Philips PSG7014/10 Manual de utilizare

PerfectCare

7000 series

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks

of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the

responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is

the warrantor in relation to this product.

2023 © Versuni Holding B.V.

4239.001.1800.5 (23/04/2023)

EN User manual

BG Ръководствозапотребителя

CS Příručkaprouživatele

EL Εγχειρίδιοχρήσης

ET Kasutusjuhend

HR Korisničkipriručnik

HUFelhasználóikézikönyv

KK Қолданушыныңнұсқасы

LT Vartotojovadovas

LV Lietotājarokasgrāmata

MKУпатствозакорисникот

PL Instrukcjaobsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководствопользователя

SK Príručkaužívateľa

SL Uporabniškipriročnik

SQ Manualpërdorimi

SR Korisničkipriručnik

TR Kullanımkılavuzu

UK Посібниккористувача

AZ İstifadəçitəlimatı

HY Օգտագործողիձեռնարկ

KA მომხმარებლისსახელმძღვანელო

KY Колдонуучунуннускамалары

TG Дастурамаликорбар

TK Ulanyjygollanmasy

UZ Foydalanuvchiqo‘llanmasi

145

~2 min

2 hrs.

2

6

10

21

3

7

11

1514

18

22

4

8

12

16

19

23 24

5

9

13

17

20

431 2

5 6 7 8

910

11

12

14

13

1Muammo Sababi Yechim

Suv bakiga kimyoviy va qo'shimcha

vositalar quygansiz.

Jihozda aslo kimyoviy modda

yoki qo'shimchalarni ishlatmang.

Agar allaqachon shunday qilgan

bo'lsangiz, kimyoviy moddalardan

tozalash uchun “Tozalash va

texnik xizmat ko'rsatish” bobidagi

ko'rsatmalarga amal qiling.

Bug' yo'q yoki miqdori

kam.

Jihoz yetarli darajada qizimayapti. “Dazmol tayyor” chirog'i muntazam

yongunicha kutib turing. Bu

taxminan 2 daqiqa oladi.

Suv bakida yetarlicha suv yo'q. Suv bakini MAX belgisigacha

to'ldiring.

Jihoz muntazam ravishda

cho'kmalardan tozalanmaganligi

uchun uning ichida cho'kma hosil

bo'lgan.

Jihozni va asos plitasini

cho'kmalardan tozalang (“Tozalash

va texnik xizmat ko'rsatish” bobiga

qarang).

Asos plitasidan suv oqadi. Bug'ni birinchi marta ishlatganingizda

yoki uni uzoq vaqt davomida

ishlatmaganingizda bug' shlangda

suvga aylanadi.

Bu normal holat. Dazmolni kiyimdan

uzoqroq tuting va bug' triggerini

bosing. Asos plitasidan suv o'rniga

bug' chiqishni boshlaguncha kuting.

Dazmollash taxtasining

qoplamasi nam bo'lib

qoladi yoki polda/libosda

suv tomchilari bor.

Taxtangiz qoplamasi yuqori bug'

miqdori darajasiga mo'ljallanmagan.

Suv tomchilari hosil bo'lishining

oldini olish uchun taxta

qoplamasida fetr materialidan

foydalaning.

EASY DECALC murvati

ostidan bug' va/yoki suv

chiqadi yoki jihoz asosi

ostidagi yuza nam bo'ladi.

EASY DE-CALC murvati to'g'ri

qotirilmagan.

Jihozni o'chiring va 2 soat

sovishini kuting. Murvatning

mahkamlanishini tekshirish uchun

uni yechib oling va qayta biriktiring.

EASY DECALC murvatining rezina

zichlagich halqasi yeyilgan.

EASY DECALC murvatini olish uchun

vakolatli Philips servis markaziga

murojaat qiling.

Dazmol qizimaydi va

qahrabo rangdagi DECALC

chirog'i yonadi.

Jihoz sizga cho'kmalardan

tozalash amaliyotini bajarishni

eslatmoqda. Chiroq taxminan bir oy

foydalanishdan keyin yonadi.

“Jihozni cho'kmalardan tozalash”

bo'limidagi ko'rsatmalarga amal

qilgan holda cho'kmalardan

tozalash amaliyotini bajaring.

O'zbek

English 6







Eesti 26

Hrvatski 31

Magyar 36









Polski 62









Shqip 88

Srpski 93

Türkçe 98













Türkmençe 136

O'zbek 141

6

Introduction



www.philips.com/welcome.



the appliance. Save them for future reference.

Product overview (Fig. 1)

1 Steam supply hose

2 Steam trigger/Steam boost

3 ‘Iron ready’ light

4 Soleplate

5 Iron platform

6 Carry lock release button

 Detachable water tank

8 Filling hole

9 Supply hose storage compartment

10 EASY DECALC knob

11 Mains cord with plug

12 EASY DECALC light

13 ‘Water tank empty’ light

14 

Preparing for use

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard

water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized water

(50% demineralized/distilled water mixed with water could be used as well) to prolong the lifetime of the

appliance.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling

agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting,

brown staining or damage to your appliance.

Filling the water tank



tank at any time during use.

1 

2 

3 Push in the top part of the water tank until it locks into place (‘click’) (Fig. 4).

Water tank empty light



and press the steam trigger to let the appliance heat up again. When the ‘iron ready’ light lights up

continuously, you can continue steam ironing.

English

7

Using the appliance

OptimalTEMP technology

Warning: Do not iron non-ironable fabrics.

The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without

adjusting the iron temperature and without sorting your garments.

It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board (Fig. 6) without putting back to the iron

platform. This will help reduce the stress on your wrist.

- 

and rayon.

- Fabrics with this symbol (Fig. 8) are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex



ironable either.

Ironing

1 Place the steam generator on a stable and even surface.

Note: In order to ensure safe ironing we recommend to always place the base on a stable ironing board



2 Make sure that there is enough water in the water tank (see ‘Filling the water tank’).

3 



4 Remove the steam supply hose from the steam supply compartment.

5 Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform (Fig. 10).

6 Press and hold the steam trigger to start ironing (Fig. 11).



take a longer time if the iron is stored for a long time.

7 For best ironing results, after ironing with steam, perform the last strokes without steam.

MAX setting

For faster ironing and a higher amount of steam, you can use MAX setting.

1 

2 The appliance returns to normal steam mode automatically after 15 minutes to save energy.

3 

seconds until the light turns blue again.

Steam boost function



- Press the steam trigger twice quickly to activate the steam boost function. The appliance releases



- To stop the steam boost function, press the steam trigger once.

Vertical ironing

Warning: Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove wrinkles from a garment while

someone is wearing it (Fig. 12). Do not apply steam near your or someone else’s hand.

You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment lightly with the soleplate

and move the iron up and down (Fig. 13).

English

8

Safe rest

Restingtheironwhilerearrangingyourgarment

While rearranging your garment, you can rest the iron either on the iron platform or horizontally on the



board cover.

Energy saving



- 



- 

Warning: Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. Always unplug

the appliance after use.

Cleaning and maintenance

Descaling the appliance







needs to be descaled. Perform the following EASY DECALC procedure before you continue ironing.

Note: If your water is hard, increase the descaling frequency.

Warning: To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool down for at least two hours

before you perform the EASY DECALC procedure (Fig. 15).

1 Remove the plug from the wall socket.

2 Remove the detachable water tank (Fig. 2).

3 Remove the iron from the iron platform.

4 Hold and shake the base of the steam generator (Fig. 16).

5 

6 Hold the base of the steam generator over the sink and empty it through the EASY DECALC opening



Note: Be mindful on the heavy weight of the appliance when you tilt it.

7 Reinsert the EASY DECALC knob and turn it clockwise to fasten it (Fig. 19).

8 You can continue using your iron immediately after completing the EASY DECALC procedure.

Descaling the soleplate

If you do not descale your appliance regularly, you may see brown stains coming out of the soleplate due

to scale particles. Descale the soleplate by following the procedure below. We advise you to perform the

procedure twice for better results.

1 Make sure the appliance is cool and clean the soleplate with a damp cloth.

2 Remove the water tank and iron from the iron platform.

3 Remove the EASY DECALC knob and empty the water through the EASY DECALC opening.

4 Hold the appliance in the position that the EASY DECALC opening is facing up and pour 500ml water

into the opening via a bottle or cup. (Fig. 20).



English

9

Note: Be mindful on the heavy weight of the appliance when you tilt it.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents,

ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown

staining or damage to your appliance.

5 Keep the EASY DECALC opening facing up, reinsert the EASY DECALC knob and turn it clockwise to

fasten it (Fig. 21).

6 Put the appliance back on a stable and even surface. Fill up the water tank halfway. Switch on the

appliance and wait for 5 minutes.

7 Keep the steam trigger pressed continuously while you iron a few pieces of thick cloth in a back-and-

forth motion for 3 minutes (Fig. 22).

Warning: Hot, dirty water (about 100-150 ml) comes out of the soleplate.

8 Stop cleaning when no more water comes out of the soleplate.

9 You can continue to use the appliance immediately. Otherwise unplug the appliance after the descaling

is completed.

Storage

1 

Note: it is recommended to empty the water tank after every use.

2 Place the iron on the iron platform and lock it by pushing the carry lock release button (Fig. 23).

3 Let the appliance cool down completely.

4 

5 Fold the mains cord and fasten it with the Velcro strip.

6 You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron when the iron is locked on the iron

platform.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are

unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of

frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

Dirty water, brown stains



the soleplate.

Scale has built up inside the

appliance because it has not been

descaled regularly.

Descale the appliance and the

soleplate (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

You have put chemicals or additives

in the water tank.

Never use chemical or additives with

the appliance. If you have already

done so, follow the procedure in

chapter ‘Cleaning and maintenance’

to remove the chemicals.

There is no or little steam. The appliance has not heated up



Wait until the iron ready light stays

on continuously. This takes approx. 2

minutes.

There is not enough water in the

water tank.

Fill the water tank up to the MAX

indication.

Scale has built up inside the

appliance because it has not been

descaled regularly.

Descale the appliance and soleplate

(see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

English

10

Problem Cause Solution

Water leaks from the

soleplate.

Steam condenses into water in the

hose when you use steam for the



long time.

This is normal. Hold the iron away

from the garment and press the

steam trigger. Wait until steam

instead of water comes out of the

soleplate.

The ironing board cover

becomes wet, or there

are water droplets on the



Your board cover is not designed to

cope with the high steam rate.

Use a layer of felt material in the

board cover to prevent water

droplets.

The surface under the base

of the appliance becomes

wet, or steam and/or

water comes out from

under the EASY DECALC

knob.

The EASY DECALC knob is not

tightened properly.



hours for it to cool down. Unscrew

and reattach the knob to make sure it

is tightened.

The rubber sealing ring of the EASY

DECALC knob is worn.

Contact an authorized Philips service

center for a new EASY DECALC knob.

The iron does not heat up

and the amber DECALC



The appliance reminds you to

perform the descaling procedure.



one month of use.

Perform the descaling procedure,

following the instructions in section

‘Descaling the appliance’.

English

11





www.philips.com/welcome.







1 

2 

3 

4 

5 

6 

 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 



























1 

2 

3 













12

















- 



- 







1 





2 

3 





4 

5 



6 





7 







1 

2 



3 







- 



- 



13













1 





Оставяненаютиятавпокой,докатопренареждатедрехатаси











- 





- 





























1 

2 

3 

4 

5 

6 







14

7 



8 

EASY DECALC.









1 

2 

3 

4 















5 



6 



7 







8 

9 





1 



2 



3 

4 



5 

6 









 www.philips.com/support 





15

  























 













 

 











 

















 

















































 



















































16 

Úvod



www.philips.com/welcome.







1 

2 

3 

4 

5 

6 

 

8 

9 

10 

11 

12 Kontrolka EASY DECALC

13 

14 



























1 

2 

3 









17



Technologie OptimalTEMP











- 



- 







1 





2 

3 





4 

5 

6 





7 





1 

2 

3 







- 

- 









1 





18



Odkládánížehličkypřipřerovnáváníoděvu





Úspora energie



- 



- 























1 

2 

3 

4 

5 

6 

18).



7 

8 









1 

2 

3 

4 









19









5 



6 



7 





8 

9 



1 



2 

3 

4 

5 

6 





www.philips.com/support, kde





  









skvrny.















 















 







 

















20

  



voda.





kondenzuje na vodu.





















 













voda.



 











 





DECALC.

























21







www.philips.com/welcome.







1 

2 

3 

4 

5 

6 

 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 





























1 



2 

3 









22

















- 



- 







1 





2 

3 





4 

5 



6 







7 







MAX.

1 



2 



3 









- 



- 



Pagina se încarcă...

Philips PSG7014/10 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips PSG7014/10 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite