Russell Hobbs 14449 Manual de utilizare

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning 24

instruksjoner 27

ohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny 36

inštrukcie 39

instrukcja 42

uputstva 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

Pagina se încarcă ...

8

36 Faites attention aux lames ; ne les manipulez pas directement, utilisez une brosse en nylon.

37 Remettez l’anneau d’étanchéité à sa position d’origine sur le bloc de lames.

38 Replacez le bloc de lames dans la base du bol.

39 Faites tourner le bloc de lames dans le sens des aiguilles d’une montre aﬁn de le serrer.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les

substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les

appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers,

mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

recettes

h = poignée

c = gousse

pesto à la coriandre

2 h feuilles de coriandre

2 c d’ail

60 g de pignons de pin

125 m d’huile d’olive

60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la

consistance:

Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Pagina se încarcă ...

20

35 Lave a junta e as lâminas com água quente e detergente. Enxagúe e deixe secar.

36 Tenha muito cuidado com as lâminas – não as manipule directamente, utilize uma escova de

nylon.

37 Volte a colocar a junta à volta do conjunto de lâminas.

38 Volte a colocar o conjunto de lâminas na base do jarro.

39 Rode o conjunto de lâminas no sentido dos ponteiros do relógio para o apertar.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

receitas

h = punhado

c = dente

pesto de coentros

2 h folhas de coentro

2 c de alho

60 g de pinhões

125 m de azeite

60 g de queijo parmesão ralado

Processe os coentros, alho, pinhão e metade do óleo até obter uma consistência suave. Coloque

numa tigela maior. Misture o queijo parmesão. Junte óleo para ajustar a consistência: Para um

molho: espesso. Para uma cobertura: médio. Para molho para massas: líquido.

receitas disponíveis no nosso website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Pagina se încarcă ...

59

H ÇEVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık

sorunlarını önlemek amacıyla bu simge ile işaretlenen cihazlar, genel atık konteynerlerine

değil, geri dönüşüm konteynerlerine bırakılmalıdır.

yemek tariﬂeri

h = bir avuç

c = sarımsak dişi (dişleri)

kişnişli pesto

2 h kişniş yaprakları

2 c sarımsak

60 g çam fıstığı

125 m zeytinyağı

60 g Parmesan, rendelenmiş

Kişnişi, sarımsağı, çam fıstığını ve yağın yarısını pürüzsüz bir karışım olana dek robottan geçirin.

Büyük bir kaba aktarın. Parmesan peynirini ekleyin. Kıvamı ayarlamak için yağ ekleyin: Dip soslar

için: koyu. Üst soslar için: orta. Makarna sosları için: sulu.

web sitemizde yemek tariﬂeri de verilmektedir:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothie’ler:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

60

Citiţi instrucţiunile şi păstraţi-le bine. Dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi instrucţiunile.

Îndepărtaţi complet ambalajul, însă păstraţi-l până sunteţi sigur că aparatul funcţionează.

A PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv:

1 Acest aparat trebuie folosit doar de către, ori sub supravegherea unui adult responsabil. Nu

folosiţi lângă şi nu depozitaţi aparatul la îndemâna copiilor.

2 Nu puneţi aparatul în lichid, nu îl folosiţi în baie, lângă apă sau afară.

3 Scoateţi aparatul din priză înainte a-l demonta sau curăţa.

4 Înainte de a monta vasul pe unitatea motorului, opriţi (0) aparatul.

5 Înainte de a îndepărta capacul de pe vas sau de a îndepărta vasul de pe unitatea motorului,

opriţi aparatul (0) şi aşteptaţi până când lamele se opresc.

6 Nu umpleţi vasul cu produse prea ﬁerbinţi (ex. lichide cu temperatură mai mare de 40°C).

7 Nu introduceţi mâna în vas, nici măcar după ce l-aţi scos de pe unitatea motorului – lamele

sunt ascuţite.

8 Nu introduceţi alte obiecte (lingură, spatulă etc.) în vas în timp ce blenderul este pornit.

9 Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este în funcţiune.

10 Nu supraîncărcaţi vasul. Dacă lichidul scurs ajunge sub unitatea motorului, acesta poate ﬁ

pătrunde în motor, deteriorându-l.

11 Nu folosiţi alte accesorii sau ataşamente decât cele furnizate de noi.

12 Nu folosiţi aparatul în niciun alt scop decât cel descris în aceste instrucţiuni.

13 Nu operaţi aparatul dacă este stricat sau nu funcţionează corect.

14 În cazul în care cablul este deteriorat, trebuie înlocuit de către fabricant, agentul de service

sau orice altă persoană caliﬁcată, pentru a evita accidentele.

exclusiv pentru uz casnic

C PREPARARE

1 Aşezaţi unitatea motorului pe o suprafaţă uscată, fermă, nivelată, lângă o priză.

2 Aşezaţi cablul în aşa fel încât să nu atârne, ca să nu poată ﬁ prins sau agăţat.

3 Ţineţi vasul deasupra unităţii motorului, cu mânerul între comanda de control şi săgeata u

de pe unitatea motorului.

4 Coborâţi vasul pe unitatea motorului, apoi întoarceţi vasul pentru a alinia mânerul la săgeata

u de pe unitatea motorului.

5 Rotiţi capacul în sensul acelor de ceasornic pentru a-l debloca (U), apoi ridicaţi-l de pe vas.

6 Puneţi ingredientele în vas.

7 Nu depăşiţi limita de 1500ml marcată. Dacă o faceţi, conţinutul poate forţa deschiderea

capacului atunci când porniţi motorul.

C POTRIVIŢI CAPACUL

8 Montaţi capacul, cu capătul în faţa mânerului.

9 Rotiţi capacul în sensul opus acelor de ceasornic (L) până când încuietoarea face clic,

însemnând că a intrat în cupla de siguranţă.

10 Împingeţi dopul în oriﬁciul capacului.

11 Nu porniţi aparatul dacă nu aţi pus capacul.

C PORNIRE

12 Veriﬁcaţi dacă comanda de control al vitezei este setată pe 0.

13 Băgaţi întrerupătorul în priză.

C CONTROLUL VITEZEI

14 Reglaţi comanda de control al vitezei la viteza pe care o doriţi (1 = mică, 2 = mare).

15 Comutaţi comanda de control al vitezei înapoi 0 pentru a opri motorul.

61

16 În general, cantităţile mari, amestecurile dense şi un procent mai mare de substanţe solide

decât lichide sugerează un timp mai lung de preparare şi o viteză mai mică.

17 Cantităţile mai mici, amestecurile mai puţin dense şi mai multe lichide decât produse solide

sugerează timp de preparare mai scurt şi viteze mai mari.

18 Nu lăsaţi motorul să funcţioneze continuu mai mult de 3 minute, se poate supraîncălzi. După

3 minute, opriţi aparatul pentru cel puţin 3 minute, pentru a-şi reveni.

Y IMPULS

19 Dacă rotiţi comanda de control al vitezei în sensul opus acelor de ceasornic la Y aparatul va

funcţiona puţin la viteză mare. În acest sens, butonul este prevăzut cu arc. Dacă îl eliberaţi, va

reveni la 0.

C ADĂUGAREA INGREDIENTELOR

20 Pentru a adăuga ingrediente în timp ce blenderul este în funcţiune, îndepărtaţi capacul,

turnaţi noile ingrediente prin gaură, apoi puneţi capacul la loc.

21 Asiguraţi-vă că ingredientele adăugate nu duc la depăşirea limitei de 1500ml marcată pe vas.

C GATA?

22 Înainte de a îndepărta capacul de pe vas sau de a îndepărta vasul de pe unitatea motorului,

opriţi aparatul (0) şi aşteptaţi până când lamele se opresc.

C ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

23 Opriţi aparatul (0) şi scoateţi-l din priză.

24 Spălaţi vasul şi capacele cu apă caldă cu detergent, clătiţi bine, apoi lăsaţi vasul să se scurgă şi

să se usuce.

25 Ştergeţi exteriorul unităţii motorului cu o cârpă umedă curată.

26 Nu spălaţi nicio componentă a aparatului în maşina de spălat vase.

F UNITATEA LAMELOR

27 Puteţi îndepărta unitatea lamelor pentru a o curăţa.

28 Atingeţi doar plasticul – nu atingeţi piesele metalice.

29 Aceasta se face cel mai bine cu vasul în jos.

30 Apucaţi mânerul vasului cu o mână.

31 Apucaţi butonul unităţii lamelor cu cealaltă mână.

32 Rotiţi unitatea lamelor în sensul opus acelor de ceasornic până când se slăbeşte de pe baza

vasului.

33 Cu atenţie, ridicaţi-o şi scoateţi-o de pe fundul vasului.

34 Scoateţi garnitura de pe unitatea lamei.

35 Spălaţi garnitura şi unitatea lamelor cu apă caldă cu detergent, clătiţi şi lăsaţi la uscat.

36 Fiţi foarte atenţi cu lamele - nu le manevraţi direct, folosiţi o perie din nailon.

37 Reaşezaţi garnitura în jurul unităţii lamei.

38 Remontaţi unitatea motorului în baza vasului.

39 Rotiţi unitatea lamelor în sensul acelor de ceasornic şi strângeţi-o.

instrucţiuni

schiţe

0 oprit

1 mică

2 mare

3 comandă de control al

vitezei

4 unitate motor

Y impuls

5 unitate lame

6 garnitură

7 vas

8 cuplă de siguranţă

9 încuietoare

10 capăt

11 capac

12 gaură

13 capac

62

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

reţete

h = un pumn

c = căţel/căţei

pesto de coriandru

2 h frunze de coriandru

2 c usturoi

60 g seminţe de pin

125 m ulei de măsline

60 g Parmezan, ras

Procesaţi coriandrul, usturoiul, seminţele de pin şi jumătate din cantitatea de ulei până când se

înmoaie. Transferaţi amestecul într-un castron mare. Adăugaţi parmezanul şi amestecaţi.

Adăugaţi ulei pentru a ajusta consistenţa. Pentru sos: consistent. Pentru garnitură: mediu. Pentru

sos de paste: subţire.

reţete disponibile pe site-ul nostru web

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Pagina se încarcă ...

65

35 Измийте уплътнението и режещия блок с топла вода и сапун, изплакнете и оставете да

изсъхне на въздуха.

36 Внимавайте много с остриетата – не работете с тях директно, използвайте найлонова

миеща четка.

37 Поставете отново уплътнението около режещия блок.

38 Върнете режещия блок в основата на каната.

39 Завъртете режещия блок по часовниковата стрелка, за да го затегнете.

H ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни

субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този

символ, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а

следва да се върнат обратно, да се използват отново или рециклират.

рецепти

h = шепа

c = скилидка(и)

песто с кориандър

2 h листа от кориандър

2 c чесън

60 g борови ядки

125 m зехтин

60 g Пармезан, настърган

Разбийте кориандъра, чесъна, боровите ядки и половината от зехтина до получаване на

гладка смес. Прехвърлете в голяма купа. Добавете, като разбърквате, пармезана. Добавете

зехтин според желаната гъстота: За топене: гъсто. За заливка: средно гъсто. За сос за паста:

рядко.

рецепти има на нашата уеб страница:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

смутита:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Pagina se încarcă ...

68

recipes

h = handful

c = clove(s)

coriander pesto

2 h coriander leaves

2 c garlic

60 g pine nuts

125 m olive oil

60 g Parmesan, grated

Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a large bowl.

Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick. For a topping: medium.

For pasta sauce: thin.

recipes are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

551-116

Russell Hobbs 14449 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Russell Hobbs 14449 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente