Philips PSG7024/20 Manual de utilizare

4239 001 18001

PerfectCare

7000 series

EN User manual

BG Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele

EL Εγχειρίδιο χρήσης

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Қолданушының нұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

MK Упатство за корисникот

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SQ Manual përdorimi

SR Korisnički priručnik

TR Kullanım kılavuzu

UK Посібник користувача

~2 min

2 hrs.

2

6

10

21

3

7

11

1514

18

22

4

8

12

16

19

23 24

5

9

13

17

20

431 2

5 6 7 8

910

11

12

14

13

1

English 6

 11

Čeština 17

Ελληνικά 22

Eesti 27

Hrvatski 32

Magyar 37

Қазақ 42

Lietuvių 47

Latviešu 52

 57

Polski 63

Română 68

 73

Slovenčina 79

Slovenščina 84

Shqip 89

Srpski 94

Türkçe 99

 104

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual, the important information leaet, and the quick start guide carefully before

you use the appliance. Save them for future reference.

Product overview (Fig. 1)

1 Steam supply hose

2 Steam trigger/Steam boost

3 ‘Iron ready’ light

4 Soleplate

5 Iron platform

6 Carry lock release button

7 Detachable water tank

8 Filling hole

9 Supply hose storage compartment

10 EASY DECALC knob

11 Mains cord with plug

12 EASY DECALC light

13 ‘Water tank empty’ light

14 On/o button with power-on light and auto-o light

Preparing for use

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard

water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized

water (50% demineralized/distilled water mixed with water could be used as well) to prolong the

lifetime of the appliance.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling

agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water

spitting, brown staining or damage to your appliance.

Filling the water tank

Fill the water tank before every use or when the ‘water tank empty’ light ashes. You can rell the

water tank at any time during use.

1 Remove the water tank from the appliance (Fig. 2) and ll it with water up to the MAX indication

(Fig. 3).

2 Put the water tank back into the appliance by tting the bottom part into the appliance rst.

3 Push in the top part of the water tank until it locks into place (‘click’) (Fig. 4).

Water tank empty light

When the water tank is almost empty, the ‘water tank empty’ light ashes (Fig. 5). Fill the water tank

and press the steam trigger to let the appliance heat up again. When the ‘iron ready’ light lights up

continuously, you can continue steam ironing.

English

7

Using the appliance

OptimalTEMP technology

Warning: Do not iron non-ironable fabrics.

The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without

adjusting the iron temperature and without sorting your garments.

It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board (Fig. 6) without putting back to the

iron platform. This will help reduce the stress on your wrist.

- Fabrics with these symbols (Fig. 7) are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool,

viscose and rayon.

- Fabrics with this symbol (Fig. 8) are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such

as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolens (e.g. polypropylene). Prints on

garments are not ironable either.

Ironing

1 Place the steam generator on a stable and even surface.

Note: In order to ensure safe ironing we recommend to always place the base on a stable ironing

board with the board size tting for steam generators.

2 Make sure that there is enough water in the water tank (see ‘Filling the water tank’).

3 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/o button to switch on the

steam generator. Wait until the ‘iron ready’ light lights up continuously (Fig. 9). This takes approx.

2 minutes.

4 Remove the steam supply hose from the steam supply compartment.

5 Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform (Fig. 10).

6 Press and hold the steam trigger to start ironing (Fig. 11).

Note: For rst use, press and hold the steam trigger continuously for up to 30 seconds for steam. It

can take a longer time if the iron is stored for a long time.

7 For best ironing results, after ironing with steam, perform the last strokes without steam.

MAX setting

For faster ironing and a higher amount of steam, you can use MAX setting.

1 Press and hold the on/o button for 5 seconds until the light turns white.

2 The appliance returns to normal steam mode automatically after 15 minutes to save energy.

3 Otherwise, to switch back to normal steam mode at any time, press and hold the on/o button for

2 seconds until the light turns blue again.

Steam boost function

The steam boost function is designed to help tackle dicult creases.

- Press the steam trigger twice quickly to activate the steam boost function. The appliance releases

3 powerful shots of steam.

- To stop the steam boost function, press the steam trigger once.

Vertical ironing

Warning: Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove wrinkles from a garment

while someone is wearing it (Fig. 12). Do not apply steam near your or someone else’s hand.

You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.

English

8

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment lightly with the

soleplate and move the iron up and down (Fig. 13).

Safe rest

Resting the iron while rearranging your garment

While rearranging your garment, you can rest the iron either on the iron platform or horizontally on the

ironing board (Fig. 6). The OptimalTEMP technology ensures the soleplate will not damage the ironing

board cover.

Energy saving

Auto-shut o

- To save energy, the appliance switches o automatically when it has not been used for 10 minutes.

The auto-o light in the on/o button starts to ash.

- To activate the appliance again, press the on/o button. The appliance then starts to heat up

again.

Warning: Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. Always unplug

the appliance after use.

Cleaning and maintenance

Descaling the appliance

It is very important to use the EASY DECALC function as soon as the ‘EASY DECALC’ light starts to ash

(Fig. 14).

The ‘EASY DECALC’ light ashes after about a month or 10 ironing sessions to indicate that the

appliance needs to be descaled. Perform the following EASY DECALC procedure before you continue

ironing.

Note: If your water is hard, increase the descaling frequency.

Warning: To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool down for at least two

hours before you perform the EASY DECALC procedure (Fig. 15).

1 Remove the plug from the wall socket.

2 Remove the detachable water tank (Fig. 2).

3 Remove the iron from the iron platform.

4 Hold and shake the base of the steam generator (Fig. 16).

5 Remove the EASY DECALC knob (Fig. 17).

6 Hold the base of the steam generator over the sink and empty it through the EASY DECALC

opening (Fig. 18).

Note: Be mindful on the heavy weight of the appliance when you tilt it.

7 Reinsert the EASY DECALC knob and turn it clockwise to fasten it (Fig. 19).

8 You can continue using your iron immediately after completing the EASY DECALC procedure.

Descaling the soleplate

If you do not descale your appliance regularly, you may see brown stains coming out of the soleplate

due to scale particles. Descale the soleplate by following the procedure below. We advise you to

perform the procedure twice for better results.

1 Make sure the appliance is cool and clean the soleplate with a damp cloth.

English

9

2 Remove the water tank and iron from the iron platform.

3 Remove the EASY DECALC knob and empty the water through the EASY DECALC opening.

4 Hold the appliance in the position that the EASY DECALC opening is facing up and pour 500ml

water into the opening via a bottle or cup. (Fig. 20).

Note: Do not ll the boiler with water under the running tap.

Note: Be mindful on the heavy weight of the appliance when you tilt it.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling

agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water

spitting, brown staining or damage to your appliance.

5 Keep the EASY DECALC opening facing up, reinsert the EASY DECALC knob and turn it clockwise to

fasten it (Fig. 21).

6 Put the appliance back on a stable and even surface. Fill up the water tank halfway. Switch on the

appliance and wait for 5 minutes.

7 Keep the steam trigger pressed continuously while you iron a few pieces of thick cloth in a back-

and-forth motion for 3 minutes (Fig. 22).

Warning: Hot, dirty water (about 100-150 ml) comes out of the soleplate.

8 Stop cleaning when no more water comes out of the soleplate.

9 You can continue to use the appliance immediately. Otherwise unplug the appliance after the

descaling is completed.

Storage

1 Switch o the appliance and unplug it.

Note: it is recommended to empty the water tank after every use.

2 Place the iron on the iron platform and lock it by pushing the carry lock release button (Fig. 23).

3 Let the appliance cool down completely.

4 Fold the supply hose and wind the supply hose inside the supply hose storage compartment

(Fig. 24).

5 Fold the mains cord and fasten it with the Velcro strip.

6 You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron when the iron is locked on the

iron platform.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you

are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list

of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

Dirty water, brown stains

or white akes come out

of the soleplate.

Scale has built up inside the

appliance because it has not been

descaled regularly.

Descale the appliance and the

soleplate (see chapter ‘Cleaning

and maintenance’).

You have put chemicals or additives

in the water tank.

Never use chemical or additives

with the appliance. If you have

already done so, follow the

procedure in chapter ‘Cleaning

and maintenance’ to remove the

chemicals.

English

10

Problem Cause Solution

There is no or little steam. The appliance has not heated up

suciently.

Wait until the iron ready light

stays on continuously. This takes

approx. 2 minutes.

There is not enough water in the

water tank.

Fill the water tank up to the MAX

indication.

Scale has built up inside the

appliance because it has not been

descaled regularly.

Descale the appliance and

soleplate (see chapter ‘Cleaning

and maintenance’).

Water leaks from the

soleplate.

Steam condenses into water in the

hose when you use steam for the

rst time or have not used it for a

long time.

This is normal. Hold the iron away

from the garment and press the

steam trigger. Wait until steam

instead of water comes out of the

soleplate.

The ironing board cover

becomes wet, or there

are water droplets on the

oor/garment.

Your board cover is not designed to

cope with the high steam rate.

Use a layer of felt material in the

board cover to prevent water

droplets.

The surface under the

base of the appliance

becomes wet, or steam

and/or water comes out

from under the EASY

DECALC knob.

The EASY DECALC knob is not

tightened properly.

Switch o the appliance and

wait 2 hours for it to cool down.

Unscrew and reattach the knob to

make sure it is tightened.

The rubber sealing ring of the EASY

DECALC knob is worn.

Contact an authorized Philips

service center for a new EASY

DECALC knob.

The iron does not heat up

and the amber DECALC

light ashes.

The appliance reminds you to

perform the descaling procedure.

The light ashes after approximately

one month of use.

Perform the descaling procedure,

following the instructions in

section ‘Descaling the appliance’.

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international

warranty leaet.

English

11



        Philips!      

  Philips ,     www.philips.com/welcome.

    ,       

  ,    .     .

    (. 1)

1     

2   / 

3   "   "

4  

5   

6         

7   

8   

9       

10  EASY DECALC

11    

12   EASY DECALC

13     

14   ./.         

  

   

        .  ,     

   ,      .    

     (50% /

,        )      

.

:    ,     , ,

,     ,    , 

    ,         ,

      .

   

           

"  ".          .

1      (. 2)        MAX

(. 3).

2      ,        .

3      ,       ( )

(. 4).

    

     ,     " 

" (. 5).         ,    

 .         ,

     .



12

  

 OptimalTEMP

:   ,      .

 OptimalTemp         

   ,          .

           

   (. 6),         .   

      .

-     (. 7)    ,   , , ,

, ,    .

-     (. 8)     .    

    ,       (.

).           .



1     ,  .

:      ,     

         ,   .

2  ,        ( "  

").

3          ./.,   

  . ,    "   "  

 (. 9).    2 .

4            .

5        ,     

 (. 10).

6      ,      (. 11).

:            30

  .     ,       .

7  -          

 .

 MAX

  MAX  -   -  .

1      ./.  5 ,    

.

2           15 ,    

.

3   ,            ,

     ./.  2 ,    

 .

   

         - .

-       ,      

.   3   .

-       ,     .



13

 

:      .      

  ,      (. 12).       

 .

            

   .

1     ,       

          (. 13).

 

Оставяне на ютията в покой, докато пренареждате дрехата си

   ,         

     (. 6). OptimalTEMP  , 

         .

  

 

-    ,    ,       

 10 .         ./.

  .

-     ,   ./.      

 .

:      ,    

 .       .

  

    

       EASY DECALC    

  "EASY DECALC"    (. 14).

   "EASY DECALC"      10 ,   ,

        .     EASY

DECALC,     .

:      ,      .

:       ,      

    -  ,      EASY

DECALC (. 15).

1    .

2     (. 2).

3      .

4       (. 16).

5    EASY DECALC (. 17).

6               EASY

DECALC (. 18).

:      ,   .



14

7     EASY DECALC      ,   

 (. 19).

8           

 EASY DECALC.

   

       ,     ,  

    .     , 

  -.         -

.

1  ,    ,       .

2         .

3    EASY DECALC       EASY DECALC.

4     ,    EASY DECALC   ,   500 

      . (. 20).

:         .

:      ,   .

:    ,     , ,

,     ,    , 

    ,         ,

      .

5    EASY DECALC  ,     EASY DECALC  

   ,     (. 21).

6        .   

.     5 .

7      ,      ,

         3  (. 22).

:     ( 100 – 150 )   

.

8  ,        .

9       .      

      .



1       .

:         .

2             

      (. 23).

3     .

4               

(. 24).

5         .

6       ,       ,   

  .



15

  

     -  ,      

   .          

-,  www.philips.com/support         

        .

  

 

  

 , 

   .

     ,

     

   .

   

  

(  " 

").

   

   .

   

    .

    ,

  

  " 

",   

.

    

.

    

.

 , 

 

   

  

.  

 2 .

   

 .

   

   MAX.

     ,

     

   .

   

  

(  " 

").

 

 

.

   ,

    

     

  .

  . 

    

   .

 ,   

    

 .

  

   

  /

  .

   

     

    .

     

   

  

.

 

   

   

 EASY DECALC 

 / .

  EASY DECALC  

 .

    

2 ,    .

  

 ,   

,   .

 

    EASY

DECALC   .

   

 Philips   

   EASY DECALC.

16



  

    

 

  DECALC

.

   

 

   .

 

   

   

.

  

  , 

  

 "  

 ".

  

      , ,  www.philips.com/support 

    .

17

Úvod

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-li využívat

všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.philips.com/welcome.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku, leták s důležitými informacemi

a stručný návod k rychlému použití. Uschovejte je pro budoucí použití.

Přehled výrobku (obr. 1)

1 Hadice pro přívod páry

2 Tlačítko uvolnění páry/parního rázu

3 Kontrolka „Žehlička je připravena“

4 Žehlicí plocha

5 Žehlicí plocha

6 Tlačítko pro zajištění při přenášení

7 Vyjímatelná nádržka na vodu

8 Plnicí otvor

9 Přihrádka pro uložení přívodní hadice

10 Knoík EASY DECALC

11 Napájecí kabel se zástrčkou

12 Kontrolka EASY DECALC

13 Kontrolka vyprázdnění nádržky na vodu

14 Tlačítko zapnutí/vypnutí s kontrolkou napájení a kontrolkou automatického vypnutí

Příprava k použití

Typ použitelné vody

Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Pokud však žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou,

může docházet k rychlé tvorbě vodního kamene. Doporučujeme proto používat destilovanou nebo

demineralizovanou vodu (lze použít také směs 50 % demineralizované/destilované vody s běžnou

vodou), aby se prodloužila životnost přístroje.

Varování: Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací prostředky,

přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem nebo jiné

chemikálie, protože by mohlo dojít k vystřikování vody, vzniku hnědých skvrn nebo poškození

zařízení.

Naplnění nádržky na vodu

Nádržku na vodu naplňte před každým použitím nebo když se rozsvítí kontrolka prázdné nádržky na

vodu. Nádržku lze doplnit kdykoli během žehlení.

1 Vyjměte nádržku na vodu z přístroje (obr. 2) a naplňte ji vodou po úroveň značky MAX (obr. 3).

2 Vložte nádržku na vodu zpět do přístroje tak, že nejprve nasadíte její spodní část.

3 Poté zatlačte horní část nádržky na vodu tak, aby zapadla na místo („cvaknutí“) (obr. 4).

Kontrolka prázdné nádržky na vodu

Když je nádržka na vodu téměř prázdná, rozbliká se kontrolka vyprázdnění nádržky na vodu (obr. 5).

Doplňte nádržku vodou a stiskněte spoušť páry, aby se přístroj znovu zahřál. Když kontrolka „Žehlička

připravena“ trvale svítí, můžete pokračovat v žehlení s párou.

Čeština

18

Použití přístroje

Technologie OptimalTEMP

Varování: Nežehlete látky, které se nemají žehlit.

Technologie OptimalTEMP umožňuje žehlení všech typů látek vhodných k žehlení, v jakémkoli pořadí,

bez nutnosti nastavovat teplotu žehličky nebo páry a třídit prádlo.

Žehličku můžete položit teplou plochou přímo na žehlicí prkno (obr. 6) a nemusíte ji vracet na stojánek.

To vám pomůže snižovat zátěž pro zápěstí.

- Žehlit lze látky označené těmito symboly (obr. 7); jedná se například o lněnou tkaninu, bavlnu,

polyester, hedvábí, vlnu, viskózu a umělé hedvábí.

- Látky označené tímto symbolem (obr. 8) žehlit nelze. Mezi tyto látky patří syntetická vlákna jako

spandex nebo elastan nebo látky s příměsí spandexu a polyolenů, například polypropylen.

K žehlení není určen ani potisk na oděvech.

Žehlení

1 Generátor páry umístěte na stabilní a vodorovný povrch.

Poznámka: Chcete-li zajistit bezpečné žehlení, umístěte základnu vždy na žehlicí prkno, jehož

velikost je přizpůsobena parním generátorům.

2 Ujistěte se, že je v nádržce na vodu dostatek vody (viz část „Naplnění nádržky na vodu“).

3 Zasuňte síťovou zástrčku do uzemněné síťové zásuvky a stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí

parní generátor zapněte. Počkejte, dokud se kontrolka „Žehlička je připravena“ nerozsvítí

nepřerušovaně (obr. 9). Stačí přibl. 2 minuty.

4 Vyjměte hadici pro přívod páry z přihrádky pro parní příslušenství.

5 Stiskněte tlačítko uvolnění zámku pro přenášení žehličky a odemkněte žehličku ze stojánku (obr. 10).

6 Chcete-li začít žehlit, stiskněte a podržte spoušť páry (obr. 11).

Poznámka: Při první použití stiskněte a držte spoušť páry nepřetržitě po dobu 30 sekund, aby se

vytvořila pára. Pokud žehličku delší dobu nepoužíváte, může to trvat delší dobu.

7 Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud po žehlení s napařování textil ještě několikrát přejedete bez

páry.

Nastavení MAX

Můžete využít nastavení MAX pro rychlejší žehlení a větší množství páry.

1 Stiskněte a podržte tlačítko pro zapnutí/vypnutí po dobu 5 sekund, dokud se kontrolka nerozsvítí

bíle.

2 Po 15 minutách se přístroj automaticky vrátí do normálního režimu páry kvůli úspoře energie.

3 Kdykoli chcete přepnout zařízení do normálního režimu páry, stiskněte a podržte tlačítko pro

zapnutí/vypnutí po dobu 2 sekund, dokud kontrolka znovu nezmění barvu na modrou.

Funkce parního rázu

Funkce parního rázu je navržena tak, aby se lépe zacházelo s obtížnými záhyby.

- Dvojím rychlým stisknutím spouště páry aktivujte funkci parního rázu. Přístroj vydá 3 silné parní rázy.

- Pro zastavení funkce parního rázu jednou stiskněte spoušť páry.

Vertikální žehlení

Varování: Ze žehličky vychází horká pára. Nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby z oděvu, který

má někdo na sobě (obr. 12). Nepoužívejte páru v blízkosti svých nebo cizích rukou.

Parní žehličku můžete použít ve svislé poloze, abyste mohli odstranit záhyby na zavěšených tkaninách.

Čeština

19

1 Podržte žehličku ve svislé poloze, stiskněte spoušť páry a lehce po oděvu přejíždějte nahoru a dolů

(obr. 13).

Bezpečné odkládání

Odkládání žehličky při přerovnávání oděvu

Při přerovnávání oděvu můžete žehličku odložit buď do stojánku nebo naplocho na žehlicí prkno.

(Obr. 6). Díky technologii OptimalTEMP žehlicí plocha nepoškodí žehlicí prkno.

Úspora energie

Automatické vypnutí

- Pokud přístroj 10 minut nepoužíváte, automaticky se vypne kvůli úspoře energie. Začne blikat

kontrolka automatického vypnutí na vypínači.

- Pokud chcete přístroj znovu aktivovat, stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí. Přístroj se poté začne

znovu zahřívat.

Varování: Přístroj připojený k síti nikdy nenechávejte bez dozoru. Po použití přístroj vždy odpojte ze

sítě.

Čištění a údržba

Odstraňování vodního kamene z přístroje

Je velmi důležité použít funkci EASY DECALC hned, jak začne kontrolka „EASY DECALC“ blikat (obr. 14).

Kontrolka „EASY DE-CALC“ bliká po přibližně jednom měsíci nebo 10 žehleních. To značí, že je nutné

přístroj odvápnit. Následující postup EASY DECALC proveďte ještě předtím, než budete pokračovat

v žehlení.

Poznámka: Pokud je voda, kterou používáte, velmi tvrdá, odvápňujte častěji.

Varování: Abyste se nepopálili, odpojte přístroj a nechte ho vychladnout nejméně dvě hodiny.

Teprve potom proveďte postup EASY DECALC (obr. 15).

1 Odpojte zástrčku ze zásuvky.

2 Vyjměte odnímatelnou nádržku na vodu (Obr. 2).

3 Vyjměte žehličku ze stojánku.

4 Uchopte základnu parního generátoru (Obr. 16).

5 Vyjměte knoík EASY DECALC (obr. 17).

6 Podržte základnu parního generátoru nad dřezem a vyprázdněte ji pomocí otvoru EASY DECALC

(obr. 18).

Poznámka: Při naklápění přístroje zohledňujte vysokou hmotnost přístroje.

7 Vložte knoík EASY DECALC zpět a otočením ve směru hodinových ručiček jej zajistěte (obr. 19).

8 Žehličku můžete po použití postupu EASY DECALC začít ihned používat.

Odstranění vodního kamene z žehlicí plochy

Pokud nebudete z přístroje pravidelně odstraňovat vodní kámen, mohou kvůli částečkám vodního

kamene vycházet z žehlicí plochy hnědé nečistoty. Vodní kámen ze žehlicí plochy odstraníte podle

následujícího postupu. Pro lepší výsledky doporučujeme provést tento postup dvakrát.

1 Nechte přístroj vychladnout. Žehlicí plochu očistěte vlhkým hadříkem.

2 Ze stojánku vyjměte nádržku na vodu i žehličku.

3 Vyjměte knoík EASY DECALC a otvorem EASY DECALC vylijte vodu.

Čeština

20

4 Držte přístroj tak, aby otvor EASY DECALC směřoval nahoru, a pomocí lahve nebo šálku nalijte do

otvoru 500 ml vody. (obr. 20).

Poznámka: Ohřívač neplňte vodou přímo z kohoutku.

Poznámka: Při naklápění přístroje zohledňujte vysokou hmotnost přístroje.

Varování: Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací

prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem

nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít k vystřikování vody, vzniku hnědých skvrn nebo

poškození zařízení.

5 S otvorem EASY DECALC nahoře znovu vložte knoík EASY DECALC a otáčením po směru

hodinových ručiček ho upevněte (obr. 21).

6 Přístroj znovu položte na stabilní a vodorovný povrch. Nádržku na vodu do poloviny naplňte.

Zapněte přístroj a vyčkejte 5 minut.

7 Stiskněte spoušť páry a přidržte ji, přitom žehlete 3 minuty pohybem dozadu a dopředu několik

kusů silné látky (obr. 22).

Varování: Z žehlicí plochy vychází horká, špinavá voda (přibližně 100 až 150 ml).

8 Až z žehlicí plochy nebude vytékat žádná voda, čištění ukončete.

9 Přístroj můžete hned začít opět používat. Jinak po odvápnění přístroj odpojte.

Skladování

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

Poznámka: Doporučujeme po každém použití vyprázdnit nádržku na vodu.

2 Položte žehličku na stojánek a zajistěte ji stisknutím tlačítka pro zajištění při přenášení (obr. 23).

3 Nechte přístroj zcela vychladnout.

4 Složte hadici přívodu vody a namotejte ji do úložné prostoru (obr. 24).

5 Sviňte napájecí kabel a upevněte jej suchým zipem.

6 Pokud je žehlička uzamčena na stojánku, můžete ji přenášet v jedné ruce za rukojeť žehličky.

Řešení problémů

V této kapitole najdete nejběžnější problémy, s nimiž se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám

nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte webové stránky www.philips.com/

support, kde naleznete seznam nejčastějších dotazů, nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky

společnosti Philips ve své zemi.

Problém Příčina Řešení

Ze žehlicí plochy vychází

špinavá vody nebo bílé

vločky nebo se na žehlicí

ploše vytvářejí hnědé

skvrny.

Uvnitř přístroje se vytvořil vodní

kámen, neboť nebyl pravidelně

prováděn proces jeho odstranění.

Odstraňte vodní kámen z přístroje

a z žehlicí plochy (viz kapitola

„Čištění a údržba“).

Do nádržky na vodu jste nalili

chemikálie nebo jiné prostředky.

V přístroji nikdy nepoužívejte

chemikálie nebo jiné prostředky.

Pokud jste tak již učinili, odstraňte

chemikálie podle postupu

v kapitole „Čištění a údržba“.

Čeština

21

Čeština

Problém Příčina Řešení

Nedochází k vytváření

páry nebo se vytváří jen

malé množství.

Přístroj není dostatečně zahřátý. Počkejte, dokud kontrolka

„Žehlička je připravena“ nezačne

nepřerušovaně svítit. Stačí přibl.

2 minuty.

V nádržce není dostatek vody. Zásobník naplňte vodou až po

označení MAX.

Uvnitř přístroje se vytvořil vodní

kámen, neboť nebyl pravidelně

prováděn proces jeho odstranění.

Odstraňte vodní kámen z přístroje

a z žehlicí plochy (viz kapitola

„Čištění a údržba“).

Ze žehlicí plochy uniká

voda.

Když používáte páru poprvé nebo

znovu po delší době, pára v hadici

kondenzuje na vodu.

To je normální jev. Držte žehličku

dále od oblečení a stiskněte

spoušť páry. Vyčkejte, dokud ze

žehlicí plochy nezačne místo vody

vycházet pára.

Při žehlení vlhne potah

žehlicího prkna nebo se

na oděvu či na podlaze

objevují kapky vody.

Váš potah žehlicího prkna není

určen pro větší množství páry.

Abyste zabránili vzniku vodních

kapek na žehlicím prkně, použijte

vrstvu plstěného materiálu.

Povrch pod základnou

přístroje je vlhký nebo

z pod knoíku EASY

DECALC uniká pára nebo

voda.

Knoík EASY DECALC není řádně

dotažen.

Vypněte přístroj a nechte jej

2 hodiny vychladnout. Knoík

odšroubujte a znovu připevněte,

abyste měli jistotu, že je správně

dotažen.

Gumový těsnicí kroužek knoíku

EASY DECALC je opotřebovaný.

Obraťte se na autorizované

servisní centrum společnosti

Philips, které vám poskytne nový

knoík EASY DECALC.

Žehlička se nezahřívá

a žlutá kontrolka DECALC

bliká.

Přístroj vám připomíná, že je třeba

provést postup odstranění vodního

kamene. Kontrolka se rozbliká

zhruba po měsíci používání.

Proveďte postup odstraňování

vodního kamene podle pokynů

v části „Odstraňování vodního

kamene z přístroje“.

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support nebo v záručním listu

s celosvětovou platností.

22

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη

που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, το φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών και τον οδηγό γρήγορης έναρξης

προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε τα για μελλοντική αναφορά.

Επισκόπηση προϊόντος (Εικ. 1)

1 Σωλήνας τροφοδοσίας ατμού

2 Σκανδάλη ατμού/Βολή ατμού

3 Λυχνία ετοιμότητας σίδερου

4 Πλάκα

5 Βάση σίδερου

6 Κουμπί απασφάλισης κλειδώματος μεταφοράς

7 Αποσπώμενο δοχείο νερού

8 Άνοιγμα πλήρωσης

9 Χώρος αποθήκευσης σωλήνα τροφοδοσίας

10 Πώμα EASY DECALC

11 Καλώδιο με φις

12 Λυχνία EASY DECALC

13 Λυχνία "άδειου δοχείου νερού"

14 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης με λυχνία λειτουργίας και λυχνία αυτόματης απενεργοποίησης

Προετοιμασία για χρήση

Τύπος νερού για χρήση

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση με νερό βρύσης. Ωστόσο, εάν μένετε σε περιοχή με σκληρό νερό, πολύ

σύντομα μπορεί να συσσωρευτούν άλατα. Επομένως, συνιστάται η χρήση αποσταγμένου ή απιονισμένου νερού (θα

μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί 50% απιονισμένο/αποσταγμένο νερό αναμεμιγμένο με νερό βρύσης), για να

παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε αρωματισμένο νερό, νερό από το στεγνωτήριο, ξύδι, κόλλα

κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά,

καθώς οι ουσίες αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροή νερού, καφέ κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή

σας.

Γέμισμα του δοχείου νερού

Να γεμίζετε το δοχείο νερού πριν από κάθε χρήση ή όταν αναβοσβήνει η λυχνία "άδειου δοχείου νερού". Μπορείτε

να γεμίσετε τη δεξαμενή νερού οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της χρήσης.

1 Αφαιρέστε το δοχείο νερού από τη συσκευή (Εικ. 2) και γεμίστε το με νερό μέχρι και την ένδειξη μέγιστης

στάθμης (MAX).(Εικ. 3).

2 Επανατοποθετήστε το δοχείο νερού στη συσκευή, τοποθετώντας πρώτα το κάτω μέρος στη συσκευή.

3 Πιέστε προς τα μέσα το πάνω μέρος του δοχείου νερού μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του ("κλικ") (Εικ. 4)

Λυχνία άδειας δεξαμενής νερού

Όταν το δοχείο νερού είναι σχεδόν άδειο, η λυχνία "άδειου δοχείου νερού" αναβοσβήνει (Εικ. 5). Γεμίστε το δοχείο

νερού και πιέστε τη σκανδάλη ατμού, για να αφήσετε τη συσκευή να θερμανθεί ξανά. Όταν η λυχνία ετοιμότητας

σίδερου ανάβει σταθερά, μπορείτε να συνεχίσετε το σιδέρωμα με ατμό.

Ελληνικά

Pagina se încarcă ...

Philips PSG7024/20 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips PSG7024/20 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente