm Special termosztátok olyan fogantyúval

vannak ellátva, mely megkönnyíti a termikus fertőtlenítések és

biztonsági leállások végrehajtását. Az ivóvízre vonatkozó

összes szabványt (pl. EN 806-2) és műszaki előírást be kell

tartani.

Felhasználási terület

A hőfokszabályozós-csaptelepek nyomástárolón keresztül

történő melegvíz-szolgáltatásra készültek és ilyen

alkalmazáskor a legjobb hőmérsékleti pontosságot biztosítják.

Elégséges teljesítmény esetén (18 kW-tól ill. 250 kcal/perc)

elektromos- ill. gázműködtetésű átfolyó rendszerű

vízmelegítőkkel is alkalmazhatók.

Nyomásmentes tartályokhoz (vízforralókhoz) a termosztátok

nem használhatók.

A gyártóüzemben valamennyi hőfokszabályozó bekalibrálása

kétoldali, 3 bar értékű áramlási nyomás mellett történik.

Ha sajátságos szerelési feltételek következtében eltérő

hőmérsékletek adódnának, akkor a hőfokszabályozót a helyi

viszonyokra kell beszabályozni (lásd Kalibrálás).

Műszaki adatok

Minimális áramlási nyomás utánkapcsolt

ellenállások nélkül 0,5 bar

Minimális áramlási nyomás utánkapcsolt ellenállásokkal 1 bar

Max. üzemi nyomás 10 bar

Javasolt áramlási nyomás 1 - 5 bar

Próbanyomás 16 bar

Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál kb. 26 l/perc

Max. vízhőmérséklet a melegvíz befolyónyílásánál 80 °C

Ajánlott max. befolyási hőmérséklet

(Energiamegtakarítás) 60 °C

Biztonsági reteszelés 38 °C

A melegvíz hőmérséklete a tápcsatlakozásnál

minimum 2 °C magasabb, mint a kevertvíz hőmérséklete

Hidegvíz-csatlakozás jobbra

Melegvíz-csatlakozás balra

Minimális átáramló mennyiség = 5 l/perc

5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén

nyomáscsökkentő szükséges!

Felszerelés

A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan

öblítse át (ügyeljen az EN 806 szabványra)!

1. Szereljék fel az S-csatlakozókat és nyomják fel a rozettával

összecsavarozott hüvelyt, lásd I. kihajtható oldal, [1]. ábra.

2. Csavarja rá a szerelvényt és ellenőrizze a bekötések

tömítettségét.

3. Tolja fel a hüvelyt a rozettával együtt a hollandi anyára.

4. Csavarozza a rozettát a falhoz.

Ügyeljen az I. kihajtható oldalon lévő méretrajzokra.

A benyúlás egy hosszabbító segítségével 30mm-rel

megnövelhető, lásd alkatrészek, II. kihajtható oldal;

Megr.-sz.: 46 238.

Felcserélt oldalú bekötés (meleg jobbra - hideg balra).

A termosztát kompakt betétjének (N) cseréje, lásd

alkatrészek II. kihajtható oldal, Megr.-sz.: 47 175 (1/2”).

Ennek a termosztát kompakt betétnek az alkalmazásakor

a Cool-Touch funkció már nem elérhető.

Kalibrálás

A hőmérséklet beállítása, lásd [2]. és [3]. ábrák.

1. Nyissa ki az elzárószelepet és mérje meg a kifolyó víz

hőmérsékletét, lásd [2]. ábra.

2. Hőmérséklet-választó kart (A) húzza le, lásd [3] ábra.

3. Forgassa a (B) szabályozó anyát mindaddig, amíg a kifolyó

víz hőmérséklete a 38 °C értéket el nem éri.

4. Az (A) termosztát fogantyút úgy nyomja fel, hogy a (C) gomb

előre mutasson, lásd [2]. ábra.

Hőfokkorlátozás

A hőmérséklettartományt a biztonsági reteszelés 38 °C-ra

határolja be. A (C) gomb benyomásával a 38 °C-os lezárás

átléphető, lásd [2]. ábra.

Hőmérséklet végütközője

Ha a hőmérséklet végütközőjének 43 °C-on kell lennie, akkor

helyezze be a mellékelt hőmérséklet-korlátozót a hőmérséklet-

választó fogantyúba, lásd [3].

A takarékütköző beállítása

A mennyiség beállítása, lásd I. kihajtható oldal [4]. és [5]. ábra.

• A víz mennyiségét a gyártóüzemben beállított ütköző

határolja be. Ha ennél nagyobb vízmennyiségre van igény,

akkor a (D) nyomógomb megnyomásával az ütköző

átléphető, lásd [4]. ábra.

Ha az ütköző átállítására van szükség, a következőképpen

kell eljárni:

1. Zárja az elzárószelepet.

2. Húzza le az (E) elzáró fogantyút.

3. Csavarozza ki az (F) csavart és vegye ki a (G) betétet.

4. Húzza le a (H) hornyos adaptert és a (J) takarékütközőt.

5. A takarékütközöt (J) a kívánt helyzetben helyezze fel,

lehetséges átállítási terület, lásd a [5].-os ábrát.

6. Helyezze fel a (H) bordás adaptert, lásd [4]. ábra.

7. Szerelje be a (G) betétet az (F) csavarral.

8. Úgy tolja fel az (E) elzáró fogantyút, hogy a (D) gomb előre

mutasson.

Figyelem fagyveszély esetén

A ház vízvezetékének leürítésekor a hőfokszabályozókat

külön le kell üríteni, mivel a hidegvíz és a melegvíz

csatlakozásaiban visszafolyásgátlók vannak elhelyezve.

A leürítés során a hőfokszabályozót a falról le kell venni.

Karbantartás

Az összes alkatrészt ellenőrizze, tisztítsa meg esetleg cserélje

ki és kenje be speciális szerelvényzsírral.

Zárja el a hideg- és melegvíz hozzávezetést.

I. Visszafolyásgátló (K), lásd III. kihajtható oldal [6]. ábra.

• Csavarja ki a csatlakozódarabot (M) 12mm-es

imbuszkulccsal (balmenetes)!

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

II. I. Termosztát-kompaktbetét, lásd III. kihajtható oldal [7].

ábra.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

A kompakt termosztátbetét minden karbantartását követően el

kell végezni a kalibrálást (ld. Kalibrálás).

III. Kerámia felsőrész (R), lásd III. kihajtható oldal [8]. ábra.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Alkatrészek, lásd II. kihajtható oldal (* = speciális tartozékok).

Ápolás

A szerelvény tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt

ápolási utasítás tartalmazza.

Informações de segurança

Evitar queimaduras

Nas saídas com especial observância da

temperatura de saída (hospitais, escolas, lares de

idosos e de repouso) recomenda-se basicamente a utilização

de termóstatos, que possam ser limitados a 43 °C. Este

produto é acompanhado, para limitação, de um batente final

de temperatura. Nos sistemas de duche em infantários e

áreas especiais de lares de repouso geralmente recomenda-

se, que a temperatura não exceda os 38 °C. Para isso, utilizar

termóstatos Grohtherm Special com pega especial para

facilitação da desinfeção térmica e respetivo batente de

segurança. Observar as normas (por ex. EN 806-2) e

regulamentos técnicos em vigor para a água potável.

Campo de aplicação

As misturadoras termostáticas são construídas para

o fornecimento de água quente através de termoacumuladores

de pressão e, assim montadas, permitem conseguir a maior

precisão na temperatura. Com a potência suficiente (a partir

de 18 kW ou 250 kcal/min), são também adequados

esquentadores eléctricos ou a gás.

Não é possível utilizar termostatos em conjugação com

depósitos sem pressão (aquecedores de água).

Todos os termostatos são regulados na fábrica para uma

pressão de caudal de 3 bar dos dois lados.

Se, devido a condições de instalação especiais, se verificarem

diferenças na temperatura, o sistema deve ser regulado para

as condições locais (veja Regulação).

Dados Técnicos

Pressão de caudal mínima

sem resistências ligadas a jusante 0,5 bar

Pressão de caudal mínima

com resistências ligadas a jusante 1 bar

Pressão de serviço máx. 10 bar

Pressão de caudal recomendada 1 - 5 bar

Pressão de teste 16 bar

Débito a 3 bar de pressão de caudal cerca de 26 l/min

Temperatura máx. da água na entrada

da água quente 80 °C

Temperatura do caudal máx. recomendada

(poupança de energia) 60 °C

Bloqueio de segurança 38 °C

Temperatura da água quente na ligação de abastecimento

mín. 2 °C acima da temperatura da água de mistura

Ligação da água fria à direita

Ligação da água quente à esquerda

Caudal mínimo = 5 l/min

Em pressões estáticas superiores a 5 bar dever-se-á

montar um redutor de pressão.

Pagina se încarcă ...

GROHE GROHTHERM 3000 COSMOPOLITAN 34 275 Manual de utilizare

Marca: GROHE

Model: GROHTHERM 3000 COSMOPOLITAN 34 275

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

GROHTHERM 3000 COSMOPOLITAN 34 274

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: GROHE GROHTHERM 3000 COSMOPOLITAN 34 275 Manuel utilisateur
slovenčina: GROHE GROHTHERM 3000 COSMOPOLITAN 34 275 Používateľská príručka
eesti: GROHE GROHTHERM 3000 COSMOPOLITAN 34 275 Kasutusjuhend

Lucrări conexe

Alte documente

Giacomini R557 Instrucțiuni de utilizare