Philips SCF875/02 Manual de utilizare

SCF875

100% recycled paper

Specications are subject to change without notice

4241 354 00267

C

B

A

E

D

F

G

H

I

J

M

N

O

P

Q

R

S

X

Y

Z

T

V

W

U

K

L

1

EN User manual 5

BG Ръководство на потребителя 27

CS Příručka pro uživatele 51

HU Felhasználói kézikönyv 74

KK

Қолданушының нұсқасы

97

LV Lietotāja rokasgrāmata 118

PL Instrukcja obsługi 141

RO Manual de utilizare 167

RU Руководство пользователя 191

UK Посібник користувача 215

Pagina se încarcă ...

167ROMÂNĂ

Cuprins

Important 168

Introducere 173

Descriere generală 173

Înainte de prima utilizare 174

Utilizarea aparatului 175

Ingredientele şi durata de preparare la aburi 183

Curăţarea şi îndepărtarea depunerilor 184

Depozitarea 185

Reciclarea 185

Garanţie şi service 186

Depanare 186

Specicaţii tehnice 190

Consultă imaginile de pe paginile pliate de la începutul şi sfârşitul

manualului de utilizare.

168 ROMÂNĂ

Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de utilizarea aparatului şi

păstrează-l pentru consultarea ulterioară.

Pericol

- A nu se introduce unitatea principală în apă sau în alte

lichide. A nu se clăti sub jet de apă.

Avertisment

- Înainte de a conecta aparatul, verică dacă tensiunea

indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare

locale.

- Nu folosi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare

sau aparatul sunt deteriorate. În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

către un centru de service autorizat de Philips sau de

personal calicat în domeniu, pentru a evita orice fel de

accident.

- Acest aparat poate  utilizat de către persoanele care

au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse sau

sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, doar dacă sunt

supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea

în condiţii de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele

pe care acesta le poate prezenta.

- Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul (sau cu

accesoriile).

- Acest aparat nu trebuie să e utilizat de către copii. Nu

lăsa aparatul şi cablul său de alimentare la îndemâna

copiilor (şi nici accesoriile).

- Curăţarea şi operaţiile de întreţinere care trebuie

efectuate de utilizatorul aparatului nu trebuie realizate

de către copii.

- Nu atinge lamele cuţitului, în special atunci când

aparatul este în funcţiune. Lamele cuţitului sunt foarte

ascuţite.

- Manevrarea lamelor ascuţite, golirea bolului şi curăţarea

trebuie efectuate cu grijă.

169ROMÂNĂ

- Dacă lamele cuţitului se blochează, scoate aparatul din

priză înainte de a îndepărta ingredientele care blochează

lamele.

- Aparatul se încinge în timpul sau la puţin timp după

procesul de preparare la aburi (în special suprafeţele cu

simbolul „ ”) şi poate provoca arsuri dacă este atins.

Ţine bolul numai de mâner de ecare dată când îl ridici.

- Din bol ies aburi erbinţi în timpul procesului de

preparare la aburi şi atunci când capacul este îndepărtat.

- Fereşte-te de aburii erbinţi generaţi de rezervorul de

apă atunci când deschizi capacul.

- La nalizarea ciclului de preparare la aburi, din ieşirea

pentru aburi de pe capacul rezervorului de apă şi din

oriciul pentru aburi de pe bol vor continua să iasă aburi

erbinţi pentru o anumită perioadă de timp. Ridică cu

atenţie bolul din unitatea principală.

- Dacă aparatul este utilizat în mod necorespunzător,

pot ieşi aburi erbinţi pe lângă marginea capacului

rezervorului de apă. Pentru prevenirea sau remedierea

acestei situaţii, consultă capitolul „Depanarea”.

- Procedează cu multă atenţie când torni lichide erbintţi

în bol, deoarece pot sări stropi.

- Pune întotdeauna alimentele amestecate anterior în

vasul de depozitare, dacă doreşti să reîncălzeşti sau să

decongelezi alimente cu acest aparat.

- Nu utiliza acest aparat pentru a mărunţi ingrediente dure

sau lipicioase.

- Nu introduce niciodată înălbitor sau soluţii/tablete de

sterilizare chimică în acest aparat.

- Nu folosi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare

abrazivi sau lichide agresive cum ar  benzina, acetona

sau alcoolul pentru a curăţa aparatul.

- Înainte de a începe o nouă preparare la aburi, lasă

aparatul să se răcească timp de 10 minute după ecare

ciclu de preparare la abur.

- Nu lăsa aparatul să amestece timp de peste 30 de

secunde la o utilizare. Dacă după 30 de secunde nu ai

170 ROMÂNĂ

terminat de amestecat, eliberează butonul pentru a opri

amestecarea şi aşteaptă câteva secunde înainte de a

continua. Dacă unitatea principală se încinge, las-o să se

răcească timp de câteva minute înainte de a continua.

- Nu pune niciodată apă sau alte lichide în bol în vederea

preparării la aburi, pentru a evita deteriorarea aparatului.

- Îndepărtează întotdeauna capacul vasului de depozitare

înainte de a utiliza vasul pentru a încălzi alimentele într-

un cuptor cu microunde.

Precauţie

- Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi

producători sau nerecomandate explicit de către Philips.

Dacă utilizaţi aceste accesorii sau componente, garanţia

se anulează.

- Nu pune aparatul pe sau lângă o sobă sau o maşină de

gătit aate în funcţiune sau care sunt încă erbinţi.

- Opreşte întotdeauna aparatul şi deconectează-l de la

alimentare dacă este lăsat nesupravegheat şi înainte de

a-l monta, demonta, schimba accesoriile, curăţa sau de a

te apropia de componente în mişcare în timpul utilizării.

- Întotdeauna scoate ştecherul din priză şi lasă aparatul să

se răcească înainte de a-l depozita.

- Roteşte întotdeauna butonul de comandă în poziţia

oprit (OFF) după ecare preparare la aburi, reîncălzire

sau decongelare.

- Nu utiliza niciodată bolul sau orice componentă a

aparatului (cu excepţia vaselor de depozitare) într-un

cuptor cu microunde, deoarece părţile de metal ale

mânerului bolului şi blocului tăietor nu sunt adecvate

pentru această utilizare.

- Nu steriliza niciodată bolul sau orice componentă a

aparatului (cu excepţia vaselor de depozitare) într-un

sterilizator sau cuptor cu microunde, deoarece părţile

de metal ale mânerului bolului şi blocului tăietor nu sunt

adecvate pentru această utilizare.

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Dacă

aparatul este utilizat în mod necorespunzător, în regim

171ROMÂNĂ

profesional sau semiprofesional sau fără respectarea

instrucţiunilor din manualul de utilizare, garanţia poate 

anulată, iar Philips nu își asumă responsabilitatea pentru

daunele provocate.

- Pune aparatul pe o suprafaţă stabilă, orizontală şi netedă.

Aparatul emite aburi erbinţi în timpul utilizării. Asigură-te

că există sucient spaţiu liber în jurul acestuia, pentru a

evita deteriorarea dulapurilor sau a altor obiecte.

- Nu utiliza aparatul dacă a căzut sau dacă este deteriorat

în orice fel. Prezintă-te cu aparatul la un centru de

service autorizat Philips pentru orice reparaţie.

- Nu utiliza funcţia de preparare la aburi fără a avea apă în

rezervorul de apă.

- Asigură-te că apa din rezervorul de apă nu depăşeşte

nivelul maxim al apei indicat de marcajul MAX de pe

partea laterală a rezervorului de apă (250 ml) sau de

indicaţia MAX din rezervorul de apă.

- Capacul rezervorului de apă trebuie să e închis corect

înainte de a pune bolul pe unitatea principală.

- La prepararea la aburi a ingredientelor, asigură-te că

vasul nu este umplut peste marginea superioară a părţii

din plastic a blocului tăietor (g b).

- La amestecarea lichidelor, nu depăşi nivelul de umplere

MAX indicat pe bol (720 ml) (g. c).

- Nu ridica sau deplasa aparatul în timp ce funcţionează.

- Nu introduce obiecte în ieşirea pentru aburi de pe

capacul rezervorului de apă sau în intrarea pentru aburi

de pe capacul bolului.

- Nu umple din nou rezervorul de apă în timpul preparării

la aburi, deoarece este posibil să iasă apă şi aburi

erbinţi din aparat.

- După o preparare la aburi, înainte de a deschide capacul

bolului şi de a adăuga alte ingrediente la amestecat,

asigură-te că acesta s-a răcit.

- Nu alimenta niciodată acest aparat prin intermediul unui

dispozitiv de comutare extern, cum ar  un cronometru,

şi nu-l conecta la un circuit care este pornit şi oprit la

intervale regulate.

172 ROMÂNĂ

- Verică întotdeauna cu dosul palmei temperatura

alimentelor preparate, pentru a te asigura că este sigură

pentru copil.

- Verică întotdeauna consistenţa alimentelor pentru

copil. Pentru îndrumări referitoare la consistenţa potrivită

pentru diverse vârste, consultă sfaturile profesionale

pentru înţărcat furnizate împreună cu acest aparat sau

consultă un medic specialist.

- Pentru scoaterea alimentelor din bol, utilizează numai

spatula furnizată.

- Detartrarea la intervale regulate a aparatului îl protejează

împotriva deteriorării.

- Vasul de depozitare furnizat împreună cu acest aparat

nu este destinat hrănirii copiilor. Nu hrăni copiii direct din

vasul de depozitare.

- Înainte de a utiliza vasul de depozitare, curăţă-l bine şi

apoi sterilizează-l cu un sterilizator Philips Avent sau ţine

vasul de depozitare timp de 5 minute în apă care erbe.

Sterilizarea este necesară pentru a asigura igiena. Când

sterilizezi vasul de depozitare în apă care erbe, asigură-

te că în recipient este apă sucientă şi că vasul nu intră

în contact cu recipientul prea mult timp, pentru a evita

deformarea datorată căldurii.

- Cantitatea de alimente din vasul de depozitare nu trebuie

să depăşească nivelul MAX marcat pe partea laterală a

vasului, în caz contrar pot apărea scurgeri din vas.

- La reîncălzirea sau la decongelarea alimentelor, capacul

vasului de depozitare trebuie să e închis etanş înainte

de a pune vasul în bol; în caz contrar alimentele se pot

scurge din vas atunci când este luat din bol.

- Încălzirea alimentelor într-un cuptor cu microunde,

utilizând vasul de depozitare furnizat, poate genera

temperaturi ridicate localizate ale alimentelor şi le poate

afecta valorile nutriţionale. Amestecaţi întotdeauna

alimentele încălzite pentru a asigura distribuirea

uniformă a căldurii şi pentru a testa temperatura înainte

de servire.

173ROMÂNĂ

- Nu selecta funcţia grătar dacă utilizezi un cuptor cu

microunde combinat (care are funcţia grătar) pentru a

încălzi sau a decongela alimente în vasele de depozitare.

Dacă tocmai ai nalizat un proces de preparare la grătar,

aşteaptă până când cuptorul cu microunde se răceşte,

înainte de a pune vasele de depozitare în acesta,

deoarece căldura reziduală poate deteriora vasele de

depozitare.

Sisteme de siguranţă

Pentru siguranţa în timpul utilizării, aparatul este echipat cu un dispozitiv de

siguranţă încorporat. Acest aparat va funcţiona numai dacă toate componentele au

fost asamblate corect. Asamblarea corectă a tuturor componentelor va dezactiva

dispozitivul de siguranţă încorporat.

De asemenea, acest aparat este echipat cu o funcţie de oprire de siguranţă în

caz de supraîncălzire. Supraîncălzirea poate avea loc dacă intervalul între două

cicluri de preparare la aburi este prea scurt. Dacă oprirea de siguranţă în caz de

supraîncălzire a aparatului se activează în timpul unui ciclu de preparare la aburi,

roteşte butonul de comandă înapoi în poziţia oprit (OFF) şi lasă aparatul să se

răcească timp de câteva minute. După aceea, poţi utiliza aparatul din nou.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind

expunerea la câmpuri electromagnetice.

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bine aţi venit la Philips Avent! Pentru a benecia

pe deplin de asistenţa oferită de Philips Avent, înregistrează-ţi produsul la

www.philips.com/welcome.

Aparatul de gătit sănătos din patru piese pentru bebeluşi le permite părinţilor

să prepare mâncăruri nutritive pentru bebeluşii lor, beneciind de funcţiile de

preparare la aburi şi de amestecare combinate într-un singur aparat. Poţi utiliza

acest aparat de gătit şi pentru a decongela şi a încălzi mâncarea pentru bebeluşi.

Descriere generală

Prezentarea produsului (g. a)

A Clapeta capacului

B Conectorul de pe capacul bolului

C Capacul bolului

D Inel de etanşare

174 ROMÂNĂ

E Ştift de blocare

F Sită

G Bloc tăietor

H Suport pentru blocul tăietor

I Bol

J Capac rezervor de apă

K Marcaje pentru nivelul apei

L Indicator de nivel MAX al apei

M Rezervor de apă (nedetaşabil)

N Fierbător

O Unitate principală

P Buton de comandă

Q Buton de amestecare

R Cablu de alimentare

S Zona de blocare de pe rezervorul de apă

Prezentarea comenzilor (g. a)

T Setare pentru dezgheţare

U Setare de reîncălzire pentru vasul de depozitare de 240 ml

V Setare de reîncălzire pentru vasul de depozitare de 120 ml

W Led pentru abur

Accesoriile (g. a)

X Vas de depozitare

Y Capacul vasului de depozitare

Z Spatulă

Înainte de prima utilizare

1 Îndepărtează întregul ambalaj de pe aparat.

2 Înainte de prima utilizare, curăţă bine toate componentele. Consultă

capitolul „Curăţarea şi detartrarea”.

3 Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, recomandăm efectuarea

unui ciclu de preparare la aburi cu bolul gol. Consultă capitolele „Umplerea

rezervorului de apă” şi „Prepararea la aburi”.

175ROMÂNĂ

Utilizarea aparatului

Precauţie

• Verică întotdeauna cu dosul palmei temperatura alimentelor preparate,

pentru a te asigura că este sigură pentru copil.

Acest aparat a fost conceput pentru prepararea la aburi a ingredientelor proaspete,

solide şi amestecarea acestora la consistenţa dorită. Te rugăm să consulţi broşura

cu reţete inclusă, care oferă câteva idei de reţete nutritive şi delicioase. De

asemenea, aparatul poate  utilizat doar pentru a prepara la aburi sau doar pentru

a amesteca. Pentru a utiliza numai amestecarea, consultă capitolul „Amestecarea

fără preparare la aburi”.

Acest aparat poate  utilizat şi pentru a dezgheţa sau a reîncălzi alimentele

preparate care au fost depozitate în vasele de depozitare dedicate. Utilizează

întotdeauna numai aceste vase de depozitare pentru a dezgheţa sau a reîncălzi

alimentele amestecate. Alimentele dezgheţate sau reîncălzite fără a utiliza vasele

de depozitare pot cădea prin sită în capacul bolului.

Nu pune niciodată bolul cu alimentele amestecate în poziţia de preparare la aburi

pe unitatea principală.

Nu prepara la aburi niciodată aceleaşi ingrediente crude timp de peste 30 de

minute sau de mai multe ori.

Acest aparat NU este conceput pentru următoarele utilizări:

- Prepararea la aburi a ingredientelor crude congelate

- Prepararea la aburi a alimentelor amestecate anterior, fără a utiliza vasul de

depozitare

- Prepararea la aburi a aceloraşi ingrediente timp de peste 30 de minute

- Prepararea orezului şi a pastelor

- Amestecare urmată de preparare la aburi

- Încălzirea sau reîncălzirea lichidelor, de exemplu a supelor, sosurilor sau apei

- Menţinerea alimentelor calde timp de mai multe ore

- Tăierea ingredientelor dure, cum ar  cuburile de gheaţă sau cuburile de zahăr,

sau ingredienetelor lipicioase, cum ar  brânza

Umplerea rezervorului de apă

Notă

• Asigură-te că apa din rezervorul de apă nu depăşeşte nivelul maxim al apei

indicat de marcajul MAX de pe partea laterală a rezervorului de apă (250 ml)

sau de indicaţia MAX din rezervorul de apă.

• Recomandăm utilizarea apei dedurizate sau puricate, deoarece mineralele

din apa minerală sau de la robinet determină depunerea mai rapidă a

calcarului în interiorul rezervorului de apă.

• Exceptând materialele necesare pentru detartrare, nu pune alte lichide în

afară de apă în rezervorul dedicat.

176 ROMÂNĂ

1 Roteşte în sensul invers al acelor de ceasornic capacul rezervorului de apă,

pentru a deschide rezervorul de apă (g d), apoi respectă marcajele pentru

nivelul apei de pe rezervorul de apă şi umple cu apă până la nivelul necesar,

conform indicaţiilor din capitolul „Ingredientele şi durata de preparare la

aburi” din manualul de utilizare sau din cartea de reţete furnizată (Fig. e).

2 Pune capacul rezervorului de apă pe rezervor şi roteşte-l în sensul acelor de

ceasornic pentru a-l bloca bine în poziţie(Fig. f).

» Când capacul rezervorului de apă este blocat corect în poziţie,

pictograma de pe capacul rezervorului de apă se va alinia cu

pictograma de pe rezervorul de apă.

Notă

• Înainte de a utiliza aparatul, asigură-te că ai blocat capacul rezervorului de

apă.

Prepararea la aburi

Precauţie

• Aburii erbinţi sau apa erbinte pot provoca arsuri ale degetelor. Nu atinge

şi nu permite niciodată copiilor să atingă nicio componentă erbinte a

aparatului, şi nici aburul generat în partea superioară a aparatului, deoarece ar

putea provoca opărirea. (Fig. g).

Notă

• Dezgheaţă întotdeauna ingredientele crude congelate înainte de a le pune

în bol pentru preparare la aburi. Elimină apa în exces de pe ingredientele

dezgheţate înainte de a le pune în bol.

• Când adaugi ingredientele, nu umple peste marginea superioară a părţii din

plastic a blocului tăietor.

• Nu pune niciodată apă sau alte lichide în bol în vederea preparării la aburi,

pentru a evita deteriorarea aparatului.

• Aparatul nu va începe prepararea la aburi dacă bolul nu este blocat corect în

poziţie.

• Asigură-te că garnitura de etanşare este montată în jurul capacului bolului

înainte de prepararea la aburi şi că partea plată a garniturii de etanşare este

orientată spre exterior.

1 Apasă clapeta capacului în sens antiorar pentru a scoate capacul de pe bol

(Fig. h).

2 Dacă blocul tăietor nu este în bol, pune-l pe suportul blocului tăietor din bol

(Fig. i).

3 Recomandăm tăierea ingredientelor solide în bucăţi mici (cuburi de maxim

1 cm).

4 Pune ingredientele în bol (Fig. j).

5 Împinge sita în capacul bolului (Fig. k).

177ROMÂNĂ

6 Pune capacul bolului pe bol şi roteşte-l în sens orar pentru a-l închide bine

(Fig. l).

Notă

• Bolul are caneluri care ajută la ghidarea uşoară a ştifturilor de blocare şi

la închiderea corectă a capacului. Clapeta capacului trebuie să gliseze în

mânerul bolului (Fig. m).

7 Dacă încă nu ai umplut rezervorul de apă cu apă pentru prepararea la

aburi, consultă capitolul „Umplerea rezervorului de apă” şi adaugă apă în

rezervorul de apă înainte de a pune bolul pe unitatea principală.

Notă

• Capacul rezervorului de apă trebuie să e blocat corect în poziţie înainte de a

poziţiona bolul pe unitatea principală.

8 Răstoarnă bolul cu capacul bolului în partea de jos (Fig. n).

9 Aliniază conectorul de pe capacul bolului cu zona de blocare de pe

rezervorul de apă, apoi pune bolul pe unitatea principală cu capacul bolului

în partea de jos (Fig. o). Apasă pe bol pentru a-l bloca bine pe unitatea

principală şi asigură-te că mânerul este pe partea dreaptă.

10 Dacă butonul de comandă nu este în poziţia oprit (OFF), mai întâi roteşte-l în

poziţia oprit.

11 Conectaţi aparatul.

12 Roteşte butonul de comandă pentru a selecta durata de timp necesară de

preparare la aburi (Fig. p). Pentru durata de timp recomandată pentru

prepararea la aburi, consultă tabelul din capitolul „Ingredientele şi durata de

preparare la aburi”.

» Indicatorul luminos de preparare la aburi va deveni alb, indicând faptul

că aparatul generează aburi.

» La nalizarea ciclului de preparare la aburi, aparatul va emite un sunet şi

indicatorul luminos de preparare la aburi se va stinge.

13 Roteşte butonul de comandă înapoi în poziţia oprit (OFF) (Fig. q). Înainte de

a scoate bolul, aşteaptă 2 minute sau până când nu mai ies aburi din partea

superioară a aparatului.

Precauţie

• Dacă trebuie să porneşti un nou ciclu de preparare la aburi, lasă aparatul să

se răcească timp de 10 minute şi elimină apa rămasă din rezervorul de apă

înainte de a-l umple şi de a începe un nou ciclu de preparare la aburi.

14 Pentru a amesteca ingredientele preparate la aburi, consultă capitolul

„Amestecarea după prepararea la aburi”.

178 ROMÂNĂ

15 După un ciclu de preparare la aburi, este posibil să mai existe apă rămasă

în rezervorul de apă. Acest lucru este normal. Aşteaptă până când aparatul

se răceşte şi ajunge la temperatura camerei, apoi elimină toată apa rămasă

din rezervorul de apă. Pentru a goli sau a curăţa rezervorul de apă, consultă

capitolul „Curăţarea şi detartrarea”.

Amestecarea după prepararea la aburi

Precauţie

• Bolul şi capacul vor deveni erbinţi după ciclul de preparare la aburi. Ţine bolul

numai de mânerul termorezistent special conceput. (Fig. r).

• Capacul bolului trebuie să e întotdeauna închis corect şi blocat pe poziţie în

timpul utilizării aparatului.

• Înainte de a deschide capacul pentru a mai adăuga ingrediente (nu umple

vasul peste marginea superioară a părţi din plastic a blocului tăietor) sau

pentru a elimina apa rămasă din bol, asigură-te că acesta s-a răcit după

prepararea la aburi.

• Dacă ai adăugat lichide suplimentare, nu pune niciodată bolul în poziţia de

preparare la aburi, deoarece lichidul va trece prin sită.

1 Din poziţia de preparare la aburi, ridică bolul ţinându-l de mâner şi

răstoarnă-l (Fig. s). Agită bolul astfel încât ingredientele să ajungă pe

fundul bolului, unde se găsesc lamele de amestecare.

2 Dacă este necesar, scoate capacul bolului şi adaugă ingrediente

suplimentare pentru a le amesteca (de exemplu apă pentru piureuri sau

ingrediente preparate suplimentare, de exemplu orez sau paste). Înainte de a

începe amestecarea, pune la loc capacul bolului pe bol.

3 Pune bolul pe unitatea principală cu capacul deasupra, aliniază pictograma

de pe bol cu pictograma de pe unitatea principală şi roteşte bolul în

sens orar pentru a-l bloca bine în poziţie pe unitatea principală (Fig. t).

Asigură-te că mânerul este pe partea dreaptă.

» Dacă bolul este blocat corect în poziţie pe unitatea principală, pictograma

de pe vas se va alinia cu pictograma de pe unitatea principală.

4 Apasă şi ţine apăsat butonul de amestecare pentru a porni amestecarea,

până ce ingredientele sunt amestecate la consistenţa dorită (Fig. u).

Precauţie

• Nu lăsa aparatul să amestece timp de peste 30 de secunde la o utilizare. Dacă

după 30 de secunde nu ai terminat de amestecat, eliberează butonul pentru

a opri amestecarea şi aşteaptă câteva secunde înainte de a continua. Dacă

unitatea principală se încinge, las-o să se răcească timp de câteva minute

înainte de a continua.

5 După ce ai terminat de amestecat, eliberează butonul de amestecare

(Fig. v).

6 Scoate aparatul din priză.

179ROMÂNĂ

7 Scoate blocul tăietor. Ai grijă atunci când îndepărtezi blocul tăietor, deoarece

poate  erbinte. Scoate din bol alimentele amestecate. Dacă este necesar,

foloseşte spatula furnizată împreună cu aparatul.

Amestecarea fără preparare la aburi

Acest aparat este conceput pentru următoarele utilizări:

- Pasarea ingredientelor preparate la aburi şi a celor gătite

- Amestecarea lichidelor şi fructelor

Precauţie

• Aparatul nu este conceput pentru tăierea de ingrediente dure, cum ar 

cuburile de gheaţă sau cuburile de zahăr, sau de ingrediente lipicioase, cum ar

 brânza.

• Dacă ai adăugat lichide în bol, nu pune niciodată bolul în poziţia de preparare

la aburi, deoarece lichidul va trece prin sită.

Notă

• La amestecarea ingredientelor cu lichide, nu umple bolul peste nivelul MAX

de umplere indicat pe bol.

• Când adaugi ingredientele, nu umple peste marginea superioară a părţii din

plastic a blocului tăietor.

• Nu pune niciodată bolul cu alimentele amestecate în poziţia de preparare la

aburi pe unitatea principală.

• Dacă ingredientele se lipesc de peretele bolului sau dacă ingredientele

amestecate sunt încă prea solide, eliberează butonul de amestecare, scoate

bolul din unitatea principală şi separă ingrediente cu spatula sau adaugă lichid

(de ex. apă potabilă) până când alimentele amestecate ajung la consistenţa

potrivită vârstei bebeluşului tău. Când adaugi apă în bol, nu umple bolul peste

nivelul MAX de umplere indicat pe bol.

• Înainte de a  consumate, asigură-te că alimentele amestecate pentru

bebeluş au consistenţa potrivită. Pentru îndrumări referitoare la consistenţa

potrivită pentru diverse vârste, consultă sfaturile profesionale pentru înţărcat

furnizate împreună cu acest aparat sau consultă un doctor sau un medic

specialist.

• Nu procesa cantităţi mari de ingrediente solide în acelaşi timp. Procesează

aceste ingrediente în mai multe serii, utilizând cantităţi mai mici, pentru a

obţine o textură mai nă.

1 Pune blocul tăietor în suportul blocului tăietor din bol (Fig. i).

2 Taie ingredientele solide în bucăţi mici (cuburi de maxim 1 cm) înainte de a le

pune în bol.

3 Pune ingredientele în bol (Fig. j).

4 Împinge sita în capacul bolului (Fig. k).

5 Pune capacul pe bol şi roteşte-l în sens orar pentru a-l închide bine (Fig. l).

180 ROMÂNĂ

Notă

• Bolul are caneluri care ajută la ghidarea uşoară a ştifturilor de blocare şi

la închiderea corectă a capacului. Clapeta capacului trebuie să gliseze în

mânerul bolului (Fig. m).

6 Pune bolul pe unitatea principală cu capacul deasupra, aliniază pictograma

de pe bol cu pictograma de pe unitatea principală şi roteşte bolul în

sens orar pentru a-l bloca bine în poziţie pe unitatea principală (Fig. t).

Asigură-te că mânerul este pe partea dreaptă.

» Dacă bolul este blocat corect în poziţie pe unitatea principală, pictograma

de pe vas se va alinia cu pictograma de pe unitatea principală.

7 Apasă şi ţine apăsat butonul de amestecare pentru a porni amestecarea,

până ce alimentele sunt amestecate bine (Fig. u).

Precauţie

• Nu lăsa aparatul să amestece timp de peste 30 de secunde la o utilizare. Dacă

după 30 de secunde nu ai terminat de amestecat, eliberează butonul pentru

a opri amestecarea şi aşteaptă câteva secunde înainte de a continua. Dacă

unitatea principală se încinge, las-o să se răcească timp de câteva minute

înainte de a continua.

8 După ce ai terminat de amestecat, eliberează butonul de amestecare

(Fig. v).

9 Scoate aparatul din priză.

10 Scoate blocul tăietor. Ai grijă atunci când îndepărtezi blocul tăietor, deoarece

poate  erbinte. Scoate din bol alimentele amestecate. Dacă este necesar,

foloseşte spatula furnizată împreună cu aparatul.

Reîncălzirea

Aparatul este furnizat cu un vas de depozitare de 120 ml. Foloseşte vasul de

depozitare pentru a reîncălzi mâncarea bebeluşului preparată cu aparatul.

Notă

• În anumite ţări se poate achiziţiona separat un set de 2 vase de depozitare, cu

capacităţi de 120 ml şi de 240 ml (SCF876).

• Pentru reîncălzire, pune în vasul de depozitare alimentele amestecate în

prealabil.

• Asigură-te că garnitura de etanşare este montată în jurul capacului bolului

înainte de a reîncălzi şi că partea plată a garniturii de etanşare este orientată

spre exterior.

181ROMÂNĂ

1 Toarnă cantitatea adecvată de apă în rezervorul de apă.

» Dacă foloseşti un vas de depozitare de 120 ml, toarnă 160 ml de apă în

rezervorul de apă (adică până la marcajul de nivel al apei pentru 10/15

min.); dacă foloseşti vasul de depozitare de 240 ml (achiziţionat separat),

toarnă apă până la marcajul de nivel MAX al apei indicat pe partea

laterală a rezervorului de apă sau până la indicaţia nivelului MAX de apă

din rezervorul de apă.

2 Pune capacul rezervorului de apă pe rezervorul de apă şi roteşte-l în sens

orar pentru a-l bloca bine în poziţie(Fig. f).

» Când capacul rezervorului de apă este blocat corect în poziţie,

pictograma de pe capacul rezervorului de apă se va alinia cu

pictograma de pe rezervorul de apă.

3 Scoate blocul tăietor din bol (Fig. w).

4 Răstoarnă vasul de depozitare şi pune-l pe suportul blocului tăietor din bol

(Fig. x).

5 Pune capacul bolului pe bol şi roteşte-l în sens orar pentru a-l închide bine

(Fig. y).

Notă

• Bolul are caneluri care ajută la ghidarea uşoară a ştifturilor de blocare şi

la închiderea corectă a capacului. Clapeta capacului trebuie să gliseze în

mânerul bolului (Fig. m).

6 Răstoarnă bolul cu capacul bolului în partea de jos (Fig. z).

7 Aliniază conectorul de pe capacul bolului cu zona de blocare de pe

rezervorul de apă, apoi pune bolul pe unitatea principală cu capacul bolului

în partea de jos (Fig. {). Apasă pe bol pentru a-l bloca bine pe unitatea

principală şi asigură-te că mânerul este pe partea dreaptă.

Notă

• Capacul rezervorului de apă trebuie să e blocat corect în poziţie înainte de a

poziţiona bolul pe unitatea principală.

8 Dacă butonul de comandă nu este în poziţia oprit (OFF), mai întâi roteşte-l în

poziţia oprit.

9 Conectaţi aparatul.

10 Roteşte butonul de comandă pentru a selecta durata de reîncălzire potrivită

pentru vasul de depozitare din bol (Fig. p).

» Selectează 15 minute ( ) dacă foloseşti vasul de depozitare de 120 ml;

selectează 25 de minute ( ) dacă foloseşti vasul de depozitare de

240 ml (achiziţionat separat).

» Indicatorul luminos de preparare la aburi va deveni alb, indicând faptul

că aparatul reîncălzeşte.

11 La nalizarea ciclului de reîncălzire, aparatul va emite un sunet şi indicatorul

luminos de preparare la aburi se va stinge.

182 ROMÂNĂ

12 Roteşte butonul de comandă înapoi în poziţia oprit (OFF) (Fig. q). Înainte de

a scoate bolul, aşteaptă 2 minute sau până când nu mai ies aburi din partea

superioară a aparatului.

13 Deschide capacul bolului şi foloseşte cârligul de pe spatulă pentru a scoate

vasul de depozitare (Fig. |).

14 După un ciclu de reîncălzire, este posibil să mai existe apă rămasă în

rezervorul de apă. Acest lucru este normal. Aşteaptă până când aparatul se

răceşte şi ajunge la temperatura camerei, apoi elimină toată apa rămasă

din rezervorul de apă. Pentru a goli sau a curăţa rezervorul de apă, consultă

capitolul „Curăţarea şi detartrarea”.

Dezgheţarea

Dacă ai folosit vasele speciale de depozitare pentru a congela alimentele

amestecate, poţi utiliza aparatul pentru a dezgheţa uşor alimentele congelate.

Notă

• Pentru a dezgheţa, pune întotdeauna în vasul de depozitare alimentele

amestecate în prealabil.

• Asigură-te că garnitura de etanşare este montată în jurul capacului bolului înainte

de a dezgheţa şi că partea plată a garniturii de etanşare este orientată spre exterior.

1 Umple rezervorul de apă până la marcajul MAX al nivelului apei indicat pe

partea laterală a rezervorului de apă sau până la indicaţia MAX a nivelului

apei din rezervorul de apă.

2 Urmează paşii de la 2 la 8 din capitolul „Reîncălzirea”.

3 Roteşte butonul de comandă şi selectează 30 de minute (Fig. }).

» Indicatorul luminos de preparare la aburi va deveni alb, indicând faptul

că aparatul dezgheaţă.

4 La nalizarea ciclului de dezgheţare, aparatul va emite un sunet şi indicatorul

luminos de preparare la aburi se va stinge.

5 Roteşte butonul de comandă înapoi în poziţia oprit (OFF) (Fig. q). Înainte de

a scoate bolul, aşteaptă 2 minute sau până când nu mai ies aburi din partea

superioară a aparatului.

6 Deschide capacul şi foloseşte cârligul de pe spatulă pentru a scoate vasul de

depozitare (Fig. |).

7 După un ciclu de dezgheţare, este posibil să mai existe apă rămasă în

rezervorul de apă. Acest lucru este normal. Aşteaptă până când aparatul

se răceşte şi ajunge la temperatura camerei, apoi elimină toată apa rămasă

din rezervorul de apă. Pentru a goli sau a curăţa rezervorul de apă, consultă

capitolul „Curăţarea şi detartrarea”.

Notă

• Dezgheaţă o singură dată o aceeaşi serie de alimente.

• După dezgheţare, recomandăm efectuarea unui alt ciclu de reîncălzire, pentru

a încălzi bine alimentele.

183ROMÂNĂ

Ingredientele şi durata de preparare la aburi

Tip aliment Ingredient Durată

aproximativă de

preparare la aburi

(min.)*

Nivel de apă în

rezervorul de apă (ml)

Fructe Măr 15 160

Portocală/Mandarină 15 160

Piersică 10 160

Pară 15

160

Ananas 20 200

Prună 10 160

Căpşună 15 160

Legume Sparanghel 15 160

Broccoli 15 160

Morcov 20 200

Conopidă 15 160

Ţelină 15 160

Vânătă 15 160

Fenicul 15 160

Fasole franceză 20 200

Praz 15 160

Ceapă 15 160

Mazăre 15 160

Ardei gras 15 160

Cartof 20 200

Dovleac 15 160

Spanac 15 160

Nap suedez 15 160

Porumb dulce 15 160

Cartof dulce 15 160

Roşie 15 160

Nap 15 160

Dovlecel 15 160

Carne Pui, vită, miel, porc

etc.

20 200

Peşte Somon, merlan,

calcan, cod, păstrăv

etc.

15 160

* Duratele de preparare la aburi pot varia. Duratele de timp aproximative sunt

stabilite luându-se în considerare ingredientele tăiate în cuburi mici, de maxim

1 cm, cu o greutate totală de 250 g.

184 ROMÂNĂ

Curăţarea şi îndepărtarea depunerilor

Curăţarea

Precauţie

• Curăţaţi aparatul după ecare utilizare.

• Nu scufunda niciodată unitatea principală în apă. Nu clăti niciodată unitatea

principală sub jet de apă.

• Nu introduce niciodată înălbitor sau soluţii/tablete de sterilizare chimică în

acest aparat.

• Nu folosi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide

agresive cum ar  benzina, acetona sau alcoolul pentru a curăţa aparatul.

Notă

• Toate componentele, cu excepţia unităţii principale, pot  curăţate în maşina

de spălat vase.

• Montează întotdeauna garnitura de etanşare în jurul capacului bolului după

ce aceasta a fost scoasă pentru curăţare şi asigură-te că partea plată a

garniturii este orientată spre exterior.

1 Scoate din priză aparatul şi îndepărtează bolul din unitatea principală

(Fig. ~).

2 Apasă clapeta capacului în sens antiorar pentru a scoate capacul bolului de

pe bol (Fig. h).

3 Prinde partea proeminentă a sitei şi trage o parte a sitei mai întâi, apoi

eliberează sita de pe capacul bolului (Fig. ).

4 Pentru curăţare, demontează garnitura de etanşare de pe capacul bolului

dacă este necesar.

5 Scoate blocul tăietor (Fig. w).

6 Imediat după utilizare, curăţă bine blocul tăietor sub jet de apă. Asigură-te că

ai clătit şi partea interioară a tubului blocului tăietor (Fig. €).

Precauţie

• Manevrează cu multă atenţie blocul tăietor. Marginile tăioase sunt foarte ascuţite.

7 Roteşte capacul rezervorului de apă în sens antiorar şi scoate-l de pe

rezervorul de apă (Fig. ).

8 Spală capacul rezervorului de apă sub jet de apă.

9 Scurge apa în exces din rezervor. Dacă este necesar, toarnă apă proaspătă

în rezervorul de apă (Fig. e) şi scurge-o (Fig. ‚). Repetă după cum este

necesar, până când rezervorul de apă este curat.

10 Imediat după utilizare, curăţă cu apă erbinte şi detergent toate celelalte

componente care intră în contact cu alimentele.

185ROMÂNĂ

11 După spălare, usucă unitatea principală şi toate componentele.

Detartrarea rezervorului de apă

Pentru o funcţionare ideală, recomandăm să se efectueze detartrarea aparatului o

dată la 4 săptămâni. Pentru a reduce depunerile de calcar, recomandăm utilizarea

apei dedurizate sau puricate pentru preparare la aburi, reîncălzire sau dezgheţare.

Pentru a detartra aparatul, urmează instrucţiunile de detartrare de mai jos.

1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit.

2 Pentru a detartra rezervorul de apă, amestecă 80 ml de oţet alb (acid acetic

6%) cu 80 ml de apă - sau poţi utiliza acid citric cu apă caldă.

3 Pune soluţia la erbătorul din rezervorul de apă.

4 Pune capacul pe rezervorul de apă şi roteşte-l în sens orar pentru a-l bloca

bine în poziţie.

5 Aşteaptă timp de 6 ore/toată noaptea sau până când calcarul se dizolvă.

6 Scurge din rezervorul de apă soluţia utilizată (Fig. ‚).

7 Dacă depunerea de calcar nu s-a dizolvat complet, repetă ciclul de

detartrare de la pasul 1 la pasul 6 din acest capitol.

8 Toarnă apă proaspătă în rezervorul de apă (Fig. e) şi scurge-o (Fig. ‚).

Repetă după cum este necesar, până când rezervorul de apă este curat.

9 Clăteşte capacul rezervorului de apă sub jet de apă.

10 Umple rezervorul de apă cu 200 ml de apă şi lasă aparatul să efectueze un

ciclu de preparare la aburi de 20 de minute cu bolul gol, înainte de a folosi

din nou aparatul cu ingrediente.

Depozitarea

1 Goleşte rezervorul de apă înainte de a depozita aparatul (Fig. ‚).

2 Înainte de a depozita aparatul, asigură-te că toate componentele sunt curate

şi uscate (consultă capitolul „Curăţarea şi detartrarea”).

3 Depozitează aparatul cu blocul tăietor în bol, pentru a împiedica

deteriorarea.

4 Asigură-te întotdeauna că atât capacul rezervorului de apă, cât şi cel al

bolului sunt blocate corect în poziţie pentru depozitare.

Reciclarea

Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate  eliminat împreună cu

gunoiul menajer normal (2012/19/UE).

Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor

electrice şi electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea consecinţelor

negative asupra mediului şi sănătăţii umane.

Pagina se încarcă ...

Philips SCF875/02 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips SCF875/02 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente