Samsung SL-C410W Manual de utilizare

DE BAZĂ

Ghidul utilizatorului

DE BAZĂ

Ghidul utilizatorului

Acest ghid pune la dispoziţie informaţii referitoare la instalarea, utilizarea

de bază şi depanarea în Windows.

AVANSAT

Acest ghid oferă informaţii despre instalare, configurare avansată, operare şi depanare

pentru diferite sisteme de operare.

Anumite caracteristici este posibil să nu fie disponibile, în funcţie de model sau ţară.

2

DE BAZĂ

1. Introducere

Avantaje cheie 5

Caracteristici în funcţie de model 8

Important de ştiut 11

Despre acest ghid al utilizatorului 12

Informaţii despre siguranţă 13

Prezentarea generală a maşinii 19

Prezentare generală a panoului de control 22

Pornirea maşinii 24

Instalarea locală a driverului 25

Reinstalarea driverului 26

2. Însuşirea noţiunilor de utilizare de

bază

Imprimarea unei pagini demonstrative 28

Suportul şi tava 29

Noţiuni de bază despre imprimare 36

3. Întreţinerea

Comandarea consumabilelor şi accesoriilor

42

Consumabile disponibile 43

Piese de schimb disponibile 45

Stocarea cartuşului de toner 46

Redistribuirea tonerului 48

Înlocuirea cartuşului de toner 50

Înlocuirea rezervorului de toner uzat 52

Înlocuirea unităţii de procesare a imaginii 54

Curăţarea maşinii 56

Recomandări privind mutarea şi

depozitarea maşinii 59

4. Depanarea

Recomandări pentru evitarea blocării hârtiei

61

Îndepărtarea blocajelor de hârtie 62

Interpretarea LED-urilor de stare 65

3

DE BAZĂ

5. Anexă

Specificaţii 69

Informaţii de reglementare 79

Drepturi de autor 90

1. Introducere

Acest capitol oferă informaţii pe care trebuie să le cunoaşteţi înainte de a utiliza maşina.

• Avantaje cheie 5

• Caracteristici în funcţie de model 8

• Important de ştiut 11

• Despre acest ghid al utilizatorului 12

• Informaţii despre siguranţă 13

• Prezentarea generală a maşinii 19

• Prezentare generală a panoului de control 22

•Pornirea maşinii 24

• Instalarea locală a driverului 25

• Reinstalarea driverului 26

Avantaje cheie

Protejează mediul înconjurător

• Pentru a economisi toner şi hârtie, această maşină suportă funcţia Eco

(consultaţi "Easy Eco Driver" la pagina 174).

• Pentru a economisi hârtie, puteţi să imprimaţi mai multe pagini pe o

singură coală de hârtie (consultaţi "Utilizarea caracteristicilor avansate

de imprimare" la pagina 159).

• Pentru a economisi hârtie, puteţi imprima pe ambele feţe ale foii

(imprimare manuală pe două feţe) (consultaţi "Utilizarea

caracteristicilor avansate de imprimare" la pagina 159).

• Pentru a economisi energie, această maşină economiseşte energia

electrică în mod automat, prin reducerea substanţială a consumului

atunci când nu este utilizată.

• Recomandăm utilizarea hârtiei reciclate în vederea economisirii

energiei.

Imprimaţi la calitate şi viteză excelente

•Aveţi posibilitatea să imprimaţi într-o gamă completă de culori utilizând

cyan, magenta, galben şi negru.

•Aveţi posibilitatea să imprimaţi cu o rezoluţie efectivă de ieşire de până

la 2.400 × 600 dpi (600 x 600 x 2 biţi).

• Imprimare rapidă, la cerere.

- La imprimarea alb-negru pe o singură faţă, 18 ppm (A4) sau 19 ppm

(Letter).

- La imprimarea color pe o singură faţă, 4 ppm (A4 sau Letter).

Avantaje cheie
Confort
• Este de ajuns să atingeţi cu telefonul mobil marcajul NFC de pe 
imprimantă pentru a efectua lucrarea de imprimare (consultaţi 
"Utilizarea funcţiei NFC" la pagina 151). 
•Puteţi să imprimaţi de oriunde, utilizând dispozitivul dvs. smartphone 
sau computerul cu ajutorul aplicaţiilor compatibile Google Cloud Print 
(consultaţi "Google Cloud Print" la pagina 153).
• Easy Capture Manager vă permite să editaţi şi să imprimaţi cu uşurinţă 
ceea ce aţi capturat utilizând tasta Print Screen de pe tastatură 
(consultaţi "Easy Capture Manager" la pagina 171).
• Samsung Easy Printer Manager şi Samsung Printer Status sunt 
programe care monitorizează şi vă informează cu privire la starea 
echipamentului şi vă permite să personalizaţi setările acestuia 
(consultaţi "Utilizare Samsung Easy Printer Manager" la pagina 178 
sau "Utilizarea Samsung Printer Status" la pagina 181).
•AnyWeb Print vă permite să efectuaţi captură de ecran, să examinaţi, 
să decupaţi şi să
 imprimaţi ecranul mai uşor decât atunci când utilizaţi 
programul obişnuit (consultaţi "Samsung AnyWeb Print" la pagina 173).
• Smart Update vă permite să verificaţi şi să instalaţi cea mai recentă 
versiune de software pe parcursul procesului de instalare a driverului 
de imprimantă. Aceasta este disponibilă numai pentru utilizatorii de 
Windows OS.
•Dacă aveţi acces la Internet, puteţi obţine ajutor, asistenţă, driver-e, 
manuale şi puteţi comanda informaţii de pe site-ul web Samsung, 
www.samsung.com > găsiţi-vă produsul > Asistenţă sau Descărcări.
Gamă largă de funcţii şi suport pentru aplicaţii
• Suportă dimensiuni variate pentru hârtie (consultaţi "Specificaţii privind 
suporturile de imprimare" la pagina 71).
• Imprimaţi filigran: Puteţi particulariza documentele dvs. cu cuvinte, 
precum „CONFIDENTIAL” (consultaţi "Utilizarea caracteristicilor 
avansate de imprimare" la pagina 159).
• Imprimaţi postere: Textul şi imaginile fiecărei pagini din document sunt 
mărite şi imprimate pe mai multe foi de hârtie, după care pot fi aranjate 
împreună pentru a forma un poster (consultaţi "Utilizarea 
caracteristicilor avansate de imprimare" la pagina 159).
•Puteţi imprima cu mai multe sisteme de operare (consultaţi "Cerinţe de 
sistem" la pagina 74).
•Maşina este echipată cu o interfaţă USB şi/sau cu o interfaţă de reţea.

Avantaje cheie

Compatibilă cu metode variate de setare a

reţelelor wireless

• Utilizarea butonului WPS (Wi-Fi Protected Setup™)

-Puteţi conecta cu uşurinţă la o reţea wireless, utilizând butonul WPS

al echipamentului şi punctul de acces (un router wireless).

• Utilizând cablul USB sau un cablu de reţea.

-Puteţi conecta şi configura diferite setări ale reţelei wireless, utilizând

un cablu USB sau un cablu de reţea.

• Utilizarea Wi-Fi Direct

-Puteţi să imprimaţi simplu de la dispozitivul dvs. mobil, utilizând

funcţia Wi-Fi sau Wi-Fi Direct.

Consultaţi "Prezentarea metodelor de configurare a reţelei fără fir"

la pagina 115.

Caracteristici în funcţie de model

Unele caracteristici şi elemente opţionale s-ar putea să nu fie disponibile în funcţie de model sau ţară.

Sistem de operare

Sistem de operare C41xW

Windows ●

Mac ●

Linux ●

Caracteristici în funcţie de model

Software

Puteţi instala driverul şi software-ul imprimantei când introduceţi CD-ul cu software în unitatea CD-ROM. Pentru Windows, selectaţi driverul şi

software-ul imprimantei din fereastra Select Software to Install.

Software C41xW

Driver de imprimantă SPL ●

Driver de imprimantă XPS

a

●

Samsung Easy Printer Manager

a

●

Samsung Easy Color Manager

a

a. Descărcaţi pachetul software de pe site-ul web Samsung şi instalaţi-l: (http://www.samsung.com > găsiţi-vă produsul > Asistenţă sau Descărcări). Înainte de instalare,

verificaţi dacă pachetul software este compatibil cu sistemul de operare al computerului dvs.

●

Samsung Anyweb Print

a

●

Samsung Printer Status ●

SyncThru™ Web Service ●

Caracteristici în funcţie de model

Caracteristică varietate

(●: inclus, necompletat: nu este disponibil)

Caracteristici C41xW

USB 2.0 de mare viteză ●

Interfaţă de reţea cu fir LAN Ethernet 10/100 Base TX ●

Interfaţă de reţea fără fir LAN 802.11b/g/n

a

a. În funcţie de ţara dvs., este posibil ca plăcile de reţea fără fir să nu fie disponibile. Pentru unele ţări poate fi disponibil doar 802.11 b/g. Contactaţi distribuitorul local Samsung

sau reprezentantul magazinului de unde aţi cumpărat echipamentul.

●

IPv6 ●

imprimare NFC ●

Google Cloud Print ●

Imprimare Eco(Easy Eco Driver)

b

b. Configurarea setărilor ECO este disponibilă din driverul Windows.

●

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS) ●

Imprimare duplex manuală (pe două feţe)

c

c. Disponibil doar pentru utilizatorii sistemelor de operare Windows OS.

●

Important de ştiut

De unde pot descărca driverul maşinii?

•Vizitaţi www.samsung.com/printer pentru a descărca cel

mai recent driver al maşinii, apoi instalaţi-l pe sistemul dvs.

De unde pot achiziţiona accesorii sau

consumabile?

• Mergeţi la un distribuitor Samsung sau la magazinul dvs.

•Vizitaţi www.samsung.com/supplies. Selectaţi ţara/

regiunea dvs. pentru a vizualiza informaţii despre produse.

LED-ul de stare luminează intermitent sau

rămâne permanent pornit.

•Opriţi produsul şi porniţi-l din nou.

•Verificaţi sensurile indicaţiilor LED în acest manual şi

rezolvaţi problemele în consecinţă (consultaţi

"Interpretarea LED-urilor de stare" la pagina 65).

A survenit un blocaj de hârtie.

• Deschideţi şi închideţi capacul superior (consultaţi "Vedere

din faţă" la pagina 20).

•Verificaţi instrucţiunile referitoare la îndepărtarea hârtiei

blocate, în acest manual şi rezolvaţi problemele în

consecinţă (consultaţi "Îndepărtarea blocajelor de hârtie" la

pagina 62).

Documentele imprimate sunt neclare.

• Nivelul tonerului poate fi scăzut sau neuniform. Scuturaţi

cartuşul tonerului.

•Încercaţi o setare diferită pentru calitatea de imprimare.

• Înlocuiţi cartuşul de toner.

Maşina nu imprimă.

• Deschideţi lista cozii de imprimare şi eliminaţi documentul

din listă (consultaţi "Revocarea unei comenzi de imprimare"

la pagina 37).

• Ştergeţi driverul şi instalaţi-l din nou (consultaţi "Instalarea

locală a driverului" la pagina 25).

• Selectaţi imprimanta dvs. ca imprimantă implicită în

Windows.

12

1. Introducere

Despre acest ghid al utilizatorului

Acest ghid al utilizatorului furnizează informaţii pentru înţelegerea de bază

a maşinii precum şi explicaţii detaliate privind utilizarea maşinii.

• Citiţi informaţiile referitoare la siguranţă înainte de utilizarea maşinii.

•Dacă aveţi probleme la utilizarea maşinii, consultaţi capitolul privind

depanarea.

• Termenii utilizaţi în acest ghid al utilizatorului sunt explicaţi în capitolul

glosar.

• Toate ilustraţiile din acest ghid al utilizatorului pot diferi de maşina dvs.

în funcţie de opţiunile sale sau de modelul achiziţionat.

• Capturile de ecran din acest ghid al utilizatorului pot să difere de

echipamentul dvs. în funcţie de versiunea firmware/driver a

echipamentului.

• Procedurile din acest ghidul utilizatorului sunt bazate, în principal, pe

Windows 7.

1

Convenţii

Unii termeni din acest ghid sunt interschimbabili, ca mai jos:

• Document este sinonim cu original.

• Hârtie este sinonim cu suport sau suport de imprimare.

•Maşină se referă la imprimantă sau MFP (periferice multifuncţionale).

2

Pictograme generale

Pictogramă Textul Descriere

Atenţie

Transmite utilizatorilor informaţii pentru a

proteja maşina împotriva posibilelor deteriorări

mecanice sau funcţionări defectuoase.

Notă

Furnizează informaţii suplimentare sau

specificaţii detaliate ale funcţiilor şi

caracteristicilor maşinii.

13

1. Introducere

Informaţii despre siguranţă

Aceste avertismente şi precauţii sunt incluse pentru a preveni vătămarea

corporală personală sau a altor persoane, precum şi pentru prevenirea

deteriorării echipamentului dvs. Citiţi şi înţelegeţi toate aceste instrucţiuni

înainte de utilizarea echipamentului. După ce aţi citit această secţiune,

păstraţi-o la loc sigur pentru referinţe viitoare.

3

Simboluri importante privind siguranţa

Explicarea tuturor pictogramelor şi semnelor

utilizate în acest capitol

4

Mediu de exploatare

Avertisment

Pericole sau procedee nesigure ce pot conduce

la vătămări corporale grave sau la deces.

Atenţie

Pericole sau procedee nesigure ce pot conduce

la vătămări corporale minore sau la daune

materiale.

Nu încercaţi.

Nu utilizaţi în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat

sau dacă priza electrică nu este împământată.

Aceasta ar putea avea ca rezultat şocul electric sau incendiul.

Nu plasaţi nimic deasupra maşinii (apă, obiecte din metal mici

sau grele, lumânări, ţigări aprinse etc.).

Aceasta ar putea avea ca rezultat şocul electric sau incendiul.

•Dacă maşina se supraîncălzeşte, aceasta emite fum, scoate

zgomote ciudate sau generează un miros ciudat, opriţi

imediat comutatorul de alimentare şi deconectaţi maşina.

• Utilizatorul trebuie să aibă acces la priză în cazul acelor

urgenţe care necesită scoaterea ştecărului din priză.

Aceasta ar putea avea ca rezultat şocul electric sau incendiul.

Nu îndoiţi şi nu plasaţi obiecte grele pe cablul de alimentare.

Mersul pe sau strivirea cu un obiect greu a cablului de

alimentare poate avea ca rezultat şocul electric sau incendiul.

Nu scoateţi ştecărul trăgând de cablu; nu manipulaţi ştecărul cu

mâinile ude.

Aceasta ar putea avea ca rezultat şocul electric sau incendiul.

Informaţii despre siguranţă

14

1. Introducere

Atenţie

5

Metodă de operare

Atenţie

În timpul unei furtuni electrice sau pentru o perioadă de

nefuncţionare, scoateţi fişa de alimentare din priza electrică.

Aceasta ar putea avea ca rezultat şocul electric sau incendiul.

Aveţi grijă, zona de evacuare a hârtiei este caldă.

Există pericol de arsuri.

Dacă maşina a fost scăpată, sau dacă carcasa pare

deteriorară, deconectaţi maşina de la toate conexiunile de

interfaţă şi solicitaţi asistenţă de la personal de service

calificat.

În caz contrar, poate apărea riscul de şoc electric sau

incendiu.

Dacă echipamentul nu pare să funcţioneze corect după ce aţi

urmat aceste instrucţiuni, deconectaţi-l de la toate conexiunile

de interfaţă şi solicitaţi asistenţă de la personal de service

calificat.

În caz contrar, poate apărea riscul de şoc electric sau

incendiu.

Dacă ştecărul nu intră cu u

şurinţă în priza electrică, nu

încercaţi să-l forţaţi înăuntru.

Apelaţi la un electrician pentru a schimba priza electrică, altfel

aceasta ar putea avea ca rezultat şocul electric.

Nu permiteţi animalelor de casă să roadă cablurile de CA,

telefon sau de interfaţă ale PC-ului.

Acest lucru ar putea conduce la electrocutări, incendiu şi/sau

rănirea animalelor dvs. de casă.

Nu trageţi cu forţă hârtia afară în timpul imprimării.

Acest lucru poate deteriora aparatul.

Aveţi grijă să nu puneţi mâna între echipamentul şi tava pentru

hârtie.

Vă puteţi răni.

Dispozitivul de primire al energiei al acestei maşini este cablul

de alimentare.

Pentru a opri alimentarea electrică, scoateţi cablul de

alimentare din priza electrică.

Aveţi grijă la înlocuirea sau îndepărtarea hârtiei blocate.

Hârtia nouă are marginile tăioase şi poate provoca răni

dureroase.

Informaţii despre siguranţă

15

1. Introducere

6

Instalare/Mutare

Avertisment

Atunci când imprimaţi cantităţi mari, partea inferioară a zonei

de ieşire hârtie se poate încălzi. Nu lăsaţi copii să atingă.

Există pericol de arsuri.

Atunci când scoateţi hârtie blocată, nu utilizaţi pensete sau

obiecte metalice ascuţite.

Poate deteriora echipamentul.

Nu permiteţi să se adune prea multe hârtii în tava de ieşire

pentru hârtie.

Poate deteriora echipamentul.

Nu blocaţi şi nu împingeţi obiecte în deschiderea de ventilaţie.

Acest lucru poate avea ca rezultat temperaturi ridicate ale

componentei, ceea ce poate cauza deteriorarea sau incendiul.

Utilizarea comenzilor sau a reglajelor sau efectuarea unor alte

proceduri decât cele specificate în prezenta publicaţie poate

conduce la o expunere periculoasă la radiaţii.

Nu plasaţi maşina într-o zonă cu praf, umiditate sau scurgeri de

apă.

Aceasta ar putea avea ca rezultat şocul electric sau incendiul.

Informaţii despre siguranţă

16

1. Introducere

Atenţie

Înainte de a muta echipamentul, opriţi alimentarea electrică şi

deconectaţi toate cablurile. Informaţiile de mai jos reprezintă

doar sugestii care se bazează pe greutatea unităţilor. Dacă

aveţi o problemă medicală care vă împiedică să ridicaţi

obiecte, nu ridicaţi maşina. Solicitaţi ajutor şi folosiţi

întotdeauna numărul corespunzător de persoane pentru a

ridica maşina în siguranţă.

Apoi ridicaţi echipamentul:

•Dacă acesta cântăreşte mai puţin de 20 de kg, se ridică de

1 persoană.

•Dacă acesta cântăreşte între 20 şi 40 de kg, se ridică de 2

persoane.

•Dacă acesta cântăreşte mai mult de 40 de kg, se ridică de

4 sau mai multe persoane.

Există riscul ca echipamentul să cad

ă, cauzând vătămare

corporală sau deteriorându-se.

Alegeţi o suprafaţă plană cu suficient spaţiu de ventilare

pentru a amplasa echipamentul. Luaţi în considerare şi spaţiul

necesar pentru deschiderea capacului şi a tăvilor.

Locul trebuie să fie bine aerisit şi să se afle departe de lumină

directă, căldură şi umiditate.

Atunci când utilizaţi echipamentul o perioadă lungă de timp

sau imprimaţi un număr mare de pagini într-un spaţiu neaerisit,

acesta poate polua aerul şi poate dăuna sănătăţii dvs.

Amplasaţi echipamentul într-un spaţiu bine aerisit sau

deschideţi o fereastră astfel încât aerul să circule în mod

regulat.

Nu plasaţi echipamentul pe o suprafaţă instabilă.

Există riscul ca echipamentul să cadă, cauzând vătămare

corporală sau deteriorându-se.

Utilizaţi doar AWG

a

nr.26 sau cablu telefonic mai lung, dacă

este necesar.

În caz contrar, acest lucru poate deteriora aparatul.

Utilizaţi cablul de alimentare furnizat cu maşina dvs. pentru

operare în siguranţă. Dacă utilizaţi un cablu mai lung de 2

metri la o maşină de 110 V, atunci măsura ar trebui să fie de

16 AWG sau mai mult.

În caz contrar, poate cauza deteriorări echipamentului şi ar

putea avea ca rezultat şocul electric sau incendiul.

Aveţi grijă să conectaţi cablul de alimentare la o priză electrică

cu împământare.

În caz contrar, poate apărea riscul de şoc electric sau

incendiu.

Nu supraîncărcaţi prizele de perete şi prelungitoarele.

Aceasta ar putea diminua performanţele şi ar putea avea ca

rezultat şocul electric sau incendiul.

Informaţii despre siguranţă

17

1. Introducere

7

Întreţinere/Verificare

Atenţie

Nu acoperiţi maşina sau nu o plasaţi într-o locaţie ermetică,

precum un dulap.

Dacă echipamentul nu este bine ventilat, acest lucru ar putea

avea ca rezultat incendiul.

Maşina trebuie conectată la nivelul de putere care este

specificat pe etichetă.

Dacă nu sunteţi sigur şi doriţi să verificaţi nivelul de putere pe

care îl folosiţi, contactaţi compania de furnizare a energiei

electrice.

a. AWG: American Wire Gauge (Standardul American pentru Cabluri)

Scoateţi acest produs din priza de perete înainte de a curăţa

interiorul echipamentului. Nu curăţaţi maşina cu benzen,

diluant de vopsele sau alcool; nu pulverizaţi apă direct în

maşină.

Aceasta ar putea avea ca rezultat şocul electric sau

incendiul.

Atunci când lucraţi în interiorul echipamentului înlocuind

consumabilele sau curăţând interiorul, nu-l lăsaţi în funcţiune.

Vă puteţi răni.

Păstraţi produsele de curăţare departe de copii.

Copiii se pot răni.

Nu dezasamblaţi, nu reparaţi şi nu reasamblaţi echipamentul

singur.

Poate deteriora maşina. Apelaţi la un tehnician calificat

atunci când echipamentul necesită reparaţii.

• Nu demontaţi niciun capac sau dispozitiv de siguranţă

care este montat cu şuruburi.

• Cuptoarele trebuie reparate doar de către un tehnician de

service autorizat. Repararea de către tehnicieni

neautorizaţi poate duce la creşterea riscului de incendiu

sau electrocutare.

• Echipamentul trebuie reparat doar de către tehnicianul de

service de la Samsung.

Pentru a curăţa şi pune în funcţiune maşina, urmaţi cu

stricteţe ghidul de utilizare furnizat împreună cu aceasta.

În caz contrar, puteţi deteriora echipamentul.

Păstraţi cablul de alimentare şi suprafaţa de contact a

ştecărului curată de praf şi apă.

În caz contrar, poate apărea riscul de şoc electric sau

incendiu.

Informaţii despre siguranţă

18

1. Introducere

8

Utilizarea consumabilelor

Atenţie

Nu dezasamblaţi cartuşul de toner.

Praful de toner poate fi periculos, dacă este inhalat sau

ingerat.

Nu daţi foc niciunui consumabil precum cartuşul de toner sau

unitatea cuptorului.

Există riscul de explozii sau de incendii necontrolabile.

Atunci când depozitaţi consumabile precum cartuşul de

toner, nu le lăsaţi la îndemâna copiilor.

Praful de toner poate fi periculos, dacă este inhalat sau

ingerat.

Utilizarea consumabilelor reciclate, precum tonerul, poate

cauza deteriorarea maşinii.

În cazul daunelor datorate utilizării consumabilelor reciclate,

se va percepe o taxă de service.

Pentru consumabilele care conţin praf de toner (cartuş toner,

recipient toner uzat, unitate de procesare a imaginii etc.)

urmaţi instrucţiunile de mai jos.

• Când aruncaţi consumabilele, respectaţi instrucţiunile

pentru eliminarea acestora. Consultaţi distribuitorul pentru

instrucţiunile de eliminare.

•Nu spălaţi consumabilele.

• Nu reutilizaţi tonerul uzat după golirea recipientului

acestuia.

Dacă nu respectaţi instrucţiunile de mai sus, efectele pot fi

defectarea echipamentului sau poluarea mediului. Garanţia

nu acoperă defecţiunile apărute din cauza neglijenţei

utilizatorului.

Atunci când schimbaţi cartuşul de toner sau scoateţi hârtia

blocată, aveţi grijă să nu lăsaţi particulele de toner să vă

atingă corpul sau hainele.

Praful de toner poate fi periculos, dacă este inhalat sau

ingerat.

Dacă se varsă toner pe îmbrăcămintea dvs., nu utilizaţi apă

caldă

pentru a-l spăla.

Apa fierbinte fixează tonerul în ţesătură. Utilizaţi apă rece.

19

1. Introducere

Prezentarea generală a maşinii

9

Accesorii

Cablu de alimentare Ghidul de instalare rapidă

CD cu software

a

a. CD-ul cu software conţine driverele imprimantei şi aplicaţii software.

Accesorii diverse

b

b. Diversele accesorii incluse împreună cu maşina dvs. pot varia în funcţie de ţara de achiziţie şi de model.

Prezentarea generală a maşinii

20

1. Introducere

10

Vedere din faţă

• Această ilustraţie poate diferi de cea corespunzătoare maşinii dvs., în funcţie de modelul acesteia.

• Unele caracteristici şi elemente opţionale s-ar putea să nu fie disponibile, în funcţie de model sau ţară (consultaţi "Caracteristici în funcţie de model" la pagina 8).