BICYCLE HELMET SP - 56
BICYCLE HELMET SP-33
owner´s manual
BICIKLISTIKA KACIGA
SP-33
Upute za uporabu
CASC DE BICICLET
SP-33
Modul de utilizare
SP-33
Упътване за употреба
SP-33
Οδηγιες χρησης
FAHRRADHELM SP-33
Gebrauchsanleitung
IAN 85817
A B
E
H
C
F
Press
Press
G
1
2
3
D
GB / CY Owner´s Manual 04 - 06
HR Upute za uporabu 07 - 09
RO Modul de utilizare 10 - 12
BG
Упътване за употреба
13 - 15
GR / CY
Οδηγιες χρησης
16 - 18
DT / AT / CH Gebrauchsanleitung 19 - 21
4 5
• The helmet should be checked for visible deciencies at regular intervals.
• The helmet must be replaced after every hard knock, impact or deep scratch, because
these cause it to lose its protective effect.
• Any adjustment to or removal of the original parts of the helmet can extremely impair
its protective function. The helmet may not be altered in order to make additions in a
way not recommended by the manufacturer.
• Clean the inner padding with lukewarm water and mild soap and then let it air dry
• High temperatures, from as low as 60° C, can seriously damage the helmet. Uneven
helmet surfaces and the formation of small blisters are signs of such damage. Do not
store behind panes of glass, e.g. in the car or close to sources of heat or warmth.
User information
1. The correct helmet position
• The helmet must always be levelly horizontal on your head.(Fig. A)
• If the helmet is too far forward, it can impair your vision.
• If the helmet is too far back, your forehead is not sufciently protected. (Fig. B)
2. Adjusting the single-hand twisting fastener
The integrated size-adjusting system can be adjusted using a turning knob at the back of
one’s head (Fig. C):
• smaller = twist clockwise
• bigger = twist anti-clockwise
3. Adjusting the strap divider
• Open the strap divider (Fig. D)
• The strap divider must be positioned in such a way, that the straps are taut but comfor-
table. The strap divider must be below the ear, and the straps must not cover the ears.
• Close the strap divider (Fig. E)
An open strap divider can lead to slipping of the helmet in the event
of an accident and thus to a loss of protection!!!
4. Adjusting the chin strap
• The chin strap (Fig. G.3) has been adjusted correctly if you feel slight pressure when
Bicycle helmet SP - 56
BICYCLE HELMET SP - 56
Dear Customer!
We are pleased that you have decided to purchase one of our high-quality products, which
are manufactured and certied in strict adherence to the currently valid safety standards.
Safety information
• Parents should make sure that their children take the helmet off before entering a
children‘s playground. The helmets must not be used by children when climbing or
playing other games in which there is a danger of strangulation !!!
• Your helmet was specially designed for protection during cycling
1, skateboarding
3, roller-skating 2 and riding a scooter 4. It must not be used for other types of
sport or for motorcycling
5.
• Please note that the helmet can only provide protection if it ts correctly. Pleas ensure
you try out a range of different sizes before buying.
• Please be aware that despite correct adjustment your helmet cannot always protect
you from all injuries.
Bicycle helmet SP - 56
Bicycle helmet SP - 56 04
Safety information 04
User information 05
1. The correct helmet position 05
2. Adjusting the single-hand twisting fastener 05
3. Adjusting the strap divider 05
4. Adjusting the chin strap 05
5. Visor 06
6. Cleaning and care 06
7. Disposal 06
6 7
Bicycle helmet SP - 56
you open your mouth.
• If the chin strap (Fig. G.3) is too loose it must be pulled tight using the winding (Fig.
G.2) on the fastener (Fig. G.1).
• If the chin strap (Fig. G.3) is too tight it must be loosened also using the winding (Fig.
G.2) on the fastener (Fig. G.1).
Please note that you must always make sure that the fastener is
closed before you ride !!! (Fig. F)
Please try out different sizes and choose the one in which the helmet
5. Visor
• Carefully pull out the pins on the visor from the pin holes on the helmet shell to remo-
ve the visor (Fig. H).
Attention: The pin holes on the helmet can expand through excessive
use. In this case, the visor may no longer be used.
6. Cleaning and care
• All chemicals, paints and stickers can seriously impair the protective effect of the
helmet.
• Only clean your helmet with lukewarm water, mild soap and a soft cloth.
• After every use, leave your helmet exposed to the air in order for it to dry.
7. Disposal
Please contact your local waste disposal company for the disposal of the helmet.
Biciklistička kaciga SP - 56
Dragi kupci!
Drago nam je da ste se odlučili za naše visokovrijedne proizvode, koji su proizvedeni i
certicirani strogo prema aktualno valjanim sigurnosnim normama.
Sigurnosne upute
• Roditelji bi trebali obratiti pažnju na to da njihova djeca prije pristupa na dječje
igralište obvezno skinu kacigu. Djeca kacigu ne smiju nositi kod penjanja ili drugih
igara kod kojih postoji opanosti od gušenja!!!
• Vaša kagica specijalno je razvijena za zaštitu tijekom vožnje na biciklu
1, za skate-
boarding
3, rolerskating 2 i vožnje na romobilu 4. Ona se ne smije koristiti kod
drugih vrsta sportova ili kod vožnje motociklom
5.
• Molimo obratite pažnju da kaciga može štititi samo ako točno pristaje. Prilikom kupn-
je obavezno probajte različite veličine.
• Molimo da obratite pažnju na to da unatoč pravilnom podešavanju kaciga ne može
uvijek štititi od svih povreda.
07
Sigurnosne upute 07
Upute za korisnike 08
1. Točna pozicija kacige 08
2. Podešavanje jednoručnog sustava namještanja veličine 08
3. Podešavanje razvodnika pojasa 08
4. Podešavanje remena brade 09
5. Vizir 09
6. Čišćenje i njega 09
7. Odstranjivanje 09
8 9
Biciklistička kaciga SP - 56Biciklistička kaciga SP - 56
4. Podešavanje remena brade
• Remen brade (sl. G.3) je pravilno podešen kada sjedi komforno i čvrsto i kada kod
otvaranja usta osjetite laki pritisak. Zatvarač ne smije nalijegati na bradi.
• Ako je remen brade (sl. G.3) prelabav, mora se uz pomoć zavoja (sl. G.2) na
zatvaraču dodatno zategnuti.
• Ako je remen brade (sl. G.3) preuzak, mora se isto tako uz pomoć zavoja na
zatvaraču (sl. G.1) olabaviti.
biti zatvoren!!! (sl. F)
5. Vizir
• Za odstranjivanje vizira izvucite oprezno zatike na viziru iz za to predviđenih
pričvrsnih rupa oklopa kacige (sl. H).
6.
• Sve kemikalije, lakovi ili naljepnice mogu ozbiljno ugroziti zaštitnu djelotvornost
kacige.
• Vašu kacigu čistite samo mlakom vodom, blagim sapunom i jednom mekom krpom.
• Poslije svake uporabe sušite vašu kacigu na zraku.
7. Odstranjivanje
Zbrinjavanje vaše kacige mora uslijediti preko autoriziranog poslovanja za zbrinjavanje ili
preko komunalnog uređenja za zbrinjavanje.
• Kaciga se u redovitim vremenskim intervalima mora provjeravati u svezi vidljivih
nedostataka.
• Nakon svakog teškog pada, udara ili duboke ogrebotine se kaciga mora promijeniti,
jer ona time gubi svoju zaštitnu djelotvornost. I poslije višegodišnje uporabe bez
oštećenja ili ako kaciga više ne pristaje točno se ona mora promijeniti.
• Izmjena ili odstranjivanje originalnih dijelova kacige može ekstremno negativno
djelovati na zaštitnu djelotvornost. Kaciga se ne smije izmijeniti zbog postavljanja
dodataka na način koji nije preporučen od strane proizvođača.
• Unutarnju podstavu čistite mlakom vodom i blagim sapunom i zatim ovu pustite da se
osuši na zraku.
• Visoke temperature, veće od 60° C, mogu kacigu ozbiljno oštetiti. Neravne površine
kacige i stvaranje mjehurića su znak za jedno ovakvo oštećenje. Ne čuvati iza pro-
zorskih stakla npr. u autu ili u blizini izvora grijanja ili topline.
Upute za korisnike
1.
• Kaciga mora na vašoj glavi uvijek sjediti vodoravno. (sl. A)
• Ako kaciga sjedi previše prema naprijed, time se može ometati vaša vidljivost.
• Ako kaciga sjedi previše straga, onda je vaše čelo premalo zaštićeno. (sl. B)
2.
Integrirani sustav namještanja veličine se može premjestiti kontinuirano uz pomoć jednog
okretnog gumba na potiljku (sl. C):
• manje = okrenuti udesno
• veće = okrenuti ulijevo
3. Podešavanje razvodnika pojasa
• Otvorite razvodnik pojasa. (sl. D)
• Razvodnik pojasa mora biti tako pozicioniran da remen sjedi nategnuto i udobno.
Razvodnik pojasa mora sjediti ispod ušiju, remeni ne smiju prekrivati uši.
• Zatvorite razvodnik pojasa. (sl. E)
-
klizavanja kacige a time i do gubitka zaštitne djelotvornosti!!!
10 11
Casc de biciclet SP - 56
• Casca trebuie controlată la intervale regulate pentru a constata dacă nu prezintă
defecte vizibile.
• După ecare coliziune puternică, impact sau zgârietură adâncă trebuie înlocuită
casca, deoarece ea şi-a pierdut efectul protector. Şi după mai mulţi ani de utilizare
fără deteriorări sau dacă nu se mai potriveşte bine, casca trebuie înlocuită.
• Modicarea sau demontarea pieselor originale ale căştii poate reduce în mod sem-
nicativ efectul de protecţie. Este interzisă modicarea căştii pentru montarea unor
piese suplimentare într-un mod care nu a fost recomandat de către producător.
• Căptuşeala interioară trebuie curăţată cu apă călduţă şi săpun uşor şi apoi trebuie
lăsată să se usuce la aer.
• Temperaturile ridicate începând de la 60° C pot deteriora grav casca. Suprafeţe
inegale şi bule de aer pe cască sunt semne de deteriorare. Nu depozitaţi casca în
spatele unor suprafeţe din sticlă, de ex. în maşină sau în apropierea unor surse de
căldură.
1.
• Casca trebuie să stea întotdeauna orizontal pe capul dumneavoastră. (imag. A)
• Casca poziţionată prea în faţă vă poate afecta vizibilitatea.
• Casca poziţionată prea în spate nu protejează sucient fruntea. (imag. B)
2.
Dimensiunea poate ajustată continuu prin intermediul unui buton rotativ care este plasat în
spatele capului (imag. C):
• mai mic = rotire la dreapta
• mai mare = rotire la stânga
3. Ajustarea divizorului curelei
• Deschideţi divizorul curelei. (imag. D)
• Divizorul curelei trebuie poziţionat astfel, încât centura să e tensionată, dar
confortabilă. Divizorul curelei trebuie să stea sub ureche, centura nu are voie să
acopere urechile.
• Închideţi divizorul curelei. (imag. E)
Un divizor al curelei deschis poate conduce în cazul unui accident la
CASC DE BICICLET SP - 56
Ne bucurăm că aţi ales unul dintre produsele noastre, produse strict şi certicate conform
standardelor actuale de siguranţă.
• Părinţii trebuie să se asigure că înainte de a accesa un loc de joacă, copilul îşi dă jos
în mod obligatoriu casca. Este interzisă purtarea căştilor de către copii la căţărat sau
în timpul altor jocuri, care prezintă pericol de strangulare!!!
• Casca dumneavoastră a fost dezvoltată special pentru protecţia în timpul mersului cu
bicicleta
1 sau trotineta 4, al folosirii skateboard-ului 3şi a rolelor 2. Este interzisă
folosirea căştii pentru alte tipuri de sport sau pentru mersul cu motocicleta
5.
• Atenţie! Casca vă protejează doar dacă vi se potriveşte corect. La cumpărare,
probaţi în mod obligatoriu diferite mărimi.
• Atenţie! În ciuda reglării corespunzătoare, casca nu poate proteja întotdeauna împo-
triva tuturor accidentărilor.
Casc de biciclet SP - 56
Casc de biciclet SP - 56 10
Instrucţiuni de siguranţă 10
Instrucţiuni de folosire 11
1. Poziţia corectă a căştii 11
2. Reglarea sistemului pentru o singură mână de ajustare a mărimii 11
3. Ajustarea divizorului curelei 11
4. Ajustarea curelei sub bărbie 12
5. Vizieră 12
6. Curăţarea şi întreţinerea 12
7. Depunerea la deşeuri 12
12 13
4.
• Cureaua pentru bărbie (imag. G.3) este ajustată în mod corespunzător atunci când
stă confortabil dar şi x şi când la deschiderea gurii simţiţi o presiune uşoară. Este
interzis ca dispozitivul de închidere să e poziţionat pe bărbie.
• Dacă cureaua pentru bărbie este prea lejeră, trebuie tensionată cu ajutorul letului de
la dispozitivul de închidere (imag. G.1).
• Dacă cureaua sub bărbie este prea strânsă, ea trebuie relaxată de asemenea cu
ajutorul letului de la dispozitivul de închidere.
5.
• Pentru a demonta viziera, scoateţi cu grijă ştifturile vizierei din oriciile de xare
prevăzute în cască (imag. H).
-
6.
• Toate produsele chimice, vopselele sau autocolantele pot afecta serios efectul protec-
tor al căştii.
• Curăţaţi casca numai cu apă călduţă, săpun uşor şi o cârpă moale.
• După ecare utilizare, lăsaţi casca să se usuce la aer.
7.
Depunerea la deşeuri a căştii se realizează prin intermediul unei întreprinderi de salubrizare
sau al unei instalaţii comunale de salubrizare.
Casc de biciclet SP - 56
Радваме се, че решихте да закупите един от нашите висококачествени продукти,
произведени и сертифицирани стриктно съгласно актуално валидните норми на
безопасност.
• Родителите трябва да внимават децата им непременно да свалят каската
преди да влязат на територията на детската площадка. Не е разрешено
децата да носят каски, когато се катерят или играят други игри, при които
съществува опасност от удушаване.!!!
• Каската е разработена специално за защита при каране на колело
1,
скейтборд 3, ролери 2 и триколки 4. Не е разрешено каската да се използва
при други видове спорт или при каране на мотоциклет 5.
• Моля обърнете внимание на това, че каската може да предпазва, само ако
истински пасва. Непременно пробвайте при покупка различни размери.
• Моля да обърнете внимание на обстоятелството, че каската не винаги може да
Каска за велосипед SP - 56
13
Инструкции по техника на безопасност 13
Указания за потребителя 14
1. Правилно положение на каската 14
2. Настройка на системата за регулиране на размера с помощта на
една ръка
14
3. Настройка на лентовия разпределител 14
4. Настройка на подбрадния ремък 15
5. Визьор 15
6. Почистване и поддържане 15
7. Екологично съобразно отстраняване за отпадъци 15
14 15
• Подбрадният ремък (фиг. G.3) е настроен както трябва, ако стои както удобно
така и здраво и при отваряне на устата си усещате лек натиск. Закопчалката
не трябва да лежи върху брадичката.
• Ако подбрадният ремък е твърде хлабав, трябва да се стегне допълнително с
помощта на навивката(фиг. G.2) върху закопчалката.
• Ако подбрадният ремък е много стегнат, трябва да се разхлаби също с
помощта на навивката върху закопчалката(фиг. G.2).
• За да отстраните визьора, внимателно извадете щифтовете на визьора от
предвидените за тях отвори за закрепване върху черупката на каската (фиг. H).
• Всякакви химикали, лакове и лепенки могат сериозно да накърнят защитното
действие на каската.
• Почиствайте каската си с хладка вода, мек сапун и мека кърпа.
• След всяка употреба оставяйте каската да изсъхне навън, на въздух.
Отстраняването на каската за отпадъци трябва да стане чрез оторизирано
предприятие или чрез общинска служба за отстраняване на отпадъци.
Каска за велосипед SP - 56Каска за велосипед SP - 56
Ви защити от всякакви наранявания въпреки правилното й назначение.
• Каската трябва да се проверява редовно за видими дефекти.
• След всеки силен сблъсък, удар или дълбока драскотина каската трябва да
се смени с нова, тъй като губи защитното си действие вследствие на тези
обстоятелства. Тя трябва да се подмени и след дългогодишна употреба, без да
е повредена, или ако вече не е точно по мярка.
• Промяна или сваляне на оригинални части от каската може радикално да
накърни защитното й действие. Каската не трябва да се променя, за да не се
слагат допълнения по непрепоръчан от производителя начин.
• Почиствайте вътрешната подплата с хладка вода и мек сапун и след това
оставете да изсъхне навън, на въздух.
• Високите температури, още от 60° C нагоре, могат сериозно да повредят
каската. Неравните повърхности на каската и образуването на мехурчета са
признаци за такива повреди. Да не се съхранява зад стъкла напр. в колата или
близо до източници на топлина.
• Каската трябва да стои водоравно върху главата Ви. (фиг. A)
• Ако каската лежи много напред, може да намали видимостта Ви.
• Ако каската лежи много назад, то челото Ви не е достатъчно защитено. (фиг. B)
Вградената система за регулиране на размера може да се настрои безстепенно
посредством регулиращо копче отзад на тила (фиг. C):
• По-малка = завъртете надясно
• по-голяма = завъртете наляво
• Отворете лентовия разпределител. (фиг. D)
• Лентовият разпределител трябва да е разположен, така че ремъкът да стои
стегнато, но удобно. Лентовият разпределител трябва да лежи в долната част
на ухото, ремъците не трябва да покриват ушите.
• Затворете лентовият разпределител. (фиг. E)
16 17
• Λάβετε υπόψη ότι παρά τη σωστή ρύθμισή του, ένα κράνος δεν μπορεί να παρέχει
πάντοτε προστασία από κάθε τραυματισμό.
• Το κράνος πρέπει να ελέγχεται για εμφανή ελαττώματα ανά τακτά χρονικά
διαστήματα.
• Για τη διασφάλιση της προστατευτικής του λειτουργίας, το κράνος πρέπει να
αντικαθίσταται μετά από κάθε ισχυρή σύγκρουση, κτύπημα ή βαθιά εκδορά. Η
αντικατάστασή του επιβάλλεται επίσης και μετά από πολυετή χρήση χωρίς ζημίες ή
όταν δεν εφαρμόζει πλέον σωστά.
• Η τροποποίηση ή η αφαίρεση γνήσιων μερών του κράνους μπορεί να υποβαθμίσει
σημαντικά την παρεχόμενη προστασία. Απαγορεύεται η τροποποίηση του κράνους
για την τοποθέτηση πρόσθετων εξαρτημάτων κατά τρόπο που δεν προβλέπεται
από τον κατασκευαστή.
• Καθαρίζετε την εσωτερική επένδυση με χλιαρό νερό και απαλό σαπούνι και, στη
συνέχεια, την αφήνετε να στεγνώσει στον αέρα
• Οι υψηλές θερμοκρασίες από τους 60° C και άνω, μπορούν να προκαλέσουν
σημαντικές ζημίες στο κράνος. Οι ανώμαλες επιφάνειες και ο σχηματισμός
φυσαλίδων στο κράνος αποτελούν ενδείξεις τέτοιων ζημιών. Μην φυλάσσετε το
κράνος πίσω από τζάμια, π.χ. στο αυτοκίνητο, ούτε κοντά σε θερμαντικά σώματα ή
πηγές θερμότητας.
• Το κράνος πρέπει να εφαρμόζει πάντοτε οριζόντια στο κεφάλι σας. (εικ. A)
• Εάν το κράνος πέφτει πολύ μπροστά, τότε μπορεί να περιορίσει την ορατότητά σας.
• Εάν το κράνος πέφτει πολύ πίσω, τότε δεν προστατεύει επαρκώς το μέτωπό σας. (εικ. B)
Το ενσωματωμένο σύστημα προσαρμογής μεγέθους ρυθμίζεται χωρίς διαβαθμίσεις μέσω
ενός περιστρεφόμενου κουμπιού στην πίσω πλευρά (εικ. C):
• μικρότερο μέγεθος = δεξιόστροφη περιστροφή
• μεγαλύτερο μέγεθος = αριστερόστροφη περιστροφή
• Ανοίξτε τον ρυθμιστή ιμάντων. (εικ. D)
• Ο ρυθμιστής ιμάντων πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε οι ιμάντες να είναι
τεντωμένοι, ενώ παράλληλα θα πρέπει να εφαρμόζουν άνετα. Ο ρυθμιστής ιμάντων
πρέπει να βρίσκεται κάτω από το αυτί, ενώ οι ιμάντες δεν πρέπει να καλύπτουν τα
αυτιά.
• Κλείστε τον ρυθμιστή ιμάντων. (εικ. E)
Χαιρόμαστε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα από τα υψηλής ποιότητας προϊόντα της
εταιρείας μας, τα οποία παράγονται και πιστοποιούνται αυστηρά σύμφωνα με τα τρέχοντα
ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας.
• Οι γονείς πρέπει να μεριμνούν ώστε τα παιδιά τους να βγάζουν το κράνος προτού
εισέλθουν στον χώρο της παιδικής χαράς. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να φορούν το
κράνος όταν σκαρφαλώνουν ή κατά τη διάρκεια άλλων παιχνιδιών που εγκυμονούν
κίνδυνο στραγγαλισμού!!!
• Το κράνος αυτό έχει σχεδιασθεί ειδικά για να σας παρέχει προστασία κατά την
ποδηλασία
1, καθώς και κατά τη χρήση τροχοσανίδας 3, τροχοπέδιλων 2 και
πατινιών 4. Απαγορεύεται η χρήση του για άλλα αθλήματα ή για μοτοσικλετιστές 5.
• Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας, ότι το κράνος μπορεί να παρέχει προστασία
μόνον εφόσον εφαρμόζει σωστά. Κατά την αγορά θα πρέπει οπωσδήποτε να
δοκιμάσετε διάφορα μεγέθη.
Κράνος ποδηλάτου SP - 56Κράνος ποδηλάτου
16
Οδηγίες ασφαλείας
16
Οδηγίες χρήσης
17
1. Η σωστη θεση του κρανους
17
2. Ρύθμιση του εύχρηστου συστήματος προσαρμογής μεγέθους
17
3. Προσαρμογή του ρυθμιστή ιμάντων
17
4. Ρυθμιση του υποσιαγωνου
18
5. Ζελατίνα
18
6. Καθαρισμός και φροντίδα
18
7. Αποκομιδή
18
18 19
• Το υποσιάγωνο είναι ρυθμισμένο σωστά όταν εφαρμόζει άνετα, αλλά και σταθερά
και αισθάνεστε μία ελαφριά πίεση όταν ανοίγετε το στόμα. Το κλείστρο δεν πρέπει
να ακουμπά στο πιγούνι.
• Εάν το υποσιάγωνο (εικ. G.3) είναι πολύ χαλαρό, σφίξτε το με τη βοήθεια του
σφιγκτήρα που υπάρχει στο κλείστρο (εικ. G.1).
• Εάν το υποσιάγωνο είναι πολύ σφιχτό, χαλαρώστε το με τη βοήθεια και πάλι του
σφιγκτήρα που υπάρχει στο κλείστρο.
• Αφαιρέστε τη ζελατίνα τραβώντας προσεκτικά τους πείρους στερέωσης από τις
προβλεπόμενες οπές στερέωσης στο κέλυφος (εικ. H).
• Κάθε χημική ουσία, βερνίκι ή αυτοκόλλητη ετικέτα μπορεί να υποβαθμίσει σημαντικά
την προστατευτική λειτουργία του κράνους.
• Καθαρίζετε το κράνος σας μόνο με χλιαρό νερό, απαλό σαπούνι και μαλακό πανί.
• Αφήνετε το κράνος να στεγνώνει στον αέρα μετά από κάθε χρήση.
Η απόρριψη του κράνους σας πρέπει να γίνεται μέσω εγκεκριμένης μονάδας διάθεσης
αποβλήτων ή μέσω της δημοτικής υπηρεσίας διάθεσης αποβλήτων.
Κράνος ποδηλάτου SP - 56
FAHRRADHELM SP - 56
Liebe Kundin, lieber Kunde !
Wir freuen uns, dass Sie sich für eines unserer hochwertigen Produkte entschieden haben,
welche streng nach den aktuell gültigen Sicherheitsnormen hergestellt und zertiziert wurden.
Sicherheitshinweise
• Eltern sollten darauf achten, dass Ihre Kinder den Helm vor Betreten eines Kinderspiel-
platzes unbedingt absetzen. Die Helme dürfen nicht von Kindern beim Klettern oder
anderen Spielen getragen werden, bei denen Strangulierungsgefahr besteht!!!
• Ihr Helm wurde speziell zum Schutz beim Radfahren
1, Skateboarden 3, Rollerska-
ten
2 und Tretrollerfahren 4 entwickelt. Er darf nicht für andere Sportarten oder zum
Motorradfahren
5 eingesetzt werden.
• Bitte beachten Sie, dass der Helm nur schützen kann, wenn er richtig passt. Probieren
Sie beim Kauf unbedingt verschiedene Größen aus.
• Bitte beachten Sie, dass trotz der richtigen Einstellung ein Helm nicht immer vor allen
Verletzungen schützen kann.
Fahrradhelm SP - 56
Fahrradhelm SP - 56 19
Sicherheitshinweise 19
Benutzerhinweise 20
1. Die richtige Helmposition 20
2. Einstellung des Einhand – Größenverstellsystems 20
3. Einstellung des Gurtverteilers 20
4. Einstellung des Kinnriemens 21
5. Visier 21
6. Reinigung und Pege 21
7. Entsorgung 21
20 21
Fahrradhelm SP - 56 Fahrradhelm SP - 56
4. Einstellung des Kinnriemens
• Der Kinnriemen (G.3)ist ordnungsgemäß eingestellt, wenn er sowohl komfortabel als
auch fest sitzt und Sie beim Öffnen des Mundes einen leichten Druck verspüren. Der
Verschluss (G.1) darf nicht auf dem Kinn oder dem Kieferknochen auiegen
• Ist der Kinnriemen (G.3) zu locker, muss er mit Hilfe der Windung (G.2) am Ver-
schluss (G.1) nachgezogen werden.
• Ist der Kinnriemen (G.3) zu eng, muss er ebenfalls mit Hilfe der Windung (G.2) am
Verschluss (G.1) gelockert werden.
Bitte beachten Sie dabei, dass der Verschluss vor jeder Fahrt ge-
schlossen werden muss!!! (Abb. F)
Bitte beachten Sie, dass der Helm nur schützen kann wenn er richtig
passt. Bitte probieren Sie verschiedene Größen und wählen Sie diese,
bei der der Helm komfortabel und fest auf dem Kopf sitzt.
5. Visier
• Um das Visier zu entfernen, ziehen Sie vorsichtig die Stifte am Visier aus den dafür
vorgesehenen Befestigungslöchern der Helmschale (Abb. H).
Achtung: Die Befestigungslöcher im Helm können sich durch übermä-
ßige Verwendung weiten. In diesem Fall darf das Visier nicht mehr
verwendet werden.
6.
• Reinigen Sie Ihren Helm nur mit lauwarmem Wasser, milder Seife und einem weichen
Tuch.
• Lassen Sie Ihren Helm nach jedem Gebrauch an der Luft trocknen.
• Innenpolster mit lauwarmem Wasser und milder Seife reinigen und anschließend an
der Luft trocknen lassen.
7. Entsorgung
• Die Entsorgung Ihres Helmes muss über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über eine kommunale Entsorgungseinrichtung erfolgen.
• In regelmäßigen Abständen muss der Helm auf sichtbare Mängel überprüft werden.
• Nach jedem harten Aufprall, Schlag oder tiefem Kratzer muss der Helm ersetzt wer-
den, da er dadurch seine Schutzwirkung verliert. Auch nach mehrjährigem Gebrauch
ohne Beschädigung oder wenn der Helm nicht mehr richtig passt, muss er ersetzt
werden.
• Eine Veränderung oder Entfernung von Originalteilen des Helmes kann die Schutzwir-
kung extrem beeinträchtigen. Der Helm darf nicht verändert werden, um Zusätze in
einer nicht vom Hersteller empfohlenen Weise anzubringen.
• Innenpolster mit lauwarmem Wasser und milder Seife reinigen und anschließend an
der Luft trocknen lassen.
• Hohe Temperaturen, bereits ab 60° C, können den Helm ernsthaft beschädigen. Un-
ebene Helmoberächen und Bläschenbildung sind Anzeichen einer solchen Beschä-
digung. Nicht hinter Glasscheiben z.B. im Auto oder in der Nähe von Heiz- oder
Wärmequellen aufbewahren.
Benutzerhinweise
1. Die richtige Helmposition
• Der Helm muss immer waagrecht auf Ihrem Kopf sitzen. (Abb. A)
• Sitzt der Helm zu weit vorne, kann Ihre Sicht beeinträchtigt werden.
• Sitzt der Helm zu weit hinten, ist Ihre Stirn nicht ausreichend geschützt. (Abb. B)
2. Einstellung des Einhand – Größenverstellsystems
Das integrierte Größenverstellsystem (Abb. C) lässt sich mittels eines Drehknopfes stufenlos
am Hinterkopf verstellen:
• kleiner = nach rechts drehen
• größer = nach links drehen
3. Einstellung des Gurtverteilers
• Öffnen Sie den Gurtverteiler. (Abb. E)
• Der Gurtverteiler muss so positioniert werden, dass die Riemen straff aber bequem
sitzen. Der Gurtverteiler muss unterhalb des Ohres sitzen, die Riemen dürfen nicht die
Ohren bedecken.
• Schließen Sie den Gurtverteiler. (Abb. D)
Ein offener Gurtverteiler kann bei einem Unfall zum Verrutschen des
Helmes führen und somit an Schutzwirkung verlieren!!!
SPEQ GmbH
Tannbachstraße 10
D-73635 Steinenberg
Hotline + 800 30 777 999
e-mail: [email protected]
web: www.speq.de
Last update ∙ Stanje informacija ∙ Versiunea informaţiilor ∙
Състояние на информацията ∙ Τελευταίες πληροφορίες ∙
Stand der Information: 11/2012
7
TÜV Süd Product Service GmbH
Ridlerstr. 65
D-80339 München
Kenn-Nr. 0123
PSA 89/686/EWG
DIN EN 1078
IAN 85817
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Crivit SP-56 Manualul proprietarului
- Tip
- Manualul proprietarului
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
- Deutsch: Crivit SP-56 Bedienungsanleitung
Alte documente
-
Bell Full-Face Bike Helmet Manual Supplement (PDF) Manualul proprietarului
-
Raider Industrial RDI-BS08 Manual de utilizare
-
EINHELL Forstschutzhelm (BG-SH 1) Manual de utilizare
-
Alpina GRANBY Manual de utilizare
-
STIHL Helmset DYNAMIC Ergo Manual de utilizare
-
MSA left/RIGHT Manual de utilizare
-
STIHL Gesichtsschutz-/Gehörschutz FUNCTION Manual de utilizare
-
3M M2RX7P3E2-01 Fișa cu date
-
Mares XR Rigid Cap Manual de utilizare
