Zanussi ZFC620WAP Manual de utilizare

CS

Návod k použití 2

NL

Gebruiksaanwijzing 13

FR

Notice d'utilisation 23

DE

Benutzerinformation 34

HU

Használati útmutató 45

PL

Instrukcja obsługi 57

RO

Informaţii pentru

utilizator

69

SK

Návod na používanie 80

SL

Navodila za uporabo 90

ES

Manual de instrucciones 101

Truhlicová mraznička

Vrieskist

Congélateur coffre

Gefriertruhe

Fagyasztóláda

Zamrażarka skrzyniowa

Ladă frigorifică

Truhlicová mraznička

Zamrzovalna skrinja

Arcón congelador

ZFC620WAP

Pagina se încarcă ...

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 69

Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71

Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72

Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72

Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74

Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 75

Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78

Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78

Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura uti‐

lizarea corectă a aparatului, înainte de in‐

stalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie

acest manual de utilizare, inclusiv reco‐

mandările şi avertismentele cuprinse în el.

Pentru a evita erorile inutile şi accidentele,

este important să vă asiguraţi că toate per‐

soanele care vor folosi aparatul cunosc

foarte bine modul său de funcţionare şi ca‐

racteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste

instrucţiuni şi asiguraţi-vă că ele vor însoţi

aparatul în cazul în care este mutat sau

vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întrea‐

ga durată de viaţă a aparatului, să fie corect

informaţi cu privire la utilizarea şi siguranţa

sa.

Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,

respectaţi măsurile de precauţie din aceste

instrucţiuni de utilizare, deoarece pro‐

ducătorul nu este responsabil de daunele

cauzate prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoa‐

ne (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi

de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia

cazului în care sunt supravegheaţi sau li

s-au dat instrucţiuni în legătură cu folosi‐

rea aparatului, de către o persoană

răspunzătoare pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se

joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copii‐

lor. Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

din priză, tăiati cablul de alimentare (cât

mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

astfel încât copiii care se joacă să nu se

poată electrocuta şi să nu se poată închi‐

de înăuntru.

• Dacă acest aparat, care are garnituri

magnetice la uşă, înlocuieşte un aparat

mai vechi care are un sistem de închide‐

re cu arc (zăvor cu resort), faceţi inutiliza‐

bil sistemul de închidere înainte de a

arunca aparatul vechi. În acest mod nu

va putea deveni o capcană mortală pen‐

tru un copil.

Aspecte generale referitoare la

siguranţă

Atenţie Menţineţi libere fantele de

ventilaţie.

• Acest aparat este destinat pentru conser‐

varea alimentelor şi/sau a băuturilor în lo‐

cuinţele normale, aşa cum se arată în

acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte

mijloace artificiale pentru a accelera pro‐

cesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.

aparate de îngheţată) în interiorul apara‐

telor de răcire, decât dacă sunt aprobate

în mod special de producător în acest

scop.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine

izobutan ca agent de răcire (R600a), un

gaz natural cu un nivel ridicat de compati‐

69

bilitate cu mediul înconjurător, dar care

este inflamabil.

În timpul transportului şi instalării apara‐

tului, procedaţi cu atenţie pentru a nu de‐

teriora niciuna dintre componentele cir‐

cuitului de răcire.

Dacă circuitul de răcire este deteriorat:

– evitaţi flăcările deschise şi sursele de

foc

– aerisiţi foarte bine camera în care este

amplasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile

sau să modificaţi acest produs, în orice

fel. Deteriorarea cablului de alimentare

poate produce un scurt-circuit, un incen‐

diu şi/sau electrocutarea.

Avertizare Toate componentele electri‐

ce (cablu electric, ştecăr, compresor)

trebuie înlocuite doar de către un agent de

service autorizat sau de personal de servi‐

ce calificat.

1. Cablul de alimentare nu trebuie pre‐

lungit.

2. Verificaţi dacă ştecărul este strivit sau

deteriorat de către partea din spate a

aparatului. Un cablu de alimentare

strivit sau deteriorat se poate su‐

praîncălzi şi poate produce un incen‐

diu.

3. Trebuie să puteţi accesa uşor priza

aparatului.

4. Nu trageţi de cablu.

5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi

cablul de alimentare în priză. Există

riscul de electrocutare sau de incen‐

diu.

6. Aparatul nu trebuie utilizat fără capa‐

cul becului

25)

pentru lumina din inte‐

rior.

• Acest aparat este greu. Trebuie să proce‐

daţi cu atenţie când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din

compartimentul congelator dacă aveţi

mâinile umede sau ude, deoarece în

acest mod pielea se poate zgâria sau

poate suferi degerături.

• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatu‐

lui la lumină solară directă.

•

Becurile

26)

utilizat la acest aparat este

special selecţionat pentru utilizarea ex‐

clusivă în aparate electrocasnice. Aces‐

tea nu sunt compatibile cu iluminatul lo‐

cuinţei.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din

plastic ale aparatului.

• Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în

interiorul aparatului, deoarece ar putea

exploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu des‐

chiderile de aerisire de pe peretele din

spate.

27)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai

fie congelate din nou după ce s-au dez‐

gheţat.

• Păstraţi alimentele congelate ambalate în

conformitate cu instrucţiunile producăto‐

rului alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului

privind conservarea trebuie respectate cu

stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respecti‐

ve.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbona‐

tate în compartimentul congelator, deoa‐

rece se creează presiune asupra reci‐

pientului, iar acesta ar putea exploda, de‐

teriorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături

dacă e consumată imediat după scoate‐

rea din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi

scoateţi ştecărul din priză.

• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

25) Dacă carcasa pentru bec este prevăzută.

26) Dacă becul este prevăzut din fabricaţie.

27) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare).

70

• Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în‐

depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o ra‐

cletă din plastic.

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din

paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu

fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă

este deteriorat. Comunicaţi imediat even‐

tualele defecte magazinului de unde l-aţi

cumpărat. În acest caz, păstraţi ambala‐

jul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin patru

ore înainte de a conecta aparatul, pentru

a permite uleiului să curgă înapoi în com‐

presor.

• Trebuie să se asigure o circulaţie adec‐

vată a aerului în jurul aparatului, în lipsa

acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a

obţine o ventilare suficientă, urmaţi in‐

strucţiunile referitoare la instalare.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropie‐

rea caloriferului sau a aragazului.

• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului

priza rămâne accesibilă.

Serviciul de Asistenţă Tehnică

• Toate lucrările electrice necesare pentru

instalarea acestui aparat trebuie efectua‐

te de către un electrician calificat sau de

o persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai cen‐

tru de service autorizat şi trebuie să se

folosească numai piese de schimb origi‐

nale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot

deteriora stratul de ozon, nici în circui‐

tul de răcire şi nici în materialele de izolare.

Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu

deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izo‐

latoare conţine gaze inflamabile: aparatul

trebuie eliminat conform reglementărilor

aplicabile ale autorităţilor locale. Evitaţi de‐

teriorarea unităţii de răcire, mai ales în spa‐

te, lângă schimbătorul de căldură. Materia‐

lele folosite pentru acest aparat marcate cu

simbolul

sunt reciclabile.

Funcţionarea

Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză.

Becul Indicator se va aprinde.

Rotiţi regulatorul de Temperatură în sensul

acelor de ceasornic.

Important Dacă temperatura din interiorul

aparatului este prea mare, becul Alarmă se

va aprinde.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de re‐

glare a temperaturii pe poziţia OFF.

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a pune în funcţiune aparatul, proce‐

daţi după cum urmează:

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii

spre

pentru a obţine o răcire minimă.

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii

spre

pentru a obţine o răcire maximă.

În general, cea mai adecvată este se‐

tarea medie.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie

aleasă ţinând cont de faptul că temperatura

din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide capacul

• cantitatea de alimente conservate

71

• amplasarea aparatului.

Panoul de comandă

1 2 3

4

5

1 Indicator luminos Pilot

2 Indicatorul luminos de alarmă pentru

temperatură înaltă

3 Indicator luminos "Congelare rapidă"

4 Comutator "Congelare rapidă"

5 Regulator de temperatură

Funcţia "Congelare rapidă"

Puteţi activa funcţia "Congelare rapidă"

apăsând pe butonul "Congelare rapidă".

Beculeţul-pilot se va aprinde

Este posibil să dezactivaţi funcţia oricând,

apăsând pe butonul "Congelare rapidă".

Beculeţul "Congelare rapidă" se va stinge.

Alarmă pentru temperatură ridicată

O creştere a temperaturii în congelator (de

exemplu din cauza unei întreruperi a curen‐

tului) este indicată de aprinderea beculeţu‐

lui de alarmă.

În timpul fazei de alarmă, nu puneţi alimen‐

te în interiorul congelatorului.

Când se restabilesc condiţiile normale, be‐

culeţul de alarmă se va stinge automat.

Prima utilizare

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima

oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile in‐

terne cu apă călduţă şi cu detergent neutru,

pentru a înlătura mirosul specific de produs

nou, apoi uscaţi-le bine.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri

abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

Utilizarea zilnică

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat

pentru congelarea alimentelor proaspete şi

pentru conservarea pe termen lung a ali‐

mentelor congelate.

Pentru a congela alimente proaspete, acti‐

vaţi funcţia "Congelare rapidă" cu cel puţin

24 ore înainte de a introduce alimentele de

congelat în compartimentul congelator.

Cantitatea maximă de alimente care poate

fi congelată într-o perioadă de 24 de ore es‐

te specificată pe plăcuţa cu datele tehnice

28)

Procesul de congelare durează 24 ore: în

acest interval de timp nu mai puneţi alte ali‐

mente de congelat.

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de

neutilizare, înainte de a introduce alimente‐

le în compartiment, lăsaţi aparatul să func‐

ţioneze timp de cel puţin 2 ore la setările

cele mai mari.

28) Consultaţi "Datele tehnice"

72

Important În cazul dezgheţării accidentale,

de exemplu din cauza unei întreruperi a

curentului, dacă curentul a fost întrerupt

mai mult timp decât valoarea indicată în

tabelul cu caracteristicile tehnice din

paragraful "Timpul de atingere a condiţiilor

normale de funcţionare", alimentele

decongelate trebuie consumate rapid sau

trebuie gătite imediat şi apoi recongelate

(după ce s-au răcit).

Calendarul alimentelor congelate

Simbolurile indică diferite tipuri de alimente

congelate.

Numerele indică intervalul de timp de con‐

servare, în luni, pentru tipul respectiv de ali‐

mente congelate. Valabilitatea valorii supe‐

rioare sau inferioare a intervalului de con‐

servare indicat depinde de calitatea alimen‐

telor şi de tratamentul aplicat acestora

înainte de congelare.

Deschiderea şi închiderea capacului

Deoarece capacul este echipat cu o etan‐

şare de închidere strânsă, nu este uşor să îl

redeschideţi imediat după închidere (dato‐

rită vidului format în interior).

Aşteptaţi câteva minute înainte de a redes‐

chide aparatul. Supapa de vid vă va ajuta

să deschideţi capacul.

Avertizare Nu trageţi niciodată cu forţă

de mâner.

Coşurile de păstrare

Puneţi coşurile în congelator. Coşurile vor

aluneca unul în celălalt.

X

Agăţaţi coşurile de

marginea supe‐

rioară a congelato‐

rului.

Y

Rotiţi şi fixaţi mâne‐

rele pentru cele

două poziţii (X) şi

(Y) după cum se ve‐

de în imagine.

Următoarele imagini arată câte coşuri pot fi

puse în interiorul diferitelor modele de con‐

gelator.

606

230

806 946 1061

161113361201

Puteţi achiziţiona coşuri suplimentare de la

serviciul local de asistenţă.

Sfaturi utile

Recomandări privind păstrarea în

congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată

câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poa‐

te fi congelată într-o perioadă de 24 de

ore este indicată pe plăcuţa cu datele

tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În

acest interval de timp nu mai pot fi

adăugate alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate su‐

perioară, proaspete şi bine curăţate;

73

• faceţi porţii mici de alimente, care să se

poată congela rapid şi complet, iar apoi

să puteţi dezgheţa numai cantitatea ne‐

cesară;

• înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu

sau de polietilenă şi verificaţi ca pachete‐

le să fie etanşe;

• aveţi grijă ca alimentele proaspete, ne‐

congelate, să nu vină în contact cu cele

deja congelate, evitând astfel creşterea

temperaturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai

bine şi pe o perioadă mai îndelungată de‐

cât cele grase; sarea reduce perioada de

păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt

consumate imediat după scoaterea din

congelator, pot produce degerături ale

pielii;

• se recomandă să notaţi data congelării

pe fiecare pachet, pentru a putea ţine evi‐

denţa perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea

alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de

la acest aparat, procedaţi astfel:

• controlaţi ca alimentele congelate comer‐

cial să fi fost păstrate în mod cores‐

punzător în magazin;

• aveţi grijă ca alimentele congelate să fie

transferate din magazin în congelator cât

mai repede posibil;

• nu deschideţi capacul prea des şi nu îl

lăsaţi deschis mai mult decât este absolut

necesar.

• După dezgheţare, alimentele se deterio‐

rează rapid şi nu mai pot fi congelate din

nou.

• Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată

de producătorul alimentelor.

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză

înainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în

unitatea de răcire; prin urmare, întreţi‐

nerea şi reîncărcarea trebuie efectuate nu‐

mai de tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi ştecherul din priză.

3. Curăţaţi cu regularitate aparatul şi acce‐

soriile cu apă caldă şi săpun neutru.

Curăţaţi cu atenţie etanşarea capacului.

4. Uscaţi bine aparatul.

5. Introduceţi ştecherul în priză.

6. Porniţi aparatul.

Atenţie Nu utilizaţi detergenţi, produse

abrazive, produse de curăţat extrem de

parfumate sau ceară de lustruire pentru a

curăţa interiorul aparatului.

Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de

răcire.

Important Zona compresorului nu trebuie

curăţată.

Multe substanţe speciale de curăţat supra‐

feţele din bucătărie conţin substanţe chimi‐

ce care pot ataca/deteriora materialul plas‐

tic utilizat în acest aparat. Din acest motiv,

se recomandă să curăţaţi carcasa exte‐

rioară a aparatului numai cu apă caldă în

care s-a adăugat puţin detergent.

Dezgheţarea congelatorului

Dezgheţaţi congelatorul când grosimea

stratului de gheaţă atinge aprox. 10-15 mm.

Cel mai bine dezgheţaţi congelatorul când

conţine puţine alimente sau chiar deloc.

Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi alimentele conservate, înfăşu‐

raţi-le în mai multe straturi de ziar şi pu‐

neţi-le într-un loc răcoros.

74

3. Lăsaţi capacul deschis, scoateţi dopul

de scurgere a apei şi colectaţi toată apa

dezgheţată într-o tavă. Utilizaţi o răzui‐

toare pentru a înlătura gheaţa rapid.

4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine

interiorul şi puneţi iar dopul de scurgere

la loc.

5. Porniţi aparatul.

6. Setaţi butonul de reglare a temperaturii

pentru a obţine o răcire maximă şi lăsaţi

aparatul să funcţioneze două sau trei

ore la această setare.

7. Puneţi alimentele din nou în comparti‐

ment.

Important Nu folosiţi niciodată instrumente

de metal ascuţite pentru a îndepărta

gheaţa, deoarece puteţi deteriora aparatul.

Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte

mijloace artificiale diferite de cele

recomandate de producător, pentru a

accelera procesul de dezgheţare. Creşterea

temperaturii pachetelor cu alimente

congelate, în timpul dezgheţării, le poate

scurta durata de conservare în siguranţă.

Perioadele de nefuncţionare

Când aparatul nu e utilizat pe perioade lun‐

gi, luaţi următoarele măsuri de precauţie:

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi ştecherul din priză.

3. Scoateţi toate alimentele.

4. Dezgheţaţi şi curăţaţi aparatul şi toate

accesoriile.

5. Lăsaţi capacul deschis pentru a preveni

mirosurile neplăcute.

Important Dacă aparatul rămâne în stare de

funcţionare, rugaţi pe cineva să-l verifice

din când în când, pentru ca alimentele din

interior să nu se strice în cazul întreruperii

curentului electric.

Ce trebuie făcut dacă...

Atenţie Înainte de a remedia

defecţiunile scoateţi ştecherul din priză.

Numai un electrician calificat sau o

persoană competentă trebuie să remedieze

defecţiunile care nu apar în acest manual.

Important În timpul utilizării normale se aud

unele sunete (compresorul, circulaţia

agentului de răcire).

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul face zgomot. Aparatul nu este sprijinit co‐

rect.

Verificaţi dacă aparatul este

stabil (toate cele patru picioru‐

şe trebuie să fie pe podea).

Compresorul funcţio‐

nează în mod continuu.

Temperatura nu este setată

corect.

Setaţi o temperatură mai ridi‐

cată.

Capacul a fost deschis prea

des.

Nu lăsaţi capacul deschis mai

mult decât e necesar.

Capacul nu e închis corect. Verificaţi capacul dacă se în‐

chid bine şi dacă garniturile

sunt nedeteriorate şi curate.

S-au introdus simultan can‐

tităţi mari de alimente care

trebuie congelate.

Aşteptaţi câteva ore şi apoi

verificaţi din nou temperatura.

75

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Alimentele introduse în apa‐

rat erau prea calde.

Lăsaţi alimentele să se

răcească la temperatura ca‐

merei înainte de a le pune în

congelator.

Temperatura camerei în care

e instalat aparatul este prea

mare pentru o funcţionare

corectă.

Încercaţi să reduceţi tempera‐

tura camerei în care e instalat

aparatul.

Beculeţul de alarmă pen‐

tru temperatură ridicată

este aprins.

În congelator este prea cald. Consultaţi "Alarmă pentru

temperatură ridicată".

Aparatul a fost pornit recent

şi temperatura încă este

prea ridicată.

Consultaţi "Alarmă pentru

temperatură ridicată".

Există prea multă

gheaţă.

Produsele nu sunt ambalate

corect.

Ambalaţi produsele mai bine.

Capacul nu se închide etanş

sau nu este bine închis.

Verificaţi capacul dacă se în‐

chid bine şi dacă garniturile

sunt nedeteriorate şi curate.

Temperatura nu este setată

corect.

Setaţi o temperatură mai ridi‐

cată.

Dopul de scurgere a apei nu

este poziţionat corect.

Poziţionaţi dopul de scurgere

a apei în mod corect.

Capacul nu se închide

de tot.

Există gheaţă în exces. Eliminaţi gheaţa în exces.

Garniturile capacului sunt

murdare sau lipicioase.

Curăţaţi garniturile capacului.

Pachetele cu alimente blo‐

chează capacul.

Aranjaţi pachetele în mod co‐

rect, vedeţi eticheta din inte‐

riorul aparatului.

Capacul se deschide

greu.

Garniturile capacului sunt

murdare sau lipicioase.

Curăţaţi garniturile capacului.

Supapa este blocată. Verificaţi supapa.

Becul nu funcţionează. Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocui‐

rea becului".

În congelator este prea

cald.

Temperatura nu este setată

corect.

Setaţi o temperatură mai

joasă.

Capacul nu se închide etanş

sau nu este bine închis.

Verificaţi capacul dacă se în‐

chide bine şi dacă garnitura

este nedeteriorată şi curată.

76

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Înainte de congelare aparatul

nu a fost prerăcit suficient.

Răciţi în prealabil aparatul un

timp suficient.

S-au introdus simultan can‐

tităţi mari de alimente care

trebuie congelate.

Aşteptaţi câteva ore şi apoi

verificaţi din nou temperatura.

Data viitoare introduceţi, pe

rând, cantităţi mai mici de ali‐

mente care trebuie congelate.

Alimentele introduse în apa‐

rat erau prea calde.

Lăsaţi alimentele să se

răcească la temperatura ca‐

merei înainte de a le pune în

congelator.

Produsele care urmează a fi

congelate sunt puse prea

aproape unele de altele.

Puneţi produsele astfel încât

aerul rece să poată circula

printre ele.

Capacul a fost deschis prea

des.

Încercaţi să nu deschideţi ca‐

pacul prea des.

Capacul a fost lăsat deschis

mult timp.

Nu lăsaţi capacul deschis mai

mult decât e necesar.

În congelator este prea

rece.

Temperatura nu este setată

corect.

Setaţi o temperatură mai ridi‐

cată.

Aparatul nu funcţionează

deloc. Nu funcţionează

nici răcirea, nici lumina.

Ştecherul nu este introdus

corect în priză.

Conectaţi corect ştecherul.

Curentul electric nu ajunge la

aparat.

Încercaţi să conectaţi alt apa‐

rat la priză.

Aparatul nu este pornit. Porniţi aparatul.

La priză nu există tensiune

(încercaţi să conectaţi alt

aparat la priză).

Contactaţi un electrician.

Service

Dacă aparatul dvs. tot nu funcţionează co‐

respunzător după verificările de mai sus,

contactaţi cel mai apropiat centru de servi‐

ce.

Pentru a obţine un serviciu rapid, este

esenţial ca atunci când îl solicitaţi să speci‐

ficaţi modelul şi numărul de serie al apara‐

tului dvs., care pot fi găsite fie pe certificatul

de garanţie, fie pe plăcuţa cu datele tehnice

aflată pe partea exterioară dreapta a apara‐

tului.

Înlocuirea becului

1. Deconectaţi ştecherul de la priză.

2. Înlocuiţi becul cu unul de aceeaşi putere

şi care a fost conceput special pentru

77

utilizarea în aparatele electrocasnice.

(puterea maximă este marcată pe bec)

3. Introduceţi ştecherul în priză.

4. Deschideţi capacul. Verificaţi ca becul

să se aprindă.

Date tehnice

Volum (brut) Litri 142 Înălţi‐

me

m

868 Perioadă de stabi‐

lizare

ore 25

Volum (net) Litri 140 Lungi‐

me

m

606 Consum de ener‐

gie

kWh/24

h

0,518

Putere nomi‐

nală

Waţi 80 Lăţime m

m

665 Capacitate de con‐

gelare

kg/24 h 13

Tensiune

electrică

Volţi 230 Greu‐

tate

Kg 35 Clasa climatică SN-

N-

ST-T

Mai multe informaţii tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice de pe partea ex‐

terioară din dreapta a aparatului.

Instalarea

Amplasarea

Avertizare Dacă eliminaţi un aparat

vechi care are o încuietoare sau un

zăvor pe capac, trebuie să aveţi grijă să le

faceţi inutilizabile, astfel încât copiii mici să

nu poată rămâne blocaţi înăuntru.

Important Ştecherul aparatului trebuie să fie

accesibil după instalare.

Acest aparat poate fi instalat într-un spaţiu

interior uscat şi bine aerisit (garaj sau piv‐

niţă), dar pentru a obţine performanţe opti‐

me, instalaţi aparatul într-un loc în care

temperatura ambiantă corespunde clasei

climatice indicate pe plăcuţa cu datele teh‐

nice ale aparatului:

Clasa

climatică

Temperatura camerei

SN +10 °C la + 32 °C

N +16 °C la + 32 °C

ST +16 °C la + 38 °C

Clasa

climatică

Temperatura camerei

T +16 °C la + 43 °C

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă

că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcu‐

ţa cu datele tehnice corespund cu sursa de

alimentare a locuinţei dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte‐

cherul cablului electric este prevăzut cu un

contact în acest scop. Dacă priza din lo‐

cuinţă nu este legată la pământ, conectaţi

aparatul la o împământare separată, în con‐

formitate cu reglementările în vigoare, după

ce aţi consultat un electrician calificat.

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabi‐

litate dacă aceste măsuri de siguranţă nu

sunt respectate.

Acest aparat este conform cu Directivele

C.E.E.

78

Norme privind aerisirea

1. Puneţi congelatorul în poziţie orizontală

pe o suprafaţă fermă. Aparatul trebuie

să stea pe toate cele patru picioarele.

2. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi

peretele spate să fie de 5 cm.

3. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi

părţile laterale să fie de 5 cm.

Circulaţia aerului în spatele aparatului tre‐

buie să fie suficientă.

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj

indică faptul că produsul nu trebuie aruncat

împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice.

Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect

produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul

înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea

deriva din aruncarea necorespunzătoare a

acestui produs. Pentru mai multe informaţii

detaliate despre reciclarea acestui produs,

vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul

pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul

de la care l-aţi achiziţionat.

79

Pagina se încarcă ...

Zanussi ZFC620WAP Manual de utilizare

Zanussi ZFC620WAP Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente