Sony DVP-SR100 Instrucțiuni de utilizare
- Categorie
- DVD playere
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
4-115-668-11(1)
CD/DVD
Player
Instrucţiuni de utilizare
2
AVERTISMENT
Pentru a reduce pericolul
provocat de incendii sau
şocuri electrice, nu expuneţi
acest aparat condiţiilor de
ploaie sau umezeală.
Nu deschideţi carcasa, pentru
a evita şocurile electrice.
Reparaţiile se vor efectua doar
de către personal calificat.
Cordonul de alimentare trebuie
înlocuit doar la un centru de
service autorizat.
Bateriile sau echipamentele cu
baterii instalate nu trebuie
expuse condiţiilor de căldură
excesivă cum ar fi lumina
directă a soarelui, foc sau
altele asemenea.
Acest aparat este clasificat ca
fiind un produs LASER CLASA 1.
Marcajul PRODUS LASER
CLASA 1 se află pe partea din
spate, în exterior.
ATENŢIE
Utilizarea instrumentelor optice
cu acest produs va creşte
pericolul pentru ochi. Deoarece
razele laser folosite de acest
CD/DVD player sunt nocive
pentru ochi, nu încercaţi să
dezasamblaţi unitatea.
Reparaţiile se vor efectua doar
de către personal calificat.
Aviz pentru clienţii din Marea
Britanie şi Republica Irlanda
Pentru siguranţa şi confortul dvs.
acest aparat dispune de un
ştecher turnat care respectă
BS1363.
Dacă este necesară înlocuirea
siguranţei din ştecher, trebuie
folosită o siguranţă de 5A, având
aprobarea ASTA sau BSI până la
BS1362 (adică marcată cu
semnele sau ).
Dacă ştecherul furnizat cu acest
echipament are un capac al
siguranţei detaşabil, acesta va fi
montat la loc după schimbarea
siguranţei. Nu folosiţi niciodată
ştecherul fără capacul siguranţei.
Dacă pierdeţi capacul siguranţei,
vă rugăm să vă adresaţi celui mai
apropiat centru de service Sony.
Reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice uzate
(aplicabil în ţările Uniunii
Europene şi în alte ţări din
Europa de Est cu sisteme de
colectare diferenţiate).
Acest simbol prezent pe produs
sau pe ambalaj indică faptul că
produsul respectiv nu trebuie
tratat ca un deşeu menajer.
Acest produs trebuie predat la
punctele de colectare pentru
reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice.
Asigurându-vă că debarasarea
de acest produs se realizează în
mod corect, puteţi împiedica
eventualele consecinţe negative
asupra mediului şi sănătăţii
umane. Reciclarea materialelor
contribuie la conservarea
resurselor naturale. Pentru detalii
suplimentare referitoare la
reciclarea acestui produs,
contactaţi autorităţile locale,
serviciul local de evacuare a
deşeurilor menajere sau
magazinul de la care aţi
cumpărat produsul.
Doar pentru Europa
.
Reciclarea acumulatorilor uzaţi
(aplicabil în ţările Uniunii
Europene şi în alte ţări din
Europa de Est cu sisteme de
colectare diferenţiate)
Acest simbol ilustrat pe
acumulator sau pe ambalajul
acestuia indică faptul că
acumulatorul furnizat împreună
cu acest produs nu trebuie tratat
ca un deşeu menajer.
Asigurându-vă că debarasarea
de aceşti acumulatori se
realizează în mod corect, puteţi
împiedica eventualele consecinţe
negative asupra mediului şi
sănătăţii umane. Reciclarea
materialelor contribuie la
conservarea resurselor naturale.
În situaţia produselor care, ca
măsură de siguranţă, pentru
asigurarea funcţionării continue
ori pentru integritatea datelor
manevrate, necesită o conexiune
permanentă la un acumulator
încorporat, acesta din urmă
trebuie înlocuit numai de către
personal specializat
Pentru a vă asigura că acest
acumulator este reciclat în mod
corespunzător, atunci când este
atinsă durata maximă de viaţă
predaţi-l unui punct autorizat de
colectare pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi
electronice.
În ceea ce priveşte toate
celelalte baterii, consultaţi
secţiunea referitoare la modul de
înlocuire a bateriilor. Predaţi
bateriile unui punct autorizat de
colectare pentru reciclarea
bateriilor uzate.
Pentru detalii suplimentare
referitoare la reciclarea acestui
produs sau acumulator,
contactaţi autorităţile locale,
serviciul local de evacuare a
deşeurilor menajere sau
magazinul de la care aţi
cumpărat produsul.
Acest produs este fabricat de
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075,
Japonia. Reprezentantul
Autorizat pentru EMC şi
siguranţa produsului este Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germania. Pentru reparaţii sau
garanţie, vă rugăm să
comunicaţi aceste probleme la
adresele prevăzute în
documentele separate de
service sau garanţie.
Precauţii
Siguranţa
• Această unitate operează la
220 – 240 V c.a., 50/60 Hz
Verificaţi ca tensiunea de
operare să fie aceeaşi cu sursa
dvs. de energie.
• Pentru prevenirea incendiilor şi
a pericolului de electrocutare, nu
plasaţi pe echipament obiecte
pline cu lichid, cum ar fi vazele.
Instalarea
• Nu aşezaţi aparatul în poziţie
înclinată. Acesta este prevăzut
pentru a funcţiona exclusiv în
poziţie orizontală.
• Nu păstraţi aparatul şi discurile
în apropierea echipamentelor cu
magneţi puternici, precum
cuptoarele cu microunde sau
boxele de dimensiuni mari.
• Nu puneţi obiecte grele pe
aparat.
3
Fulgerele
Pentru protejarea suplimentară a
acestui aparat în timpul unei
furtuni cu fulgere sau când
aparatul este lăsat
nesupravegheat şi nefolosit
perioade îndelungate de timp,
scoateţi-l din priză. Aceasta va
preveni deteriorarea aparatului
din cauza fulgerelor şi a căderilor
de tensiune.
Note referitoare la
discuri
• Pentru a menţine curată
suprafaţa discului, manipulaţi
discul prinzându-l de margini.
Nu atingeţi suprafaţa discului.
Praful, amprentele digitale sau
zgârieturile pot provoca
defecţiuni de funcţionare.
• Nu expuneţi discul în bătaia
directă a razelor de soare, sau
a surselor de căldură precum
suflantele de aer cald, nici în
maşina parcată în bătaia
soarelui, deoarece
temperatura poate creşte
considerabil în interiorul
maşinii.
• După utilizare, reintroduceţi
discul în carcasa lui.
• Curăţaţi discul cu o lavetă.
Ştergeţi discul pornind dinspre
centru către margine.
• Nu folosiţi pentru curăţare
solvenţi precum neofalina,
diluanţi, produse de curăţare
din comerţ ori spray-uri anti-
static pentru curăţarea
discurilor LP de vinil (pentru
Pick-up)
• Dacă aţi tipărit eticheta
discului, uscaţi eticheta înainte
de rulare.
Precauţii
Cu privire la siguranţă
Dacă în aparat cad obiecte
străine, solide, sau lichide,
scoateţi aparatul din priză şi
dispuneţi verificarea lui de către
personal calificat, înainte de a îl
utiliza din nou.
Cu privire la sursele de
alimentare
• Aparatul rămâne sub tensiune
chiar şi atunci când este oprit,
atât timp cât ştecherul cordonului
de alimentare rămâne introdus în
priză.
• Dacă aparatul nu este utilizat o
perioadă mai mare de timp,
deconectaţi-l de la priza de
perete. Pentru a scoate din priză
cablul de alimentare de CA,
apucaţi bine ştecărul; nu trageţi
de cordon.
Cu privire la amplasare
• Asiguraţi o ventilaţie adecvată,
pentru a preveni creşterea
temperaturii în interiorul
aparatului.
• Nu amplasaţi aparatul pe o
suprafaţă moale (de ex. pe o
pătură).
• Nu instalaţi aparatul în
apropierea unor surse de
căldură, ori în locuri expuse
direct în lumina soarelui, ori cu
praf excesiv, ori supuse şocurilor
mecanice.
• Nu instalaţi echipamentul într-
un spaţiu restrâns, cum ar fi o
bibliotecă sau un dulap.
• Instalaţi acest sistem astfel
încât cordonul de alimentare de
CA să poată fi scos cu uşurinţă
din priza de perete în caz de
necesitate.
Cu privire la funcţionare
• Dacă aparatul este adus direct
dintr-un loc cu temperatură
scăzută în altul cu temperatură
ridicată, este posibil să se
formeze condens pe lentilele din
interiorul unităţii de comandă. În
acest caz, sistemul nu poate
funcţiona corect. Scoateţi discul
şi lăsaţi aparatul pornit timp de
aproximativ o jumătate de oră,
până ce se evaporează
umezeala.
• Când mutaţi aparatul, scoateţi
discurile dinăuntru. În caz
contrar, discurile pot fi
deteriorate.
Cu privire la reglarea
volumului
Nu ridicaţi volumul atunci
când ascultaţi un fragment cu
date de intrare foarte slabe
sau fără semnale audio. În
caz contrar, difuzoarele se pot
avaria la redarea bruscă a
unui vârf de semnal.
Cu privire la curăţare
Curăţaţi carcasa, panoul şi
butoanele cu o lavetă moale
moale, umezită uşor cu o
soluţie slabă de detergent. Nu
utilizaţi nici un fel de burete
abraziv, praf de curăţat, sau
solvenţi cum ar fi alcoolul sau
neofalina.
Cu privire la discurile de
curăţare, produsele de
curăţare pentru
discuri/lentile
Nu folosiţi discuri de
curăţare sau produse de
curăţare pentru
discuri/lentile (inclusiv
produse lichide sau tip
spray). Acestea pot duce la
deteriorarea aparatului.
Înlocuirea pieselor
Dacă se repară acest aparat,
piesele reparate pot fi
colectate pentru reutilizare sau
reciclare.
NOTĂ IMPORTANTĂ
Atenţie: Acest aparat este
capabil să menţină o
imagine video nemişcată
sau o imagine afişată pe
ecran pentru un timp
indefinit. Dacă păstraţi o
imagine video nemişcată
sau o imagine simplă pe
ecranul televizorului
dumneavoastră pentru o
perioadă îndelungată de
timp, există riscul
deteriorării permanente a
ecranului televizorului.
Televizoarele cu plasmă şi
proiectoarele sunt
susceptibile la această
situaţie.
Dacă aveţi întrebări sau
probleme cu privire la aparat,
vă rugăm să consultaţi cel mai
apropiat distribuitor Sony.
4
Cuprins
ATENŢIE! ......................................................................................................................... 2
Precauţii ........................................................................................................................... 3
Despre acest manual ..........................................................................................................5
Index al pieselor şi butoanelor .......................................................................................... 6
Conexiuni ................................................................... ....... 9
Pasul 1: Conectarea la televizor .................................................................................... 9
Pasul 2: Conectarea alimentării principale ..................................................................... 11
Pasul 3: Pregătirea telecomenzii ....................................................................................11
Operarea televizorului folosind telecomanda ................................................................. 11
Pasul 4: Configurarea rapidă .......................................................................................... 13
Redarea ........................................................................... 15
Redarea discurilor ........................................................................................................ 15
Afişajul meniului de comandă („Magic Pad”) ................................................................... 17
Lista elementelor din meniul de comandă ....................................................................... 18
Diferite funcţii de mod de redare ..................................................................................... 20
Crearea propriului program (Redare program) ................................................................ 20
Redarea în ordine aleatorie (Redare aleatorie) ............................................................... 21
Redarea repetată (Redare repetată) ............................................................................... 21
Repetarea unei anumite porţiuni (Redare repetată A-B) ................................................. 22
Personalizarea configuraţiei de redare ........................................................................... 23
Reglarea Imaginii redate (MOD IMAGINE PERSONALIZATĂ) ...................................... 23
Clarificarea imaginii (CLARIFICARE) .............................................................................. 23
Blocarea discurilor (CONTROL PARENTAL) .................................................................. 23
Redarea pieselor audio MP3 şi vizualizarea imaginilor JPEG ......................................... 24
Selectarea unui fişier de imagine JPEG ......................................................................... 25
Setarea ritmului pentru o prezentare de diapozitive (INTERVAL) .................................... 26
Selectarea aspectului diapozitivelor (EFECT) ................................................................. 26
Redarea fişierelor video DivX ........................................................................................
27
Configurări şi reglaje ...................................................... 28
Folosirea Meniului de Configurare ................................................................................. 28
Configurarea limbii meniurilor sau a piesei audio (CONFIGURARE LIMBĂ) ................... 28
Setări pentru afişaj (REGLARE ECRAN) ...................................................................... 29
Setări personalizate (CONFIGURARE PERSONALIZATĂ) ........................................... 30
Configurări pentru sunet (CONFIGURARE AUDIO) ........................................................ 31
Setarea semnalului ieşirii digitale .................................................................................... 31
5
Informaţii suplimentare .................................................. 33
Ghid al problemelor de funcţionare ................................................................................ 33
Funcţia de auto-diagnostic (Când pe ecran apar litere şi cifre)....................................... 35
Discurile ce pot fi redate ............................................................................................... 35
Specificaţii ..................................................................................................................... 37
Lista codurilor de limbă ................................................................................................. 38
Lista codurilor regionale pentru controlul parental .......................................................... 38
Index ............................................................................................................................ 39
Despre acest manual
• În instrucţiunile din prezentul manual sunt descrise comenzile date de la telecomandă. Puteţi
utiliza în egală măsură comenzile de la aparat, dacă acestea au nume identice ori similare cu cele
de pe telecomandă.
• „DVD” poate fi utilizat ca termen general pentru discuri DVD, DVD+RW/DVD+R/ DVD+R DL
(mod +VR) şi DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL (mod VR, mod video).
• Semnificaţia pictogramelor folosite în prezentul manual este descrisă mai jos:
Pictograme
Sensul
Funcţii disponibile pentru discurile DVD şi DVD+RW/DVD+R/DVD+R
DL în mod +VR sau DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL în mod video
Funcţii disponibile pentru DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL în mod VR
(înregistrare video)
Funcţii disponibile pentru CD-uri VIDEO (inclusiv Super VCD sau CD-
R/CD-RW în format video CD sau Super VCD)
Funcţii disponibile pentru CD-uri muzicale sau CD-R/CD-RW în format CD
muzică
Funcţii disponibile pentru discurile de date ce conţin piese audio MP3
*1
,
fişiere imagine JPEG şi fişiere video DivX
*2*
1)
MP3 (MPEG.1 Audio Layer III) este un format standard pentru compresia datelor audio, definit de
ISO (Organizaţia Internaţională de Standardizare)/IEC (Comisia Electrotehnică Internaţională)
MPEG ce comprimă datele audio.
2)
DivX
®
este o tehnologie de comprimare a fişierelor video, dezvoltată de DivX, Inc.
DivX, DivX Certified, şi logo-urile asociate sunt mărci înregistrate ale DivX, Inc. şi sunt utilizate sub
licenţă.
6
Index al pieselor şi butoanelor
Pentru mai multe informaţii, consultaţi paginile indicate în paranteze.
Telecomanda
Butoanele (volum) +, numărul 5,
AUDIO şi au un punct tactil. Folosiţi
punctul tactil ca referinţă pentru operarea
aparatului.
1 „PICTURE NAVI” (Navigare imagine)
(25)
Împarte ecranul în 9 sub-ecrane, astfel
încât să puteţi alege rapid scena dorită.
De fiecare dată când apăsaţi butonul,
afişajul se modifică astfel:
• „CHAPTER VIEWER” (Vizualizare
capitol)
• „TITLE VIEWER” (Vizualizare titlu)
• „TRACK VIEWER” (Vizualizare piesă)
În cele 16 sub-ecrane vor apărea
imaginile fişierelor imagine JPEG din
director.
TV (selectare intrare) (11)
Comuta sursa de intrare a televizorului
între televizor şi alte surse de intrare.
TV (pornire/standby) (11)
Porneşte televizorul sau îl trece în modul
standby.
(pornire/standby) (13)
Porneşte aparatul sau îl trece în modul
standby.
(volum) +/– (11)
Reglează volumul televizorului.
2 Butoane numerice
Introduce numerele titlurilor / capitolelor,
etc.
„CLEAR” (Ştergere) (18)
Şterge câmpul de date introduse.
3 „TIME/TEXT” (Ora/text) (24, 27)
Afişează durata de redare şi timpul
rămas. Apăsaţi în mod repetat pentru a
schimba informaţiile afişate.
Textul de pe CD/DVD apare doar atunci
când pe disc este înregistrat text.
Dacă fişierul MP3 are o etichetă ID3,
sistemul va afişa numele
albumului/numele piesei (fişierului) din
informaţiile etichetei ID3. Acest aparat
este compatibil cu ID3 vers. 1.0/1.1 şi
2.2/2.3.
AUDIO ( )
Schimbă limba audio sau canalul audio.
Atunci când sunt afişate 4 cifre, acestea
indică un cod de limbă. Consultaţi „Lista
codurilor de limbă” (pagina 38) pentru a
vedea ce limbă reprezintă fiecare cod.
Formatul semnalului audio curent (Dolby
Digital, DTS, PCM, etc.) apare după cum
este ilustrat pe pagina 7.
7
♦ La redarea unui DVD VIDEO
Exemplu:
Canal Dolby Digital 5.1
♦ La redarea unui fişier video DivX de
pe un disc de date
Exemplu:
Audio MP3
„SUBTITLE” (Subtitrare) ( ) (26)
Schimbă subtitrările.
4 „TOP MENU” (Meniu superior)
Afişează meniul superior al DVD-
urilor.
„MENU” (Meniu) )(24)
Afişează meniul.
„RETURN” (Revenire) (16)
Revine la afişajul anterior.
„DISPLAY” (Afişare) (17)
Afişează informaţiile de redare pe
ecran.
(13)
Deplasează cursorul pentru
selectarea unui element afişat.
Butonul central (ENTER) (13)
Introduce elementul selectat.
5 (anterior/următor)
(reluare/pas/pas/avansare)
(scanare/lent)
(redare)
(pauză)
(stop)
„FAST/SLOW PLAY” (Redare rapidă /
lentă)
Consultaţi secţiunea „Operaţiuni de bază”
(pagina 7) pentru funcţia fiecărui buton.
Operaţiuni de bază
Pentru
Operaţiunea
Redare
Apăsaţi .
Oprire
Apăsaţi .
Pauză
Apăsaţi .
Trecerea la următorul
capitol, piesă sau
scenă în modul de
redare continuă
Apăsaţi .
Revenirea la
capitolul, piesa sau
scena anterioară în
modul de redare
continuă
Apăsaţi .
Scanare
înapoi/înainte
Apăsaţi
.
Apăsaţi în mod
repetat pentru a
schimba viteza.
Reluarea scenei
anterioare*
1
*
3
Apăsaţi
(reluare) în timpul
redării.
Derulare rapidă
înainte peste scena
curentă*
2
*
3
Apăsaţi
(avansare) în timpul
redării.
Rulare înapoi*
4
/
înainte*
5
cu viteză
lentă
Apăsaţi în timpul
redării, apoi apăsaţi
în
mod repetat.
Rulare înapoi*
4
/
înainte*
5
cu câte un
cadru
Apăsaţi în timpul
redării, apoi apăsaţi
Redare la diverse
viteze cu sunet*
6
Apăsaţi în mod
repetat „FAST /
SLOW PLAY”
(Redare rapidă/lentă)
în timpul redării.
*
1
Pentru toate DVD-urile cu excepţia
DVD+RW/DVD+R/
DVD+R DL şi fişierele video DivX.
*2
Doar pentru DVD-uri şi fişiere video DivX.
*
3
Este posibil ca aceste funcţii să nu opereze
corect la unele scene.
*
4
Doar pentru DVD-urile VIDEO şi modul DVD-
VR.
*
5
Doar pentru DVD-uri, VIDEO CD-uri şi fişiere
video DivX.
*
6
Doar pentru DVD-uri, VIDEO CD-uri, Super
VCD şi modul DVD-VR.
continuare
Spate
(Stg./Dr.)
Faţă (Stg./Dr.)
+ Centru
LFE (Efectul de
frecvenţă joasă)
Rata de biţi
8
Panoul frontal
1 Butonul (pornire/standby) (13) 5 Butonul (deschidere/închidere) (15)
2 Sertarul discului (15) 6 Butonul (redare) (15)
3 Ecranul panoului frontal (16) 7 Butonul (stop) (15)
4 (senzorul de infraroşu) (11)
Panoul din spate
1 Mufa „DIGITAL OUT (COAXIAL)” (ieşire digitală coaxială) (10)
2 Mufele „AUDIO OUT L/R (Ieşire audio stg./dr.) (10)
3 Mufa „LINE (RGB) – TV” (Linie RGB-TV) (9)
9
Conexiuni
La despachetare, verificaţi accesoriile furnizate consultând pagina 37.
• Conectaţi bine cablurile pentru a evita zgomotele nedorite.
• Consultaţi instrucţiunile furnizate împreună cu componentele ce urmează a fi
conectate.
• Asiguraţi-vă că înainte de conectare întrerupeţi alimentarea fiecărei componente.
Pasul 1: Conectarea la televizor
Conectaţi aparatul la monitorul televizorului sau la proiector folosind un cablu
audio/video (SCART). Această conexiune va folosi pentru sunet difuzoarele
televizorului dvs.
Asiguraţi-vă că aţi realizat bine
conexiunile, pentru a evita prezenţa
zgomotelor de fond şi a distorsiunilor.
La utilizarea acestei conexiuni, verificaţi
dacă televizorul este compatibil cu
semnalele RGB. Consultaţi instrucţiunile
furnizate împreună cu televizorul ce
urmează a fi conectat. De asemenea,
când configuraţi „LINE" (Linie) pe „RGB”
din „SCREEN SETUP” (Configurare
ecran) la Ecranul de configurare (pagina
29) folosiţi un cablu SCART compatibil cu
semnalele RGB.
La conectarea unui televizor cu ecran
standard 4:3
În funcţie de disc, este posibil ca
imaginea să nu încapă pe ecranul
televizorului dvs. Pentru a modifica
aspectul, vezi pagina 29.
• Nu conectaţi un VCR, etc., între
televizor şi aparat. Dacă transmiteţi
semnalele player-ului prin VCR, este
posibil ca pe ecranul televizorului să nu
se afişeze o imagine clară.
• Când conectaţi aparatul la televizorul
dvs. prin mufa SCART, sursa de intrare a
televizorului este setată automat pe
aparat, atunci când începeţi redarea. În
acest caz apăsaţi butonul TV
(selectare intrare) de pe telecomandă
pentru a reveni cu intrarea la televizor.
Când redaţi un disc înregistratul în
sistemul de culoare NTSC, aparatul
emite semnalul video sau Afişajul de
configurare, etc., în sistemul de
culoare NTSC, iar imaginea este
posibil să nu apară pe televizoarele cu
sistemul color PAL. În acest caz,
deschideţi sertarul şi scoateţi discul.
continuare
Cablu SCART
(nefurnizat)
Flux de semnal
La „LINE” (Linie) (RGB)-TV
10
Pentru conectarea componentei audio
Selectaţi unul din următoarele şabloane,
sau , în funcţie de mufa de intrare
de pe componenta audio.
Pentru o amplasare corectă a difuzoarelor
consultaţi instrucţiunile de utilizare furnizate cu
componentele conectate.
Mufa de intrare audio digitală
În cazul în care componenta dvs. audio are un
decodor audio Dolby*
1
Digital, DTS*
2
, sau
MPEG şi o mufă de intrare digitală, folosiţi
această conexiune. Puteţi asculta efectul
surround Dolby Digital (canal 5.1), DTS (canal
5.1) şi MPEG audio (canal 5.1).
*
1
Fabricat sub licenţă Dolby Laboratories.
„Dolby”, „Pro Logic” şi simbolul dublu-D sunt
mărci înregistrate ale Dolby Laboratories.
*
2
Fabricat sub licenţă conform Brevetului
S.U.A., numărul 5.451.942; şi alte brevete din
S.U.A. sau la nivel mondial, emise sau în curs
de publicare. DTS şi DTS Digital Out sunt mărci
înregistrate, iar logo-urile şi simbolul DTS sunt
mărci înregistrate ale DTS, Inc. © 1996-2007
DTS, Inc. Toate drepturile rezervate.
• După realizarea conexiunii, realizaţi setările
corespunzătoare la Configurarea rapidă (pagina
13). În cazul în care componenta dvs. audio are
o funcţie de decodor audio MPEG, configuraţi
„MPEG” pe „MPEG" la Configurarea audio
(pagina 32). Altfel, din difuzoarele dvs. nu se va
auzi sunet sau se va auzi un zgomot foarte
puternic.
• Efectele TVS ale acestui player nu pot fi
folosite cu această conexiune.
• Pentru a asculta piese DTS, trebuie să folosiţi
această conexiune. Piesele DTS nu se emit prin
mufa „LINE (Linie) (RGB) – TV (SCART)” sau
mufele "AUDIO OUT L/R" (Ieşire audio stg./dr.)
chiar dacă setaţi "DTS" pe "ON" (Activat) la
Configurarea rapidă (pagina 13).
Mufele de intrare audio
stânga/dreapta
Această conexiune va folosi cele două
difuzoare ale componentei audio, pentru sunet.
Componentă audio cu
decodor
la intrarea
digitală coaxială
Componentă audio
la intrarea audio stg./dr.
Cablu digital coaxial
(nefurnizat)
La „DIGITAL OUT (COAXIAL)”
(Ieşire digitală (coaxială))
CD/DVD player
Cablu audio
(nefurnizat)
Flux de semnal
(alb)
(roşu)
la „AUDIO OUT L/R” (Ieşire
audio stg./dr.)
11
Pasul 2: Conectarea
cablului de alimentare
Conectaţi aparatul şi cablul de alimentare
al televizorului la o priză.
Pasul 3: Pregătirea
telecomenzii
Puteţi controla aparatul cu ajutorul
telecomenzii furnizate. Introduceţi 2
baterii R6 (dimensiune AAA), respectând
concordanţa dintre marcajele şi de
pe baterii cu cele din interiorul
compartimentului bateriilor. Atunci când
utilizaţi telecomanda, orientaţi-o către
senzorul receptor de infraroşu de pe
aparat.
• Nu lăsaţi telecomanda în locuri extrem
de calde sau cu umiditate excesivă.
• Nu lăsaţi să scape în interiorul carcasei
telecomenzii nici un corp străin, în
particular atunci când înlocuiţi bateriile.
• Nu expuneţi senzorul de infraroşu în
bătaia directă a soarelui ori a unei surse
luminoase. Acest lucru poate provoca
defectarea aparatului.
• Dacă nu utilizaţi telecomanda pentru o
perioadă de timp mai îndelungată,
scoateţi bateriile din telecomandă pentru
a evita defecţiunile provocate de
scurgerea electrolitului din baterii şi de
corodare.
Operarea televizorului
folosind telecomanda
Puteţi controla nivelul sunetului, sursa de
intrare şi puteţi opri televizorul dvs. Sony,
cu ajutorul telecomandei.
Puteţi controla televizorul cu ajutorul
butoanelor de mai jos.
Apăsând
Puteţi
TV
Porniţi sau opriţi
televizorul
(volum) +/–
Reglaţi volumul
televizorului
TV
(selectare
intrare)
Comuta sursa de intrare a
televizorului între televizor
şi alte surse de intrare.
În funcţie de componenta conectată, este
posibil să nu puteţi opera televizorul
folosind toate sau unele dintre butoanele
telecomenzii.
continuare
Butoane
numerice
12
Operarea altor televizoare folosind
telecomanda
Puteţi controla nivelul sunetului, sursa de
intrare şi puteţi opri şi alte televizoare,
care nu sunt marca Sony. Dacă
televizorul dvs. este menţionat în tabelul
de mai jos, configuraţi codul
corespunzător al producătorului.
1 În timp ce ţineţi apăsat butonul TV
apăsaţi butoanele numerice pentru a
selecta codul producătorului televizorului
dvs. (vezi tabelul de mai jos).
2 Eliberaţi butonul TV .
Numerele de cod ale televizoarelor
ce pot fi operate
Dacă sunt înscrise mai multe numere de
cod, încercaţi să le introduceţi pe rând
până îl găsiţi pe cel care funcţionează cu
televizorul dvs.
Producător
Număr de cod
Sony
01 (implicit)
Hitachi
24
JVC
33
LG/Goldstar
76
Panasonic
17, 49
Philips
06, 08, 72
Samsung
71
Sharp
29
Toshiba
38
• Este posibil ca la înlocuirea bateriilor
numărul de cod setat să fie readus la
configurarea implicită. Configuraţi din nou
numărul de cod corespunzător.
• În funcţie de componenta conectată,
este posibil să nu puteţi opera televizorul
folosind toate sau unele dintre butoanele
telecomenzii.
13
Pasul 4: Configurarea rapidă
Urmaţi Paşii de mai jos pentru a realiza configurările de bază minime în vederea
utilizării sistemului. Pentru a sări peste un reglaj, apăsaţi . Pentru a reveni la
reglajul anterior, apăsaţi .
1 Porniţi televizorul.
2 Apăsaţi .
Aparatul va porni.
3 Comutaţi selectorul de intrare de pe
televizor, astfel încât pe ecranul
televizorului să apară semnalul de la
aparat.
În partea de jos a ecranului va apărea
mesajul „Press [ENTER] to run QUICK
SETUP.” (Apăsaţi [ENTER] pentru a
realiza CONFIGURAREA RAPIDĂ). Dacă
acest mesaj nu apare, din Meniul de
comandă selectaţi „QUICK” (Rapid) la
„SETUP” (Configurare) din Meniul de
comandă pentru a rula configurarea
rapidă (pagina 18).
4 Apăsaţi ENTER fără a introduce un
disc.
Apare Meniul de configurare pentru
selectarea limbii folosite pe ecran.
5 Apăsaţi pentru a selecta o
limbă.
Sistemul afişează meniul şi subtitrările în
limba selectată.
6 Apăsaţi ENTER.
Apare Meniul de configurare pentru
selectarea proporţiei de aspect („aspect
ratio”) a televizorului ce urmează a fi
conectat.
7 Apăsaţi pentru a selecta
configurarea compatibilă cu tipul dvs.
de televizor.
♦ Dacă aveţi un televizor cu ecran lat
sau un televizor standard 4:3 cu mod
de ecran lat
• 16:9 (pagina 29)
♦ Dacă aveţi un televizor cu ecran
standard 4:3
• 4:3 LETTER BOX sau 4:3 PAN SCAN
(pagina 29)
continuare
14
8 Apăsaţi ENTER.
Apare meniul de configurare pentru
selectarea tipului de semnal video de
ieşire transmis prin mufa „LINE (RGB)-
TV”.
9 Apăsaţi pentru a selecta tipul
de semnal pe care doriţi să îl
transmiteţi prin mufa „LINE (RGB)-TV”.
♦ Semnale video
• VIDEO (pagina 29)
♦ Semnale RGB
• RGB (pagina 29)
10 Apăsaţi ENTER.
Apare Meniul de configurare pentru
selectarea tipului de mufă folosită pentru
conectarea componentei dvs. audio,
precum un amplificator (receptor).
11 Apăsaţi pentru a selecta tipul
de mufă (dacă este cazul) pe care îl
folosiţi pentru a realiza conectarea la o
componentă audio, apoi apăsaţi
ENTER.
Dacă nu aţi conectat o componentă
audio, selectaţi „NO” (Nu), şi mergeţi la
pasul 15.
Dacă aţi conectat o componentă audio
folosind un singur cablu audio, selectaţi
„YES: AUDIO OUTPUT L/R” (Da: ieşire
audio stânga/dreapta) apoi mergeţi la
pasul 15.
Dacă aţi conectat o componentă audio
folosind un cablu digital coaxial, selectaţi
„YES: DIGITAL OUTPUT” (Da: ieşire
digitală).
12 Apăsaţi pentru a selecta tipul
de semnal Dolby Digital pe care doriţi
să îl transmiteţi la componenta dvs.
audio.
În cazul în care componenta dvs. audio
are un decodor Dolby Digital, selectaţi
„DOLBY DIGITAL”. Altfel, selectaţi „D-
PCM”.
13 Apăsaţi ENTER.
Se selectează „DTS”.
14 Apăsaţi pentru a selecta dacă
doriţi sau nu să trimiteţi un semnal
DTS la componenta dvs. audio.
În cazul în care componenta dvs. audio
are un decodor DTS, selectaţi „ON”
(Activat). Altfel, selectaţi „OFF”
(Dezactivat).
15 Apăsaţi ENTER.
S-a realizat configurarea rapidă, iar
conexiunile sunt finalizate.
În cazul în care componenta dvs. audio
are un decodor audio MPEG, configuraţi
„MPEG” pe „MPEG" (pagina 32).
15
Redarea
Redarea discurilor
În funcţie de DVD-ul VIDEO sau de CD-ul
VIDEO, unele operaţii pot fi diferite sau
restricţionate. Consultaţi instrucţiunile de
operare furnizate împreună cu discul.
1 Apăsaţi butonul de pe aparat şi
puneţi discul pe tavă.
2 Apăsaţi .
Sertarul discului se închide. Aparatul
începe redarea (redare continuă). Reglaţi
volumul televizorului sau al componentei
audio.
În funcţie de disc, pe televizor poate apărea
un meniu. Pentru discuri DVD VIDEO, vezi
pagina 7. Pentru discuri CD VIDEO, vezi
pagina 16.
Pentru oprirea redării
Apăsaţi .
Pentru a întrerupe redarea
Apăsaţi .
Puteţi comanda aparatului să se
oprească automat oricând îl lăsaţi în
modul stop mai mult de 30 de minute.
Pentru a activa sau dezactiva această
funcţie, configuraţi „AUTO POWER
OFF” (Oprire automată) din „CUSTOM
SETUP” (Configurare personalizată) pe
„ON” (Activat) sau „OFF” (Dezactivat)
(pagina 30).
Discurile create cu înregistratoare de
DVD-uri trebuie finalizate corect pentru
a putea fi redate. Pentru mai multe
informaţii referitoare la finalizare,
consultaţi instrucţiunile de utilizare
furnizate împreună cu înregistratorul de
DVD-uri.
Notă privind redarea pieselor
audio DTS de pe un DVD VIDEO
Semnalele audio DTS se transmit numai
prin mufa „DIGITAL OUT (COAXIAL)”
(Ieşire digitală (coaxială).
Reluarea redării de la punctul la
care s-a oprit discul (funcţia
„Resume Play”)
Când apăsaţi din nou după ce opriţi
redarea, aparatul începe redarea de la
punctul la care aţi apăsat .
Pentru a relua redarea de la începutul
discului, apăsaţi de două ori, apoi
apăsaţi .
Funcţia „Resume Play” nu funcţionează
în timpul „Program Play” (Redarea unui
program) şi „Shuffle Play” (Redare în
ordine aleatoare).
continuare
Butoane
numerice
Cu partea de redare
îndreptată în jos
16
Redarea VIDEO CD-urilor cu
funcţii PBC (Redare PBC)
Redarea PBC vă permite să redaţi un
VIDEO CD în mod interactiv, urmărind
mediul de pe ecranul televizorului.
Când începeţi redarea unui VIDEO CD cu
funcţii PBC, va apărea meniul pentru
selecţia dumneavoastră.
Selectaţi un element folosind tastele
numerice şi apoi apăsaţi ENTER. Pentru
operaţiunile interactive, urmaţi
instrucţiunile din meniu (apăsaţi când
apare „Press SELECT” – Apăsaţi Select).
Consultaţi instrucţiunile furnizate
împreună cu discul, deoarece procedura
de utilizare poate să difere, în funcţie de
VIDEO CD.
Pentru a reveni la meniu
Apăsaţi „RETURN” (Revenire) .
Pentru a reda fără a folosi funcţia PBC,
apăsaţi sau butoanele
numerice, când sistemul se află în modul
stop, pentru a selecta o piesă, apoi
apăsaţi sau ENTER.
Pe ecranul televizorului apare mesajul
„Play without PBC" (Redare fără PBC), iar
aparatul începe redarea continuă. Nu
puteţi reda imagini fixe precum un meniu.
Pentru a reveni la redarea PBC, apăsaţi
de două ori, apoi apăsaţi .
Blocarea sertarului discului
(pentru protecţia copiilor)
Puteţi bloca sertarul discului pentru ca
acesta să nu fie deschis de copii.
Când aparatul este în modul standby,
apăsaţi „RETURN” (Revenire), ENTER
şi de pe telecomandă. Aparatul se
porneşte, iar pe ecranul panoului frontal
apare mesajul (LOCKED)
(Blocat). Butonul de pe aparat sau de pe
telecomandă nu funcţionează când este
configurată blocarea pentru copii.
Pentru a debloca sertarul discului, apăsaţi
„RETURN” (Revenire), ENTER şi
din nou când aparatul se află în modul
standby.
Chiar dacă selectaţi „RESET” la „SETUP”
(Configurare) în Meniul de comandă (pagina
18), sertarul discului rămâne blocat.
17
Afişajul Meniului de comandă (Magic Pad)
Puteţi folosi Meniul de comandă pentru a selecta o funcţie şi a vedea informaţiile
despre aceasta. Apăsaţi „DISPLAY” (Afişare) în mod repetat pentru a activa sau a
modifica afişajul Meniului de comandă astfel:
Afişajul Meniului de comandă 1
Afişajul Meniului de comandă 2 (cu excepţia pentru CD)
Afişajul Meniului de comandă dezactivat
Afişajele 1 şi 2 ale Meniului de comandă vor arăta diferite elemente în funcţie de tipul
de disc.
Exemplu: Afişajul Meniului de comandă 1 la redarea unui DVD VIDEO.
Apăsaţi pentru a selecta elementul din Meniul de comandă, apoi apăsaţi ENTER.
Pentru detalii privind elementul, consultaţi „Lista elementelor din Meniul de comandă”
(pagina 18, 19).
*1
Afişează numărul scenei pentru un VIDEO
CD (cu PBC activat), numărul piesei pentru
un VIDEO CD/CD, numărul albumului pentru
discurile de date.
*2
Afişează numărul index pentru un VIDEO
CD, numărul piesei audio MP3, numărul
fişierului imagine JPEG sau numărul fişierului
video DivX pentru discurile de date.
*
3
Afişează Super VCD ca „SVCD”.
*
4
Afişează data fişierelor JPEG.
continuare
Mesaj de operare
Numărul capitolului redat în prezent
*2
Numele funcţiei
elementului selectat
din Meniul de
comandă
Opţiuni
Tipul de disc
redat
*3
Durata de redare
*4
Setarea curentă
Elementul selectat
Numărul total de titluri
*1
Numărul titlului redat în prezent
*1
Numărul total de capitole
*2
Starea de redare
( Redare,
Pauză, Stop,
etc.)
Elementele din
meniul de comandă
18
Lista elementelor din
Meniul de comandă
Elementul
Numele elementului,
funcţia
TITLE/SCENE/TRACK
(Titlul/scena/piesa)
CHAPTER/INDEX
(Capitolul/indicele)
TRACK (Piesa)
Puteţi selecta titlul, scena,
piesa, capitolul sau indicele
care să fie redat.
1 Apăsaţi pentru a
selecta metoda de căutare.
Se va selecta „** (**)” (** se
referă la un număr).
2 Apăsaţi ENTER.
“** (**)” se schimbă în “--
(**).”
3 Apăsaţi butoanele
numerice pentru a selecta
numărul pe care doriţi să îl
căutaţi.
4 Apăsaţi ENTER.
TIME/TEXT (Ora/textul)
Puteţi verifica durata
scursă şi durata de redare
rămasă. Introduceţi codul
de timp pentru a căuta
imagini şi muzică (doar
pentru DVD şi fişierele
video DivX).
1 Apăsaţi ENTER.
2 Introduceţi codul de
timp dorit folosind butoanele
numerice, apoi apăsaţi
ENTER. De exemplu,
pentru a găsi scena aflată la
2 ore, 10 minute şi 20 de
secunde de la începutul
fişierului, introduceţi
„2:10:20”.
Nu puteţi căuta o scenă
folosind codul de timp pe un
DVD+RW/ DVD+R/DVD+R
DL .
ORIGINAL/PLAY LIST
(Original/listă de piese)
Puteţi selecta tipul de titluri
care să fie redate (mod
DVD-R), titlul [ORIGINAL]
sau o listă de piese (PLAY
LIST) editată.
PROGRAM (Program)
(pagina 20)
Puteţi selecta titlurile,
capitolele sau piesele pe
care doriţi să le ascultaţi
într-o anumită ordine.
SHUFFLE (Redare în ordine
aleatorie) (pagina 21)
Puteţi reda titlul, capitolul sau
piesa în ordine aleatorie.
REPEAT (Repetare) (pagina 21)
Puteţi reda repetat întregul disc
(toate titlurile/toate piesele/toate
albumele), sau un singur
titlu/capitol/piesă/album/fişier.
A-B REPEAT (Repetare A-B)
(pagina 22) Specifică părţile pe
care doriţi să le redaţi repetat.
SHARPNESS (Claritate) (pagina
23) Exagerează contururile unei
imagini pentru a oferi o imagine
mai clară.
PARENTAL CONTROL (Control
parental)
(page 23)
Configuraţi această opţiune
pentru a interzice redarea pe
aparat.
SETUP (Configurare) (pagina
13, 28)
„QUICK” (Rapidă):
Folosiţi Configurarea rapidă
pentru a selecta limba dorită
pentru afişajul de pe ecran,
proporţia de aspect a televizorului
(„aspect ratio”) şi semnalul de
ieşire audio.
„CUSTOM” (Personalizat):
Pe lângă reglarea Configurării
automate, puteţi regla şi diferite
alte setări.
„RESET” (Resetare):
Readuce setările din „SETUP”
(Configurare) la valorile implicite.
„ZOOM” (Mărire)
Măreşte imaginea cu până la
patru ori faţă de mărimea
originală şi defilează folosind
.
Pentru a reveni la vizualizarea
normală, apăsaţi „CLEAR"
(Ştergere).
Această funcţie este disponibilă
pentru toate imaginile, cu
excepţia celor de fundal.
„ANGLE” (Unghi)
Schimbă unghiul.
„CUSTOM PICTURE MODE”
(Mod imagine personalizată)
(pagina 23)
Reglează semnalul video de la
aparat. Puteţi selecta calitatea
imaginii ce se potriveşte cel mai
bine cu programul la care vă
uitaţi.
19
TVS
Selectează efectul de sunet
stereo la conectarea unui
televizor stereo sau a 2 difuzoare
frontale. Acesta funcţionează
doar când se redă o piesă audio
Dolby cu canale multiple. În plus,
dacă aparatul este setat să
transmită semnalul prin mufa
„DIGITAL OUT (COAXIAL)”
(Ieşire digitală (coaxială)) efectul
surround se va auzi doar atunci
când „DOLBY DIGITAL" este
setat pe „D-PCM”, iar „MPEG”
este setat pe „PCM” la „AUDIO
SETUP” (Configurare audio)
(pagina 31).
Configurarea implicită este
subliniată.
• „OFF” (Oprit)
Anulează setarea.
• „TVS DYNAMIC THEATER”
(Teatru dinamic TVS)
• „TVS DYNAMIC” (TVS
dinamic)
• „TVS WIDE” (TVS lat)
Acest mod este eficient atunci
când distanţa dintre difuzoarele
frontale stânga şi dreapta este
mică, la fel ca la difuzoarele
încorporate pe un televizor
stereo.
• „TVS NIGHT” (TVS noapte)
Această opţiune este utilă când
doriţi să auziţi dialogul şi să vă
bucuraţi de efectele surround ale
„TVS LAT” la volum redus.
• TVS STANDARD
Folosiţi această setare când doriţi
să utilizaţi TVS cu 2 difuzoare
separate.
• Când selectaţi unul dintre
modurile TVS, opriţi setarea
surround a televizorului sau a
componentei audio conectate.
• Efectele TVS nu funcţionează
atunci când folosiţi funcţiile
Redare rapidă sa Redare lentă,
chiar dacă puteţi schimba
modurile TVS.
• Indicatorul pictogramei Meniu de comandă se
aprinde în culoarea verde
când selectaţi orice element cu excepţia opţiunii
„OFF” (Dezactivat) (doar în modurile
„PROGRAM”, „SHUFFLE” (Redare în ordine
aleatorie), „REPEAT” (Redare repetată), „A-B
REPEAT” (Redare repetată A-B),
„SHARPNESS” (Clarificare), „ZOOM” (Mărire),
„TVS”). Indicatorul „ORIGINAL/PLAY LIST”
(Original/Listă de piese) se aprinde în culoarea
verde când selectaţi opţiunea „PLAY LIST”
(Lista de piese) (configurare implicită).
Indicatorul „ANGLE” (Unghi) se aprinde în
verde când schimbaţi unghiul. Indicatorul
„CUSTOM PICTURE MODE” (Mod imagine
personalizată) se aprinde în culoarea verde
când selectaţi altă opţiune decât „STANDARD”.
♦ Elemente pentru discurile de date
Ele-
mentul
Numele elementului, funcţia
ALBUM
Selectează albumul ce conţine
piese audio MP3 şi fişierul
imagine JPEG pentru a fi redat.
„FILE” (Fişier)
Selectează fişierul imagine
JPEG ce trebuie redat.
ALBUM
Selectează albumul ce conţine
fişierul video DivX ce trebuie
redat.
„FILE” (Fişier)
Selectează fişierul video DivX
ce trebuie redat.
„DATE” (Data)
Puteţi afişa data la care s-a
făcut fotografia cu camera
digitală.
INTERVAL (pagina 26)
Puteţi selecta durata în care se
vor afişa diapozitivele pe
ecranul televizorului.
„EFFECT” (Efect) (pagina 26)
Puteţi selecta efectele ce se vor
folosi la schimbarea
diapozitivelor în timpul unei
prezentări de diapozitive.
„MODE” (Mod) (MP3, JPEG)
Puteţi selecta tipul de date;
fişierul audio MP3 (AUDIO),
fişierul imagine JPEG
(IMAGINE), sau ambele
(AUTO), care vor fi redate la
rularea unui disc de date.
20
Diferite funcţii de mod
de redare
Puteţi configura următoarele moduri de
redare:
• Redare program (pagina 20)
• Redare în ordine aleatorie (pagina 21)
• Redare repetată (pagina 21)
• Redare repetată A-B (pagina 22)
Modul de redare se anulează când:
- Deschideţi sertarul discului.
- Apăsaţi şi sistemul intră în modul
standby.
Crearea propriului
program (Redarea unui
program)
Puteţi reda conţinutul unui disc în ordinea
dorită. Puteţi programa maxim 99 de titluri,
capitole sau piese.
1 După ce selectaţi
(PROGRAM) din Meniul de
comandă (pagina 17), apăsaţi
pentru a selecta “ ,” apoi
apăsaţi ENTER.
Se afişează „TRACK” (Piesă) atunci când
rulaţi un VIDEO CD sau un CD.
Titlurile sau piesele înregistrate pe un disc
2 Apăsaţi .
Cursorul se deplasează la rândul piesei [T]
(în acest caz, [01]).
Capitolele înregistrate pe un disc
3 Selectaţi titlul, capitolul sau
piesa pe care doriţi să o
programaţi.
♦ La redarea unui DVD VIDEO
De exemplu, selectaţi capitolul „03” din
titlul „02”.
Apăsaţi pentru a selecta „02” la „T”,
apoi apăsaţi ENTER.
Apoi, apăsaţi pentru a selecta “03” la
“C,” apoi apăsaţi ENTER.
Titlul şi capitolul selectat
♦ La redarea unui VIDEO CD sau a
unui CD
De exemplu, selectaţi piesa „02”.
Apăsaţi pentru a selecta „02” la „T”,
apoi apăsaţi ENTER.
Piesa selectată
Durata totală a pieselor programate
4 Pentru a programa alte titluri,
capitole sau piese, repetaţi paşii
de la 2 la 3.
Titlurile, capitolele şi piesele programate
sunt afişate în ordinea selectată.
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Sony DVP-SR100 Instrucțiuni de utilizare
- Categorie
- DVD playere
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări înrudite
-
Sony DVP-PR30 Instrucțiuni de utilizare
-
Sony DVP-NS708H Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
Sony DAV-F200 Instrucțiuni de utilizare
-
-
Sony CMT-DX400 Instrucțiuni de utilizare