König DMR-STICK6 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

DMR-STICK6

Digitale dictafoon

Pagina se încarcă...

DMR-STICK6

Reportofon digital

1

Descriere

1.1 Aﬁ şaj

1

1. Înregistrare cu comandă vocală

2. Mod de funcţionare ciclic

3. Nivelul de încărcare al bateriei

4. Director pentru ﬁ şiere audio

5. Înregistrare hi-ﬁ

6. Înregistrare cu durată lungă

7. Numărul total al ﬁ şierelor

8. Redare

9. Înregistrare

10. Mod EQ

11. Panou de comandă

12. Repetare de la A la B

13. Citire

14. Comparare

15. Mod MP3

16. Blocare taste

17. Mod audio

18. Aﬁ şaj digital

1.2 Funcţiile butoanelor

2

1.

UP: Fişierul precedent/Derulare rapidă înapoi

2. DOWN: Fişierul următor/Derulare rapidă

înainte

3. VOL+: Creştere volum sunet

4. VOL-: Scădere volum sunet

5. A-B: Repetare/Ştergere

6. POWER (Alimentare electrică): On/Off/Time

(Pornit/Oprit/Ora)

7. MENU: Comutator Meniu/Mod de funcţionare

8. PLAY: Redare/Pauză

9. REC/STOP: Înregistrare/Stop

10. Jackul microfonului extern

11. Microfon încorporat

12. Jack-ul căştilor

13. Aﬁ şaj

14. Interfaţă USB

15. Difuzor încorporat

16. HOLD: Blocare taste

17. Capacul compartimentului bateriei

Funcţii

1. Capacitate de stocare mare, pentru a putea ﬁ utilizat şi ca harddisk mobil (1 G/2 G).

2. 3 directori pentru ﬁ şierele audio (A, B, C), pentru a putea înregistra o cantitate mare de informaţii

audio.

3. Redarea muzică înregistrată în formate diferite (cum ar ﬁ MP3, WMA şi ADPCN).

4. Funcţia de comandă vocală (VOR) şi 2 formate de înregistrare (SP şi LP);

Memorie

Format

1 Gb 2 Gb Observaţii

SP 4160 min 8320 min Fără funcţia VOR

LP 16640 min 33280 min Fără funcţia VOR

SP+VOR 4160 min 8320 min Cu funcţia VOR

LP+VOR 16640 min 33280 min Cu funcţia VOR

5. Mod de funcţionare ciclic: Not (Neciclic) One (Un singur ciclu) All (Complet ciclic).

6. 5 moduri de reglare a redării: NATURL (obişnuit), DBB (bas puternic), JAZZ (jazz), DISCO (disco)

şi CLASSOL (clasic).

7. Modul de repetare (A

B): Repetă o anumită porţiune al unui ﬁ şier audio.

8. Repetarea secvenţei ascultate & comparare: În modul de funcţionare MP3.

9. Veriﬁ care durată de înregistrare disponibilă.

3

10. Ştergere: Şterge un singur ﬁ şier cu muzică MP3 sau ﬁ şier audio sau toate ﬁ şierele din directorul

curent.

11. Ceas: indică ora exactă.

12. Înregistrare telefon.

13. Reglare volum sunet pe 32 de niveluri.

14. Conexiune USB 2.0 de mare viteză pentru a facilita încărcarea/descărcarea rapidă.

15. Difuzor încorporat.

16. Alertă descărcare baterie.

17. Blocare taste: Activaţi tasta HOLD pentru a bloca toate tastele, indiferent de modul de

funcţionare.

Funcţionarea pe baterie

1) Deschideţi capacul compartimentului bateriei.

2) Instalaţi o baterie de tip AAA în poziţia corectă a polului pozitiv şi negativ, după care închideţi

capacul compartimentului.

3) Porniţi aparatul pentru a veriﬁ ca nivelul de încărcare a bateriei. Dacă bateria este slabă, pe

aﬁ şaj va apare în mod automat mesajul “Lo batt” (Baterie slabă) şi funcţionarea reportofonului

va ﬁ oprită. Dacă în timpul înregistrării sau al unei pauze bateria devine slabă, pe aﬁ şaj apare în

mod automat “Lo batt” (Baterie slabă), sistemul salvează ﬁ şierul care se înregistra în momentul

respectiv, după care opreşte funcţia de înregistrare. Indicatorul nivelului de încărcare al bateriei

este la maxim dacă bateria conţine destulă energie şi scade gradual, odată cu scăderea energiei

înmagazinată în baterie.

4) La un nivel de încărcare a bateriei mai mic de nivelul 2, reportofonul opreşte redarea ﬁ şierului

respectiv, deoarece energia bateriei devine insuﬁ cientă pentru funcţiile încorporate. Scădeţi

volumul sunetului sau utilizaţi căştile pentru a continua redarea. Durata de viaţă a bateriei

depinde de tipul ei şi de volumul sunetului cu care se redau ﬁ şierele.

Atenţie:

1. Nu scoateţi bateria în timpul funcţionării aparatului şi nu deconectaţi cablul USB de la PC

dacă aparatul a aﬁ şat semnul Lucrez (Busy). Nerespectarea acestor recomandări poate avea

consecinţe grave (cum ar ﬁ dereglarea aplicaţiei, imposibilitatea pornirii aparatului sau chiar la

dispariţia aplicaţiei).

Utilizarea aparatului

Pornirea/oprirea aparatului şi veriﬁ carea orei exacte:

• Pornit/oprit: Activaţi tasta HOLD înainte de instalarea bateriei şi înregistrarea va începe în mod

automat după instalarea bateriei. Cu aparatul oprit apăsaţi & ţineţi apăsată tasta “POWER” timp

de 2 secunde pentru a porni înregistrarea, pentru a aﬁ şa memoria disponibilă şi ora exactă şi

pentru a intra în modul standby al înregistrării.

4

În standby, aparatul se opreşte în mod automat dacă nu se apasă nicio tastă în decurs de 2 minute.

Dacă doriţi oprirea normală a aparatului, apăsaţi & ţineţi apăsată tasta “POWER” pentru mai mult

de 2 secunde.

• Veriﬁ carea orei exacte: În statutul Stop, apăsaţi tasta “POWER” pentru a vizualiza ora exactă

(pe aﬁ şaj va apare în mod succesiv Anul-Luna-Ziua-Ora-Minutele, după care aparatul se

reîntoarce în mod automat în statutul Stop).

Înregistrare

1) Modul Înregistrare:

• Porniţi reportofonul şi intraţi în modul Înregistrare (va apare mesajul “REC”). (Apăsaţi tasta

“MENU” pentru a comuta între modurile: înregistrare, audio şi MP3). În statutul Stop al modului

Înregistrare, apăsaţi tasta “VOL+” sau “VOL-“, alegeţi modul de înregistrare şi funcţia VOR

(LP: Înregistrare cu durată lungă, SP: Înregistrare hi-ﬁ , VOR: Activarea funcţiei VOR, No VOR:

Dezactivarea funcţiei VOR.

Modul de înregistrare SP Modul de înregistrare LP Modul de înregistrare SP+VOR Modul de înregistrare LP+VOR

2) Start/Pauză/Stop înregistrare:

• În situaţia Stop al modului Înregistrare, apăsaţi tasta “REC/STOP” pentru a porni înregistrarea

(diagrama din dreapta).

• În modul Înregistrare, apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a opri temporar înregistrarea; dacă

doriţi continuarea înregistrării, apăsaţi din nou această tastă.

• În modul Înregistrare/Pauză, apăsaţi tasta “REC/STOP” pentru a opri înregistrarea.

1. Înainte de a reda ﬁ şierul înregistrat: încheiaţi înregistrarea şi apăsaţi tasta “PLAY” (Redare)

pentru a reda ﬁ şierul pe care tocmai l-aţi înregistrat. La încheierea redării ﬁ şierului aparatul se

întoarce în mod automat în modul standby al înregistrării.

Comenzi

(Inclusiv redare, pauză, stop, derulare rapidă înainte, derulare rapidă înapoi, redare selecţie, volum

sunet, funcţionare ciclică, repetare de la A la B)

5

(1) Apăsaţi tasta “MENU” (Meniu), alegeţi opţiunea Audio stop, după care apăsaţi tasta “PLAY”

(Redare) pentru a începe redarea ﬁ şierului înregistrat.

(2) În modul Redare, apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a opri temporar redarea;

(3) În modul Stop/Pauză, apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a porni/continua redarea. În modul

Redare/Pauză, apăsaţi tasta “REC/STOP” pentru a opri redarea.

(4) În modul Redare, apăsaţi & ţineţi apăsată tasta “DOWN” (Jos) pentru a reda rapid înainte.

(5) În modul Redare, apăsaţi & ţineţi apăsată tasta “UP” (Sus) pentru a reda rapid înapoi.

(6) În modul Redare/Stop, apăsaţi tasta “DOWN” (Jos) pentru a reda în mod selectiv/selecta următorul

ﬁ şier înregistrat (sau primul ﬁ şier înregistrat, dacă eraţi deja la ultimul). În modul Redare/Stop,

apăsaţi tasta “UP” (Sus) pentru a reda în mod selectiv/selecta precedentul ﬁ şier înregistrat (sau

ultimul ﬁ şier înregistrat, dacă aţi trecut deja de primul).

(7) Reglarea volumului

În modul Redare, apăsaţi tasta “VOL+” sau “VOL-“ pentru a mări sau a scădea volumul sunetului (32

de niveluri).

(8) Modul de funcţionare ciclic

În decursul redării apăsaţi tasta “MENU” (Meniu) pentru a intra în modul ciclic şi a aﬁ şa “REP“. După

aceasta apăsaţi tasta “UP” (Sus) sau “DOWN” (Jos) pentru a selecta All Cycle (Complet ciclic),

Single Cycle (Un singur ciclu) sau No Cycle (Neciclic) (pe aﬁ şaj nu apare nicio icoană).

Ieşirea din această setare: Apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) sau evitaţi apăsarea vreunei taste timp de

8 secunde şi sistemul va salva poziţia actuală şi se va reîntoarce la

modul de redare.

(9) Repetare de la A la B

În modul de redare apăsaţi tasta “REPEAT” (Repetare) pentru a intra în modul Repetare de la A la B.

Icoana “A-B” se va aprinde şi se va memora punctul de pornire A; apăsaţi din nou tasta “REPEAT”

(Repetare) pentru a selecta punctul de oprire B şi pentru a reda în mod continuu conţinutul dintre

punctele A şi B; apăsaţi din nou tasta “REPEAT” (Repetare) pentru a ieşi din modul Repetare de la

A la B.

În modul Repetare de la A la B apăsaţi tasta “UP” (Sus) sau “DOWN” (Jos) pentru a reseta punctul

de pornire şi de oprire a repetării.

(10) Ştergere.

În modul Stop apăsaţi & ţineţi apăsată tasta “REPEAT” (Repetare) pentru a intra în modul Ştergere;

apăsaţi tasta “VOL+” sau “VOL-“ pentru a selecta ştergerea unui singur ﬁ şier sau a tuturor ﬁ şierelor.

Apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a ştergerea sau tasta “REC/STOP” pentru a contramanda

ştergerea şi a vă reîntoarce la modul Stop.

6

Redare MP3

(1) În modul Audio stop, apăsaţi tasta “MENU” (Meniu) pentru a comuta în modul MP3. #008: Fişierul

cu muzică redat acum este ﬁ şierul nr. 1; 003’58” reprezintă durata de redare/durata piesei.

(2) Modul Redare:

• Playing (Redare): Apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a porni redarea şi a aﬁ şa desfăşurarea

redării.

• Pause (Pauză): În modul Redare, apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a face să pâlpâie semnul

“PAUSE” şi pentru a întrerupe temporar redarea, după care apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru

a continua redarea.

• Stop: În modul Redare, apăsaţi tasta “REC/STOP” pentru a opri redarea, după care apăsaţi

“MENU” (Meniu) pentru a comuta între modurile de funcţionare.

• Fast Forward/Backward (Derulare rapidă înainte/înapoi): În timpul redării apăsaţi & ţineţi apăsată

tasta “DOWN” (Jos) sau “UP” (Sus) pentru a accelera sau pentru a încetini viteza redării.

• Volume Adjustment (Reglare volum sunet): Aceeaşi funcţie ca la redarea audio.

• Delete (Ştergere): Aceeaşi funcţie ca la redarea audio.

• Cycle Mode (Modul ciclic): Aceeaşi funcţie ca la redarea audio.

• EQ Mode (Modul egalizator): În modul Redare apăsaţi & ţineţi apăsată tasta “MENU” (Meniu)

pentru a intra în modul EQ. Apăsaţi tasta “UP” (Sus) sau “DOWN” (Jos) pentru a selecta modul

EQ: (Există 5 moduri EQ diferite: Eq-01: normal, Eq-02: DBB, Eq-03: JAZZ, Eq-04: DISCO, Eq-

05: CLSS). Pentru a ieşi din acest meniu, apăsaţi tasta “PLAY” (Redare). Dacă nu se apasă nicio

tastă în decurs de 8 secunde sistemul va salva setarea actuală şi se întoarce la redare.

• (A-B) Repeat (Repetare de la A la B): Aceeaşi funcţie ca la redarea audio.

• Repetarea secvenţei ascultate & comparare:

Această funcţie este foarte utilă în cadrul programelor de exersare a limbilor străine. Ea vă oferă

posibilitatea ascultării unei secvenţe preselectate dintr-un ﬁ şier audio (funcţia: A-B Repeat),

după care puteţi repeta şi înregistra cele spuse în prealabil în secvenţa respectivă (Repetarea

secvenţei ascultate, resp. „FOL“). În modul „Comparare“ (CMP) playerul va repeta secvenţa

preselectată şi secvenţa înregistrată cu vocea Dvs. Astfel veţi putea compara pronunţia Dvs. cu

cea din program şi o puteţi îmbunătăţi pe a Dvs.

1. Selectaţi secvenţa pe care doriţi s-o repetaţi, conform celor prezentate la alegerea punctului A şi

a punctului B (modul Repetare A-B).

2. În timp ce se repetă secvenţa aleasă, apăsaţi butonul REPEAT (Repetare) pentru a intra în

modul (FOL). În acest moment aparatul poate înregistra cele spuse de Dvs.

3. Apăsaţi din nou butonul REPEAT (Repetare), pentru a intra în modul COMPARE (Comparare)

(CMP). Playerul va repeta prima dată secvenţa preselectată (Repetare A-B), după care va reda

secvenţa înregistrată cu vocea Dvs.

7

4. Apăsaţi din nou butonul Repeat (Repetare) pentru a ieşi din acest meniu şi a vă reîntoarce la

redarea normală.

Blocare taste

Comutaţi tasta HOLD în poziţia blocare (semnul de blocare) şi nicio tastă nu va răspunde la comenzi

până nu comutaţi tasta HOLD în poziţia de deblocare. În poziţia blocat şi cu aparatul oprit, apăsaţi

şi ţineţi apăsată tasta “POWER” pentru a încerca pornirea aparatului şi oprirea lui după apariţia

mesajului HOLD.

Setarea meniului

În modul Stop, apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta tasta “MENU” (Meniu) pentru a intra în opţiunea

SETTING MODE (Modul de setare) [care include: SET DIR/SET TIME/REC MODE/VOR SENSE/

SET EQ/SET REP/SEE SPACE). În decursul setării apăsaţi tasta “UP/DOWN” pentru a schimba

directorul setat, tasta “VOL+” sau “VOL-“ pentru a regla parametrul, tasta “PLAY” (Redare) pentru a

conﬁ rma opţiunea şi tasta “REC/STOP” (Înregistrare/Stop) pentru a vă întoarce la directorul superior

(până la reîntoarcerea la modul Stop).

A: Director audio: În modul Stop, apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta “MENU” (Meniu) pentru a intra în

opţiunea Setting Mode (Modul Setare) şi aﬁ şarea mesajului: SET dir. Apăsaţi tasta “PLAY” (Redare)

pentru a intra în opţiunea Audio Directory setting (Setarea directorului audio). Apăsaţi tasta “VOL+”

sau “VOL-“ pentru a schimba directorul, după care apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) sau “REC/STOP”

(Înregistrare/Stop) pentru a conﬁ rma alegerea făcută şi a vă reîntoarce în mod automat la opţiunea

Setting Mode (Modul Setare).

B: Setarea datei şi orei: La Setting Mode (Modul Setare), apăsaţi tasta “UP” (Sus) sau “DOWN” (Jos)

pentru a selecta opţiunea SET TIME (Setarea datei şi orei). Apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru

a intra la setarea anului (Year), după care apăsaţi tasta “VOL+” sau “VOL-“ pentru a alege anul

corespunzător; Apăsaţi tasta “DOWN” (Jos) pentru a intra la setarea lunii (Month) şi apăsaţi tasta

“VOL+” sau “VOL-“ pentru a alege luna; după aceasta apăsaţi tasta “UP” (Sus) sau “DOWN” (Jos)

pentru a schimba opţiunea setată. Setaţi ziua, ora şi minutele (Day, Hour and Minute) cu metoda

de mai sus. Apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) sau “REC/STOP” (Înregistrare/Stop) pentru a conﬁ rma

alegerea făcută şi a vă întoarce în mod automat la Setting Mode (Modul Setare).

C: Modul înregistrare: La modul Setare apăsaţi tasta “UP” (Sus) sau “DOWN” (Jos) pentru a selecta

opţiunea REC MODE (Modul de înregistrare), după care apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a intra

în opţiunea Modul de înregistrare (care include SP, LP, SP+VOR şi LP+VOR): Apăsaţi tasta “VOL+”

sau “VOL-“ pentru a schimba modul de înregistrare, după care apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) sau

“REC/STOP” (Înregistrare/Stop) pentru a conﬁ rma alegerea făcută şi a vă întoarce în mod automat

la Setting Mode (Modul Setare).

D: Setarea sensibilităţii înregistrării cu comandă vocală: În modul Setare, apăsaţi tasta “UP” (Sus) şi

"DOWN" (Jos) pentru a selecta VOR SENSE, după care apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a intra

în opţiunea VOR Recording Sensitivity (Sensibilitatea înregistrării VOR). Apăsaţi tasta “VOL+” sau

“VOL-” pentru a schimba sensibilitatea, după care apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) sau “REC/STOP”

8

(Înregistrare/Stop) pentru a conﬁ rma alegerea făcută şi a vă reîntoarce în mod automat la Setting

Mode (Modul Setare).

E. EQ: În modul Setare, apăsaţi tasta “UP” (Sus) şi "DOWN" (Jos) pentru a selecta SET EQ (Setare

egalizator), după care apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a intra în opţiunea EQ Setting (Setare

egalizator). Apăsaţi tasta “VOL+” sau “VOL-“ pentru a schimba modul EQ (5 moduri diferite, cel

subînţeles ﬁ ind cel normal), după care apăsaţi tasta "PLAY” (Redare) sau “REC/STOP” (Înregistrare/

Stop) pentru a conﬁ rma alegerea făcută şi a vă reîntoarce în mod automat la Setting Mode (Modul

Setare).

F. Reluare: La Setting Mode (Modul Setare), apăsaţi tasta “UP” (Sus) sau “DOWN” (Jos) pentru a

selecta opţiunea SET REP (Setarea reluării). Apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a intra la Play

Mode Setting (Setarea modului de redare), după care apăsaţi tasta “VOL+” sau “VOL-“ pentru a

alege modul de redare dorit (Există 3 moduri: Normal, Repeat Single (Repetare o piesă), Repeat All

(Repetare toate piesele). Apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) sau “REC/STOP” (Înregistrare/Stop) pentru

a conﬁ rma alegerea făcută şi a vă reîntoarce în mod automat la modul Setare.

G. Veriﬁ carea duratei de înregistrare disponibilă: La modul Setare, apăsaţi tasta “UP” (Sus) sau

“DOWN” (Jos) pentru a selecta opţiunea SEE SPACE (Vezi spaţiu disponibil). Apăsaţi tasta “PLAY”

(Redare) pentru a veriﬁ ca durata de înregistrare rămasă şi modul de înregistrare actual (valoarea

este aﬁ şată la linia de jos), după care apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) sau “REC/STOP” (Înregistrare/

Stop) pentru a vă reîntoarce în mod automat la modul Setare.

Cutia cu terminale

1. Conectaţi cutia cu terminale la conductorul telefonului ﬁ x, la conductorul ataşat telefonului şi la

conductorul LINE-IN (Intrare linie), după care conectaţi-l la reportofon (vezi diagrama).

Cablu telefonic de interior

Jack extern pentru intrarea de linie (LINE-

IN)

Cablu telefonic ataşat la aparatul

telefonic

Şurub

2) După ce aţi intrat în modul Înregistrare, apăsaţi tasta Înregistrare pentru a putea înregistra un

apel telefonic.

9

Încărcare/Descărcare ﬁ şiere prin USB (harddisk mobil):

1) În cazul în care playerul a fost conectat la un PC cu ajutorul cablului USB furnizat, sistemul

va întrerupe în mod automat operaţiunea în curs de derulare şi va încerca conectarea la PC.

În momentul în care aparatul este detectat de către PC, pe monitor va apare subdirectorul

„Removable disk“ (Disc amovibil), care aparţine directorului „My computer“ (Computerul meu).

În acest moment reportofonul este conectat la PC. Vezi ecranul.

2) Încărcare/Descărcare: După ce discul a fost detectat, încărcaţi/descărcaţi ﬁ şiere de format MP3/

WMA sau cu alte formate cu ajutorul operaţiunii de copiere.

3) Dacă aţi terminat descărcarea/încărcarea ﬁ şierului/ﬁ şierelor de pe PC-ul Dvs., puteţi deconecta

cablul USB sau puteţi apăsa tasta MENU (Meniu) pentru a comuta în modul de înregistrare

normal.

4) Dacă se transferă date între disc şi PC, sistemul va aﬁ şa Busy (Lucrez). Nu deconectaţi ﬁ rele,

deoarece datele se vor pierde.

Observaţii: Instalarea dispozitivelor şi transferul ﬁ şierelor înregistrate este prezentat în detaliu pe

CD-ROM.

I. Accesorii

1. Cablu USB (1)

2. Căşti hi-ﬁ (1)

3. CD-ROM (1)

4. Instrucţiuni de utilizare (1)

10

Declaraţie de conformitate

Noi,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Olanda

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: info@nedis.com

Declarăm că acest produs:

Denumire: KONIG

Model: DMR-STICK6

Descriere: Reportofon digital

Este în conformitate cu următoarele standarde:

EMC: EN 55022: 2006

EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003

În conformitate cu prevederile directivei 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 3 martie 2008.

J. Gilad

Director achiziţii

11

Măsuri de siguranţă:

Dacă apare necesitatea reparării produsului, acesta poate ﬁ deschis DOAR de către un tehnician

autorizat. Feriţi produsul de apă şi de umezeală.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor

sau modiﬁ cărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a

produsului.

Generalităţi:

Designul şi speciﬁ caţiile produsului pot ﬁ modiﬁ cate fără o notiﬁ care prealabilă.

Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate

ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

Atenţie:

Pe acest produs se aﬂ ă acest simbol. Acest lucru înseamnă că produsele electrice şi

electronice uzate nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem

separat de colectare.

König DMR-STICK6 Manual de utilizare

König DMR-STICK6 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente