Philips LFH0602/00 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: LFH0602/00

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

LFH0622/00

Česky

Vítejte1

Blahopřejeme vám ke koupi a vítejte ve společnosti Philips! Pokud

chcete získat úplnou podporu, kterou společnost Philips nabízí, navštivte

naši webovou stránku, kde najdete informace o podpoře, uživatelské pří-

ručky, software ke stažení, informace o záruce a další. www.philips.com.

Nejdůležitější údaje o výrobku1.1

Nahrávka v populárním formátu MP3•

Rychlý přenos nahrávek a dat prostřednictvím vysokorychlostního •

připojení USB 2.0

Mimořádně velký přední reproduktor pro křišťálově čisté přehrávání •

hlasu

Hlasová aktivace nahrávání pro vytváření poznámek bez použití rukou•

Velkokapacitní paměťové zařízení USB zaručuje maximální •

kompatibilitu

Uspořádejte své soubory snadno a rychle díky 4 složkám•

Okamžité nahrávání stiskem jediného tlačítka – od vypnutí k nahrávání•

Důležité2

Bezpečnost2.1

Abyste zabránili zkratu, nevystavujte produkt dešti nebo vodě.•

Nevystavujte zařízení nadměrnému teplu způsobenému vytápěcím •

zařízením nebo přímým slunečním světlem.

Chraňte kabely před sevřením, zvláště u zásuvek a místa, kde vycházejí •

ze zařízení.

Zálohujte soubory. Společnost Philips není zodpovědná za jakoukoliv •

ztrátu dat.

Ochrana sluchu2.1.1

Při používání sluchátek dodržujte následující zásady:

Poslouchejte při přiměřených úrovních hlasitosti po přiměřená časová •

období.

Dbejte na to, abyste nenastavili hlasitost na vyšší úroveň, než na kterou •

se přizpůsobí váš sluch.

Nezesilujte hlasitost tak, abyste neslyšeli okolní zvuk.•

Při používání přístroje byste měli být opatrní, případně přerušit jeho •

používání v potenciálně nebezpečných situacích.

Nepoužívejte sluchátka během provozu motorového vozidla, při •

cyklistice nebo jízdě na skateboardu, atd. Může dojít k vytvoření

dopravního rizika a je to v mnoha oblastech nelegální.

Důležité (pro modely dodávané se sluchátky):

Philips zaručuje shodu s maximálním akustickým výkonem audio

přehrávačů tak, jak je to stanoveno příslušnými regulačními orgány, ale

pouze při použití originálního modelu dodaných sluchátek. Pokud je

třeba tato sluchátka vyměnit, doporučujeme, abyste kontaktovali vašeho

prodejce a objednali sluchátka, která jsou shodná s originálními.

Likvidace vašeho starého výrobku2.2

Váš výrobek je navržený a vyrobený z materiálů vysoké kvality a ze •

součástek, které lze recyklovat a znovu použít.

Pokud je k výrobku připojen tento symbol s přeškrtnutou •

popelnicí, znamená to, že na výrobek se vztahuje směrnice EU

2002/96/ES.

Informujte se o vašem místním systému sběru odpadu pro elektrické a •

elektronické výrobky.

Postupujte ve shodě s místními zákony a nelikvidujte staré výrobky •

společně s běžným domovním odpadem. Správná likvidace starých

výrobků pomáhá zabraňovat potencionálním negativním vlivům na

prostředí a lidské zdraví.

Baterie (včetně vestavěných akumulátorových baterií) obsahují látky, •

které mohou znečišťovat životní prostředí. Všechny baterie by se měly

likvidovat v oﬁciálním sběrném místě.

Váš Digital Voice Tracer3

Zásuvka sluchátek

Zásuvka mikrofonu

Vestavěný mikrofon

Zvýšení hlasitosti

Záznam, pauza, napájení

Rychlé přetáčení, výběr

souborů, volba nabídky

Zastavení, displej, odstranění

Snížení hlasitosti

Reproduktor

Zásuvka USB

Přihrádka na baterie

Zapnutí/vypnutí, přehrávání/

pauza, rychlost přehrávání

Nabídka

Rychlé přetáčení vpřed, výběr

souborů, volba nabídky

Seznam, složka, opakování

Displej

Přepínač Hold

Kontrolka záznamu/přehrávání

Začínáme 4

Vložte baterie 4.1

Vysunutím otevřete kryt baterie. 1

Umístěte baterie se správnou polaritou podle podle popisu a 2

uzavřete kryt.

D Poznámka

Pokud nebudete zařízení Voice Tracer používat po delší období, •

vyjměte baterie. Prosakující baterie mohou poškodit zařízení Voice

Tracer.

Pokud dojde k poruše zařízení Voice Tracer, vyjměte baterie a znovu •

je vložte.

Před výměnou baterií záznamník zastavte. Výměna baterií během •

používání záznamníku může způsobit narušení souboru.

Když jsou baterie téměř vybité, indikátor baterie začne blikat.•

Zapnutí/vypnutí napájení4.2

Chcete-li zapnout napájení, stiskněte tlačítko 1

f, dokud displej

nezobrazí zprávu

HELLO.

Pokud chcete vypnout napájení, stiskněte tlačítko 2

f zatímco je

záznamník zastaven, dokud displej nezobrazí zprávu

BYE.

Funkce Podržení 4.3

Pokud je spínač

HOLD

v poloze Hold, budou všechna tlačítka na

zařízení neaktivní. Na displeji se krátce objeví zpráva On Hold a displej se

vypne. Odemkněte přístroj Voice Tracer přesunutím přepínače

HOLD

do polohy O.

Použití přístroje Voice Tracer s počítačem4.4

Jako velkokapacitní paměťové zařízení nabízí přístroj Voice Tracer

pohodlný způsob ukládání, zálohování a přesouvání souborů. Přístroj

Voice Tracer se připojuje k počítači pomocí připojení USB a nevyžaduje

instalaci speciálního softwaru. Přístroj Voice Tracer se automaticky

zobrazí jako vyměnitelný disk, což umožňuje snadné přesunování

souborů do zařízení a z něj.

D Poznámky

Neodpojujte Voice Tracer během přenosu souborů ze zařízení nebo •

do něj. Dokud kontrolka záznamu/přehrávání

bliká nebo svítí

oranžově, znamená to, že přenos dat probíhá.

Neformátujte paměť přístroje Voice Tracer na počítači.•

Záznam5

Záznam s vestavěným mikrofonem5.1

Stiskněte tlačítko1

INDEX / a během zastavení záznamníku a vyberte

požadovanou složku.

Pro zahájení záznamu stiskněte tlačítko 2 g. Kontrolka záznam/

přehrávání

se rozsvítí červeně. Zaměřte vestavěný mikrofon

směrem ke zdroji zvuku.

Chcete-li pozastavit záznam, stiskněte tlačítko 3

g. Kontrolka záznam/

přehrávání se rozbliká a na displeji bude blikat nápis

PAUSE

. Pro

pokračování v záznamu stiskněte tlačítko

Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko 4

j / DEL.

D Poznámky

Před zahájením záznamu nastavte požadovanou funkci hlasové aktivace •

a režim záznamu (podrobné informace naleznete v části 8 Uživatelská

nastavení).

Abyste se ujistili, že jsou nastavení zařízení Voice Tracer správná, •

proveďte testovací záznam.

Podržte stisknuté tlačítko • f v průběhu záznamu, abyste zobrazili

zbývající čas záznamu.

Stisknutím tlačítka •

b během záznamu vytvoříte nový soubor.

Maximální počet souborů v každé složce je 99, celková kapacita je 396 •

souborů (99 souborů x 4 složky).

Pokud čas záznamu překročí dostupnou kapacitu nebo počet souborů •

dosáhne 396, záznam se zastaví a na displeji se zobrazí zpráva „FULL“.

Odstraňte několik záznamů nebo je přemístěte do počítače.

Během záznamu nevyjímejte baterie. Mohlo by to způsobit poruchu •

záznamníku.

Pokud provádíte záznam po delší časové období, vyměňte před •

zahájením baterie.

Záznam s vnějším mikrofonem 5.2

Chcete-li provádět záznam s vnějším mikrofonem, připojte mikrofon

k mikrofonnímu konektoru a postupujte stejně jako u vestavěného

mikrofonu.

Přidejte značky záznamu5.3

Značky záznamu lze použít k označení určitých bodů v průběhu záznamu

jako referencí.

Stiskněte tlačítko1

INDEX / a během záznamu a přidejte novou znač-

ku záznamu. Značka záznamu se zobrazí po dobu jedné sekundy.

D Poznámky

Ikona •

indikuje, že záznam obsahuje značky záznamu.

Pro jeden soubor lze nastavit až 32 značek záznamu.•

Přehrávání6

Stiskněte tlačítko1 INDEX / a v průběhu zastavení záznamníku a

vyberte požadovanou složku.

Pro volbu souboru k přehrávání stiskněte tlačítko 2

h nebo b.

Stiskněte tlačítko 3

f. Čas přehrávání se zobrazí na displeji a rozsvítí

se zelená kontrolka LED

Nastavte hlasitost pomocí tlačítek 4 + a –.

Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko 5

j / DEL. Na displeji se

zobrazí celkový čas přehrávání pro aktuální soubor.

Pokud chcete pokračovat, stiskněte tlačítko 6

f, abyste mohli

pokračovat v přehrávání od předchozího místa.

D Poznámka

Pokud jsou sluchátka připojena ke konektoru

EAR

, budou

reproduktory záznamníku vypnuty.

Funkce přehrávání6.1

Pomalé, rychlé a normální přehrávání6.1.1

Podržením stisknutého tlačítka

f po dobu 1 sekundy nebo déle se

přepnete mezi normálním, pomalým a rychlým přehráváním.

Vyhledávání6.1.2

Podržte stisknuté tlačítko

h nebo b během přehrávání pro rychlé

prohledávání aktuálního souboru směrem vpřed nebo vzad. Chcete-li

obnovit přehrávání při zvolené rychlosti, uvolněte tlačítko.

Přetáčení směrem zpět a dopředu6.1.3

Stisknutím tlačítka

h nebo b během přehrávání se přesunete zpět

na začátek přehrávaného souboru nebo na následující soubor. Pokud

soubor obsahuje značky záznamů, přehrávání začne v těchto místech.

Režimy přehrávání6.2

Přístroj Voice Tracer můžete nastavit tak, aby přehrával soubory

opakovaně nebo náhodně.

Opakování sekvence6.2.1

Pokud chcete opakovat sekvenci v rámci stopy, stiskněte ve 1

zvoleném počátečním bodě tlačítko

INDEX / a. Na displeji zabliká

REP. A – B

Ve zvoleném bodě stiskněte znovu tlačítko 2 INDEX / a. Spustí se

opakování sekvence.

Stiskněte tlačítko 3

j / DEL pro zastavení přehrávání nebo stiskněte

tlačítko

INDEX / a pro návrat k normálnímu přehrávání.

Režim opakování souboru nebo složky6.2.2

Podržením stisknutého tlačítka 1

INDEX / a po dobu 1 sekundy nebo

déle se přepnete mezi režimy (opakovat soubor, opakovat složku

nebo normální přehrávání).

Ikona Význam

REP. FILE

Opakované přehrávání jednoho souboru

REP. FOLDER

Opakované přehrávání všech souborů ve složce

Odstranění7

Pokud chcete vybrat požadovanou složku, stiskněte v zastaveném 1

stavu záznamníku tlačítko

INDEX / a.

Podržte stisknuté tlačítko 2

j / DEL po dobu 1 sekundy nebo delší. Na

displeji se objeví nápis

DELETE

Pro výběr volby odstranění stiskněte tlačítko 3

h nebo b:

Ikona Význam

FILE

Odstranění jednotlivého souboru

FOLDER

Odstranění všech souborů ve složce

Odstranění všech značek záznamu v souboru.

Stiskněte tlačítko 4

Stisknutím tlačítka 5

h nebo b vyberte soubor nebo složku, nebo

soubor, který obsahuje značky záznamu, které mají být odstraněny

Stiskněte znovu tlačítko 6

f. Zobrazí se zpráva N (Ne)

Stisknutím tlačítka 7

h nebo b vyberte Y (Ano)

Pro potvrzení stiskněte tlačítko 8

D Poznámka

Pořadová čísla souborů se znovu přiřadí automaticky.

Uživatelská nastavení8

Stisknutím tlačítka 1 MENU, zatímco je záznamník zastavený nebo

během příjmu rádia otevřete nabídku.

Stisknutím tlačítka 2

h nebo b vyberte položku nabídky

Stisknutím tlačítka 3

f vstoupíte do podnabídky.

Stisknutím tlačítka 4

h nebo b změňte nastavení.

Pro potvrzení výběru stiskněte tlačítko 5

Stisknutím tlačítka 6

MENU opustíte aktuální obrazovku nastavení.

Nabídka Nastavení Popis

REC HQ

SLP

Vyberte si mezi 4 režimy záznamu. Podrobné

informace o dostupných režimech záznamu a

časech záznamu naleznete v části 11 Technické

parametry.

19 20

Digital Voice Tracer

LFH0602

LFH0622

For product information and support, visit

www.philips.com

CZ Uživatelská příručka

HU Használati útmutató

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

SK Používatel’ská príručka

SL Uporabniški priročnik

SENSE HI

Nastavení citlivosti záznamu pro potlačení hluku

z pozadí a přizpůsobení prostředí záznamu.

BEEP On

O

Záznamník vydává zvukovou zpětnou vazbu, která

se týká operací tlačítek nebo chyb.

VA On

O

Hlasem aktivovaný záznam je usnadňující funkce

pro záznam bez použití rukou. Je-li povolen

záznam s aktivací hlasem, záznam se spustí

poté, co začnete hovořit. Když hovor ukončíte,

záznamník automaticky pozastaví záznam po

třech sekundách ticha a obnoví činnost až poté,

co začnete znovu hovořit.

FORMAT Yes

Odstraní všechny soubory v záznamníku. Před

zformátováním záznamníku přeneste všechny

důležité soubory do počítače.

AUTO OF 5

Přístroj Voice Tracer se automaticky vypne po 5

nebo 15 minutách nečinnosti.

VER Zobrazí verzi ﬁrmwaru a datum vydání.

Aktualizace ﬁrmwaru9

Váš přístroj Voice Tracer je řízený vnitřním programem, který se nazývá

ﬁrmware. Je možné, že poté, co jste přístroj Voice Tracer zakoupili, byly

vydány nové verze ﬁrmwaru.

Pomocí dodaného kabelu USB připojte přístroj Voice Tracer k 1

počítači.

Aktualizaci ﬁrmwaru pro váš přístroj si stáhněte ze stránek 2

www.philips.com a uložte soubor v kořenovém adresáři přístroje

Voice Tracer.

Odpojte přístroj Voice Tracer od počítače. Aktualizace ﬁrmwaru 3

proběhne automaticky a po jejím dokončení se přístroj Voice Tracer

vypne.

Řešení potíží 10

Záznamník se nezapne

Baterie mohou být vybité nebo jsou nesprávně vložené. Vyměňte •

baterie za nové a ověřte, že jsou správně vložené.

Záznamník nic nezaznamenává

Záznamník může být v režimu •

HOLD. Posuňte přepínač HOLD do

polohy O.

Byl dosažen maximální počet záznamů nebo je zaplněna kapacita •

záznamu. Odstraňte některé záznamy nebo je přesuňte na vnější

zařízení.

Z reproduktoru není nic slyšet

Možná jsou zapojena sluchátka. Odpojte je.•

Hlasitost je nastavena na nejnižší úroveň. Nastavte hlasitost.•

Záznamník nemůže přehrávat záznamy.

Záznamník může být v režimu •

HOLD. Posuňte přepínač HOLD do

polohy O.

Baterie mohou být vybité nebo jsou nesprávně vložené. Vyměňte •

baterie za nové a ověřte, že jsou správně vložené.

Zatím nebylo nic zaznamenáno. Zkontrolujte počet záznamů.•

Záznamník nemůže zastavit, pozastavit, přehrávat nebo

zaznamenávat

Záznamník může být v režimu •

HOLD. Posuňte přepínač HOLD do

polohy O.

Ze sluchátek není nic slyšet

Sluchátka nemusí být správně zapojena. Zapojte sluchátka správně.•

Hlasitost je nastavena na nejnižší úroveň. Nastavte hlasitost.•

Technické parametry11

USB: • Vysokorychlostní mini-USB 2.0

Mikrofon:• 3,5mm•impedance2,2kΩ

Sluchátka:• 3,5mm•impedance16Ωnebovyšší

Displej: • LCD/segmentový•velikostúhlopříčkydispleje:39mm

Mikrofon: • Vestavěný:monofonní•Vnější:monofonní

Kapacita zabudované paměti: • 1GB(LFH0602)•2GB(LFH0622)

Typ zabudované paměti:• NAND Flash

Formáty nahrávání:• MPEG1 layer 3 (MP3)

Režimy nahrávání: • HQ (MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/

mono), SLP (MP3/mono)

Přenosová rychlost: • 64 kbit/s (režim HQ), 48 kbit/s (režim SP), 32

kbit/s (režim LP), 16 kbit/s (režim SLP)

Doba nahrávání • (LFH0602/LFH0622): 139/283 hodin (režim

SLP), 69/141 hodin (režim LP), 46/94 hodin (režim SP), 34/70 hodin

(režim HQ)

Vzorkovací frekvence:• 22 kHz (režim HQ), 16 kHz (režim SP/LP/

SLP)

Vestavěný kruhový dynamický reproduktor s průměrem 30 •

mm•výstupnívýkon:110mW

Provozní podmínky: • Teplota:5–45°C•Vlhkost:10%–90%

Typ baterií:• dvě alkalické baterie Philips AAA (LR03 nebo R03)

Životnost baterie (režim LP):• LFH0602:35hodin•LFH0622:50

hodin

Rozměry výrobku (Š × H × V): • 40 × 18,4 × 108 mm

Hmotnost: • 80 g vč. baterií

Systémové požadavky:• Windows7/Vista/XP/2000,MacOSX,

Linux•volnýportUSB

Magyar

Üdvözöljük!1

Köszönjük, hogy Philips termék mellett döntött! A Philips webhelyet

felkeresve további fontos tájékoztatást kaphat a készülék használatával

kapcsolatban pl. felhasználói kézikönyvek, szoftverletöltések, jótállási

feltételek és sok egyéb formában: www.philips.com.

A termék fő jellemzői1.1

Felvétel a népszerű MP3-formátumban•

Felvételek és adatok nagy sebességű átvitele USB 2.0 segítségével•

Extra méretű elülső hangszóró garantálja a kristálytiszta •

hangvisszaadást

Hanggal indítható felvétel kéz nélküli jegyzetkészítéshez•

Az USB-háttértár eszköz maximális kompatibilitást biztosít•

A 4 mappának köszönhetően gyorsan és egyszerűen rendezhető fájlok•

Azonnali, egygombos felvétel - kikapcsolt állapotból felvétel módba•

Fontos!2

Biztonság2.1

Rövidzárlat elkerülése érdekében ne tegye ki a terméket eső vagy víz •

hatásának.

Ne tegye ki a készüléket túlzott hőhatásnak, amit fűtőberendezés vagy •

közvetlen napsugárzás okozhat.

Védje a kábeleket becsípődés ellen, különösen a dugaszoknál és ott, •

ahol a kábel kilép a készülékből.

Fájlok biztonsági tárolása. A Philips nem felel az adatok elvesztéséért.•

Hallásvédelem2.1.1

A fejhallgató használatakor kövesse a következő útmutatásokat

Ne hallgassa a műsort túl nagy hangerővel vagy túl hosszú ideig.•

Ügyeljen rá, hogy ne állítsa nagyobbra a hangerőt, mint amit a fül képes •

elviselni.

Ne állítsa olyan erősre a hangot, hogy ne hallja mellette a környezetet.•

A várhatóan veszélyes helyzetekben legyen óvatos, illetve átmenetileg •

ne használja a készüléket.

Gépjármű vezetése, kerékpározás vagy gördeszkázás közben ne •

használja a fejhallgatót. Ezzel veszélyeztetheti a forgalmat, ilyen esetben

a törvény is tiltja a használatot.

Fontos (a szállított fejhallgató modellekre vonatkozóan):

A Philips szavatolja, hogy audio lejátszó készülékének maximális

hangteljesítménye megfelel az illetékes hatóságok előírásainak, de csak a

készülékhez adott eredeti fejhallgató használatával. Ha ezt a fejhallgatót

ki kell cserélni, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba kereskedőjével, hogy

az eredetivel megegyező Philips modellt rendeljen meg.

A készülék eltávolítása2.2

Az Ön készülékét kiváló minőségű, újrahasznosítható és újrahasználható •

anyagok és alkatrészek felhasználásával tervezték és gyártották.

Ha a terméken ezt az áthúzott kerekes kukát ábrázoló rajzot •

látja, ez arra utal, hogy a termékre a 2002/96/EK Európai Uniós

Irányelv vonatkozik.

Tájékozódjon az Ön közelében elérhető hulladékeltávolító helyekről, •

hogy hol adhat le elektromos és elektronikus termékeket.

Kövesse az Önnél érvényes rendelkezéseket, és ne keverje a régi •

készüléket általános háztartási szemét közé. Ha gondoskodik a régi

készülék szakszerű eltávolításáról, ezzel elkerülheti egészsége és

környezet károsítását.

Az áramellátó telepek (így a beépített újratölthető akkumulátorok is) •

olyan anyagokat tartalmaznak, melyek szennyezhetik a környezetet.

Minden telepet hivatalos begyűjtőhelyen kell leadni.

Az Ön digitális Voice Tracere3

Fejhallgató aljzat

Mikrofon aljzat

Beépített mikrofon

Hangerő növelése

Felvétel, szünet, bekapcsolás

Gyors előretekerés,

fájlkiválasztás, menükiválasztás

Leállítás, kijelzés, törlés

Hangerő csökkentése

Hangszóró

USB aljzat

Elemtartó

Be-/kikapcsoló gomb, felvétel/

szünet, lejátszási seb.

Menü

Gyors visszatekerés,

fájlkiválasztás, menükiválasztás

Index, mappa ismétlése

Kijelző

Tartás kapcsoló

Felvétel/lejátszás kijelző

Az első lépések 4

Helyezze be az elemeket4.1

Csúsztassa félre az elemtartó fedelét. 1

Helyezze be megfelelő polaritással, a feltüntetett módon az 2

elemeket, és zárja vissza a fedelet.

D Megjegyzés

Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a Voice Tracert, vegye ki az •

elemeket. Az elemek szivárgása károsíthatja a Voice Tracert.

A Voice Tracer nem megfelelő működése esetén, vegye ki az elemeket, •

majd-helyezze be ismét őket.

Elemcsere előtt kapcsolja ki a készüléket. Ha az elemeket a készülék •

használata közben veszi ki, ezzel a fájl sérülését okozhatja.

Az elemcsere merülésére az elemjelző villogása hívja fel a ﬁgyelmet.•

Bekapcsolás/kikapcsolás4.2

Bekapcsoláshoz nyomja meg a 1

f gombot, amíg a kijelzőn meg

felirat jelenik a

HELLO.

A kikapcsoláshoz nyomja meg a 2

f gombot, amíg a kijelzőn meg

felirat jelenik a

BYE.

Tartás funkció 4.3

Amikor a

TARTÁS kapcsoló

Hold helyzetben van, a készülék egyetlen

gombja sem kezelhető. On Hold látható rövid ideig a kijelzőn, majd a

kijelző kikapcsol. A Voice Tracer a

TARTÁS kapcsoló O (Ki) állásba

történő mozgatásával szabadítható fel.

A Voice Tracer használata számítógéppel4.4

A Voice Tracer USB tárolóként lehetőséget kínál fájlok mentésére,

biztonsági tárolására és mozgatására. A Voice Tracer USB csatlakozón

keresztül kapcsolható össze számítógéppel, és nem igényli különleges

szoftver telepítését. A Voice Tracer automatikusan eltávolítható

meghajtóként jelenik meg, így a készülékről és a készülékre egyszerűen

egérrel húzhatók át a fájlok.

D Megjegyzések

Ne válassza le a Voice Tracert a számítógépről, miközben fájlokat •

mozgat a készülékről vagy a készülékre. Amikor a felvétel/lejátszás

jelzőlámpa

narancs színű fénnyel villog, folyamatban van a fájlok

mozgatása.

Ne formázza számítógépen a Voice Tracer meghajtóját.•

Felvétel5

Felvétel a beépített mikrofonnal5.1

Nyomja meg az1

INDEX / a gombot a készülék leállított állapotában,

hogy kiválaszthassa a kívánt mappát.

Nyomja meg a 2 g gombot a felvétel elindításához. A felvétel/lejátszás

kijelző

piros fénnyel világít. Irányítsa a beépített mikrofont

hangforrás felé.

A felvétel szüneteltetéséhez nyomja meg a 3

g gombot. A felvétel/

lejátszás kijelző villogni kezd, és a

PAUSE szaggatottan jelez a

kijelzőn

. Nyomja meg ismét a g gombot a felvétel folytatásához.

A felvétel leállításához nyomja meg a 4

j / DEL gombot.

D Megjegyzések

A felvétel elindítása előtt állítsa be a kívánt beszédhang működtető •

funkciót és a felvételi módot (lásd 8 A beállítások testreszabása.

oldalon), ahol további részleteket tudhat meg.

Készítsen próbafelvételt, hogy meggyőződjön a Voice Tracer helyes •

beállításáról.

Tartsa nyomva a • f gombot felvétel közben a hátralévő felvételi idő

megjelenítéséhez.

Nyomja meg a •

b gombot felvétel közben új fájl létrehozásához.

Egy mappában maximum 99 fájl tárolható, a teljes tárolási kapacitás •

396 fájl (egyenként 99 fájl 4 mappában).

Ha a felvételi idő meghaladja a rendelkezésre álló kapacitást, vagy ha •

a fájlok száma eléri a 396-ot, a felvétel megáll, és megjelenik a ’FULL’

felirat. Töröljön, vagy helyezzen át számítógépre néhány felvételt.

Felvétel közben ne vegye ki az elemeket. Ennek a készülék nem •

megfelelő működése lehet a következménye.

Ha hosszabb ideig kíván felvételt készíteni, a felvétel megkezdése előtt •

cserélje ki az elemeket.

Felvétel külső mikrofonnal 5.2

Ha külső mikrofonnal szeretne felvételt készíteni, csatlakoztassa azt

a mikrofon aljzatra, majd kövesse ugyanazt az eljárást, mint beépített

mikrofon esetén.

Indexjelek hozzáadása5.3

Egy felvétel meghatározott pontjainál indexjeleket használhat

referenciaként.

Nyomja meg az1

INDEX / a gombot felvétel közben indexjel

hozzáadásához. Az indexszám egy másodpercre megjelenik.

D Megjegyzések

Az •

ikon azt jelzi, hogy a felvételben indexjelek vannak.

Egy fájlhoz max. 32 indexjel rendelhető hozzá.•

Lejátszás6

Nyomja meg az 1 INDEX / a gombot, miközben a felvevő készülék

leállított állapotban van, a kívánt mappa kiválasztása érdekében .

Nyomja meg a 2

h vagy a b dombot a lejátszani kívánt fájl

kiválasztásához.

Nyomja meg a 3

f gombot. A lejátszási idő leolvasható a kijelzőn, és

a zöld LED

világít.

Állítsa be a hangerőt a 4 + és a – gombbal.

A felvétel leállításához nyomja meg a 5

j / DEL gombot. Az aktuális fájl

teljes lejátszási ideje leolvasható a kijelzőről.

Nyomja meg ismét az 6

f gombot, hogy a lejátszás az előző helyről

folytatódjon.

D Megjegyzés

Amikor a fejhallgató az

EAR

dugaljra csatlakozik, a felvevő készülék

hangszórója kikapcsolt állapotban van.

Lejátszási funkciók6.1

Lassú, gyors, normál lejátszás6.1.1

Tartsa nyomva az

f gombot 1 másodpercen keresztül vagy hosszabb

ideig a normál, a lassú vagy a gyors lejátszás kiválasztásához.

Keresés6.1.2

Tartsa nyomva a

h vagy a b gombot lejátszás közben, ha gyorsan

előre vagy vissza kíván keresni az aktuális fájlban. A gombot elengedve

folytathatja a lejátszást a kiválasztott sebességgel.

Vissza és előre léptetés6.1.3

Nyomja meg a

h vagy a b gombot lejátszás közben az éppen

lejátszott fájl elejére vagy a következő fájlhoz előre történő léptetéshez.

Ha a fájl indexjeleket tartalmaz, a lejátszás ennél a pontnál kezdődik el.

Lejátszási lehetőségek6.2

A Voice Tracer alkalmas fájlok ismételt vagy véletlen sorrendben történő

lejátszására.

Felvételsorozat ismétlése6.2.1

Ha egy dal egy részét egyszer vagy többször meg kívánja ismételni, 1

nyomja meg az

INDEX / a gombot a kiválasztott kezdési pontnál.

REP. A – B villog a kijelzőn

Nyomja meg ismét az2

INDEX / a gombot a kiválasztott befejezési

pontnál. Az ismétlés megkezdődik.

Nyomja meg a 3

j / DEL gombot a lejátszás leállításához, vagy nyomja

meg az

INDEX / a gombot a normál lejátszáshoz való visszatéréshez.

Fájl vagy mappa ismétlése6.2.2

Tartsa nyomva az 1

INDEX / a gombot 1 másodpercre vagy hosszabb

ideig a lejátszási módok közötti kapcsoláshoz (fájl ismétlése, mappa

ismétlése vagy normál lejátszás).

Ikon Jelentés

REP. FILE

Egy fájl többszöri lejátszása

REP. FOLDER

Minden fájl többszöri lejátszása a mappán belül

Törlés7

A kívánt mappa kiválasztása érdekében nyomja meg az1 INDEX / a

gombot, miközben a felvevőkészülék leállított állapotban van.

Nyomja meg a 2

j / DEL gombot 1 másodpercig vagy hosszabb ideig.

DELETE felirat jelenik meg a kijelzőn

Nyomja meg a 3

h vagy a b gombot a törlés kiválasztásához:

Ikon Jelentés

FILE

Egyetlen fájl törlése

FOLDER

Egy mappában az összes fájl törlése

Egy fájlban az összes indexjel törlése

Nyomja meg a 4

f gombot.

Nyomja meg a 5

h vagy a b gombot a törölni kívánt fájl, mappa

vagy az indexjeleket tartalmazó fájl kiválasztása érdekében

Nyomja meg ismét a 6

f gombot. N (No) látható a kijelzőn

Nyomja meg a 7

h vagy a b gombot az Y (Yes = igen) kiválasztása

érdekében

Nyomja meg a 8

f gombot a megerősítéshez.

D Megjegyzés

A sorszámok automatikusan újból kiosztásra kerülnek.

A beállítások testreszabása8

A menü megnyitásához nyomja meg a 1 MENU gombot, miközben a

készülék leállított állapotban vagy rádióvétel üzemmódban van.

Nyomja meg a 2

h vagy a b gombot menüpont kiválasztásához

Nyomja meg a 3

f gombot egy almenü eléréséhez.

Nyomja meg a 4

h vagy a b gombot egy beállítás

megváltoztatásához.

Nyomja meg a 5

f gombot a kiválasztás megerősítéséhez.

Nyomja meg a 6

MENU gombot az aktuális beállítási menüből való

kilépéshez.

Menü Beállítás Jelentés

REC HQ

SLP

Választási lehetőség 4 felvételi mód között. Lásd a

11 Műszaki adatok. oldalon, ahol további részleteket

tudhat meg a rendelkezésre álló felvételi módokról és

felvételi időkről.

SENSE HI

A felvétel érzékenységének beállítása a háttérzajok

kizárásához és a felvételi környezethez való

alkalmazkodáshoz.

BEEP On

O

A készülék hangjelzéssel reagál a gombok

működtetésére vagy a hibákra.

VA On

O

Beszédhanggal működtetett felvétel, amely a kéz-

használat nélküli felvételindítás kényelmi funkciója.

A beszédhanggal működtetett felvétel aktív állapo-

tában a felvétel akkor kezdődik, amikor Ön beszélni

kezd. Amikor nincs beszédhang, a készülék három

másodpercnyi csend után automatikusan szünet

állapotba kerül, és akkor folytatja a felvételt, amikor

ismét beszédhangot észlel.

FORMAT Yes

Valamennyi fájl törlése a készüléken. A készülék

formázása előtt másoljon számítógépre minden

fontos fájlt.

AUTO

A Voice Tracer 5 vagy 15 perc inaktív állapot után

automatikusan kikapcsol.

VER A ﬁrmware verzió és a kibocsátási dátum

megjelenítése.

A ﬁrmware frissítése9

Az Ön Voice Tracer készülékét egy ﬁrmware elnevezésű belső program

vezérli. Előfordulhat, hogy a ﬁrmware újabb verziói jelennek meg, miután

megvásárolta a Voice Tracert.

Csatlakoztassa számítógéphez a Voice Tracert a mellékelt USB-kábel 1

segítségével.

Töltse le a ﬁrmware frissítést Voice Tracere számára a 2

www.philips.com helyről, és tárolja a fájlt a Voice Tracer

főkönyvtárában.

Válassza le a Voice Tracert a számítógépről. A ﬁrmware frissítése 3

automatikusan megtörténik, és ennek befejeztével a Voice Tracer

kikapcsol.

Hibaelhárítás 10

Nem kapcsolható be a készülék

Lemerültek, vagy nem megfelelően vannak behelyezve az elemek. •

Helyezzen be új elemeket, és győződjön meg a telepek megfelelő

behelyezéséről.

Nem vesz fel semmit a készülék

A készülék •

TARTÁS üzemmódban van. Csúsztassa a TARTÁS kapcsolót

O (Ki) helyzetbe.

Lehet, hogy elérte a felvételek maximális számát, vagy kimerült •

a felvételi kapacitás. Töröljön néhány felvételt, vagy helyezzen át

felvételeket külső készülékre.

Nem hallható semmi a hangszóróból

Lehet, hogy be van dugva a fejhallgató. Távolítsa el a fejhallgatót.•

A hangerő a legalacsonyabbra van beállítva. Állítsa be a hangerőt.•

A készülék nem játssza le a felvételeket

A készülék •

TARTÁS üzemmódban van. Csúsztassa a TARTÁS kapcsolót

O (Ki) helyzetbe.

Lemerültek, vagy nem megfelelően vannak behelyezve az elemek. •

Helyezzen be új elemeket, és győződjön meg a telepek megfelelő

behelyezéséről.

Nem készített még felvételeket. Ellenőrizze a felvételek számát.•

A készülék nem állítható le, nem kapcsol szünet, lejátszás vagy

felvétel üzemmódba

A készülék •

TARTÁS üzemmódban van. Csúsztassa a TARTÁS kapcsolót

O (Ki) helyzetbe.

Nem hallható semmi a fejhallgatóban

A fejhallgató csatlakoztatása nem megfelelő. Ellenőrizze a fejhallgató •

megfelelő csatlakoztatását.

A hangerő a legalacsonyabbra van beállítva. Állítsa be a hangerőt.•

Műszaki adatok11

USB: • Nagy sebességű 2.0 mini-USB

Mikrofon:• 3,5mm•impedancia2,2kΩ

Fejhallgató:• 3,5mm•impedancia16Ωvagynagyobb

Kijelző: • LCD/szegmens•kijelzőátlóméret:39mm

Mikrofon: • Beépített:mono•Külső:mono

Beépített memória kapacitása: • 1GB(LFH0602)•2GB(LFH0622)

Beépített memória típusa:• NAND Flash

Rögzítési formátumok:• MPEG1 layer 3 (MP3)

Felvételi módok: • HQ (MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/

mono), SLP (MP3/mono)

Átviteli sebesség:• 64 kbps (HQ-mód), 48 kbps (SP-mód), 32 kbps

(LP-mód), 16 kbps (SLP-mód)

Felvételi idő • (LFH0602/LFH0622): 139/283 óra (SLP-mód),

69/141 óra (LP-mód), 46/94 óra (SP-mód), 34/70 óra (HQ-mód)

Mintavételezési sebesség: • 22 kHz (HQ-mód), 16 kHz (SP/LP/SLP

mód)

Beépített30mmdinamikushangyszóró•kerek/Kimenőteljesítmény:•

110mW

Üzemi körülmények: • Hőmérséklet:5°–45°C•Páratartalom:

10%–90%

Elem típusa:• két Philips AAA alkáli telep (LR03 vagy R03)

Elem élettartama (LP mód): • LFH0602:35óra•LFH0622:50óra

Termék méretei (Sz × Mé × Ma): • 40 × 18,4 × 108 mm

Tömeg:• 80 g

Rendszerkövetelmények:• Windows7/Vista/XP/2000,MacOSX,

Linux•szabadUSBport

Polski

Witamy1

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów ﬁrmy Philips! Aby w pełni

skorzystać z pomocy technicznej oferowanej przez ﬁrmę Philips, należy

odwiedzić naszą stronę internetową, na której można uzyskać materiały

pomocy technicznej, takie jak instrukcje obsługi, programy do pobrania,

informacje dotyczące gwarancji itp.: www.philips.com.

Główne cechy produktu1.1

Nagrywanie dźwięku w popularnym formacie MP3•

Korzystaj z szybkiego przesyłania nagrań i plików za pomocą złącza •

Hi-Speed USB 2.0

Wyjątkowodużygłośnikprzednizapewniakrystalicznieczyste•

brzmienie nagrań głosowych

Nagrywanie uruchamiane głosem umożliwiające sporządzanie notatek •

w trybie głośnomówiącym

Maksymalna zgodność pamięci masowej USB•

Szybkie i łatwe zarządzanie plikami w 4 dostępnych folderach•

Natychmiastowe nagrywanie za pomocą jednego przycisku – przejście •

z trybu wyłączonego zasilania do trybu nagrywania

Ważne2

Bezpieczeństwo2.1

Aby uniknąć zwarć, należy chronić urządzenie przed deszczem i wodą.•

Nie należy narażać urządzenia na działanie nadmiernego ciepła, •

wytwarzanego przez urządzenia grzewcze lub bezpośrednie działanie

światła słonecznego.

Przewody powinny być zabezpieczone w taki sposób, aby nie mogły •

być uciskane, zwłaszcza przy wtykach oraz w miejscach, w których

przewód wychodzi z urządzenia.

Zaleca się wykonywanie kopii zapasowych plików. Firma Philips nie •

ponosi odpowiedzialności za utratę danych.

Ochrona słuchu2.1.1

Podczas korzystania ze słuchawek należy stosować się do

poniższych zaleceń:

Nie należy słuchać zbyt głośno i zbyt długo.•

Należy zachować ostrożność przy zwiększaniu głośności dźwięku ze •

względu na dostosowywanie się słuchu.

Nie powinno się zwiększać głośności do takiego poziomu, przy którym •

nie słychać otoczenia.

Wpotencjalnieniebezpiecznychsytuacjachnależyużywaćsłuchawekz•

rozwagą lub przestać ich używać na jakiś czas.

Nie powinno się używać słuchawek podczas prowadzenia pojazdu •

silnikowego, jazdy na rowerze, deskorolce itp., gdyż może to

spowodować zagrożenie dla ruchu ulicznego, a ponadto jest to

niedozwolone na wielu obszarach.

Ważne (dotyczy modeli z dołączonymi słuchawkami):

Firma Philips gwarantuje zgodność odtwarzaczy audio z ustalonymi

przez odpowiednie instytucje maksymalnymi poziomami mocy dźwięku

wyłącznie w przypadku korzystania z dostarczonych oryginalnych

słuchawek. Jeśli zajdzie konieczność ich wymiany, ﬁrma Philips zaleca

kontakt ze sprzedawcą w celu zamówienia modelu identycznego z

oryginalnym.

Utylizacja zużytych urządzeń2.2

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany z wykorzystaniem •

wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które poddane

recyklingowi mogą być ponownie użyte.

Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego •

pojemnika na odpady, oznacza to, że podlega on

postanowieniomDyrektywyEuropejskiej2002/96/WE.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych •

produktów elektronicznych wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa

domowego. Ścisłe przestrzeganie wytycznych w tym zakresie pomaga

chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Baterie (w tym także akumulatory wbudowane w urządzenie) •

zawierają substancje, które mogą być źródłem skażenia środowiska

naturalnego. Akumulatory i baterie należy oddawać do specjalnych

punktów zbiórki odpadów.

Dyktafon cyfrowy Digital Voice Tracer3

Gniazdo słuchawek

Gniazdo mikrofonu

Wbudowanymikrofon

Zwiększanie głośności

Nagrywanie, wstrzymanie,

włączanie zasilania

Szybkie przewijanie do przodu,

wybór pliku, wybór menu

Zatrzymanie, wyświetlanie,

usuwanie

Zmniejszanie głośności

Głośnik

Gniazdo USB

Komora baterii

Włączanie/wyłączaniezasilania,

odtwarzanie/wstrzymanie,

prędkość odtwarzania

Szybkie przewijanie do tyłu,

wybór pliku, wybór menu

Indeks, folder, odtwarzanie

wielokrotne

Wyświetlacz

Przełącznik funkcji blokady

Wskaźniknagrywania/

odtwarzania

Przygotowywanie do pracy 4

Wkładanie baterii 4.1

Otwórz pokrywę baterii, zsuwając ją. 1

Włóżbateriezzachowaniemwskazanejodpowiedniejbiegunowości2

i zamknij pokrywę.

D Uwaga

Jeśli dyktafon Voice Tracer nie będzie używany przez dłuższy czas, •

należywyjąćzniegobaterie.Wyciekelektrolituzbateriimoże

uszkodzić dyktafon.

Jeśli dyktafon Voice Tracer działa nieprawidłowo, należy wyjąć baterie i •

włożyć je ponownie.

Przedwymianąbateriinależyzatrzymaćnagrywanie.Wyjęciebateriiw•

trakcie nagrywania może uszkodzić plik.

Gdy baterie są bliskie wyczerpania, miga wskaźnik baterii.•

Włączanie/wyłączanie zasilania4.2

Aby włączyć dyktafon, naciśnij i przytrzymaj przycisk 1

f, aż na

wyświetlaczu pojawi się napis

HELLO.

Aby wyłączyć dyktafon, przy zatrzymanym nagrywaniu naciśnij i 2

przytrzymaj przycisk

f, aż na wyświetlaczu pojawi się napis BYE.

Funkcja blokady 4.3

Po ustawieniu przełącznika

HOLD

w położenie Hold (Blokada)

wszystkie przyciski urządzenia stają się nieaktywne. Na wyświetlaczu

pojawia się na moment napis On Hold (Zablokowane) i wyświetlacz

wyłącza się. Aby odblokować dyktafon, należy przestawić przełącznik

HOLD w położenie O(Wyłączone).

Korzystanie z dyktafonu Voice Tracer po podłączeniu do 4.4

komputera

Dyktafon Voice Tracer może służyć jako pamięć masowa USB, oferując

wygodny sposób zapisywania, przenoszenia i tworzenia kopii zapasowych

plików. Dyktafon łączy się z komputerem przez port USB i nie wymaga

instalowania specjalnego oprogramowania. Automatycznie pojawia się on

w systemie jako dysk wymienny, umożliwiając łatwe kopiowanie plików

do i z urządzenia metodą „przeciągnij i upuść”.

D Uwagi

Nie należy odłączać dyktafonu Voice Tracer podczas przesyłania plików •

z urządzenia lub do urządzenia. Gdy wskaźnik nagrywania/odtwarzania

miga na pomarańczowo, oznacza to, że trwa przesyłanie danych.

Pamięci dyktafonu nie należy formatować na komputerze.•

Nagrywanie5

Nagrywanie za pomocą wbudowanego mikrofonu5.1

Naciśnij przycisk1

INDEX / a przy zatrzymanym nagrywaniu, aby

wybrać żądany folder.

Naciśnij przycisk 2 g,abyrozpocząćnagrywanie.Wskaźnik

nagrywania/odtwarzania

zaświeci się na czerwono. Skieruj

wbudowany mikrofon

w stronę źródła dźwięku.

Aby wstrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk 3

g.Wskaźnik

nagrywania/odtwarzania zacznie migać, a na wyświetlaczu pojawi

się migający napis

PAUSE (WSTRZYMANIE)

. Naciśnij ponownie

przycisk

g, aby wznowić nagrywanie.

Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk 4

j / DEL.

D Uwagi

Przed rozpoczęciem nagrywania należy wybrać żądaną funkcję •

uruchamiania głosowego i tryb nagrywania (szczegółowe informacje

znajdują się w rozdziale 8 Dostosowywanie ustawień).

Wcelusprawdzenia,czyustawieniadyktafonuVoiceTracersą•

prawidłowe, można wykonać próbne nagranie.

Aby wyświetlić pozostały czas nagrywania, należy nacisnąć i •

przytrzymać przycisk f podczas nagrywania.

Aby utworzyć nowy plik, należy podczas nagrywania nacisnąć przycisk •

Wkażdymfolderzemożnazapisaćmaksymalnie99plików,ałączniewe•

wszystkich folderach – 396 plików (99 plików x 4 foldery).

Gdy czas nagrywania przekroczy dostępną pojemność pamięci lub •

liczba plików osiągnie 396, nagrywanie zostanie zatrzymane i wyświetli

się napis ‘FULL’ (PEŁNY). Należy wtedy usunąć kilka nagrań lub

przenieść je do komputera.

Podczas nagrywania nie wolno wyjmować baterii. Może to •

doprowadzić do wadliwej pracy urządzenia.

Wprzypadkuplanowaniadługotrwałegonagrywania,przed•

rozpoczęciem należy wymienić baterie.

Nagrywanie za pomocą zewnętrznego mikrofonu 5.2

Wcelunagrywaniazapomocązewnętrznegomikrofonunależy

podłączyć go do gniazda mikrofonu i wykonać te same czynności co w

przypadku wbudowanego mikrofonu.

Dodawanie znaczników indeksu5.3

Znaczniki indeksu służą do zaznaczenia określonych miejsc w nagraniu

jako punktów odniesienia.

Naciśnij przycisk1

INDEX / a podczas nagrywania, aby dodać znacznik in-

deksu. Numer indeksu zostanie wyświetlony przez jedną sekundę.

D Uwagi

Ikona •

oznacza, że nagranie zawiera znaczniki indeksu.

Wjednymplikumożnaustawićmaksymalnie32znacznikiindeksu.•

Odtwarzanie6

Naciśnij przycisk1 INDEX / a przy zatrzymanym nagrywaniu, aby

wybrać żądany folder.

Naciskając przyciski 2

h lub b, wybierz plik do odtworzenia.

Naciśnij przycisk 3

f. Na wyświetlaczu pojawi się czas odtwarzania i

zaświeci się zielona dioda LED

Dostosuj poziom głośności za pomocą przycisków 4 + i –.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk 5

j / DEL. Na

wyświetlaczu pojawi się łączny czas odtwarzania bieżącego pliku.

Naciśnij ponownie przycisk 6

f, aby kontynuować odtwarzanie od

ostatniego miejsca.

D Uwaga

Jeśli do gniazda

EAR

są podłączone słuchawki, głośnik dyktafonu

zostanie wyłączony.

Funkcje odtwarzania6.1

Odtwarzanie w zwolnionym, przyspieszonym i zwykłym 6.1.1

tempie

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

f przez co najmniej 1 sekundę, aby

wybrać odtwarzanie w zwykłym, zwolnionym lub przyspieszonym

tempie.

Wyszukiwanie6.1.2

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

h lub b podczas odtwarzania, aby

przeszukać bieżący plik wstecz lub do przodu w przyspieszonym tempie.

Zwolnij przycisk, aby wznowić odtwarzanie w wybranym tempie.

Przewijanie do tyłu i do przodu6.1.3

Naciśnij przycisk

h lub b podczas odtwarzania, aby przewinąć do

tyłu, do początku odtwarzanego pliku lub do przodu, do następnego

pliku. Jeśli plik zawiera znaczniki indeksu, odtwarzanie rozpocznie się w

danym punkcie.

Opcje odtwarzania6.2

Dyktafon Voice Tracer umożliwia wielokrotne oraz losowe odtwarzanie

plików.

Wielokrotne odtwarzanie fragmentu utworu6.2.1

Aby powtórzyć fragment utworu lub odtwarzać go w pętli, naciśnij 1

przycisk

INDEX / a w wybranym momencie rozpoczęcia. Na ekranie

pojawi się migający napis

REP. A – B

Wwybranymmomenciezakończenianaciśnijponownieprzycisk2

INDEX / a. Rozpocznie się wielokrotne odtwarzanie wybranego

fragmentu.

Naciśnij przycisk 3

j / DEL, aby zatrzymać odtwarzanie, lub naciśnij

przycisk

INDEX / a, aby powrócić do normalnego odtwarzania.

Wielokrotne odtwarzanie pliku lub folderu6.2.2

Naciśnij i przytrzymaj przycisk 1

INDEX / a przez co najmniej 1

sekundę podczas odtwarzania, aby zmienić tryb odtwarzania

(wielokrotne odtwarzanie pliku, wielokrotne odtwarzanie folderu

lub normalne odtwarzanie).

Ikona Znaczenie

REP. FILE

Wielokrotneodtwarzaniejednegopliku

REP. FOLDER

Wielokrotneodtwarzaniewszystkichplikóww

folderze

Usuwanie7

Naciśnij przycisk1 INDEX / a przy zatrzymanym nagrywaniu, aby

wybrać żądany folder.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk 2

j / DEL przez co najmniej 1 sekundę.

Na ekranie pojawi się napis

DELETE (USUWANIE)

Naciskając przyciski 3

h lub b, wybierz opcję usuwania:

Ikona Znaczenie

FILE

Usunięcie pojedynczego pliku

FOLDER

Usunięcie wszystkich plików w folderze

Usunięcie wszystkich znaczników indeksu w pliku

Naciśnij przycisk 4

Naciskając przyciski 5

h lub b, wybierz plik, folder lub plik

zawierający znaczniki indeksu, przeznaczony do usunięcia

Naciśnij ponownie przycisk 6

f. Pojawi się litera N (Nie)

Naciskając przyciski 7

h lub b, wybierz opcję Y (Tak)

Naciśnij przycisk 8

f, aby potwierdzić.

D Uwaga

Numery porządkowe plików są automatycznie ponownie przypisywane.

Dostosowywanie ustawień8

Naciśnij przycisk 1 MENU przy zatrzymanym nagrywaniu, aby

otworzyć menu.

Naciskając przyciski 2

h lub b, wybierz opcję menu

Naciśnij przycisk 3

f, aby otworzyć podmenu.

Naciskając przyciski 4

h lub b, zmień ustawienie.

Naciśnij przycisk 5

f, aby potwierdzić wybór.

Naciśnij przycisk 6

MENU, aby zamknąć aktualny ekran ustawień.

Menu Ustawienie Opis

REC HQ

SLP

Wybórmiędzy4trybaminagrywania.

Szczegółowe informacje o dostępnych trybach i

czasach nagrywania znajdują się w rozdziale 11

Parametry techniczne.

SENSE HI

Ustawienie czułości nagrywania pozwala uniknąć

szumów otoczenia na nagraniu i dostosować ją

do środowiska nagrywania.

BEEP On(Wł.)

O(Wył.)

Dyktafon wydaje sygnały dźwiękowe związane z

użyciem przycisku lub wystąpieniem błędu.

VA On(Wł.)

O(Wył.)

Głosowe uruchamianie nagrywania jest

wygodną funkcją umożliwiającą nagrywanie bez

użycia rąk. Jeśli funkcja ta jest uaktywniona,

nagrywanie włącza się, gdy użytkownik zaczyna

mówić. Gdy użytkownik przestaje mówić,

dyktafon automatycznie wstrzymuje nagrywanie

po trzech sekundach ciszy i wznawia je, gdy

użytkownik znowu zaczyna mówić.

FORMAT Yes (Tak)

No (Nie)

Powoduje usunięcie wszystkich plików w

dyktafonie. Przed rozpoczęciem formatowania

należy przesłać ważne pliki do komputera.

AUTO OF 5

Dyktafon Voice Tracer automatycznie wyłącza

się po 5 lub 15 minutach braku aktywności.

VER Wyświetlawersjęoprogramowania

sprzętowego i datę wydania.

Aktualizacja oprogramowania 9

sprzętowego

Pracą dyktafonu Voice Tracer steruje wewnętrzny program nazywany

oprogramowaniem sprzętowym. Od chwili zakupu urządzenia Voice

Tracer mogły się ukazać nowe wersje oprogramowania sprzętowego.

Połącz urządzenie Voice Tracer z komputerem, korzystając z 1

dostarczonego kabla USB.

Ze strony 2 www.philips.com pobierz aktualizację oprogramowania

sprzętowego dla posiadanego modelu dyktafonu Voice Tracer i

zapisz plik w głównym katalogu dyktafonu.

Odłącz urządzenie Voice Tracer od komputera. Aktualizacja 3

oprogramowania sprzętowego przebiegnie automatycznie, a po jej

zakończeniu urządzenie wyłączy się.

Rozwiązywanie problemów 10

Nie mogę włączyć dyktafonu

Baterie w dyktafonie mogą być wyczerpane lub włożone •

nieprawidłowo.Wymieńbaterienanoweisprawdź,czybateriesą

włożone prawidłowo.

Dyktafon nie nagrywa

Dyktafon może być przełączony w tryb •

HOLD (Blokada). Przesuń

przełącznik

HOLDwpołożenieO(Wyłączony).

Mogła zostać osiągnięta maksymalna liczba nagrań lub brak jest •

wolnej pamięci na nagrania. Usuń niektóre nagrania lub przenieś je do

zewnętrznego urządzenia.

Nic nie słychać z głośnika

Do dyktafonu mogą być podłączone słuchawki. Odłącz słuchawki.•

Głośność jest ustawiona na najniższym poziomie. Zwiększ głośność.•

Dyktafon nie odtwarza nagrań

Dyktafon może być przełączony w tryb •

HOLD (Blokada). Przesuń

przełącznik

HOLDwpołożenieO(Wyłączony).

Baterie w dyktafonie mogą być wyczerpane lub włożone •

nieprawidłowo.Wymieńbaterienanoweisprawdź,czybateriesą

włożone prawidłowo.

Nic nie zostało jeszcze nagrane. Sprawdź liczbę nagrań.•

W dyktafonie nie działa zatrzymanie, wstrzymanie,

odtwarzanie lub nagrywanie

Dyktafon może być przełączony w tryb •

HOLD (Blokada). Przesuń

przełącznik

HOLDwpołożenieO(Wyłączony).

Nic nie słychać w słuchawkach

Słuchawki mogą nie być prawidłowo podłączone. Podłącz prawidłowo •

słuchawki.

Głośność jest ustawiona na najniższym poziomie. Zwiększ głośność.•

Parametry techniczne11

USB:• Złącze mini-USB 2.0 High Speed

Mikrofon:• 3,5mm•impedancja2,2kΩ

Słuchawki: • 3,5mm•impedancja16Ωlubwięcej

Wyświetlacz: • LCD/segmentowy•długośćprzekątnejekranu:39mm

Mikrofon: • Wbudowany:monofoniczny•Zewnętrzny:monofoniczny

Pojemność pamięci wewnętrznej: • 1GB(LFH0602)•2GB

(LFH0622)

Typ pamięci wewnętrznej:• NAND Flash

Formaty nagrywania:• MPEG1 layer 3 (MP3)

Tryby nagrywania:• HQ (MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/

mono), SLP (MP3/mono)

Szybkość przesyłu: • 64 kbit/s (tryb HQ), 48 kbit/s (tryb SP), 32 kbit/s

(tryb LP), 16 kbit/s (tryb SLP)

Czas nagrywania • (LFH0602/LFH0622): 139/283 godziny (tryb

SLP), 69/141 godziny (tryb LP), 46/94 godziny (tryb SP), 34/70 godzin

(tryb HQ)

Częstotliwość próbkowania: • 22 kHz (tryb HQ), 16 kHz (tryb SP/

LP/SLP)

Wbudowany,okrągłygłośnikdynamicznyośrednicy30mm•moc•

wyjściowa:110mW

Warunki eksploatacji: • Temperatura:5°–45°C•Wilgotność:10

%–90%

Typ baterii:• dwie baterie alkaliczne ﬁrmy Philips typu AAA (LR03

lub R03)

Żywotność baterii (tryb LP):• LFH0602:35godzin•LFH0622:50

godzin

Wymiary produktu (szerokość x wysokość x długość): •

40 x 18,4 x 108 mm

Masa: • 80 g z bateriami

Wymagania systemowe: • Windows7/Vista/XP/2000,MacOSX,

Linux•dostępnyportUSB

24 25

26 27

28 29

30 31

32 33

5103 109 9735.1

Română

Bine aţi venit!1

Felicitări pentru achiziţia făcută i bine aţi venit la Philips! Pentru a

beneﬁcia din plin de asistenţa pe care Philips o pune la dispoziţia

dvs., vizitaţi site-ul nostru pentru informaţii referitoare la manuale

de utilizare, la descărcări de software, precum i pentru informaţii

referitoare la garanţie i altele: www.philips.com.

Caracteristicile produsului 1.1

Înregistrare în formatul comun MP3•

Transferaţi rapid înregistrări de voce i date utilizând conexiunea USB •

2.0 de mare viteză

Difuzor frontal de mari dimensiuni pentru o redare de maximă •

acurateţe a vocii

Înregistrare activată prin voce pentru luarea de notiţe fără a utiliza •

mâinile

Stocarea USB în masă asigură compatibilitate maximă•

Organizaţi-vă ﬁierele rapid i uor utilizând 4 dosare•

Înregistrare imediată „one-touch”, de la starea oprit direct la modul •

înregistrare

Important2

Siguranţă2.1

Pentru a evita producerea unui scurtcircuit, nu expuneţi produsul la •

ploaie sau apă.

Nu expuneţi aparatul la căldură excesivă cauzată de echipamente de •

încălzire sau de lumina directă a soarelui.

Protejaţi cablurile astfel încât acestea să nu se îndoaie, mai ales la mufe •

i la locul în care acestea ies din unitate.

Copiaţi ﬁierele. Philips nu îi asumă răspunderea pentru nicio pierdere •

de date.

Protejarea auzului2.1.1

Respectaţi următoarele instrucţiuni atunci când utilizaţi căştile:

Ascultaţi la niveluri de volum potrivite, pentru durate de timp rezonabile.•

Fiţi atent(ă) să nu reglaţi volumul la un nivel mai mare decât cel la care •

auzul dvs. se poate adapta.

Nu reglaţi volumul la un nivel atât de mare încât să nu auziţi ce se •

întâmplă în jurul dvs.

Trebuie să ﬁţi atent(ă) sau să întrerupeţi temporar utilizarea în situaţii •

potenţial periculoase.

Nu utilizaţi căti în timp ce folosiţi un vehicul cu motor, bicicleta sau •

skateboard-ul etc. Acest lucru poate duce la crearea unui pericol în

traﬁc i este ilegal în multe zone.

Important (pentru modele furnizate cu căşti):

Philips garantează respectarea valorii maxime a presiunii acustice a

playerelor audio, astfel cum este stabilită aceasta de către organismele

de reglementare relevante, însă numai pentru modelul original al cătilor

furnizate. În cazul în care aceste căti necesită înlocuire, vă recomandăm

să contactaţi furnizorul dvs. pentru a comanda un model Philips identic

cu cel original.

Aruncarea produsului vechi2.2

Produsul dvs. este creat i realizat din materiale i componente de •

calitate superioară care pot ﬁ reciclate i reutilizate.

Atunci când acest simbol, indicând un recipient cu rotile tăiat, •

este ataat la un produs, se indică faptul că produsul este

acoperit de Directiva Europeană 2002/96/CE.

Informaţi-vă în legătură cu sistemul de colectare separată a deeurilor •

de echipamente electrice i electronice din zona dvs.

Acţionaţi în conformitate cu regulile locale i nu aruncaţi produsele •

vechi împreună cu deeurile menajere obinuite. Aruncarea corectă

a produselor vechi va contribui la prevenirea eventualelor consecinţe

negative asupra mediului i asupra sănătăţii umane.

Bateriile (inclusiv bateriile reîncărcabile interne) conţin substanţe •

care pot polua mediul. Toate bateriile trebuie aruncate la un punct de

colectare oﬁcial.

Produsul dvs. Digital Voice Tracer3

Mufă căti

Mufă microfon

Microfon intern

Mărire volum

Înregistrare, pauză, pornire

Derulare rapidă înainte,

selectare ﬁier, selectare meniu

Oprire, aﬁare, tergere

Micorare volum

Difuzor

Mufă USB

Compartiment pentru baterii

Pornire/oprire, ascultă/pauză,

viteză de ascultare

Meniu

Derulare rapidă înapoi,

selectare ﬁier, selectare meniu

Index, dosar, repetă

Aﬁare

Comutator Hold (ateptare)

Indicator nregistrare/pornire

Începeţi 4

Introduceţi bateriile 4.1

Înlăturaţi capacul de la compartimentul bateriilor printr-o micare 1

de alunecare.

Aezaţi bateriile respectând polaritatea corectă, astfel cum este 2

indicat i introduceţi capacul la loc.

D Notă

Scoateţi bateriile dacă nu veţi utiliza produsul Voice Tracer pentru •

o perioadă îndelungată de timp. Bateriile care prezintă scurgeri pot

deteriora produsul Voice Tracer.

În cazul în care Voice Tracer funcţionează cu întreruperi, scoateţi •

bateriile i introduceţi-le din nou.

Opriţi aparatul înainte de a înlocui bateriile. Înlocuirea bateriilor în •

timp ce aparatul este pornit poate duce la deteriorarea ﬁierului.

În momentul în care bateriile sunt aproape descărcate, indicatorul •

pentru baterie licărete.

Pornit/Oprit4.2

Pentru a porni, apăsaţi butonul 1

f până la aﬁarea mesajului HELLO.

Pentru a opri, apăsaţi butonul 2

f, în timp ce aparatul este oprit,

până la aﬁarea mesajului

BYE.

Funcţia de aşteptare 4.3

În momentul în care comutatorul

HOLD

se aﬂă în poziţia Ateptare,

toate butoanele aparatului sunt inactive. Mesajul On Hold va ﬁ aﬁat

pentru scurt timp pe ecran, iar aﬁajul se va opri. Deblocaţi Voice Tracer

mutând comutatorul

HOLD în poziţia Oprit.

Utilizarea Voice Tracer cu un calculator4.4

Ca dispozitiv USB de stocare în masă, Voice Tracer oferă o metodă

comodă de a salva, de a face copii de siguranţă i de a muta ﬁiere.

Voice Tracer se conectează la un calculator printr-o conexiune USB i nu

necesită instalarea unui software special. Voice Tracer este aﬁat în mod

automat ca driver amovibil, permiţându-vă, într-un mod foarte simplu, să

trageţi sau să puneţi ﬁiere către unitate i din interiorul acesteia.

D Notă

Nu deconectaţi Voice Tracer în timp ce ﬁierele sunt transferate de •

pe aparat sau pe acesta. Dacă luminiţa de indicare înregistrare/pornire

licărete în culoarea portocalie, datele sunt încă în proces de

transferare.

Nu formataţi driverul aparatului Voice Tracer pe un calculator.•

Înregistrare5

Înregistrare cu microfonul intern5.1

Apăsaţi butonul1

INDEX / a, în timp ce aparatul este oprit, pentru a

selecta ﬁierul dorit.

Apăsaţi butonul 2 g pentru a începe înregistrarea. Indicatorul

înregistrare/pornire

licărete în culoarea roie. Îndreptaţi

microfonul intern

în direcţia sursei de sunet.

Pentru a întrerupe înregistrarea, apăsaţi butonul 3

g. Indicatorul

înregistrare/pornire va licări, iar

PAUSE va apărea pe ecran

Apăsaţi din nou butonul

g pentru a relua înregistrarea.

Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi butonul 4

j / DEL.

D Notă

Setaţi funcţia de activare vocală i modul de înregistrare dorite înainte •

de a începe să înregistraţi (a se vedea 8 Personalizarea setărilor pentru

detalii).

Efectuaţi o înregistrare de testare pentru a vă asigura că setările Voice •

Tracer sunt corecte.

Apăsaţi i menţineţi apăsat • f în timpul înregistrării pentru ca aparatul

să aﬁeze timpul rămas pentru înregistrare.

Apăsaţi •

b în timpul înregistrării pentru a crea un nou ﬁier.

Numărul maxim de ﬁiere în ﬁecare dosar este de 99, având o •

capacitate totală de 396 de ﬁiere (99 ﬁiere x 4 dosare).

Dacă timpul de înregistrare depăete capacitatea disponibilă sau dacă •

numărul de ﬁiere ajunge la 396, înregistrarea se oprete, iar mesajul

“FULL” va ﬁ aﬁat. tergeţi câteva înregistrări sau mutaţi-le pe un

calculator.

Nu scoateţi bateriile în timpul înregistrării. Acest lucru poate duce la •

funcţionarea cu întreruperi a aparatului.

Dacă înregistraţi pentru o perioadă îndelungată de timp, înlocuiţi •

bateriile înainte de a începe.

Înregistrare cu un microfon extern 5.2

Pentru a înregistra cu un microfon extern, conectaţi microfonul la mufa

acestuia i urmaţi aceeai procedură ca i pentru microfonul intern.

Adăugarea marcajelor5.3

Semnele de marcare pot ﬁ utilizate pentru a indica anumite secvenţe

dintr-o înregistrare ca puncte de referinţă.

Apăsaţi butonul 1

INDEX / a, în timpul înregistrării, pentru a adăuga

un semn de marcare. Numărul de marcare este aﬁat timp de o

secundă.

D Notă

Icoana •

indică faptul că înregistrarea conţine semne de marcare.

Pot ﬁ setate maximum 32 de semne de marcare per ﬁier.•

Redare6

Apăsaţi butonul1 INDEX / a, în timp ce aparatul este oprit, pentru a

selecta ﬁierul dorit.

Apăsaţi butonul 2

h sau b pentru a selecta ﬁierul care trebuie

redat.

Apăsaţi butonul 3

f. Timpul de redare va ﬁ aﬁat pe ecran, iar

LEDUL verde

se va aprinde.

Reglaţi volumul utilizând butoanele 4 + i –.

Pentru a opri redarea, apăsaţi butonul 5

j / DEL. Timpul total de redare

a ﬁierului curent va ﬁ aﬁat pe ecran.

Apăsaţi din nou butonul 6

f pentru a continua redarea de la poziţia

anterioară.

D Notă

În momentul în care cătile sunt conectate la mufa

EAR

, difuzorul

aparatului va ﬁ deconectat.

Funcţiile de redare6.1

Redare lentă, rapidă, normală6.1.1

Apăsaţi i ţineţi apăsat butonul

f timp de 1 secundă sau mai mult

pentru a schimba între funcţiile de redare normală, lentă i rapidă.

Căutare6.1.2

Apăsaţi i ţineţi apăsat butonul

h sau b în timpul redării pentru

a derula înainte sau înapoi în ﬁierul curent la viteză mare. Eliberaţi

butonul pentru a relua redarea la viteza selectată.

Derulare înapoi şi derulare înainte6.1.3

Apăsaţi butonul

h sau b în timpul redării pentru a derula înapoi la

începutul ﬁierului ascultat, respectiv înainte la următorul ﬁier. Dacă

ﬁierul conţine semne de marcare, redarea începe din acel punct.

Caracteristici de redare6.2

Puteţi seta Voice Tracer pentru a asculta ﬁiere, cu redare repetată sau

aleatoare.

Repetarea unei secvenţe6.2.1

Pentru a repeta sau a reda continuu, apăsaţi butonul 1

INDEX / a la

punctul de pornire selectat.

REP. A – B pe ecran

Apăsaţi din nou butonul 2

INDEX / a la punctul ﬁnal selectat. Începe

secvenţa setată pe repetare.

Apăsaţi butonul 3

j / DEL pentru a opri redarea sau apăsaţi butonul

INDEX / a pentru a reveni la modul de redare normală.

Repetarea unui ﬁşier sau dosar6.2.2

Apăsaţi i ţineţi apăsat butonul 1

INDEX / a timp de 1 secundă sau mai

mult, în timpul redării, pentru a schimba între modurile de ascultare

(repetă ﬁier, repetă dosar sau redare normală).

Pictogramă Semniﬁcaţie

REP. FILE

Ascultă un ﬁier în mod de redare repetată

REP. FOLDER

Ascultă toate ﬁierele din cadrul dosarului în mod de

redare repetată

Ştergerea7

Apăsaţi butonul1 INDEX / a, în timp ce aparatul este oprit, pentru a

selecta dosarul dorit.

Apăsaţi i ţineţi apăsat butonul 2

j / DEL timp de 1 secundă sau mai

mult.

DELETE apare pe ecran

Apăsaţi butonul 3

h sau b pentru a selecta o opţiune de tergere:

Pictogramă Semniﬁcaţie

FILE

terge un singur ﬁier

FOLDER

terge toate ﬁierele dintr-un dosar

terge toate semnele de marcare dintr-un ﬁier

Apăsaţi butonul 4

Apăsaţi butonul 5

h sau b pentru a selecta ﬁierul, dosarul sau

ﬁierul care conţine semnele de marcare care trebuie terse

Apăsaţi din nou butonul 6

f. N (Nu) este aﬁat

Apăsaţi butonul 7

h sau b pentru a selecta Y (Da)

Apăsaţi butonul 8

f pentru a conﬁrma.

D Notă

Numerele dosarelor secvenţiale sunt redistribuite în mod automat.

Personalizarea setărilor8

Apăsaţi butonul 1 MENU, în timp ce aparatul este oprit, pentru a

deschide meniul.

Apăsaţi butonul 2

h sau b pentru a selecta articolul de meniu

Apăsaţi butonul 3

f pentru a intra într-un meniu secundar.

Apăsaţi butonul 4

h sau b pentru a schimba o setare.

Apăsaţi butonul 5

f pentru a conﬁrma selecţia dvs.

Apăsaţi butonul 6

MENU pentru a iei din aﬁajul cu setările curente.

Meniu Setare Descriere

REC HQ

SLP

Alegeţi între 4 moduri de înregistrare. A se

vedea 11 Date tehnice pentru detalii referitoare

la modurile de înregistrare i la timpul de

înregistrare disponibile.

SENSE HI

Ajustaţi viteza de înregistrare pentru a evita

înregistrarea zgomotelor de fond i pentru a regla

aparatul în funcţie de mediul de înregistrare.

BEEP On

O

Aparatul oferă reacţie sonoră la operaţiile cu

butoanele sau la erori.

VA On

O

Modul de înregistrare cu activare prin voce

reprezintă o caracteristică comodă pentru

înregistrarea „mâini libere”. În momentul în care

modul de înregistrare cu activare prin voce este

activat, înregistrarea va începe în momentul în

care începeţi să vorbiţi. În momentul în care nu

mai vorbiţi, aparatul se va întrerupe automat din

înregistrare după trei secunde de tăcere i va

reîncepe numai când începeţi să vorbiţi din nou.

FORMAT Yes

tergeţi toate ﬁierele din aparat. Transferaţi

toate ﬁierele importante pe un calculator înainte

de a formata aparatul.

AUTO OF 5

Voice Tracer se oprete automat după 5 sau 15

minute de inactivitate.

VER Aﬁare a versiunii ﬁrmware i a datei versiunii.

Actualizare a versiunii ﬁrmware9

Produsul dvs. Voice Tracer este controlat de un software integrat,

denumit ﬁrmware. Este posibil ca versiuni noi ale software-ului integrat

să ﬁ fost lansate pe piaţă ulterior achiziţionării de către dumneavostră

a Voice Tracer.

Conectaţi Voice Tracer la un calculator utilizând cablul USB pus la 1

dispoziţie.

Descărcaţi versiunea ﬁrmware actualizată pentru modelul dvs. Voice 2

Tracer de pe www.philips.com i salvaţi ﬁierul în directorul rădăcină

al Voice Tracer.

Deconectaţi Voice Tracer de la calculator. Software-ul integrat 3

este actualizat în mod automat; în momentul în care procesul este

ﬁnalizat Voice Tracer se va opri.

Detectarea şi remedierea defecţiunilor 10

Aparatul meu nu poate ﬁ pornit

Bateriile pot ﬁ descărcate sau introduse incorect. Înlocuiţi bateriile cu •

unele noi i veriﬁcaţi dacă acestea sunt introduse corect.

Aparatul meu nu înregistrează nimic

Aparatul poate ﬁ setat pe modul •

HOLD. Puneţi printr-o micare de

alunecare comutatorul

HOLD pe poziţia O.

Numărul maxim de înregistrări poate ﬁ atins sau capacitatea de •

înregistrare este cea maximă. tergeţi câteva înregistrări sau mutaţi

înregistrările pe un aparat extern.

Nu aud nimic din difuzor

Cătile pot ﬁ conectate. Înlăturaţi cătile.•

Nivelul volumului este setat la minimum. Reglaţi volumul.•

Nu pot asculta înregistrările de pe reportofon

Aparatul poate ﬁ setat pe modul •

HOLD. Puneţi printr-o micare de

alunecare comutatorul

HOLD pe poziţia O.

19 20

Bateriile pot ﬁ descărcate sau introduse incorect. Înlocuiţi bateriile cu •

unele noi i veriﬁcaţi dacă acestea sunt introduse corect.

Nu s-a înregistrat nimic până în acest moment. Veriﬁcaţi numărul de •

înregistrări.

Aparatul meu nu poate ﬁ oprit, întrerupt, pornit sau nu poate

să înregistreze

Aparatul poate ﬁ setat pe modul •

HOLD. Puneţi printr-o micare de

alunecare comutatorul

HOLD pe poziţia O.

Nu aud nimic din căşti

Cătile nu sunt conectate corespunzător. Conectaţi cătile în mod •

corespunzător.

Nivelul volumului este setat la minimum. Reglaţi volumul.•

Date tehnice11

USB:• Mini USB 2.0 de mare viteză

Microfon: • 3.5mm•impedanţă2.2kΩ

Căşti:• 3.5mm•impedanţă16Ωsaumaimult

Aﬁşare:• LCD/segment•mărimeaecranuluiîndiagonală:39mm

Microfon:• Intern:mono•Extern:mono

Capacitate memorie încorporată:• 1GB(LFH0602)•2GB

(LFH0622)

Tip memorie încorporată:• memorie ﬂash NAND

Formate de înregistrare:• MPEG1 layer 3 (MP3)

Moduri de înregistrare:• HQ (MP3/mono), SP (MP3/mono), LP

(MP3/mono), SLP (MP3/mono)

Rată de transfer de date: • 64 kbps (mod HQ), 48 kbps (mod SP), 32

kbps (mod LP), 16 kbps (mod SLP)

Durată de înregistrare • (LFH0602/LFH0622): 139/283 ore (mod

SLP), 69/141 ore (mod LP), 46/94 ore (mod SP), 34/70 ore (mod HQ)

Frecvenţă de eșantionare:• 22 kHz (mod HQ), 16 kHz (mod SP/

LP/SLP)

Difuzordinamiccircularinternde30mm•puteredeieşire:110mW•

Tip de baterie:• două baterii alcaline Philips AAA (LR03 sau R03)

Durata de viaţă a bateriei (mod LP): • LFH0602:35ore•

LFH0622: 50 ore

Dimensiuni produs (W × D × H): • 40 × 18.4 × 108 mm

Greutate: • 80 g, inclusiv baterii

Cerinţe privind sistemul:• Windows7/Vista/XP/2000,MacOSX,

Linux•portUSBliber

Slovenčina

Vitajte1

Blahoželáme vám ku kúpe a vitajte u Philipsa! Aby ste mohli naplno

využiť podporu, ktorú ponúka spoločnosť Philips, navštívte našu

internetovú stránku s informáciami o podpore, ako sú návody na

použitie, softvér na prevzatie, záručné informácie a veľa iného:

www.philips.com.

Najdôležitejšie charakteristiky výrobku1.1

Nahrávajte do populárneho formátu MP3•

Rýchly prenos nahrávok a údajov cez vysokorýchlostné rozhranie •

USB 2.0

Výnimočne veľký predný reproduktor pre priezračne čistú reprodukciu •

hlasu

Nahrávanie aktivované hlasom pre zachytávanie poznámok bez použitia •

rúk

Veľkokapacitné ukladanie pomocou rozhrania USB zaručuje maximálnu •

kompatibilitu

Organizujte svoje súbory rýchlym a jednoduchým spôsobom vďaka 4 •

priečinkom

Okamžité jednodotykové nahrávanie – od vypnutia k režimu nahrávania•

Dôležité upozornenie2

Bezpečnosť2.1

Nevystavujte výrobok pôsobeniu dažďa alebo vody na predchádzanie •

vzniku krátkeho spojenia.

Nevystavujte zariadenie pôsobeniu nadmerného tepla od vykurovacích •

telies alebo priameho slnečného svetla.

Káble chráňte pred prepichnutím, predovšetkým pri zásuvkách a •

miestach, kadiaľ vychádzajú z jednotky.

Svoje súbory si zálohujte. Spoločnosť Philips nezodpovedá za prípadnú •

stratu dát.

Bezpečnosť sluchu2.1.1

Pri používaní slúchadiel dodržiavajte nasledujúce zásady:

Počúvajte s primeranou hlasitosťou a po primerane dlhý čas.•

Pri zvyšovaní hlasitosti postupujte opatrne, pretože sluch sa •

prispôsobuje postupne.

Nezvyšujte hlasitosť tak vysoko, aby ste nepočuli čo sa okolo vás deje.•

V potenciálne nebezpečných situáciách postupujte opatrne alebo •

dočasne prestaňte zariadenie používať.

Nepoužívajte slúchadlá pri jazde na motorovom vozidle, bicyklovaní, •

jazde na skateboarde a pod. Môže to spôsobiť dopravné

nebezpečenstvo a na mnohých miestach je to tiež nezákonné.

Dôležité upozornenie (modely dodávané so slúchadlami):

Spoločnosť Philips zaručuje dodržiavanie maximálneho zvukového

výkonu zvukových prehrávačov stanoveného príslušnými regulačnými

orgánmi, avšak len s originálnym modelom dodávaných slúchadiel. Ak si

tieto slúchadlá vyžadujú náhradu, odporúčame vám obrátiť sa na svojho

maloobchodného predajcu a objednať si model zhodný s originálnym.

Likvidácia starého výrobku2.2

Váš výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysokokvalitných materiálov a •

komponentov, ktoré možno recyklovať a opätovne použiť.

Symbol prekríženého kontajnera na kolesách uvedený na •

výrobku znamená, že na tento výrobok sa vzťahuje európske

smernica EÚ 2002/96/ES.

Informujte sa o miestnom systéme oddeleného zberu elektrických a •

elektronických výrobkov.

Postupujte v súlade s miestnymi pravidlami a nelikvidujte staré výrobky •

spolu s bežným komunálnym odpadom. Správna likvidácia starých

výrobkov napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dôsledkov na

životné prostredie a na zdravie človeka.

Batérie (vrátane vstavaných akumulátorov) obsahujú látky, ktoré môžu •

znečisťovať životné prostredie. Všetky batérie sa musia odovzdať na

oﬁciálnom mieste zberu.

Váš Digital Voice Tracer3

Zásuvka slúchadla

Zásuvka mikrofónu

Vstavaný mikrofón

Zvýšenie hlasitosti

Záznam, pauza, zapnúť

Rýchlo dopredu, výber súboru,

výber ponuky

Zastaviť, vyobraziť, vymazať

Zníženie hlasitosti

Reproduktor

USB Zásuvka

Priestor na batérie

Zap/vyp napájanie, prehrať/

pauza, rýchlosť prehrávania

Ponuka

Rýchlo dozadu, výber súboru,

výber ponuky

Index, priečinok, zopakovať

Displej

Spínač Hold

Indikátor záznam/prehrávanie

Na úvod 4

Vloženie batérií 4.1

Odsuňte kryt batérií. 1

Batérie vkladajte vo vyznačenej správnej polarite a zatvorte kryt. 2

D Poznámka

Ak Voice Tracer nebudete dlhšie používať, vyberte batérie. Únik z •

batérií môže Voice Tracer poškodiť.

Pri nesprávnej funkcii Voice Tracer vyberte batérie a znova ich vložte.•

Pred výmenou batérií záznamník zastavte. Vybraním batérií počas

používania záznamníka môžete poškodiť súbor.

Keď sú batérie takmer úplne vybité, bliká indikátor batérie.•

Zapínanie a vypínanie4.2

Zapína sa stlačením tlačidla 1

f, pokiaľ sa na displeji nezobrazí

HELLO.

Stlačením tlačidla 2

f sa vypína keď je záznamník zastavený, až kým

sa na displeji neobjaví

BYE.

Funkcia zámky ovládačov 4.3

Keď je spínač

HOLD

v uzamknutej polohe, všetky tlačidlá zariadenia

sú vypnuté. Na displeji sa nakrátko ukáže On Hold a displej sa vypne.

Voice Tracer odomknete presunutím spínača

HOLD do polohy O.

Používanie Voice Tracer s počítačom4.4

Ako veľkokapacitné pamäťové zariadenie Voice Tracer ponúka pohodlný

spôsob ukladania, zálohovania a presúvania súborov. Voice Tracer

sa pripojí k počítaču cez rozhranie USB a nevyžaduje si inštaláciu

žiadneho osobitného softvéru. Voice Tracer sa automaticky zobrazí ako

vymeniteľná jednotka, čo vám umožní jednoducho potiahnuť a pustiť

súbory na jednotku alebo naopak.

D Poznámky

Voice Tracer neodpájajte, kým sa súbory prenášajú z tohto zariadenia •

alebo na toto zariadenie. Údaje sa ešte prenášajú, kým kontrolka

záznamu/prehrávania

bliká oranžovou farbou.

Neformátujte jednotku Voice Tracer na počítači.•

Záznam5

Záznam cez vstavaný mikrofón5.1

Stlačte tlačidlo1

INDEX/a kým je záznamník zastavený a vyberte si

požadovaný priečinok.

Stlačením tlačidla 2 g sa spustí záznam. Kontrolka záznam/prehrávanie

sa rozsvieti červenou farbou. Nasmerujte vstavaný mikrofón

na zdroj zvuku.

Záznam zastavíte stlačením tlačidla 3

g. Kontrolka záznam/prehrávanie

sa rozbliká a na displeji sa rozbliká

PAUSE

. Opätovným stlačením

tlačidla

g záznam pokračuje ďalej.

Záznam sa zastaví stlačením tlačidla 4

j / DEL.

DPoznámky

Pred spustením záznamu nastavte požadovanú funkciu aktivovania •

hlasom a režim záznamu (podrobnosti pozri 8 Prispôsobenie nastavení).

Urobte skúšobný záznam a skontrolujte, či sú nastavenia Voice Tracer •

správne.

Počas záznamu stlačte a podržte • f a zobrazí zvyšný čas záznamu.

Stlačením •

b počas záznamu si vytvorte nový súbor.

V každom priečinku môže byť maximálne 99 súborov, a celková •

kapacita je 396 súborov (99 súborov x 4 priečinky).

Ak dĺžka záznamu prekročí dostupnú kapacitu, alebo ak počet súborov •

dosiahne 396, záznam sa zastaví a zobrazí sa ‚FULL‘. Odstráňte

niekoľko nahrávok, alebo ich presuňte do počítača.

Počas záznamu nevyberajte batérie. Môže to spôsobiť chybnú funkciu •

záznamníka.

Ak má záznam trvať dlhší čas, skôr ako začnete vymeňte batérie.•

Záznam cez externý mikrofón 5.2

Pri zázname cez externý mikrofón pripojte mikrofón k zásuvke pre

mikrofón a ďalej postupujte rovnako ako pri zázname cez vstavaný

mikrofón.

Pridávanie indexových značiek5.3

Indexové značky možno použiť na označenie určitých bodov v zázname

ako referenčných.

Stlačením tlačidla 1

INDEX/a počas záznamu sa pridáva indexová

značka. Číslo indexu sa zobrazí na jednu sekundu.

D Poznámky

Ikona •

indikuje, že záznam obsahuje indexové značky.

V jednom súbore možno nastaviť až 32 indexových značiek.•

Prehrávanie6

Stlačte tlačidlo 1 INDEX/ a kým je záznamník zastavený a vyberte si

požadovaný priečinok.

Stlačením tlačidla 2

h alebo b sa vyberie súbor, ktorý sa bude

prehrávať.

Stlačte tlačidlo 3

f. Na displeji bude zobrazený čas prehrávania a

bude svietiť zelená LED

Hlasitosť sa nastavuje pomocou tlačidiel 4 + a –.

Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla 5

j / DEL. Na displeji sa

zobrazuje celkový prehrávací čas aktuálneho súboru.

Po opätovnom stlačení tlačidla 6

f prehrávanie pokračuje od

predchádzajúceho miesta.

D Poznámka

Keď sú slúchadlá pripojené ku kolíkovému konektoru

EAR

reproduktor záznamníka sa vypne.

Funkcie prehrávania6.1

Pomalé, rýchle, normálne prehrávanie6.1.1

Stlačením a podržaním tlačidla

f na 1 sekundu alebo dlhšie sa prepína

normálne, pomalé alebo rýchle prehrávanie.

Vyhľadávanie6.1.2

Po stlačení a podržaní tlačidla

h alebo b počas prehrávania sa aktuálny

súbor prehľadáva vysokou rýchlosťou dozadu alebo dopredu. Po

uvoľnení tlačidla prehrávanie pokračuje s vybranou rýchlosťou.

Rýchle prevíjanie dozadu a dopredu6.1.3

Stlačením tlačidla

h alebo b počas prehrávania rýchlo prejdete na

začiatok prehrávaného súboru resp. dopredu na nasledujúci súbor. Ak

súbor obsahuje indexové značky, prehrávanie začína od tohto bodu.

Režimy prehrávania6.2

Voice Tracer môžete nastaviť tak, aby sa súbory prehrávali opakovane

alebo náhodne.

Opakovanie sekvencie6.2.1

Na zopakovanie alebo cyklické prehrávanie sekvencie v skladbe 1

stlačte tlačidlo

INDEX/a na vybranom mieste začiatku. Na displeji

bliká

REP. A – B

Znova stlačte tlačidlo 2

INDEX/a na vybranom mieste skončenia.

Opakovacia sekvencia sa začína.

Stlačte tlačidlo 3

j / DEL na zastavenie prehrávania alebo stlačte tlačidlo

INDEX/a na návrat na normálne prehrávanie.

Opakovanie súboru alebo priečinka6.2.2

Pri prehrávaní sa stlačením a podržaním tlačidla 1

INDEX /a na 1

sekundu alebo dlhšie prepínajú režimy prehrávania (opakovať súbor,

opakovať priečinok alebo normálne prehrávanie)

Ikona Význam

REP. FILE

Opakovane prehrávať jeden súbor

REP. FOLDER

Opakovane prehrávať všetky súbory v priečinku

Vymazanie7

Stlačte tlačidlo1 INDEX/a kým je záznamník zastavený a vyberte si

požadovaný priečinok.

Stlačte a podržte tlačidlo 2

j / DEL na 1 sekundu alebo dlhšie. Na

displeji sa objaví

DELETE

Stlačte tlačidlo 3

h alebo b a vyberte možnosť vymazávania:

Ikona Význam

FILE

Vymazať jeden súbor

FOLDER

Vymazať všetky súbory z priečinka

Vymazať všetky indexové značky zo súboru

Stlačte tlačidlo 4

Stlačte tlačidlo 5

h alebo b a vyberte súbor, priečinok alebo súbor

obsahujúci indexové značky, ktorý sa má odstrániť

Znova stlačte tlačidlo 6 f. Zobrazuje sa N (Nie)

Stlačením tlačidla 7

h alebo b sa vyberie Y (Áno)

Stlačte tlačidlo 8

f na potvrdenie.

D Poznámka

Poradové čísla súborov sa automaticky preusporiadajú.

Prispôsobenie nastavení8

Stlačte tlačidlo 1 MENU keď je záznamník zastavený alebo počas

príjmu rádia a otvorí sa ponuka.

Stlačením tlačidla 2

h or b sa vyberá položka z ponuky

Stlačte tlačidlo 3

f a vstúpte do podponuky.

Stlačením tlačidla 4

h or b sa mení nastavenie.

Stlačte tlačidlo 5

f na potvrdenie výberu.

Stlačte tlačidlo 6

MENU a opustite obrazovku s aktuálnymi

nastaveniami.

Ponuka Nastavenie Popis

REC HQ

SLP

Výber z 4 režimov záznamu. Pozri 11 Technické

údaje, kde sú bližšie údaje o režimoch záznamu

a záznamových časoch.

SENSE HI

Nastavenie citlivosti záznamu s vylúčením

záznamu šumov pozadia a s prispôsobením k

záznamovému prostrediu.

BEEP On

O

Záznamník signalizuje stláčanie tlačidiel alebo

chyby zvukovými signálmi.

VA On

O

Záznam aktivovaný hlasom je komfortná

možnosť záznamu s voľnými rukami. Ak je

zapnutý záznam aktivovaný hlasom, záznam sa

spustí keď začnete rozprávať. Keď prestanete

rozprávať, záznamník automaticky preruší

záznam po troch sekundách ticha, a znova

pokračuje, keď znova začnete rozprávať.

FORMAT Yes

Vymazať zo záznamníka všetky súbory. Pred

formátovaním záznamníka si všetky dôležité

súbory preneste na počítač.

AUTO OF 5

Voice Tracer sa automaticky vypne po 5 alebo

15 minútach nečinnosti.

VER Zobraziť verziu ﬁrmvéru a dátum vydania.

Aktualizácia ﬁrmvéru9

Voice Tracer je riadený interným programom nazývaným ﬁrmvér.

Odvtedy, čo ste si zakúpili Voice Tracer, už mohli byť vydané novšie

verzie ﬁrmvéru.

Pripojte Voice Tracer káblom k počítaču dodávaným káblom USB.1

Aktualizáciu ﬁrmvéru pre váš model Voice Tracer si prevezmite z 2

www.philips.com a súbor uložte do koreňového adresára Voice Tracer.

Odpojte Voice Tracer od počítača. Firmvér sa automaticky 3

aktualizuje a po skončení aktualizácie sa Voice Tracer vypne.

Riešenie problémov 10

Môj záznamník sa nezapína

Vybité alebo nesprávne vložené batérie. Vymeňte batérie za nové a •

skontrolujte, že batérie sú správne vložené.

Môj záznamník nič nerobí

Záznamník môže byť v uzamknutom režime •

HOLD. Spínač HOLD

prestavte do vypnutej polohy (O).

Možno bol dosiahnutý maximálny počet záznamov alebo sa neplnila •

záznamová kapacita. Vymažte niekoľko záznamov alebo presuňte

záznamy na externé zariadenie.

Z reproduktora nič nepočuť

Možno nie sú pripojené slúchadlá. Odpojte slúchadlá.•

Nastavená je najnižšia hlasitosť. Nastavte hlasitosť.•

Môj záznamník neprehráva záznamy

Záznamník môže byť v uzamknutom režime •

HOLD. Spínač HOLD

prestavte do vypnutej polohy (O).

Vybité alebo nesprávne vložené batérie. Vymeňte batérie za nové a •

skontrolujte, že batérie sú správne vložené.

Nič ešte nebolo zaznamenané. Skontrolujte počet záznamov.•

Môj záznamník sa nezastaví, nepreruší, neprehráva ani

nezaznamenáva

Záznamník môže byť v uzamknutom režime •

HOLD. Spínač HOLD

prestavte do vypnutej polohy (O).

Zo slúchadiel nič nepočuť

Možno slúchadlá nie sú správne pripojené. Slúchadlá správne pripojte.•

Nastavená je najnižšia hlasitosť. Nastavte hlasitosť.•

Technické údaje11

USB: • Vysokorýchlostné rozhranie 2.0 mini-USB

Mikrofón:• 3,5mm•impedancia2,2kΩ

Slúchadlo:• 3,5mm•impedancia16Ωaleboviac

Displej:• SegmentLCD•uhlopriečkadispleja:39mm/1.5in.

Mikrofón:• Vstavaný:mono•Externý:mono

Kapacita pamäte:• 1GB(LFH0602)•2GB(LFH0622)

Typ pamäte:• Pamäť NAND Flash

Formáty nahrávania: • MPEG 1 vrstva 3 (MP3)

Režimy nahrávania:• HQ (MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/

mono), SLP (MP3/mono)

Rýchlosť prenosu: • 64 kbit/s (režim HQ), 48 kbit/s (režim SP), 32

kbit/s (režim LP), 16 kbit/s (režim SLP)

Doba nahrávania • (LFH0602/LFH0622): 139/283 hod. (režim SLP),

69/141 hod. (režim LP), 46/94 hod. (režim SP), 34/70 hod. (režim HQ)

Vzorkovacia frekvencia:• 22 kHz (režim HQ), 16 kHz (režim SP/

LP/SLP)

Vstavaný 30 mm kruhový dynamický reproduktor reproduktor / •

výstupný výkon:110mW

Prevádzkové podmienky: • Teplota:5°–45°C•Vlhkosť:10%–90%

Typ batérie: • dve alkalické batérie Philips AAA (LR03 alebo R03)

Výdrž batérie (režim LP):• LFH0602:35hodín•LFH0622:50hodín

Rozmery výrobku (š × h × v): 40 × 18,4 × 108 mm•

Hmotnosť: • 80 g vrátane batérií

Systémové požiadavky:• Windows7/Vista/XP/2000,MacOSX,

Linux•voľnýportUSB

Slovenščina

Pozdravljeni1

Čestitamo vam ob nakupu in dobrodošli pri Philipsu! Popolno podporo,

ki vam jo ponuja podjetje Philips, npr. informacije o podpori, kot so

uporabniški priročniki, prenosi programske opreme, informacije o

garanciji in še veliko več, najdete na naši spletni strani: www.philips.com.

Prednosti izdelka1.1

Snemanje v priljubljeni obliki MP3•

Hiter prenos posnetkov in podatkov s hitrim USB-jem 2.0•

Posebno velik sprednji zvočnik za kristalno čisto predvajanje govora•

Snemanje, ki se ga zažene z govorom, za prostoročno beleženje•

Naprava za masovno shranjevanje podatkov USB za kar največjo •

združljivost

4 mape za hitro in enostavno organiziranje datotek•

Takojšnje snemanje – z enim dotikom iz izklopljenega stanja v način •

snemanja

Pomembno2

Varnost2.1

Da preprečite kratki stik, izdelka ne izpostavljajte dežju in vodi.•

Ne izpostavljajte naprave visoki temperaturi, ki jo povzročajo grelna •

telesa, ali neposredni sončni svetlobi.

Zaščitite kable pred pritiskom, še posebej pri vtičih in na mestih, kjer •

so priključeni v napravo.

Izdelajte varnostno kopijo datotek. Philips ne odgovarja za izgubo •

podatkov.

Varnost pri poslušanju2.1.1

Upoštevajte naslednje napotke, ko uporabljate slušalke:

Poslušajte pri ustrezni glasnosti in ne predolgo časa.•

Ne povečajte glasnosti, ko se uho navadi.•

Ne nastavite tako močne glasnosti, da ne bi več slišali, kaj se dogaja •

okoli vas.

Bodite previdni in začasno prekinite uporabo v morebitnih nevarnih •

situacijah.

Ne uporabljajte slušalk med vožnjo motornih vozil, kolesarjenjem ali •

deskanjem itd., ker lahko povzročite prometno nesrečo. Ponekod je

uporaba slušalk v teh primerih prepovedana.

Pomembno (za modele s priloženimi slušalkami):

Philips zagotavlja skladnost z največjo jakostjo zvoka za svoje zvočne

predvajalnike, kot so jo določili ustrezni upravni organi, vendar samo

za originalne modele priloženih slušalk. Če je treba slušalke zamenjati,

priporočamo, da se obrnete na prodajalca in naročite Philipsov model,

ki je enak originalu.

Odstranjevanje stare naprave2.2

Naprava je izdelana iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov, •

ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti.

Če je izdelek označen s prečrtanim smetnjakom, je naprava •

zajeta v evropski direktivi 2002/96/ES.

Seznanite se s krajevnim sistemom ločenega zbiranja odpadkov •

za električne in elektronske naprave.

Ravnajte v skladu s krajevnimi predpisi in ne odlagajte starih izdelkov •

med običajne gospodinjske odpadke. S pravilnim odlaganjem in

recikliranjem starih naprav boste preprečili morebitne škodljive vplive

na okolje in zdravje ljudi.

Baterije (vključno z vgrajenimi baterijami, ki jih je mogoče polniti) •

vsebujejo snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Pazite, da odvržete vse

baterije na uradno zbirno mesto.

Digital Voice Tracer3

Vtičnica za slušalke

Vtičnica za mikrofon

Vgrajeni mikrofon

Povečanje glasnosti

Snemanje, prekinitev, vklop

Hitro previjanje naprej, izbira

datoteke, izbira menija

Zaustavitev/zaslon/brisanje

Zmanjšanje glasnosti

Zvočnik

Vtičnica USB

Predalček za baterijo

Gumb za vklop/izklop,

predvajanje/prekinitev, hitrost

predvajanja

Meni

Hitro previjanje nazaj, izbira

datoteke, izbira menija

Kazalo, mapa, ponavljanje

Zaslon

Stikalo za zaklep

Lučka za snemanje/predvajanje

Prvi koraki 4

Vstavljanje baterij 4.1

Odprite pokrov baterije. 1

Vstavite baterije glede na polarnost, kot je označeno, in zaprite 2

pokrov.

D Opomba

Odstranite baterije, če naprave Voice Tracer dalj časa ne boste •

uporabljali. Če baterije puščajo, lahko poškodujejo Voice Tracer.

Če Voice Tracer ne deluje pravilno, odstranite baterije in jih ponovno •

vstavite.

Pred zamenjavo baterij ustavite snemanje. Odstranjevanje baterij med •

uporabo diktafona lahko poškoduje datoteko.

Ko so baterije skoraj prazne, utripa pokazatelj napolnjenosti baterije.•

Vklop/izklop4.2

Za vklop držite pritisnjen gumb 1

f, dokler se na zaslonu ne prikaže

HELLO.

Za izklop držite pritisnjen gumb 2

f, potem ko ste ugasnili diktafon,

dokler se na zaslonu ne prikaže

BYE.

Funkcija Hold (Zaklepanje) 4.3

Ko je stikalo

HOLD

v položaju zaklepanja, noben gumb na napravi ni

dejaven. Na zaslonu se za kratek čas prikaže On Hold, nato se bo zaslon

ugasnil. Voice Tracer odklenete tako, da premaknete stikalo

HOLD v

položaj O.

Uporaba naprave Voice Tracer z računalnikom4.4

Voice Tracer je naprava za masovno shranjevanje USB, ki ponuja udoben

način shranjevanja, varnostnega kopiranja in premikanja datotek. Voice

Tracer povežete z računalnikom prek povezave USB, zato vam ni treba

nameščati dodatne programske opreme. Voice Tracer se samodejno

prikaže kot izmenljivi pogon, zato lahko datoteke preprosto premikate v

napravo ali iz nje.

D Opombe

Med prenašanjem datotek naprave Voice Tracer ne izključujte. Podatki •

se prenašajo, kadar lučka za snemanje/predvajanje

utripa oranžno.

Ne formatirajte pogona Voice Tracer z računalnikom.•

Snemanje5

Snemanje z vgrajenim mikrofonom5.1

Pritisnite gumb1

INDEX / a, ko je diktafon zaustavljen, in izberite

želeno mapo.

Za začetek snemanja pritisnite gumb 2 g. Lučka za snemanje/

predvajanje

sveti rdeče barve. Usmerite vgrajeni mikrofon

proti viru zvoka.

Za prekinitev snemanja pritisnite gumb 3

g. Lučka za snemanje/

predvajanje začne utripati, na zaslonu pa se prikaže napis

PAUSE

Za nadaljevanje snemanja ponovno pritisnite gumb

Za zaustavitev snemanja pritisnite gumb 4

j / DEL.

D Opombe

Pred začetkom snemanja nastavite želeno funkcijo aktiviranje z glasom •

in način snemanja (podrobnosti najdete v razdelku 8 Spreminjanje

nastavitev strani).

Opravite preizkusno snemanje, da se prepričate, ali so nastavitve za •

Voice Tracer pravilne.

Med snemanje pritisnite in držite • f, da se prikaže preostali čas

snemanja.

Med snemanjem pritisnite •

b, da ustvarite novo datoteko.

Največje število datotek v vsaki mapi je 99, skupna kapaciteta pa 396 •

datotek (po 99 datotek v 4 mapah).

Če čas snemanja preseže razpoložljivo zmogljivost oziroma število •

datotek doseže 396, se snemanje ustavi in se prikaže »FULL«. Izbrišite

nekaj posnetkov ali jih premaknite v računalnik.

Med predvajanjem ne odstranjujte baterij. S tem lahko pokvarite •

diktafon.

Če bo snemanje trajalo dalj časa, pred začetkom zamenjajte baterije.•

Snemanje z zunanjim mikrofonom 5.2

Če želite snemati z zunanjim mikrofonom, priključite mikrofon v

mikrofonsko vtičnico in sledite navodilom za vgrajeni mikrofon.

Dodajanje indeksnih oznak5.3

Indeksne oznake lahko uporabite za označevanje mest v posnetku kot

mesta za referenco.

Indeksno oznako dodate tako, da med snemanjem pritisnete gumb1

INDEX / a. Številka indeksa se prikaže za eno sekundo.

D Opombe

Ikona •

označuje, da posnetek vsebuje indeksne oznake.

V posamezni datoteki lahko nastavite do 32 indeksnih oznak.•

Predvajanje6

Pritisnite gumb1 INDEX / a, ko je diktafon zaustavljen, in izberite

želeno mapo.

Pritisnite gumb 2

h ali b, da izberete datoteko za predvajanje.

Pritisnite gumb 3

f. Na zaslonu se prikaže čas snemanja in zasveti

zelena lučka LED

Glasnost lahko prilagodite z gumboma 4 + in –.

Za zaustavitev predvajanja pritisnite gumb 5

j / DEL. Na zaslonu se

prikaže celotni čas predvajanja trenutne datoteke.

Ponovno pritisnite gumb 6

f, da nadaljujete predvajanje iz prejšnjega

mesta.

D Opomba

Če so slušalke priključene v vhod

EAR

, bo zvočnik diktafona

izključen.

Funkcije predvajanja6.1

Počasno, hitro, navadno predvajanje6.1.1

Pritisnite in držite gumb

f eno sekundo ali več, da preklopite med

navadnim, počasnim in hitrim predvajanjem.

Iskanje6.1.2

Med predvajanjem pritisnite in zadržite gumb

h ali b za hitro iskanje

nazaj ali naprej po trenutni datoteki. Spustite gumb, da nadaljujete

predvajanje pri izbrani hitrosti.

Previjanje nazaj in naprej6.1.3

Med predvajanjem pritisnite gumb

h ali b , da previjete na začetek

datoteke, ki se predvaja, oziroma naprej na naslednjo datoteko. Če

datoteka vsebuje indeksno oznako, se predvajanje začne pri njej.

Možnosti predvajanja6.2

Voice Tracer lahko nastavite tako, da ponavlja datoteke ali pa jih predvaja

po naključnem vrstnem redu.

Ponavljanje zaporedja6.2.1

Za ponavljanje dela pesmi pritisnite gumb1

INDEX / a pri izbrani

začetni točki. Na zaslonu utripa

REP. A – B

Ponovno pritisnite gumb2

INDEX / a pri želeni končni točki. Začne se

ponavljanje dela pesmi.

Pritisnite gumb 3

j / DEL , da zaustavite predvajanje ali pa pritisnite

gumb

INDEX / a, da se vrnete v navadno predvajanje.

Ponavljanje datoteke ali mape6.2.2

Med predvajanjem pritisnite in držite gumb 1

INDEX / a eno sekundo

ali več, da preklopite med načini predvajanja (ponavljanje datoteke,

ponavljanje mape ali navadno predvajanje).

Ikona Pomen

REP. FILE

Večkratno predvajanje ene datoteke

REP. FOLDER

Večkratno predvajanje vseh datotek v mapi

Brisanje7

Za izbor želene mape pritisnite gumb1 INDEX / a, ko je diktafon

ustavljen.

Pritisnite in zadržite gumb 2

j / DEL eno sekundo ali več. Na zaslonu

se pojavi

DELETE

Pritisnite gumb 3

h ali b, da izberete možnost brisanja:

Ikona Pomen

FILE

Brisanje posamezne datoteke

FOLDER

Brisanje vseh datotek v mapi

Brisanje vseh indeksnih oznak v datoteki

Pritisnite gumb 4

Pritisnite gumb 5

h ali b, da izberete datoteko, mapo ali datoteko z

indeksnimi oznakami, ki jih želite izbrisati

Ponovno pritisnite gumb 6

f. Prikaže se N (Ne)

Pritisnite gumb 7

h ali b, da izberete Y (Da)

S pritiskom gumba 8

f potrdite izbiro.

D Opomba

Zaporedne številke datotek se samodejno ponovno dodelijo.

Spreminjanje nastavitev8

Pritisnite gumb 1 MENU, ko je diktafon ustavljen ali med radijskim

sprejemom, da odprete meni.

Pritisnite gumb 2

h ali b, da izberete možnost iz menija

Pritisnite gumb 3

f, da vstopite v podmeni.

Pritisnite gumb 4

h ali b, da spremenite nastavitev.

Pritisnite gumb 5

f, da potrdite izbiro.

Pritisnite gumb 6

MENU za izhod z zaslona s trenutnimi nastavitvami.

Meni Nastavitev Opis

REC HQ

SLP

Izbirate lahko med 4 načini snemanja.

Podrobnosti o možnih načinih in časih snemanja

najdete v 11 Tehnični podatki strani.

SENSE HI

Prilagoditev občutljivosti snemanja izloči šume iz

ozadja in okolice snemanja.

BEEP On

O

Diktafon lahko z zvokom opozarja na uporabo

gumbov ali napake.

VA On

O

Način snemanja, ki ga sprožite z glasom, je

priročna funkcija za prostoročno snemanje.

Če je omogočen način snemanja, ki ga sprožite

z glasom, se bo snemanje začelo, ko začnete

govoriti. Ko nehate govoriti, bo diktafon po treh

sekundah tišine samodejno prekinil snemanje

in ga nadaljeval, ko boste ponovno začeli govoriti.

FORMAT Yes

Izbrišite vse datoteke v diktafonu. Pred

formatiranjem diktafona prenesite pomembne

datoteke v računalnik.

AUTO OF 5

Voice Tracer se samodejno izklopi po 5 ali 15

minutah nedejavnosti.

VER Prikaže različico vgrajene programske opreme in

datum izdaje.

Posodobitev vgrajene programske opreme9

Voice Tracer deluje pod nadzorom notranjega programa, ki se imenuje

vgrajena programska oprema. Odkar ste kupili Voice Tracer, so morda na

voljo novejše različice vdelane programske opreme.

Povežite Voice Tracer s priloženim kablom USB.1

Prenesite posodobitve za vaš model Voice Tracer s strani 2

www.philips.com in shranite datoteko v korenski imenik naprave

Voice Tracer.

Izklopite povezavo naprave Voice Tracer z računalnikom. Vdelana 3

programska oprema se samodejno posodablja; po koncu

posodobitve se Voice Tracer izključi.

Odpravljanje težav 10

Diktafon se ne vklopi

Morda so se baterije izpraznile ali pa niso pravilno vstavljene. •

Zamenjajte baterije in preverite, ali ste jih pravilno vstavili.

Diktafon ni ničesar posnel

Diktafon je morda v načinu •

HOLD. Premaknite stikalo HOLD v položaj

O.

Morda je doseženo največje število posnetkov ali pa je prostor za •

posnetke poln. Izbrišite nekaj posnetkov ali premaknite posnetke v

zunanjo napravo.

Iz zvočnikov ne slišim zvoka

Morda so priključene slušalke. Odstranite jih.•

Glasnost je nastavljena na najnižjo vrednost. Nastavite glasnost.•

Diktafon ne predvaja posnetkov

Diktafon je morda v načinu •

HOLD. Premaknite stikalo HOLD v položaj

O.

Morda so se baterije izpraznile ali pa niso pravilno vstavljene. •

Zamenjajte baterije in preverite, ali ste jih pravilno vstavili.

Nič še ni posneto. Preverite število posnetkov.•

Diktafon se ne ustavi, prekine, ne predvaja ali snema

Diktafon je morda v načinu •

HOLD. Premaknite stikalo HOLD v položaj

O.

V slušalkah ne slišim zvoka

Slušalke morda niso priključene pravilno. Pravilno priključite slušalke.•

Glasnost je nastavljena na najnižjo vrednost. Nastavite glasnost.•

Tehnični podatki11

USB: • High-speed 2.0 mini-USB

Mikrofon: • 3,5mm•upor2,2kΩ

Slušalke:• 3,5mm•upor16Ωaliveč

Zaslon:• LCD/segmentni•diagonalazaslona:39mm

Mikrofon:• Vgrajeni:mono•Zunanji:mono

Velikost vgrajenega pomnilnika: • 1GB(LFH0602)•2GB

(LFH0622)

Vrsta vgrajenega pomnilnika:• NAND Flash

Oblika snemanja:• MPEG1 layer 3 (MP3)

Snemalni načini:• HQ (MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono),

SLP (MP3/mono)

Bitna hitrost: • 64 kbps (način HQ), 48 kbps (način SP), 32 kbps (način

LP), 16 kbps (način SLP)

Čas snemanja (LFH0602/LFH0622): • 139/283 ur (način SLP),

69/141 ur (način LP), 46/94 ur (način SP), 34/70 ur (način HQ)

Frekvenca vzorčenja: • 22 kHz (način HQ), 16 kHz (način SP/LP/SLP)

Vgrajenokrogeldinamičnizvočnikpremera30mm•izhodnamoč:•

110mW

Pogoji delovanja:• Temperatura:5–45°C•Vlažnost:10–90%

Vrsta baterije:• dve alkalni bateriji Philips AAA (LR03 ali R03)

Življenjska doba baterije (način LP):• LFH0602:35ur•LFH0622:

50 ur

Dimenzije izdelka (Š × G × V):• 40 × 18,4 × 108 mm

Teža: • 80 g, vključno z baterijami

Sistemske zahteve:• Windows7/Vista/XP/2000,MacOSX,

Linux•prostavrataUSB

24 25

26 27

28 29

30 31

32 33

c f b g a

Declaration of Conformity

Tested to comply

with FCC standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Model Numbers: LFH0602, LFH0622

Trade Name: Philips Digital Voice Tracer

Responsible Party: Philips Speech Processing

Address: 64 Perimeter Center East,

Atlanta, GA 30346, USA

Telephone number: 888-260-6261

Website: www.philips.com/dictation

This device complies with part 15 of FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference.

2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Speciﬁcations are subject to change without notice. Trademarks are the

property of Royal Philips Electronics or their respective owners.

Version 1.0, 2009/06/20. 5103 109 9735.1

Philips LFH0602/00 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: LFH0602/00

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

LFH0622/00

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Philips LFH0602/00 Používateľská príručka
polski: Philips LFH0602/00 Instrukcja obsługi

Philips LFH0602/00 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips LFH0602/00 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente