EINHELL Forstschutzhelm (BG-SH 1) Manual de utilizare

Marca: EINHELL

Model: Forstschutzhelm (BG-SH 1)

Tip: Manual de utilizare

Art.-Nr.: 45.004.80 I.-Nr.: 11043

Originalbetriebsanleitung

Forstschutzhelm

Instrucţiuni de utilizare originale

Cască de protecţie forestieră

Оригинално упътване за употреба

Защитна каска в горското стопанство

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Προστατευτικό κράνος δασοκομίας

BG-SH 1



Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 1

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 2

3a 3b

3c 3d

3e 3f

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 3

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 4

8 9

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 5

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut

auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

앬 Benutzen Sie den Helm nur korrekt justiert, damit

die volle Schutzwirkung vorhanden ist.

앬 Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene

Zurüstteile. Verändern Sie den Helm in keiner

Form für die Montage anderer Zubehörteile.

앬 Halten Sie den Helm fern von lösungsmittel- oder

alkoholhaltigen Flüssigkeiten wie Sprays,

Lacken, etc. Diese können die Kunststoffe

beschädigen. Bringen Sie Etiketten nur mit auf

Wasser, Acryl oder Gummi basierenden

Klebstoffen an. Der Helm darf nicht

bemalt/lackiert werden.

앬 Durch Stöße oder Schläge kann der Helm

äußerlich nicht sichtbare Beschädigungen

aufweisen (z.B. Haarrisse) und im Notfall keinen

vollen Schutz mehr bieten. Tauschen Sie den

Helm aus, sobald er starker Belastung

ausgesetzt wurde.

앬 Benutzen Sie den Gehörschutz solange die

Lärmbelästigung andauert. Der volle Schutz ist

nur bei voller Tragedauer gewährleistet.

앬 Untersuchen Sie den Helm und das Zubehör vor

jeder Benutzung auf Beschädigungen wie Risse,

Sprünge, Abschürfungen etc. Benutzen Sie nur

einwandfreie Helme und Zubehör.

앬 Der Augen- und Gesichtsschutz schütz nicht

gegen Spritzer von Flüssigkeiten (einschließlich

Flüssigmetalle), heiße Festkörper, elektrische

Risiken, Infrarot- und UV Strahlung.

Gehörschutz:

앬 Dieses Produkt kann durch bestimmte

chemische Substanzen leiden. Weitere Angaben

sollten beim Hersteller angefordert werden.

앬 Kapselgehörschützer und besonders die

Dichtungskissen können mit dem Gebrauch

verschleißen und sollten daher häufig auf

Zeichen von zum Beispiel Rissen und

Undichtigkeiten untersucht werden.

앬 Die Umhüllung der Dichtungskissen mit

“Hygieneüberzügen” kann die akustische

Leistung des Kapselgehörschützers

beeinträchtigen.

앬 Diese Helm-Kapselgehörschutz-Kombination

liegt im Größenbereich Groß. Helm-

Kapselgehörschützer-Kobinationen nach EN

352-3 werden im „Mittleren Größenbereich“, dem

„Größenbereich Klein“ und dem „Größenbereich

Groß“ angeboten. Helm-Kapselgehörschüzer-

Kombinationen des Größenbereichs „Klein“ oder

„Groß“ sind für Benutzer vorgesehen, für die

Helm-Kapselgehörschützer-

Kapselkombinationen des „Mittleren

Größenbereichs“ nicht geeignet sind.

Diese Gehörschützer sollten nur an den folgenden

Industrieschutzhelm befestigt und an ihn getragen

werden:

앬 BG-SH 1

Gesichtsschutz / Visier E-FP1

앬 Mit “S” markierte Sichtscheiben aus Gewebe und

Visiere nicht verwenden, wenn es ein

vorhersehbares Risiko durch harte oder

scharfkantige umherfliegende Teile gibt.

앬 Der Gesichtsschutz darf nur in Verbindung mit

dem Helm und dem Gehörschutz nach seiner

Bestimmung verwendet werden.

Beschreibung der Symbole auf dem Gesichtsschutz:

EH = Symbol des Herstellers

EN 1731: 2006 = Angewandte Norm

S = Symbol für erhöhte Festigkeit

Beschreibung der Symbole auf dem Helm

(Bild 7-9)

D = Herstellungsmonat

F = Herstellungjahr (z.B. 2009)

G = CE – Zeichen

H = Angewandte Norm

I = Material

J = Hersteller Type

K = Helm Größe

L = Helm Größe

M = Hersteller

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 6

2. Beschreibung und Lieferumfang

(Bild 1/2)

1. Außenschale

2. Visier

3. Gehörschutz

4. Gehörschutz-Verstellung

5. Nackenband-Verstellung

6. 4-Punkt-Gurtband

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schutzhelm schützt den Tragenden vor Verlet-

zungen im Kopfbereich durch herabfallende oder

pendelnde Gegenstände und durch Stöße gegen

feststehende Objekte.

Der Helm darf nur nach seiner Bestimmung verwen-

det werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Helme bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn der

Helm in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

4. Technische Daten

Kopfumfang: 52-64 cm

Gewicht: 720 g

Gehörschutz:

Gewicht für 2 Kapseln mit Haltearm und

Helmbefestigung: 272 g

Größenbereich: L

Frequenz (Hz) 63

Mittlere Schalldämmung (dB) 8,6

Standard-Abweichung (dB) 3,3

Angenommener Schallschutz (AVP) (dB) 5,3

Frequenz (Hz) 125

Mittlere Schalldämmung (dB) 10,9

Standard-Abweichung (dB) 5,5

Angenommener Schallschutz (AVP) (dB) 5,4

Frequenz (Hz) 250

Mittlere Schalldämmung (dB) 13,7

Standard-Abweichung (dB) 3,9

Angenommener Schallschutz (AVP) (dB) 9,8

Frequenz (Hz) 500

Mittlere Schalldämmung (dB) 18,1

Standard-Abweichung (dB) 3,6

Angenommener Schallschutz (AVP) (dB) 14,5

Frequenz (Hz) 1000

Mittlere Schalldämmung (dB) 25,6

Standard-Abweichung (dB) 3,9

Angenommener Schallschutz (AVP) (dB) 21,7

Frequenz (Hz) 2000

Mittlere Schalldämmung (dB) 33,7

Standard-Abweichung (dB) 5,3

Angenommener Schallschutz (AVP) (dB) 28,4

Frequenz (Hz) 4000

Mittlere Schalldämmung (dB) 30,7

Standard-Abweichung (dB) 5,0

Angenommener Schallschutz (AVP) (dB) 25,7

Frequenz (Hz) 8000

Mittlere Schalldämmung (dB) 28,0

Standard-Abweichung (dB) 7,1

Angenommener Schallschutz (AVP) (dB) 20,9

Empfohlener Pegelbereich:

Hoch (H) = 25dB

Mittel (M) = 18dB

Tief (L) = 12dB

Kernschalldämmung (SNR) =21dB

Kennummern, Namen und vollständige Adressen

der jeweiligen Prüfstellen:

Helm

N.B. 0197

Tüv Rheinland LGA Product GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg

Gesichtsschutz

N.B. 0196

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH

Alboinstr.56

12103 Berlin

Gehörschutz

N.B. 1974

PZT GmbH

An der Junkerei 48F

26389 Wilhelmshaven

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 7

Materialien Gehörschutz

Halterung und Haltebügel: POM

Verbindungsstück Haltebügel und

Gehörschutzkapsel: PVC

Gehörschutzkapsel und gelbe Halteplatte: ABS

Dichtungkissen: PVC

Isolierungsschaumstoff: PU

5. Montage

Siehe Bild 3a-3f

6. Einstellmöglichkeiten

6.1 Nackenband

Durch Drehen der Nackenband-Verstellung (Bild

1/Pos. 5) wird der Schutzhelm an den Kopfumfang

angepasst. Drehen im Uhrzeigersinn verringert den

Umfang, Drehen gegen den Uhrzeigersinn erhöht

den Umfang. Benutzen Sie den Helm nur korrekt

eingestellt.

Für eine korrekte Einstellung den Schutzhelm bei

maximalem Umfang so aufsetzen dass das 4-Punkt-

Gurtband (Bild 1/Pos. 6) straff auf dem Kopf aufliegt.

Durch Drehen der Nackenband-Verstellung im

Uhrzeigersinn das Nackenband so lange straffen bis

der Helm fest auf dem Kopf sitzt, aber nicht drückt.

6.2 Gehörschutz

Der Gehörschutz ist in Höhe und Position verstellbar.

Die Höhe wird verstellt durch Verschieben der

Gehörschutzkapsel (Bild 4a). Die Position lässt sich

durch Drehen (Bild 4b) verändern. Für ein bequemes

Auf- und Absetzen des Helmes kann der

Gehörschutz durch ziehen nach außen weggeklappt

werden. Bei nachlassender Spannkraft kann diese

durch Verschieben der Gehörschutz-Verstellung

(Bild 4c/Pos. 8) in Richtung „ + “ nachgestellt

werden. In Richtung „ - “ wird die Spannkraft

verringert.

6.3 Visier

Der Abstand vom Gesicht zum Visier wird verstellt

durch Verschieben des Visiers in der

Visierbefestigung wie in Bild 5 gezeigt. Bei Bedarf

kann das Visier durch ziehen nach oben

weggeklappt werden.

6.4 Höhenverstellung

Das Nackenband ist in seiner Höhe einstellbar. Zum

Einstellen der gewünschten Höhe den Haltezapfen

(Bild 6/Pos. A) entweder in der unteren Position (Bild

6/Pos. B) oder in der oberen Position (Bild 6/Pos. C)

arretieren. Achtung: Die Haltezapfen müssen auf

beiden Seiten immer in gleicher Höhe arretiert sein.

7. Reinigung, Lagerung und

Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

앬 Reinigen Sie den Helm regelmäßig mit

lauwarmem Wasser und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffe

angreifen.

앬 Reinigen und desinfizieren Sie die

Gehörschützer mit einem feuchten Tuch

regelmäßig. Bei Verschleißerscheinungen

müssen diese komplett gegen neue ersetzt

werden.

앬 Das Visier regelmäßig mit lauwarmem Wasser

und etwas Schmierseife reinigen oder mit

Druckluft ausblasen.

7.2 Lagerung

앬 Den Helm nicht in extrem heißen Umgebungen

und unter Einwirkung von UV-Strahlen lagern.

Dies kann die Lebenszeit der Kunststoffe

verkürzen. Den Helm bei Nichtgebrauch an einer

dunklen, kühlen Stelle lagern.

앬 Bei der Lagerung den Gehörschutz in

Betriebsstellung halten und sicherstellen dass

die Dichtungsringe nicht gequetscht werden.

Eine dauerhafte Belastung der Dichtungsringe

beeinträchtigt deren Wirkung.

7.2.1 Haltbarkeit

Aufgrund der Alterung der verwendeten Stoffe darf

der Helm maximal 5 Jahre nach der Herstellung

verwendet werden. Das Herstellungsdatum

entnehmen Sie dem Helm (Bild 7).

D = Herstellungsmonat

F = Herstellungjahr (z.B. 2009)

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden;

앬 Typ des Gerätes

앬 Artikelnummer des Gerätes

앬 Ident-Nummer des Gerätes

앬 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 8

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 9

 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita leziunile şi

pagubele. De aceea citiţi cu atenţie manualul de

utilizare / instrucţiunile de siguranţă. Păstraţi aceste

materiale în bune condiţii, pentru ca informaţiile

respective să fie disponibile în orice moment. Dacă

predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-le şi

manualul de utilizare / instrucţiunile de siguranţă. Nu

ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau

daune rezultate din nerespectarea acestui manual

sau a instrucţiunilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

앬 Folosiţi casca numai dacă este reglată corect,

pentru a profita în totalitate de funcţia ei de

protecţie.

앬 Utilizaţi numai echipament adiţional recomandat

de către producător. Nu modificaţi casca sub nici

o formă în cazul montării altor accesorii.

앬 Ţineţi casca la distanţă de lichide care conţin

solvenţi sau alcool, cum ar fi sprayuri, lacuri, etc.

Acestea pot deteriora materialele plastice. Lipiţi

etichetele numai cu adezivi pe bază de apă, acril

sau cauciuc. Este interzisă vopsirea/lăcuirea

căştii.

앬 Prin ciocniri sau loviri, casca poate suferi în

exterior deteriorări care nu sunt vizibile (de. ex.

fisuri ca firul de păr) şi în caz de necesitate nu

mai oferă protecţie deplină. Schimbaţi casca, în

momentul în care a fost expusă la solicitări

puternice.

앬 Folosiţi protecţia antifonică pe întreaga durată a

poluării fonice. Protecţia deplină este asigurată

numai în cazul purtării pe întreaga durată a

poluării fonice.

앬 Verificaţi casca şi accesoriile înainte de fiecare

utilizare, dacă nu prezintă deteriorări cum ar fi

fisuri, crăpături, juliri etc. Folosiţi numai căşti şi

accesorii care sunt într-o stare impecabilă.

앬 Protecţia pentru ochi şi pentru faţă nu protejează

împotriva stropiturilor de lichide (inclusiv metale

lichide), corpuri solide fierbinţi, riscuri de natură

electrică, radiaţii infraroşii şi ultraviolete.

Protecţie antifonică:

앬 Acest produs poate fi deteriorat sub influenţa

anumitor substanţe chimice. Pentru date

suplimentare apelaţi la producător.

앬 Antifoanele externe şi în special perniţele de

etanşare se pot uza cu timpul, de aceea trebuie

controlate deseori, dacă nu prezintă semne de

uzură, de ex. rupturi şi neetanşeităţi.

앬 Învelişul perniţelor de etanşare cu “protecţiile de

igienă” poate afecta capacitatea acustică a

antifoanelor exterioare.

앬 Această combinaţie cască-antifoane exterioare

este disponibilă în mărimea “Mare”. Combinaţiile

cască-antifoane exterioare sunt disponibile

conform EN 352-3 în mărimile “Mediu”, “Mic” şi

“Mare”. Combinaţiile cască-antifoane exterioare

în mărimile “Mic” sau “Mare” sunt prevăzute

pentru utilizatorii pentru care combinaţiile cască-

antifoane exterioare de mărimea “Mediu” nu sunt

adecvate.

Aceste protecţii antifonice se vor monta şi purta

numai pe următoarele căşti de protecţie industriale:

앬 BG-SH 1

Protecţie pentru faţă / Vizieră E-FP1

앬 Nu folosiţi geamuri de protecţie marcate cu “S”

din material textil şi viziere, dacă este previzibil

riscul de a fi azvârlite bucăţi rigide sau cu muchii

ascuţite.

앬 Protecţia pentru faţă se va utiliza numai în

combinaţie cu casca şi protecţia antifonică, în

conformitate cu scopul pentru care a fost creată.

Descrierea simbolurilor pe protecţia pentru faţă:

EH = Simbolul producătorului

EN 1731: 2006 = Norma aplicată

S = Simbol pentru rezistenţă ridicată

Descrierea simbolurilor de pe cască (Fig. 7-9)

D = Luna de fabricaţie

F = Anul de fabricaţie (de ex. 2009)

G = marcaj CE

H = Norma aplicată

I = Material

J = Tip producător

K = Mărimea căştii

L = Mărimea căştii

M = Producător

2. Descriere şi cuprinsul livrării

(Fig. 1/2)

1. Carcasă exterioară

2. Vizieră

3. Căşti antifon

4. Ajustare căşti antifon

5. Ajustare curea ceafă

6. Bandă textilă cu 4 puncte de fixare

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 10

3. Utilizarea conform scopului

Casca de protecţie protejează purtătorul împotriva

vătămărilor în regiunea capului prin obiecte care cad

sau oscilează şi împotriva loviturilor prin obiecte fixe.

Casca poate fi utilizată numai în conformitate cu

scopul pentru care a fost creată. Orice utilizare care

depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente

de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme

a aparatului răspunde utilizatorul/operatorul şi nu

producătorul.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că căştile noastre au

fost construite conform scopului, nu pentru utilizarea

în interes lucrativ, meşteşugăresc sau industrial. Nu

ne asumăm nici o răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării căştii în

întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale

precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Circumferinţa capului: 52-64 cm

Greutate: 760 g

Protecţie antifonică:

Greutate pentru 2 capsule cu braţe de prindere şi

suport de prindere pe cască: 272 g

Mărimea: L

Frecvenţa (Hz) 63

Amortizare a zgomotului medie (dB) 8,6

Deviaţie standard (dB) 3,3

Protecţia contra zgomotului absorbit (AVP) (dB) 5,3

Frecvenţa (Hz) 125

Amortizare a zgomotului medie (dB) 10,9

Deviaţie standard (dB) 5,5

Protecţia contra zgomotului absorbit (AVP) (dB) 5,4

Frecvenţa (Hz) 250

Amortizare a zgomotului medie (dB) 13,7

Deviaţie standard (dB) 3,9

Protecţia contra zgomotului absorbit (AVP) (dB) 9,8

Frecvenţa (Hz) 500

Amortizare a zgomotului medie (dB) 18,1

Deviaţie standard (dB) 3,6

Protecţia contra zgomotului absorbit (AVP) (dB) 14,5

Frecvenţa (Hz) 1000

Amortizare a zgomotului medie (dB) 25,6

Deviaţie standard (dB) 3,9

Protecţia contra zgomotului absorbit (AVP) (dB) 21,7

Frecvenţa (Hz) 2000

Amortizare a zgomotului medie (dB) 33,7

Deviaţie standard (dB) 5,3

Protecţia contra zgomotului absorbit (AVP) (dB) 28,4

Frecvenţa (Hz) 4000

Amortizare a zgomotului medie (dB) 30,7

Deviaţie standard (dB) 5,0

Protecţia contra zgomotului absorbit (AVP) (dB) 25,7

Frecvenţa (Hz) 8000

Amortizare a zgomotului medie (dB) 28,0

Deviaţie standard (dB) 7,1

Protecţia contra zgomotului absorbit (AVP) (dB) 20,9

Intervalul recomandat al nivelului sonor:

Înalt (H) = 25dB

Mediu (M) = 18dB

Jos (L) = 12dB

Amortizarea semnal-zgomot (SNR) =21dB

Coduri numerice, denumirile şi adresa completă

a unităţii de verificare:

Cască

N.B. 0197

Tüv Rheinland LGA Product GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg

Protecţia feţei

N.B. 0196

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH

Alboinstr.56

12103 Berlin

Protecţie antifonică

N.B. 1974

PZT GmbH

An der Junkerei 48F

26389 Wilhelmshaven

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 11

Materiale protecţie antifonică

Suport şi etriere de prindere: POM

Piesă de legătură etrier de prindere şi

capsulă protecţie antifonică: PVC

Capsulă protecţie antifonică şi placă de susţinere

galbenă: ABS

Perniţe de etanşare: PVC

Material spongios de izolare: PU

5. Montarea

Vezi figurile 3a-3f

6. Posibilităţi de ajustare

6.1 Curea ceafă

Prin rotirea ajustajului pentru cureaua cefei (Fig.

1/Poz. 5) se adaptează casca de protecţie la

circumferinţa capului. Rotirea în sens orar reduce

circumferinţa, rotirea în sens antiorar o măreşte.

Folosiţi casca numai dacă este ajustată corect.

Pentru o ajustare corectă a căştii de protecţie

îmbrăcaţi casca cu circumferinţa reglată la maxim,

astfel încât banda textilă cu 4 puncte de fixare (Fig.

1/Poz. 6) să fie aşezată întins se cap. Prin rotirea

ajustajului curelei pentru ceafă în sens orar, se

strânge cureaua până când casca este poziţionată

bine pe cap, dar nu prea strâns.

6.2 Protecţie antifonică

Căştile antifon sunt reglabile în înălţime şi poziţie.

Înălţimea se reglează prin deplasarea corpului căştii

antifon (Fig. 4a). Poziţia se poate modifica prin rotire

(Fig. 4b). Pentru îmbrăcarea şi dezbrăcarea

confortabilă a căştii, căştile antifon pot fi rabatate în

afară prin tragere. În cazul slăbirii tensiunii de

strângere, aceasta poate fi reglată din nou prin

deplasarea ajustajului căştii antifon (Fig. 4c/Poz. 8)în

direcţia „ + “. În direcţia „ - “ puteţi reduce tensiunea de

strângere.

6.3 Vizieră

Distanţa dintre faţă şi vizieră se reglează prin

deplasarea vizierei în fixarea vizierei, aşa cum este

arătat în figura 5. În caz de necesitate, viziera poate fi

rabatată prin tragere în sus.

6.4 Reglajul înălţimii

Cureaua de la ceafă este reglabilă în înălţime. Pentru

reglarea înălţimii dorite blocaţi bolţul de oprire (Fig.

6/Poz. A) în poziţia inferioară (Fig. 6/Poz. B) sau în

poziţia superioară (Fig. 6/Poz. C). Atenţie: Bolţurile

de oprire trebuie să fie blocate întotdeauna pe

ambele părţi la aceeaşi înălţime.

7. Curăţare, depozitare şi comandarea

pieselor de schimb

7.1 Curăţare

앬 Curăţaţi casca cu regularitate cu apă călduţă şi

săpun lichid. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi

pentru curăţare; acestea ar putea ataca părţile din

material plastic ale aparatului.

앬 Curăţaţi şi dezinfectaţi antifoanele cu regularitate

cu o cârpă umedă. În cazul în care antifoanele

prezintă semne de uzură, acestea trebuie

înlocuite complet cu unele noi.

앬 Curăţaţi viziera cu regularitate cu apă călduţă şi

puţin săpun lichid sau suflaţi-o cu aer comprimat.

7.2 Depozitarea

앬 Nu depozitaţi casca într-un mediu extrem de

fierbinte şi sub influenţa razelor UV. Acest lucru

poate reduce durata de viaţă a materialelor

plastice. În cazul neutilizării căştii de protecţie,

depozitaţi-o Într-un loc întunecat şi răcoros.

앬 Pe timpul depozitării lăsaţi căştile fonice în poziţie

de funcţionare şi asiguraţi-vă că inelele de

etanşare nu sunt presate. O apăsare de durată a

inelelor de etanşare afectează efectul acestora.

7.2.1 Durabilitate

Datorită uzurii materialelor folosite, casca are voie să

fie folosită maxim 5 ani de la data fabricaţiei. Data

fabricaţiei o puteţi găsi în cască (Fig. 7).

D = Luna de fabricaţie

F = Anul de fabricaţie (de ex. 2009)

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc menţionate

următoarele date;

앬 Tipul aparatului

앬 Numărul articolului

앬 Numărul de identificare al aparatului

앬 Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb

necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 12

8. Eliminare şi reciclare

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica

pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie

primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în

circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul

şi accesoriile acestuia constau din materiale diferite,

cum ar fi metal şi materiale plastice. Expediaţi

componentele defecte la centrele de colectare ale

deşeurilor speciale. Consultaţi în acest sens

magazinele de specialitate sau administraţia

comunală!

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 13

 Внимание!

При използването на уреди трябва да се спазват

някои предварителни мерки за безопасност, за

да се предотвратят наранявания и щети. Затова

прочетете внимателно това упътване за употреба

/ тези указания за безопасност. Пазете ги добре,

така че информацията да Ви е на разположение

по всяко време. В случай, че трябва да

предоставите уреда на други лица, моля предайте

им също и това упътване за употреба / тези

указания за безопасност. Не поемаме

отговорност за злополуки или щети, възникнали

вследствие неспазване на това упътване и на

указанията за безопасност.

1. Указания за безопасност

앬 Използвайте каската само правилно

наместена, за да е налице пълното защитно

действие.

앬 Използвайте само препоръчани от

производителя комплектуващи части. Не

променяйте каската под никаква форма за

монтажа на други комплектуващи части.

앬 Дръжте каската далеч от разтворители или

съдържащи алкохол течности като спрейове,

лакове и т.н. Те могат да повредят

пластмасата. Поставяйте етикети само с

лепила на водна, акрилна или гумена

основа.Каската не трябва да се

боядисва/лакира.

앬 От сблъсъци или удари каската не може да

покаже външно видими повреждания. (напр.

цепнатини по главата) и в случай на нужда

вече не предлага пълна защита. Подменете

каската, ако

е била изложена на силно

натоварване.

앬 Използвайте слуховата защита, докато трае

шумовото натоварване. Пълната защита е

гарантирана само при продължителност на

носене.

앬 Преди всяко използване проверявайте

каската и принадлежностите за повреди като

драскотини, пукнатини, ожулвания и.т.н.

Използвайте само безупречни каски и

принадлежности.

앬 Защитата за очи и лице не пази от пръски

течност (включително течни метали), горещи

твърди тела, електрически риск,

инфрачервено и UV излъчване.

Слухова защита:

앬 Този продукт може да пострада от

определени химически вещества. Други

данни можете да поискате от производителя.

앬 Капсулната слухова защита и особено

уплътнителните възглавници могат да се

износят от употреба и затова често трябва да

се проверяват за признаци напр. на пукнатини

и неплътни места.

앬 Обвивката на уплътнителните възглавници с

“хигиенични калъфки” може да намали

акустичния резултат от капсулната слухова

защита.

앬 Тази комбинация каска-капсулна слухова

защита е с голям размер. Комбинациите

каска-капсулна слухова защита по EN 352-3

се предлагат в „среден размер“, „малък

размер“ и „голям размер“. Комбинациите

каска-капсулна слухова защита с размер

„малък“ или „голям“ са предназначени за

потребители, за които не са подходящи

комбинациите каска-капсулна слухова защита

със „среден размер“.

Тези слухови защити трябва да се закрепят само

на следната промишлена защитна каска и да се

носят закрепени за нея:

앬 BG-SH 1

Защита за лице / маска E-FP1

앬 Да не се използват маркирани с “S”

наблюдателни стъкла от тъкани и маски, ако

съществува предвидим риск от летящи

твърди части или части с остри ръбове.

앬 Защитата за лице може да се използва само

във връзка с каска и защита за слуха по

предназначението й.

Описание на символите върху защитата за лице:

EH = символ на производителя

EN 1731: 2006 = приложена норма

S = символ за повишена здравина

Описание на символите върху каската

(фигура 7-9)

D = Месец на производство

F = Година на производство (напр. 2009)

G = CE – Знак

H = Приложена норма

I = Материал

J = Производител тип

K = Каска големина

L = Каска големина

M = Производител

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 14

2. Описание и обем на доставката

(фиг. 1/2)

1. Външна черупка

2. Визьор

3. Слухова защита

4. Устройство за регулиране на слуховата защита

5. Устройство за регулиране на тилната лента

Корселе с 4 края

3. Употреба според

предназначението

Защитната каска предпазва носещото я лице от

наранявания в областта на главата от падащи или

люлеещи се предмети или от сблъсък с

неподвижни обекти.

Каската трябва да се използва само по

предназначението й. Всяка друга, извън тази

употреба не е по предназначение. За възникнали

от това щети или наранявания от всякакъв вид

отговорност носи потребителят/обслужващото

лице, а не производителят.

Моля имайте предвид, че нашите каски по

предназначение не са конструирани за

промишлена, занаятчийска или индустриална

употреба. Не поемаме гаранция, ако каската се

използва в промишлени, занаятчийски или

индустриални предприятия, както и при подобен

вид дейности.

4. Технически данни

Обиколка на главата: 52-64 см

Тегло: 720 г

Слухова защита:

Тегло за 2 капсули с носещо рамо и закрепяне на

каската: 272 г

размер: L

Честота (Херца) 63

Средно звукопоглъщане (децибела) 8,6

Стандартно отклонение (децибела) 3,3

Приета звукозащита (AVP) (децибела) 5,3

Честота (Херца) 125

Средно звукопоглъщане (децибела) 10,9

Стандартно отклонение (децибела) 5,5

Приета звукозащита (AVP) (децибела) 5,4

Честота (херца) 250

Средно звукопоглъщане (децибела) 13,7

Стандартно отклонение (децибела) 3,9

Приета звукозащита (AVP) (децибела) 9,8

Честота (херца) 500

Средно звукопоглъщане (децибела) 18,1

Стандартно отклонение (децибела) 3,6

Приета звукозащита (AVP) (децибела) 14,5

Честота (херца) 1000

Средно звукопоглъщане (децибела) 25,6

Стандартно отклонение (децибела) 3,9

Приета звукозащита (AVP) (децибела) 21,7

Честота (херца) 2000

Средно звукопоглъщане (децибела) 33,7

Стандартно отклонение (децибела) 5,3

Приета звукозащита (AVP) (децибела) 28,4

Честота (херца) 4000

Средно звукопоглъщане (децибела) 30,7

Стандартно отклонение (децибела) 5,0

Приета звукозащита (AVP) (децибела) 25,7

Честота (херца) 8000

Средно звукопоглъщане (децибела) 28,0

Стандартно отклонение (децибела) 7,1

Приета звукозащита (AVP) (децибела) 20,9

Препоръчително ниво:

Високо (H) = 25 децибела

Средно (M) = 18 децибела

Ниско (L) = 12 децибела

Коефициент на звукопоглъщане (Съотношение

сигнал-шум (SNR) = 21 децибела

Кодове, имена и пълен адрес на съответните

учреждения за технически контрол:

Каска

N.B. 0197

Tüv Rheinland LGA Product GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 15

Защита за лице

N.B. 0196

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH

Alboinstr.56

12103 Berlin

Слухова защита

N.B. 1974

PZT GmbH

An der Junkerei 48F

26389 Wilhelmshaven

Материали слухова защита

Държач и скоба: POM

Свързващ елемент скоба и слухова защитна

капсула: PVC

Слухова защитна капсула и жълта носеща плоча:

ABS

Уплътнителна възглавница: PVC

Изолационен пенопласт: PU

5. Монтаж

Вижте фиг. 3a-3f

6. Възможности за настройване

6.1 Тилна лента

Чрез завъртане на устройството за регулиране на

тилната лента (фиг. 1/поз.5) защитната каска се

нагажда към размера на главата. Завъртането в

посока на часовниковата стрелка намалява

размера, завъртането в посока, обратна на

часовниковата стрелка увеличава размера.

Използвайте каската само коректно регулирана.

За коректно регулиране поставете защитната

каска при максимален периметър, така че

корселето (фиг. 1/поз.6) да лежи опънато върху

главата. Чрез завъртане на устройството за

регулиране на тилната лента по посока на

часовниковата стрелка опънете тилната лента

толкова, докато каската стои здраво върху

главата, но без да притиска.

6.2 Слухова защита

Слуховата защита може да се регулира на

височина и позиция. Височината се регулира чрез

преместване на

наушниците (фиг. 4а). Позицията

може да се промени посредством завъртане (фиг.

4b). За едно удобно поставяне и сваляне на

каската слуховата защита може да се свали чрез

издърпване навън. При намалена опъваща сила

тя може да се регулира допълнително чрез

изместване на устройството за регулиране на

слухова защита (фиг. 4c/поз. 8) в посока „ + “. В

посока „ - “ опъващата сила се намалява.

6.3 Визьор

Разстоянието от лицето до визьора се регулира

чрез изместване на визьора в закрепващото

приспособление на визьора, както е показано на

фиг. 5. При нужда визьорът може да се свали

посредством издърпване нагоре.

6.4 Настройване на височината

Лентата за врата може да се настройва по

височина. За настройването на желаната

височина аретирайте цапфите за задържане

(фигура 6/поз. A) или в долната позиция (фигура

6/поз. B) или в горната позиция (фигура 6/поз. C).

Внимание: Цапфите за задържане трябва да се

аретират винаги от двете страни на една и съща

височина.

7. Почистване, съхранение и

поръчване на резервни части

7.1 Почистване

앬 Почиствайте каската редовно с хладка вода и

малко калиев сапун. Не използвайте

почистващи препарати или разтворители; те

могат да разядат пластмасата.

앬 Редовно почиствайте и дезинфекцирайте

слуховите защити с влажна кърпа. При

признаци на износване те трябва да се

сменят в комплект с нови.

앬 Почиствайте визьора редовно с хладка вода и

малко калиев сапун или издухвайте с въздух

под налягане.

7.2 Съхранение

앬 Не съхранявайте каската в екстремно гореща

околна среда и под въздействието на

ултравиолетови лъчи. Това би могло да

съкрати продължителността на годност на

пластмасата. При неизползване съхранявайте

каската на тъмно, студено място.

앬 При складирането дръжте слуховата защита в

работна позиция и се уверете, че

уплътнителните пръстени не се притискат.

Продължителното натоварване на

уплътнителните пръстени намалява ефекта

им.

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 16

7.2.1 Годност

Поради остаряването на употребяваните

материали каската трябва да се използва

максимум 5 година след производство. Датата на

производство ще научите от каската (фигура 7).

D = Месец на производство

F = Година на производство (напр. 2009)

7.3 Поръчване на резервни части:

При поръчване на резервни части би трябвало да

са подадени следните данни:

앬 Тип на уреда

앬 Артикулен номер на уреда

앬 Идентификационен номер на уреда

앬 Номер резервна част на необходимата

резервна част

Актуални цени и информация ще намерите на

www.isc-gmbh.info

8. Екологосъобразно отстраняване и

повторна употреба

Уредът се намира в опаковка, за да се

предотвратят щети при транспортирането. Тази

опаковка представлява суровина и затова може

да се използва повторно или да се върне към

цикъла за повторна преработка на суровините

Уредът и неговите части са съставени от

различни материали, като например метал и

пластмаси. Изхвърлете дефектните монтажни

части за екологосъобразно отстраняване на

отровни отпадъци. Осведомете се в

специализиран магазин или в общинската

администрация!

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 17

 Προσοχή!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να

λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε

για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης /

Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να

έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν

παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί

και αυτές τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις

ασφαλεάις. Δεν αναλαμβάνουμε καμμία ευθύνη για

ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση

αυτών των οδηγιών χρήσης και των υποδείξεων

ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

앬 Nα χρησιμoποιείτε το κράνος μόνο σωστά

προσαρμοσμένο, ώστε να παράχεται η πλήρης

προστασία.

앬 Να χρησιμοποιείται μόνο τα αξεσουάρ που

συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μην

τροποποιείτε το κράνος για να ταιριάζουν πάνω

του άλλα αξεσουάρ.

앬 Να κρατάτε το κράνος μακριά από υγρά που

περιέχουν διαλύτες ή αλκοόλες όπως σπρεϊ,

βερνίκια κλπ. Τα υλικά αυτά δεν αποκλείεται να

καταστρέψουν το πλαστικό. Να κολλάτε

ετικέτες μόνο με κόλλες σε βάση νερού,

ακρυλικού υλικού ή καουτσούκ. Το κράνος δεν

επιτρέπεται να βαφτεί.

앬 Κατόπιν κρούσεων μπορεί το κράνος να υποστεί

έξωτερικά μη ορατές βλάβες (π.χ. μικρές

ρωγμές) και σε περίπτωση ανάγκης να μην σας

παρέχει πλέον την απαιτούμενη ασφάλεια. Να

αντικαταστήσετε το κράνος σε περίπτωση που

εκτέθηκε σε εξαιρετική καταπόνηση.

앬 Να χρησιμοποιε΄τιε την ηχοπροιστασία όσο

διαρκούν οι εκπομπές θορύβου. Η πλήρης

προστασία παρέχεται μόνο όταν το κράνος

χρησιμοποιείται συνεχώς.

앬 Να ελέγχετε το κράνος και τα εξαρτήματά του

πριν από κάθε χρήση για ενδεχόμενες βλάβες

όπως ρωγμές, σχισίματα, γδαρσίματα κλπ. Να

χρησιμοποιείτε μόνο κράνη και αξεσουάρ σε

άψογη κατάσταση.

앬 Η προστασία προσώπου δεν προστατεύει από

πιτσιλιές υγρών (συμπεριλαμβανομένων και

υγρών μετάλλων), καυτών στερεών

αντικειμένων, ηλεκτρικών κινδύνων, υπέρυθρης

και υπεριώδους ακτινοβολάις.

Ωτοπροστασία:

앬 Αυτό το προϊόν μπορεί να υποστεί ζημιές από

ορισμένες χημικές ουσίες. Περισσότερες

πληροφορίες θα μάθετε από τον κατασκευαστή.

앬 Ωτοασπίδες και ειδικά το ηχομονωτικό τους

υλικό μπορεί με τη χρήση να φθαρούν και

γιαυτό πρέπει να ελέγχονται συχνά για

ενδεχόμενες ρωγμές και σημεία με φθαρμένη

την ηχομόνωση.

앬 Η κάλυψη των ηχομονωτικών ένθετων με

„καλύμματα υγιεινής χρησης“ μπορεί να μειώσει

την απόδοση της ωτοσπίδας.

앬 Αυτός ο συνδυασμός κράνους-ωτοασπίδας είναι

μέγεθος ΜΕΓΑΛΟ. Οι συνδυασμοί κράνους-

ωτοσασπίδας κατά ΕΝ 352-3 προσφέρονται στα

μεγέθη „Μεσαίο Μέγεθος“, „Μικρό Μέγεθος“ και

„Μεγάλο Μέγεθος“. Οι συνδυασμοί κράνους-

υωτοασπίδας του μικρού μεγέθους ή του

μεγάλου μεγέθους προορίζονται για χρήστες,

στους οποίους δεν ταιριάζουν οι συδυασμοί

κράνους-ωτοασπίδας το μεσαίου μεγέθους.

Αυτές οι ωτοασπίδες να στερεώνονται μόνο στο

ακόλουθο βιομηχανικό κράνος και να

χρησιμοποιούνται μόνο με αυτό:

앬 BG-SH 1

Προστασία προσώπου / προσωπίδα E-FP1

앬 Μη χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά από

ύφασμα και προσωπίδες με σήμα „S“, εφόσον

υφίσταται κίνδυνος από σκληρά ή αιχμηρά

εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα.

앬 Η προστασία προσώπου επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με το

κράνος και τις ωτοασπίδες σύμφωνα με τον

προορισμό της.

Περιγραφή των συμβόλων στην προστασία

προσώπου:

ΕΗ = σύμβολο κατασκευαστή

EN 1731: 2006 = εφαρμοσθέν πρότυπο

S = σύμβολο για μεγάλη σταθερότητα

Περιγραφή και σύμβολα στο κράνος (εικ. 7-9)

D = μήνας κατασκευής

F = έτος κατασκευής (π.χ.2009)

G = σήμα CE

Η = εφαρμοσθέντα πρότυπα

Ι = υλικό

J = χαρακτηρισμός τύπου του κατασκευασή

K = μέγεθος κράνους

L = μέγεθος κράνους

Μ = κατασκευαστής

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 18

2. Περιγραφή και συμπαραδιδόμενα

(εικ. 1/2)

1. Εξωτερική κάλυμμα

2. Μάσκα

3. Ωτοπροστασία

4. Ρύθμιση ωτοπροστασίας

5. Ρύθμιση ταινίας στερέωσης στο σβέρκο

6. Ζώνη 4 σημείων

3. Ενδεδειγμένη χρήση

Το προστατευτικό κράνος σας προστατεύει από

τραυματισμούς του κεφαλιού από πτώση

αιωρούμενων αντικείμεναων και από κρούση πάνω

σε σταθερά αντικείμενα.

Το κράνος να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό για

τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου χρήση

δεν είναι ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή τραματισμούς

παντός είδους που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη

χρήση ευθύνεται ο χρήστης / χειριστής και όχι ο

κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε, πως τα κράνη μας δεν

έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική

και βιομηχανική χρήση.

Δεν αναλαμβάνουμε καμμία εγγύηση, εάν το κράνος

χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή βιομηχανίες ή σε

παρόμοιες εργασίες.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Περίμετρος κεφαλής: 52-64 cm

Βάρος: 760 g

Ωτοπροστασία:

Βάρος για 2 ωτοασπίδες με βραχίονα στήριξης και

στερέωση στο κράνος: 272 g

Μέγεθος: L

Συχνότητα (Hz) 63

Μέση απόσβεση ήχου (dB) 8,6

Στάνταρ απόκλιση (dB) 3,3

Υποτιθέμενη ηχοπροστασία (AVP) (dB) 5,3

Συχνότητα (Hz) 125

Μέση απόσβεση ήχου (dB) 10,9

Στάνταρ απόκλιση (dB) 5,5

Υποτιθέμενη ηχοπροστασία (AVP) (dB) 5,4

Συχνότητα (Hz) 250

Μέση απόσβεση ήχου (dB) 13,7

Στάνταρ απόκλιση (dB) 3,9

Υποτιθέμενη ηχοπροστασία (AVP) (dB) 9,8

Συχνότητα (Hz) 500

Μέση απόσβεση ήχου (dB) 18,1

Στάνταρ απόκλιση (dB) 3,6

Υποτιθέμενη ηχοπροστασία (AVP) (dB) 14,5

Συχνότητα (Hz) 1000

Μέση απόσβεση ήχου (dB) 25,6

Στάνταρ απόκλιση (dB) 3,9

Υποτιθέμενη ηχοπροστασία (AVP) (dB) 21,7

Συχνότητα (Hz) 2000

Μέση απόσβεση ήχου (dB) 33,7

Στάνταρ απόκλιση (dB) 5,3

Υποτιθέμενη ηχοπροστασία (AVP) (dB) 28,4

Συχνότητα (Hz) 4000

Μέση απόσβεση ήχου (dB) 30,7

Στάνταρ απόκλιση (dB) 5,0

Υποτιθέμενη ηχοπροστασία (AVP) (dB) 25,7

Συχνότητα (Hz) 8000

Μέση απόσβεση ήχου (dB) 28,0

Στάνταρ απόκλιση (dB) 7,1

Υποτιθέμενη ηχοπροστασία (AVP) (dB) 20,9

Συνιστώμενο πεδίο στάθμης:

Ψιλός ήχος (H) = 25dB

Mεσαίος ήχος (Μ) = 18dB

Xαμηλός ήχος (L) = 12dB

Aπόσβεση ήχου (SNR) = 21dB

Χαρακτηριστικοί αριθμοί, ονομασία και πλήρης

διεύθυνση της εκάστοτε υπηρεσίας ελέγχου:

Κράνος

N.B. 0197

Tüv Rheinland LGA Product GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg

Προσωπίδα

N.B. 0196

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH

Alboinstr.56

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 19

12103 Berlin

Ωτοπροστασία

N.B. 1974

PZT GmbH

An der Junkerei 48F

26389 Wilhelmshaven

Υλικό ωτοπροστασίας

Στήριγμα και βραχίονας στερέωσης: POM

Σύνδεσμος βραχίονα στερέωσης και ωτοασπίδα:

PVC

Ωτοασπίδα και πλάκα στήριξης: ABS

Ηχομονωτικό: PVC

Αφρώδες υλικό μόνωσης: PU

5. Τοποθέτηση

Βλέπε εικ. 3a-3f

6. Δυνατότητες ρύθμισης

6.1 Ρύθμιση ταινίας στερέωσης στο σβέρκο

Με στρίψιμο της ρύθμισης της ταινίας ΄βέρκου (εικ.

2/αρ. 5) προσαρμόζεται το κράνος στο σχήμα του

κεφαλιού. Στρίβοντας δεξιόστροφα μειώνεται η

περίμετρος. Στρίβοντας αριστερόστροφα αυξάνεται

η περίμετρος. Να χρησιμοποιείτε το κράνος μόνο

όταν είναι σωστά ρυθμισμένο.

Για σωστή ρύθμιση να βάλετε το κράνος με τη

μέγιστη περίμετρο έτσι, ώστε η ταινία 4 σημείων

(εικ. 1/αρ. 6) να ακουμπαέι καλά τεντωμένη στο

κεφάλι.

Στρίβοντας το σύστημα ρύθμισης της ταινίας

σβέρκου δεξιόστροφα, τεντώνετε την ταινία μέχρι

να ταιριάζει καλά στο κεφάλι σας το κράνος αλλά να

μην σας πιέζει.

6.2 Ωτοπροστασία.

Η ωτοπροστασία ρυθμίζεται σε ύψος και θέση.

Η ρύθμιση ύψους γίενται με ώθηση της κάψουλας

ωτοπροστασίας (εικ. 4a). Η θέση αλλάζει μεστρίψιμο

(εικ. 4b). Για άνετο φόρεμα και βγάλσιμο του

κράνους μπορείτε να τραβήξετε την ωτοπροστασία

και να την ανοίξετε προς τα έξω. Εάν μειωθεί η

δύναμη σύσφιξης, μπορείτε να την επαναρυθμίσετε

με ώθηση του συστήματος ρύθμισης (εικ. 4c/αρ. 8)

προς την κατεύθυνση „ + “. Προς την κατεύθυνση „ - “

ελαττώνεται η ένταση.

6.3 Μάσκα

Η απόσταση από το πρόσωπο στη μάσκα ρυθμίζεται

με ώθηση της μάσκας στο στήριγμά της όπως

φαίενται στην εικ. 5. Αν χρειαστεί μπορεί να

αναδιπλωθεί η μάσκα με τράβηγμα προς τα επάνω.

6.4 Ρύθμιση ύψους

Η ταινία του λαιμού ρυθμίζεται στο ύψος. Για τη

ρύθμιση του επιθυμούμενου ύψους ασφαλίστε τον

αξονίσκο στερέωσης (εικ. 6/αρ. Α) είτε στην κάτω

θέση (εικ. 6/αρ. Β) είτε στην επάνω θέση (εικ. 6/αρ.

C). Προσοχή: Οι αξονίσκοι στερέωσης πρέπει να

βρίσκονται στο ίδιο ύψος και στις δύο πλευρές.

7. Καθαρισμός, αποθήκευση και

παραγγελία ανταλλακτικών

7.1 Καθαρισμός

앬 Να καθαρίζετε το κράνος τακτικά με χλιαρό

νερό και λίγο πράσινο σαπούνι. Μη

χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, γιατί

δεν αποκλείεται να καταστρέψουν το πλαστικό.

앬 Να καθαρίζετε και να απολυμαίνετε τακτικά το

σύστημα ωτοπροστασίας με ένα νωπό πανί. Σε

περίπτωση φθορών να αντικατασταθεί από

καινούργιο.

앬 Να καθαρίζετε το κράνος τακτικά με χλιαρό

νερό και λίγο πράσινο σαπούνι ή με πεπιεσμένο

αέρα.

7.2 Αποθήκευση

앬 Μην αποθηκεύετε το κράνος σε εξαιρετικά

θερμούς χώρους και μην τους εκθέτετε σε

υπεριώδεις ακτίνες. Η έκθεση αυτή μπορεί να

προκαλέσει την μείωση της ζωής του πλαστικού.

Όταν δεν χρησιμοποιείτε το κράνος, να το

φυλάγετε σε σκοτεινό, δροσερό μέρος.

앬 Κατά την αποθήκευση να κρατάτε την

ωτοπροστασία σε θέση λειτουργίας και νμα

σιγουρεύεστε πως οι στεγανοδακτύλιοι δεν

συμπιέζονται. Μία διαρκής καταπόνηση των

στεγανοδακτυλίων μειώνει την

αποτελεσματικότητά τοιυς.

7.2.1 Διατηρησιμότητα

Λόγω της γήρανσης των χρησιμοποιούμενων

υλικών επιτρέπεται η χρήση του κράνους το

περισσότερο για 5 έτη μετά την κατασκευή. Η

ημερομηνία κατασκευής αναγράφεται στο κράνος

(εικ. 7).

D = μήνας κατασκευής

F = έτος κατασκευής (π.χ. 2009)

Anleitung_BG_SH_1_SPK5__ 25.02.14 08:48 Seite 20

Pagina se încarcă ...

EINHELL Forstschutzhelm (BG-SH 1) Manual de utilizare

Marca: EINHELL

Model: Forstschutzhelm (BG-SH 1)

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Deutsch: EINHELL Forstschutzhelm (BG-SH 1) Benutzerhandbuch

EINHELL Forstschutzhelm (BG-SH 1) Manual de utilizare

EINHELL Forstschutzhelm (BG-SH 1) Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente