Microlife MT 400 Manual de utilizare

Marca: Microlife

Model: MT 400

Categorie: Termometre digitale pentru corp

Tip: Manual de utilizare

MT 400

IB MT 400 E-V14 4319

4 2 1 3

Description of this Thermometer

Important Safety Instructions

 Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device and

keep for future reference.

 The instrument may be used only for measuring body temperature!

 The minimum measurement time until the beep is heard must be

maintained without exception!

 Ensure that children do not use this device unsupervised; some

parts are small enough to be swallowed. Be aware of the risk of

strangulation in case this device is supplied with cables or tubes.

 Do not use this device close to strong electromagnetic fields such as

mobile telephones or radio installations. Keep a minimum distance

of 3.3 m from such devices when using this device.

 Protect the instrument from impact and dropping!

 Avoid bending the tip more than 45°!



Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil the instrument!

 Use only the commercial disinfectants listed in the section «Cleaning

and Disinfecting» to clean the instrument.

 We recommend this instrument is tested for accuracy every two

years or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please

contact Microlife-Service to arrange the test.



WARNING: The measurement result given by this device is

not a diagnosis! Do not rely on the measurement result only.

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

Turning on the Thermometer

To turn on the thermometer, press the ON/OFF button 1; a short

beep signals «thermometer ON». A display test is performed. All

segments should be displayed.

The last measurement reading will be shown on the display 2 auto-

matically for 2 seconds with the «M» icon.

Then at an ambient temperature of less than 32 °C, an «L» and a

flashing «°C» appear at the display field 2. The thermometer is now

ready for use.

Function Test

Correct functioning of the thermometer is tested automatically each

time it is turned on. If a malfunction is detected (measurement inaccu-

racy), this is indicated by «ERR» on the display, and a measurement

becomes impossible. In this case, the thermometer must be replaced.

Using the Thermometer

Choose the preferred measuring method. When taking a measure-

ment, the current temperature is continuously displayed and the «°C»

symbol flashes. If the beep is heard 10 times and the «°C» is no longer

flashing, the predictive end-temperature has been determined and the

thermometer can be read now.

35 short beeps will sound when the temperature is higher than 37.5 °C

in order to alert the patient that he/she may have fever. Reference:

Oral temperature.

To achieve comparable results allow a 1 minute interval time between

measurements.

To prolong the battery life, turn off the thermometer by briefly pressing

the ON/OFF button 1. Otherwise the thermometer will automatically

turn off after about 10 minutes.

Measuring methods / Normal body temperature



In the mouth (oral) / 35.5 - 37.5 °C

Position the thermometer in one of the two pockets under the

tongue, to the left or right of the root of the tongue. The measuring

sensor 4 must be in good contact with the tissue. Close your mouth

and breathe evenly through the nose to prevent the measurement

from being influenced by inhaled/ exhaled air.

Approx. measuring time: 10 seconds!



In the anus (rectal) / 36.6 - 38.0 °C

This is the most reliable measuring method, and is especially suit-

able for infants and small children. Carefully insert the measuring

sensor 4 of the thermometer 2 to 3 cm into the anal aperture.

Approx. measuring time: 10 seconds!



In the armpit (axillary) / 34.7 - 37.3 °C

To receive more reliable results we recommend measuring tempera-

ture orally or rectally. A minimum measurement time of

5-10

minutes

is recommended regardless of the beep sound.

Cleaning and Disinfecting

Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol (70%

Isopropyl) to clean the thermometer. Avoid wiping the display with

Isopropyl alcohol to protect it from fading.

Please never immerse into liquids!

Battery Replacement

When the

«»

symbol (upside-down triangle) appears at the display

field, the battery is flat and needs replacing. To replace the battery

remove the battery compartment cover

from the thermometer. Insert

the new battery with the + at the top. Make sure you have a battery of the

same type to hand. Batteries can be purchased at any electrical store.

Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

Guarantee

We grant you a lifetime guarantee after the date of purchase. Any

damage caused by improper handling shall not be covered by the guar-

antee. The battery and packaging are excluded from the guarantee. All

other damage claims excluded. A guarantee claim must be submitted

with the purchase receipt. Please pack your defective instrument well

and send with sufficient postage to the

Microlife

distributor.

1 ON/OFF button

2 Display

3 Battery compartment cover

4 Measuring sensor

Type: Predictive maximum thermometer

Measurement range: 32.0 °C to 42.9 °C

Temp. < 32.0 °C: display «L» for low (too low)

Temp. > 42.9 °C: display «H» for high (too high)

Measurement accuracy: ± 0.1 °C between 34 °C and 42 °C

Operating conditions: 10 - 40 °C; 15-95 % relative maximum humidity

Storage conditions: -25 - +60 °C; 15-95 % relative maximum humidity

Battery: 1.5/1.55 V; SR41

Battery lifetime: approx. 2700 measurements (using a new battery)

IP Class: IP22

Reference to

standards:

EN 12470-3, clinical thermometers;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Expected service life: 5 years or 10000 measurements

Microlife AG, Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Описание термометра

Важные указания по безопасности

 Следуйте инструкциям по использованию. В этом документе

содержатся важные сведения о работе и безопасности этого

устройства. Перед использованием устройства, пожалуйста,

внимательно прочитайте этот документ и сохраните его для

дальнейшего использования.

 Прибор можно использовать только для измерения темпера-

туры тела!

 Минимальное время измерения до появления звукового

сигнала обязательно должно соблюдаться!

 Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать прибор

без присмотра, поскольку некоторые его мелкие части могут

быть проглочены. При поставке прибора с кабелями и шлан-

гами возможен риск удушения.

 Не используйте устройство вблизи источников сильных элек-

тромагнитных полей, например рядом с мобильными телефо-

нами или радиостанциями. Во время использования устройства

минимальное расстояние от источников таких полей должно

составлять 3.3 м.

 Оберегайте прибор от ударов и падений!

 Избегайте сгибания наконечника термометра более чем на 45°!



При хранении и использовании прибора температура окружающей

среды не должна превышать 60 °С. НИКОГДА не подвергайте

прибор кипячению!

 Для очистки прибора используйте только имеющиеся в продаже

дезинфицирующие средства, перечисленные в разделе

«Очистка и дезинфекция».



Мы рекомендуем проверять точность прибора каждые два года либо

после механического удара (например, падения). Для проверки

прибора, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу

Microlife



ВНИМАНИЕ: Результат измерения, сделанный этим

прибором не является диагнозом! Не полагайтесь только

на результат измерения.

Батареи и электронные приборы следует утилизировать

в соответствии с принятыми нормами и не выбрасывать

вместе с бытовыми отходами.

Перед использованием прибора внимательно прочтите

данное руководство.

Изделие типа BF

Включение термометра

Для включения термометра нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1;

короткий звуковой сигнал информирует о включении термометра.

Производится тест дисплея. На дисплее появляется набор

символов, подтверждающих исправность прибора.

Данные последнего измерения отображаются на дисплее 2

автоматически в течение 2 секунд со значком «M».

Затем, при температуре окружающей среды менее 32 °C, на

дисплее 2 появляются символ «L» и мигающий символ «°C».

Термометр готов к работе.

Функциональная проверка

Правильность работы термометра проверяется автоматически

при каждом включении. При обнаружении ошибок (неточность

измерения) на дисплей выводится сообщение «ERR», и изме-

рение становится невозможным. В этом случае термометр необ-

ходимо заменить.

Использование термометра

Bыберите предпочтительный метод измерения. Во время измерения

на дисплее непрерывно отображается текущая температура, символ

«°C»

мигает. Окончание измерения подтверждается 10-кратным

звуковым сигналом, символ

«°C»

прекращает мигать. Температура

тела определена. Результат измерения отображается на дисплее.

Если температура превышает 37,5 °C, раздается 35 коротких

звуковых сигналов, извещающих пациента о том, что у него повы-

шенная температура. Ссылка: температура во рту.

Проведите повторное измерение с интервалом в 1 минуту, чтобы

получить сопоставимые результаты.

Для продления срока службы батареи выключайте термометр

кратким нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ 1. Автоматически термо-

метр выключается примерно через 10 минут.

Способы измерения / Нормальная температура тела



Во рту (орально) / 35,5 - 37,5 °C

Расположите термометр в подъязычной области, слева или справа от

корня языка. Измерительный датчик

должен находиться в хорошем

контакте с тканями. Закройте рот и ровно дышите носом, чтобы вдыха-

емый/выдыхаемый воздух не влиял на результат измерения.

Приблизительное время измерения: 10 секунд!



В заднем проходе (ректально) / 36,6 - 38,0 °C

Это наиболее надежный метод измерения, особенно подходящий

для грудных и маленьких детей. Осторожно введите измерительный

датчик

термометра на 2-3 сантиметра в анальное отверстие.

Приблизительное время измерения: 10 секунд!



В подмышечной впадине (аксиллярно) / 34,7 - 37,3 °C

Для получения более надежных результатов мы рекомендуем

измерять температуру орально или ректально. Рекомендуется

соблюдать минимальное время измерения 5-10 минут незави-

симо от звукового сигнала.

Очистка и дезинфекция

Для очистки корпуса термометра и измерительного датчикa

используйте тампон или хлопковую ткань, смоченные в спир-

товом растворе (70%-раствор эилового или изопропилового

спирта). Не используйте изопропиловый спирт для очистки

дисплея, это может привести к его выцветанию.

Пожалуйста, не помещайте в жидкости и растворы!

Замена батареи

Если на дисплее появился символ «» («перевернутый» треу-

гольник), это означает, что батарея разряжена и нуждается в

замене. Чтобы заменить батарею, снимите крышку батарейного

отсека 3 с термометра. Вставьте новую батарею положи-

тельным полюсом кверху. Убедитесь, что вы взяли батарею

такого же типа. Батареи можно приобрести в любом магазине

электротоваров.

Технические характеристики

1 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

2 Дисплей

3 Крышка батарейного отсека

4 Измерительный датчик

Тип: Предиктивный максимальный термометр

Диапазон измерений:

от 32,0 °C до 42,9 °C

Темп. < 32,0 °C: отображается

«L»

(слишком низкая)

Темп. > 42,9 °C: отображается

«H»

(слишком высокая)

Точность измерений: ± 0,1 °C в диапазоне от 34 °C до 42 °C

Условия

применения:

10 - 40 °C; максимальная относительная влажность

15-95 %

Условия хранения:

-25- +60°C; максимальная относительная влажность

15-95

Батарея: 1,5/1,55 В; SR41

Срок службы батареи: примерно 2700 измерений (при использовании

новой батареи)

Класс защиты: IP22

Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС о

медицинском оборудовании 93/42/EEC.

Право на внесение технических изменений сохраняется за произ-

водителем.

Гарантия

Мы предоставляем Вам пожизненную гарантию с даты покупки.

Данная гарантия не распространяется на любые повреждения,

вызванные неправильным обращением с прибором. Гарантия также

не распространяется на батарею и упаковку. Любые требования по

возмещению ущерба в этих случаях исключены. Гарантийные

претензии должны подаваться с документом, подтверждающим

покупку. Пожалуйста, тщательно упакуйте неисправный прибор и

отправьте его по почте дистрибьютору

Microlife

, проследив за

достаточностью оплаты почтовых расходов.

Descrierea acestui termometru

Instrucţiuni de siguranţă importante

 Urmați instrucțiunile de utilizare. Acest document oferă informații

importante privind funcționarea și siguranța dispozitivului. Citiți cu

atenție acest document înainte de a utiliza dispozitivul și păstrați-l

pentru a fi utilizat în viitor.

 Acest instrument poate fi utilizat numai pentru măsurarea tempera-

turii corpului!

 Durata minimă de măsurare până când se aude bip-ul trebuie

respectată fără excepţie!

 Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la îndemâna

copiilor; unele părţi componente sunt suficient de mici pentru a putea

fi înghiţite. Aveţi grijă, deoarece există risc de strangulare în cazul în

care acest instrument este livrat cu cabluri sau tuburi.

 Nu utilizaţi instrumentul în apropierea câmpurilor electromagnetice

puternice, cum ar fi telefoane mobile sau instalaţii radio. Păstraţi

distanţa minimă de 3.3 m de la aceste dispozitive cînd folosiţi instru-

mentul.

 Pr

otejaţi instrumentul împotriva lovirii şi căderii!

 Evitaţi îndoirea vârfului mai mult de 45°!

 Evitaţi temperaturile ambiante mai mari de 60 °C. NICIODATĂ NU

fierbeţi instrumentul!

 Utilizaţi numai dezinfectanţii comerciali enumeraţi în secţiunea

«Curăţarea şi dezinfectarea» pentru a curăţa instrumentul.



Noi recomandăm verificarea preciziei acestui instrument la fiecare doi

ani sau după un impact mecanic (de exemplu după o eventuală cădere).

Vă rugăm contactaţi Service-ul

Microlife

pentru a aranja verificarea.



ATENȚIE: Rezultatul obţinut în urma măsurării cu acest

dispozitiv nu este un diagnostic! Nu vă bazați doar pe rezul-

tatul măsurătorii.

Bateriile şi instrumentele electronice trebuie salubrizate în

concordanţă cu reglementările locale în vigoare, şi nu

împreună cu deşeurile menajere.

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest aparat.

Partea aplicată - de tip BF

Pornirea termometrului

Pentru a porni termometrul, apăsaţi butonul Pornit/Oprit

; un bip scurt

semnalizează faptul că «termometrul este pornit». Se efectuează un test

al afişajului. Toate elementele trebuie să fie afişate.

Citirea ultimei măsurători va fi prezentată pe afişaj 2 automat timp de

2 secunde împreună cu pictograma «M».

Apoi în cazul unei temperaturi ambiante mai mici de 32 °C, apare un

«L» şi un «°C» clipind pe afişaj 2. În acest moment termometrul este

gata de utilizare.

Testarea funcţionării

Funcţionarea corectă a termometrului este testată automat la fiecare

pornire a acestuia. În cazul în care este detectată o funcţionare neco-

respunzătoare (lipsă de precizie a măsurătorii), acest lucru este

indicat prin apariţia «ERR» pe afişaj, şi efectuarea unei măsurători

devine imposibilă. În această situaţie, termometrul trebuie înlocuit.

Utilizarea termometrului

Alegeţi metoda preferată de măsurare. Când se efectuează o măsu-

rătoare, temperatura curentă este afişată în mod continuu şi simbolul

«°C» clipeşte. Dacă bip-ul se aude de 10 ori şi «°C» nu mai clipeşte,

înseamnă că, temperatura finală predictivă a fost determinată şi

termometrul poate fi citit acum.

35 bip-uri scurte se vor auzi în momentul în care temperatura este mai

mare de 37,5 °C pentru a avertiza pacientul că are febră. Referinţă:

Temperatura orală.

Pentru a obține rezultate comparabile, faceţi măsurători la interval de

1 minut.

Pentru a prelungi durata de viaţă a bateriei, opriţi termometrul prin

apăsarea scurtă a butonului Pornit/Oprit 1. În caz contrar, termome-

trul se va opri automat după circa 10 minute.

Metode de măsurare / Temperatura normală a corpului



În gură (oral) / 35,5 - 37,5 °C

Puneţi termometrul în una din cele două cavităţi de sub limbă, în

stânga sau dreapta rădăcinii limbii. Senzorul de măsurare

trebuie

să vină bine în contact cu ţesutul. Închideţi gura şi respiraţi uniform pe

nas pentru a preveni influenţarea măsurătorii de aerul inhalat/expirat.

Durata aproximativă a măsurătorii: 10 secunde!



În anus (rectal) / 36,6 - 38,0 °C

Aceasta este cea mai sigură metodă de măsurare, şi este potrivită

în special pentru bebeluşi şi copii mici. Introduceţi cu grijă senzorul

de măsurare 4 al termometrului 2-3 cm în orificiul anal.

Durata aproximativă a măsurătorii: 10 secunde!



Subsuoară (axilar) / 34,7 - 37,3 °C

Pentru a obţine rezultate mai sigure, vă recomandăm să măsuraţi

temperatura pe cale orală sau rectală. Se recomandă ca măsurarea

să dureze minimum 5-10 minute, fără a ţine cont de semnalul sonor.

Curăţarea şi dezinfectarea

Pentru curăţare folosiţi un tampon din bumbac umezit cu alcool

(isopropilic 70%). Evitați ștergerea afișajului cu alcool izopropilic

pentru a-l proteja de decolorare.

Nu scufundaţi niciodată termometrul în lichid!

Înlocuirea bateriei

Când simbolul «» (triunghi inversat) apare pe afişaj, bateria este

descărcată şi trebuie înlocuită. Pentru a înlocui bateria, scoateţi

capacul compartimentului bateriei 3 de pe termometru. Introduceţi

noua baterie cu semnul + deasupra. Verificaţi dacă aveţi pentru

schimb o baterie de acelaşi tip. Bateriile pot fi cumpărate de la orice

magazin de produse electrice.

Specificaţii tehnice

Соответствие

стандартам:

EN 12470-3, медицинские термометры

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Ожидаемый срок

службы: 5 лет или 10000 измерений

1 Butonul Pornit/Oprit

2 Afişaj

3 Capacul compartimentului pentru baterie

4 Senzor de măsurare

Tip: Termometru maximal predictiv

Domeniul de măsurare: 32,0 °C la 42,9 °C

Temp. < 32,0 °C: se afişează «L» prea joasă

Temp. > 42,9 °C: se afişează «H» prea înaltă

Precizia măsurătorii: ± 0,1 °C între 34 °C şi 42 °C

Condiții de funcţionare: 10 - 40 °C; 15-95 % umiditate relativă maximă

Condiţii de păstrare: -25 - +60 °C; 15-95 % umiditate relativă maximă

Bateria: 1,5/1,55 V; SR41

Durata de viaţă baterie: aprox. 2700 măsurări (utilizând o baterie nouă)

Clasa IP: IP22

Standarde de referinţă: EN 12470-3, termometre clinice;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele Directivei 93/42/CEE privind

dispozitivele medicale.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

Garanţia

Noi vă asigurăm garanţia pe toată durata de funcţionare de la data

achiziţionării. Orice fel de daună cauzată de utilizarea necorespunză-

toare nu va fi acoperită de garanţie. Bateria şi ambalajul sunt de

asemenea excluse de la garanţie. Toate celelalte solicitări de daune

sunt excluse. O solicitare a garanţiei trebuie adresată împreună cu

chitanţa/factura de achiziţie. Vă rugăm ambalaţi instrumentul defect în

mod corespunzător şi expediaţi-l distribuitorului Microlife achitând

costurile respective de expediere.

Popis teploměru

Důležité bezpečnostní pokyny

 Postupujte podle návodu k použití. Tento návod obsahuje důležité

informace o chodu a bezpečnosti tohoto přístroje. Před používáním

přístroje si důkladně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro další

použití.

 Výrobek lze použít jen k měření tělesné teploty!



Vždy je nutno dodržet minimální dobu měření, dokud se neozve pípnutí!

 Dbejte na to, aby přístroj nepoužívaly děti bez dohledu; některé části

jsou tak malé, že může dojít k jejich spolknutí. V případě, že je

přístroj dodáván s kabelem či hadicí, hrozí nebezpečí uškrcení.



Přístroj nepoužívejte v blízkosti silných elektromagnetických polí,

např. u mobilních telefonů nebo rádiových zařízení. Přístroj používejte

ve vzdálenosti minimálně 3.3 m od zdrojů magnetického záření.

 Výrobek chraňte před pády a nárazy!

 Neohýbejte špičku v úhlu větším než 45°!



Výrobek nevystavujte teplotám nad 60 °C. Teploměr NEVYVÁŘEJTE!

 K čištění přístroje používejte pouze komerční dezinfekční prostředky

uvedené v oddíle «Čištění a dezinfekce».

 Doporučujeme nechat překontrolovat přesnost teploměru jednou za

dva roky nebo po mechanickém nárazu (např. pádu). Prosím

kontaktujte Microlife servis, který může provést kontrolu.



UPOZORNĚNÍ: Výsledek měření daný tímto přístrojem není

diagnóza! Nespoléhejte se pouze na výsledek měření.

Baterie a elektronické přístroje nutno likvidovat v souladu

s místními platnými předpisy, nikoliv s domácím odpadem.

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte návod.

Příložné části typu BF

Zapnutí teploměru

Teploměr zapněte stiskem tlačítka ON/OFF 1; krátké pípnutí signa-

lizuje, že je «teploměr zapnut». Provede se test displeje. Všechny

segmenty by měly být zobrazeny.

Naposledy změřená hodnota se automaticky zobrazí na displeji 2 na

2 sekundy spolu «M» ikonou.

Pokud je teplota okolí nižší než 32 °C, na displeji 2 se zobrazí «L» a

blikání «°C». Teploměr je připraven k použití.

Funkční zkouška

Správná funkce teploměru je automaticky testována při každém

zapnutí. V případě zjištění poruchy (nepřesné měření), se na displeji

zobrazí «ERR» a měření nelze provést. V tom případě je nutno

teploměr vyměnit.

Použití teploměru

Vyberte požadovanou metodu měření. Při použití teploměru je

neustále aktualizován údaj teploty a bliká symbol «°C». Pokud se

ozve 10 pípnutí a «°C» symbol přestane blikat, znamená to, konečná

teplota je již změřena a může být přečtena.

10 krátké pípnutí se ozve při překročení teploty 37,5 °C a upozorňuje

pacienta, že by mohl mít horečku. Reference: Orální měření teploty.

Mezi jednotlivými měřeními byste měli dodržovat časový odstup 1 minuty.

Životnost baterie prodloužíte, pokud teploměr vypnete krátkým

stiskem tlačítka ON/OFF 1. Pokud tlačítko nestisknete, teploměr se

automaticky vypne přibližně po 10 minutách.

Metody měření / Normální tělesná teplota



V ústech (orální) / 35,5 - 37,5 °C

Teploměr zasuňte do jedné ze dvou kapes pod jazykem, nalevo

nebo napravo od kořene jazyka. Měřící snímač 4 musí mít dobrý

kontakt s tkání. Zavřete ústa a rovnoměrně dýchejte nosem, aby

měření nebylo ovlivněno vdechnutým/vydechnutým vzduchem.

Přibližná doba měření: 10 sekund!



V konečníku (rektální) / 36,6 - 38,0 °C

Nejspolehlivější metoda měření, zvlášť vhodná pro kojence a malé

děti. Měřící snímač opatrně zasuňte

2 až 3 cm do análního otvoru.

Přibližná doba měření: 10 sekund!



V podpažní jamce (axilárně) / 34,7 - 37,3 °C

Chcete-li získat spolehlivější výsledky, doporučujeme změřit teplotu

orálně nebo rektálně. Minimální doporučená doba měření je

5-10

minut

bez ohledu na zvukovou signalizaci.

Čištění a dezinfekce

K čištění teploměru používejte alkoholové tampony nebo bavlněné

textilie navlhčené alkoholem (70 % Isopropyl). Nepouživejte alkohol

nebo jiných agresivních čističů, způsobuje to zmatnění displeje.

Neponořujte přístroj do žádné kapaliny!

Výměna baterie

Pokud se na displeji objeví «» symbol (trojúhelník stojící na špičce),

je baterie vybitá a je nutno ji vyměnit. Pokud chcete baterii vyměnit,

sejměte z teploměru kryt prostoru pro baterie 3. Vložte novou baterii

značkou + nahoru. Vždy mějte připravenu náhradní baterii stejného

typu. Baterie lze zakoupit v libovolném obchodě s elektronikou.

Technické specifikace

Tento přístroj vyhovuje požadavkům dle směrnice 93/42/EHS o zdra-

votnických prostředcích.

Práva na technické změny vyhrazena.

Záruka

Na teploměr se vztahuje záruka po celou dobu životnosti přístroje.

Záruka se nevztahuje na poškození způsobené nesprávným zachá-

zením. Ze záruky jsou vyloučeny baterii a balení. Jakékoli jiné nároky

založené na poškození přístroje nesprávným zacházením jsou tímto

vyloučeny. Při uplatnění záruky předložte doklad o koupi. Vadný

výrobek dobře zabalte a zašlete svému prodejci.

Durata de viaţă probabilă: 5 ani sau 10000 măsurări

1 Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)

2 Displej

3 Kryt prostoru pro baterie

4 Měřící snímač

Typ: Maximální prediktivní teploměr

Rozsah měření: 32,0 °C až 42,9 °C

Teplota < 32,0 °C: zobrazuje se symbol «L»

(příliš nízká teplota)

Teplota > 42,9 °C: zobrazuje se symbol «H»

(příliš vysoká teplota)

Přesnost měření: ± 0,1 °C v rozsahu 34 °C až 42 °C

Provozní podmínky: 10 - 40 °C; max. relativní vlhkost 15-95 %

Skladovací podmínky: -25 - +60 °C; max. relativní vlhkost 15-95 %

Baterie: 1,5/1,55 V; SR41

Životnost baterie: cca. 2700 měření (za použití nové baterie)

IP třída: IP22

Související normy: EN 12470-3, klinické teploměry;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Předpokládaná

životnost: 5 let nebo 10000 měření

Popis teplomera

Dôležité bezpečnostné pokyny

 Postupujte podľa návodu na použitie. Tento návod obsahuje dôle-

žité informácie o prevádzke a bezpečnosti tohto prístroja. Pred

používaním prístroja si dôkladne prečítajte tento návod a uschovajte

ho na ďalšie použitie.

 Výrobok je možné použiť len na meranie telesnej teploty!



Vždy je nutné dodržať minimálny čas merania, kým sa neozve pípnutie!

 Zaistite, aby deti nepoužívali tento prístroj bez dozoru; niektoré časti

sú príliš malé a deti by ich mohli prehltnúť. Buďte si vedomí rizika

nehody v prípade, ak je prístroj dodávaný s káblami alebo hadič-

kami.

 Nepoužívajte prístroj blízko silných elektromagnetických polí, ako sú

mobilné telefóny alebo rádiové zariadenia. Dodržujte minimálnu

vzdialenosť 3.3 m od týchto zariadení, ak používate prístroj.

 Výrobok chráňte pred pádmi a nárazmi!

 Neohýbajte špičku v uhle väčšom než 45°!



Výrobok nevystavujte teplotám nad 60 °C. Teplomer NEVYVÁRAJTE!

 Na čistenie výrobku používajte len bežne predávané dezinfekčné

prostriedky uvedené v sekcii «Čistenie a dezinfekcia».

 Odporúčame nechať prekontrolovať presnosť teplomeru raz za dva

roky alebo po mechanickom náraze (napr. páde). Prosím kontaktujte

servisné stredisko Microlife, ktoré môže vykonať kontrolu.



UPOZORNENIE: Výsledok merania daný týmto prístrojom

nie je diagnóza! Nespoliehajte sa len na výsledok merania.

Batérie a elektronické prístroje sa musia likvidovať v súlade

s miestne platnými predpismi, nie s domácim odpadom.

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod.

Príložné časti typu BF.

Zapnutie teplomera

Teplomer zapnete stlačením tlačidla ON/OFF 1; krátke pípnutie

signalizuje, že je «teplomer zapnutý». Prebehne test displeja. Všetky

segmenty by sa mali zobraziť.

Naposledy zmeraná hodnota sa automaticky zobrazí na displeji 2 na

2 sekundy spolu s ikonou «M».

Ak je teplota okolia nižšia než 32 °C, na displeji 2 sa objaví «L» a

blikajúce «°C», teplomer je pripravený na použitie.

Funkčná skúška

Správna funkcia teplomeru je automaticky testovaná pri každom

zapnutí. V prípade zistenia poruchy (nepresné meranie), sa na displeji

objaví «ERR» a meranie nie je možné vykonať. V tom prípade je nutné

teplomer vymeniť.

Použitie teplomera

Zvoľte si obľúbenú metódu merania. Pri použití teplomeru je neustále

aktualizovaný údaj teploty a bliká symbol «°C». Ak sa ozve 10 pípnutí

a symbol «°C» prestane blikať, znamená to, že meranie sa ukončilo a

je možné odčítať údaj z displeja.

4 krátke pípnutia sa ozvú pri prekročení teploty 37,5 °C a upozornia-

pacienta, že by mohol mať horúčku. Referencia: Orálne meranie

teploty.

Medzi jednotlivými meraniami by ste mali dodržať časový odstup 1

minútu.

Životnosť batérie predĺžite, ak teplomer vypnete krátkym stlačením

tlačidla ON/OFF 1. Ak tlačidlo nestlačíte, teplomer sa automaticky

vypne približne po 10 minútach.

Metódy merania / Normálna telesná teplota



V ústach (orálne) / 35,5 - 37,5 °C

Teplomer zasuňte do jednej z dvoch priehlbín pod jazykom, naľavo

alebo napravo od koreňa jazyka. Merací snímač 4 musí mať dobrý

kontakt s tkanivom. Zavrite ústa a rovnomerne dýchajte nosom, aby

meranie nebolo ovplyvnené vdýchnutým/vydýchnutým vzduchom.

Približný čas merania: 10 sekúnd!



V konečníku (rektálne) / 36,6 - 38,0 °C

Najspoľahlivejšia metóda merania, zvlášť vhodná pre dojčatá a malé

deti. Merací snímač

opatrne zasuňte 2 až 3 cm do análneho otvoru.

Približný čas merania: 10 sekúnd!



V podpazušnej jamke (axilárne) / 34,7 - 37,3 °C

Ak chcete získať spoľahlivejšie výsledky, odporúčame vám odmerať

teplotu orálne alebo rektálne. Minimálna odporúčaná doba merania

v podpazuší je 5-10 minút bez ohľadu na zvukovú signalizáciu.

Čistenie a dezinfekcia

Na čistenie teplomeru používajte alkoholové tampóny alebo bavlnené

textílie navlhčené alkoholom (70% Izopropyl). Nepoužívajte alkohol

alebo iné agresívne čističe, spôsobuje to zmatnenie displeja.

Neponárajte prístroj do žiadnej kvapaliny!

Výmena batérie

Ak sa na displeji objaví symbol «» (trojuholník stojací na špičke), je

batéria vybitá a je nutné ju vymeniť. Ak chcete batériu vymeniť,

odoberte z teplomera kryt priestoru pre batérie 3. Vložte novú batériu

značkou + nahor. Vždy majte pripravenú náhradnú batériu rovnakého

typu. Batérie je možné zakúpiť v ľubovoľnom obchode s elektronikou.

Technické údaje

Toto zariadenie spĺňa požiadavky Smernice 93/42/EHS o zdravotníc-

kych pomôckach.

Zmena technickej špecifikácie vyhradená.

Záruka

Na teplomer sa vzťahuje záruka počas celej doby životnosti prístroja.

Záruka sa nevzťahuje na poškodenie spôsobené nesprávnym zaob-

chádzaním. Batérie a balenie sú vylúčené zo záruky. Akékoľvek iné

nároky založené na záruke sú týmto vylúčené. Pri uplatnení záruky

predložte doklad o kúpe. Chybný výrobok dobre zabaľte a zašlite

svojmu predajcovi.

1 Tlačidlo ON/OFF (ZAP/VYP)

2 Displej

3 Kryt priestoru pre batérie

4 Merací snímač

Typ: Prediktívny maximálny teplomer

Rozsah merania: 32,0 °C až 42,9 °C

Teplota < 32,0 °C: zobrazuje sa «L» symbol

(príliš nízka teplota)

Teplota > 42,9 °C: zobrazuje sa «H» symbol

(príliš vysoká teplota)

Presnosť meraní: ± 0,1 °C v rozsahu 34 °C až 42 °C

Prevádzkové podmienky: 10 - 40 °C; maximálna relatívna vlhkosť 15-95 %

Skladovacie podmienky: -25 - +60 °C; maximálna relatívna vlhkosť 15-95 %

Batéria: 1,5/1,55 V; SR41

Životnosť batérií: približne 2700 meraní (pri použití novej batérie)

IP trieda: IP22

Odkaz na normy: EN 12470-3, klinické teplomery;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Predpokladaná životnosť: 5 rokov alebo 10000 vykonaných meraní

Opis termometra

Pomembna varnostna navodila

 Sledite navodilom za uporabo. Ta dokument vsebuje pomembne

informacije o izdelku in varni uporabi le-tega. Pred uporabo naprave

skrbno preberite navodila in jih obdržite.



Termometer je dovoljeno uporabljati le za merjenje telesne temperature.

 Upoštevati se mora minimalni čas merjenja, ki je končano ob prvemu

pisku!

 Otroci ne smejo brez nadzora rokovati z napravo; nekatere kompo-

nente so zelo majhne in jih lahko zaužijejo. Če je napravi priložen

tudi kabel ali cevka, vas opozarjamo na nevarnost zadušitve.

 Naprave ne uporabljajte v bližini močnih elektromagnetnih polj, npr.

mobilnih telefonov ali radijskih postaj. Naprava naj bo med uporabo

vsaj 3.3 m oddaljena od tovrstnih virov elektromagnetnega sevanja.

 Termometer varujte pred udarci in padci!

 Konice termometra ne smete upogibati za več kot 45°!

 Izogibajte se temperaturam, višjim od 60 °C! Termometra NIKOLI ne

prekuhavajte!

 Uporabljajte le razkuževalna sredstva, navedena v poglavju

«Čiščenje in razkuževanje».

 Priporočamo, da natančnost termometra kontrolirate vsaki dve leti,

oziroma vsakokrat, ko je instrument utrpel mehanski udarec (npr.

padec na tla). Za dogovor glede testiranja pokličite servisno službo

Microlife.



OPOZORILO: Rezultat merjenja, pridobljen s to napravo, ne

more nadomestiti diagnoze zdravnika! Ne zanašajte se

samo na rezultat merjenja.

Baterije in elektronske naprave je potrebno odstranjevati v

skladu z lokalnimi predpisi in ne spadajo med gospodinjske

odpadke.

Pred uporabo naprave natančno preberite navodila.

Tip BF

Vklop termometra

Za vklop termometra pritisnite gumb ON/OFF (vklop/izklop) 1; kratek

zvočni signal, signalizira «termometer je vključen». Izvede se test

zaslona. Vsi segmenti zaslona morajo biti prikazani.

Zadnja meritev se samodejno prikaže na zaslonu 2 za 2 sekundi,

prikaže se tudi simbol «M».

Zatem se pri temperaturi okolice, nižji od 32 °C na zaslonu 2 izpiše

«L» in utripajoči «°C». Termometer je zdaj pripravljen za uporabo.

Preizkus delovanja

Pravilno delovanje termometra se testira samodejno ob vsakem

vklopu. Če je ugotovljeno nepravilno delovanje (nenatančno

merjenje), se na zaslonu izpiše sporočilo «ERR» in merjenje ni

mogoče. V takšnem primeru je potrebno termometer zamenjati.

Uporaba termometra

Izberite želeno metodo merjenja. Med merjenjem je na zaslonu vedno

prikazana trenutna temperatura, utripa tudi znak «°C». Ko slišite

desetkratni pisk in znak «°C» ne utripa več, je termometer izmeril

temperaturo, zato končno meritev lahko odčitate z zaslona.

35 kratkih piskov boste zaslišali, ko je temperatura višja od 37,5 °C,

saj termometer tako opozori bolnika, da ima lahko povišano telesno

temperaturo. Referenca: temperatura v ustih.

Za prikaz primerljivih rezultatov med vsakim merjenjem počakajte

1 minuto.

Da bi podaljšali življenjsko dobo baterije, termometer izključite s

kratkim pritiskom gumba ON/OFF (vklop/izklop) 1. Če tega ne

storite, se termometer izključi samodejno po približno 10 minutah.

Načini merjenja / Normalna telesna temperatura



V ustih (oralno) / 35,5 - 37,5 °C

Termometer namestite v enega od dveh žepkov pod jezikom, na

levo ali desno stran korena jezika. Merilni senzor 4 mora biti v

dobrem stiku s tkivom. Zaprite usta in enakomerno dihajte skozi nos,

s čimer preprečite vpliv vdihanega in izdihanega zraka na merjenje.

Približen čas merjenja: 10 sekund!



V anusu (rektalno) / 36,6 - 38,0 °C

To je najzanesljivejša metoda merjenja in je še posebej primerna za

dojenčke in majhne otroke. Pazljivo namestite merilni senzor 4 2

do 3 cm globoko v analno odprtino.

Približen čas merjenja: 10 sekund!



Pod pazduho (podpazdušno) / 34,7 - 37,3 °C

Zaradi zanesljivosti rezultatov priporočamo oralno ali rektalno

merjenje temperature. Ne glede na zvočni signal je priporočljivo, da

temperaturo merite najmanj 5-10 minut.

Čiščenje in razkuževanje

Z alkoholno palčko ali bombažno krpo, navlaženo z alkoholom (70 %

izopropil) očistite termometer. Zaslona ne brišite z izopropilnim alko-

holom, da ga zaščitite pred bledenjem.

Nikoli ga ne potapljajte v tekočine!

Zamenjava prazne baterije

Ko se na zaslonu pojavi znak «» (navzdol usmerjen trikotnik), je

baterija prazna in jo je potrebno zamenjati. Za menjavo baterije

odstranite pokrov za baterije 3. Vstavite novo baterijo, z oznako + na

vrhu. Namestite baterijo ustreznega tipa, ki jo lahko kupite v katerikoli

trgovini z električnimi napravami in pripomočki.

Tehnične specifikacije

Naprava ustreza zahtevam Direktive za medicinske pripomočke 93/

42/EEC.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Garancija

Zagotavljamo doživljenjsko garancijo od datuma nakupa. Garancija

ne pokriva poškodb zaradi neustreznega ravnanja. Baterija in emba-

laža sta izvzeti iz garancije. Ostali škodni zahtevki so izključeni.

Garancijski zahtevek mora biti predložen skupaj z računom. Prosimo,

da svoj okvarjeni izdelek skrbno zapakirate in ga ob plačani poštnini

pošljete distributerju družbe Microlife.

1 Gumb ON/OFF (vklop/izklop)

2 Zaslon

3 Pokrov za baterije

4 Merilni senzor

Tip: Umerjeni termometer za merjenje telesne temperature

Razpon merjenja: 32,0 °C do 42,9 °C

Temp. < 32,0 °C: prikaz «L» nizka (prenizka)

Temp. > 42,9 °C: prikaz «H» visoka (previsoka)

Natančnost merjenja: ± 0,1 °C med 34 °C in 42 °C

Delovni pogoji: 10 - 40 °C; 15-95 % najvišja relativna vlažnost

Shranjevanje: -25 - +60 °C; 15-95 % najvišja relativna vlažnost

Baterija: 1,5/1,55 V; SR41

Življenjska doba baterije: pribl. 2700 meritev (z novo baterijo)

Razred IP: IP22

Referenčni standard: EN 12470-3, klinični termometri;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Servisna življenjska doba: 5 let ali 10000 meritev

Opis toplomera

Važna bezbednosna uputstva

 Pratite uputstvo za upotrebu. Ovaj dokument sadrži važne

bezbednosne informacije, kao i informacije o načinu rada uređaja.

Detaljno pročitajte ovaj dokument pre upotrebe uređaja i čuvajte ga

za buduću upotrebu.

 Ovaj instrument može biti korišćen isključivo za merenje telesne

temperature!

 Bez izuzetaka se mora ispoštovati minimum vremena za merenje do

signalnog zvuka (bip)!

 Obezbedite da deca ne koriste ovaj uređaj bez nadzora; pojedini

delovi su dovoljno mali da mogu biti progutani. Obratite pažnju na

postojanje rizika od davljenja u slučaju da uređaj poseduje kablove

ili cevi.

 Ne koristite aparat u blizni jakih elektromagnetnih talasa, kao što su

mobilni telefon ili radio instalacije. Održavajte minimalno rastojanje

od 3.3 m od takvih uređaja, kada koristite ovaj uređaj.

 Zaštitite toplomer od udara i pada.

 Izbegavati savijanje vrha za više od 45°!

 Izbegavajte ambijentalne temperature iznad 60 °C. NEMOJTE

stavljati instrument u ključalu vodu!

 Koristiti samo komercijalne dezinficijense navedene u odeljku

«Čišćenje i dezinfekcija» da biste očistili toplomer.

 Preporučujemo da svake dve godine ili nakon mehaničkog udara

(npr. u slučaju pada) testirate da li toplomer obavlja tačno merenje.

Molim Vas kontaktirajte Microlife-Servis da biste ugovorili ovo

testiranje.



UPOZORENJE: Rezultat merenja ovim uređajem nije

dijagnoza! Nemojte se oslanjati samo na rezultat merenja.

Baterije i električni aparati moraju biti uklonjeni u skladu sa

lokalnim važećim pravilima, ne sa otpadom iz domaćinstva.

Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputsvo.

Tip BF

Uključivanje toplomera

Da uključite toplomer pritisnite dugme ON/OFF (uključi/isključi) 1;

kratak signalni zvuk (bip) signalizira «toplomer je uključen». Obaviće

se test na displeju. Svi elementi moraju biti prikazani.

Rezultat poslednjeg merenje biće automatski prikazan na ekranu 2

tokom 2 sekunde sa «M» oznakom.

Na ambijentalnoj temperature ispod 32 °C, na ekranu 2 će se pojaviti

«L» i trepćuće «°C». Sada je toplomer spreman za upotrebu.

Testiranje rada

Pravilan rad toplomera se automatski testira svaki put kada se toplomer

uključi. Ukoliko je detektovan nepravilan rad (netačnost merenja), ovo

će biti naznačeno na displeju kao

«ERR»

i neće biti moguće obaviti

merenje. U ovakvom slučaju toplomer mora biti zamenjen.

Upotreba toplomera

Odaberite metod merenja koji preferirate. Pri merenju temperature

trenutna temperatura se kontinuirano prikazuje i simobol

«°C»

trepće.

Ukoliko se bip zvuk čuje 10 puta i oznaka

«°C»

ne treperi više, predviđena

završna temperatura je utvrđena i termometar može biti očitan.

35 kratkih bip tonova i crveno obojen LCD ekran upozoravaju da

pacijent, ona/on mogu da imaju temperaturu jednaku ili veću od 37,5

°C. Napomena: Oralna temperatura.

Za postizanje uporedivih rezultata potrebno je napraviti pauzu od

1 minuta između merenja.

Da biste produžili trajanje baterija isključite toplomer tako što ćete

kratko pritisnuti dugme ON/OFF (uključi/isključi) 1. U suprotnom

toplomer će se automatski isključiti nakon otprilike 10 minuta.

Metode merenja / Normalna telesna temperatura



Putem usta (oralno) / 35,5 - 37,5 °C

Pozicionirajte toplomer u jedan od džepova ispod jezika, levo ili

desno od korena jezika. Senzor za merenje 4 mora imati dobar

kontakt sa tkivom. Zatvorite usta i dišite ravnomerno kroz nos kako

biste sprečili uticaj udahnutog/izdahnutog vazduha na merenje.

Približno vreme merenja: 10 sekundi!



Putem anusa (rektalno) / 36,6 - 38,0 °C

Ovo je najpouzdanija metoda merenja i naročito je pogodna za

merenje temperature kod beba i male dece. Pažljivo unesite senzor

za merenje 4 2 do 3 cm u analni otvor.

Približno vreme merenja: 10 sekundi!



Putem pazuha / 34,7 - 37,3 °C

Da biste dobili pouzdanije rezultate merenja preporučujemo

merenje temperature oralno ili rektalno. Minimalno preporučeno

vreme merenje je 5-10 minuta, bez obzira na zvučni signal.

Čišćenje i dezinfekcija

Za čišćenje i dezinfekciju futrole toplomera i sonde za merenje

koristite pamučnu krpu umočenu u alkohol (70% Izopropil).

Izbegavajte brisanje ekrana izopropil alkoholom kako ne bi izbledeo.

Molimo Vas da nikada ne uranjate toplomer u tečnosti!

Zamena baterije

Kada se u donjem desnom uglu displeja pojavi simbol «» (obrnuti

trougao), baterija je istrošena i potrebno ju je zameniti. Kako biste

zamenili baterije, skinite poklopac sa odeljka za baterije 3 na

toplomeru. Zamenite istrošenu bateriju stavljajući + ka gore. Proverite

da li su Vam odgovarajuće batrije pri ruci. Baterije se mogu kupiti u

bilo kojoj radnji za prodaju električnih uređaja.

Tehničke specifikacije

Ovaj aparat usklađen je sa zahtevima Direktive 93/42/EEC za

medicinska sredstva.

Zadržano pravo na tehničke izmene.

Garancija

Dajemo Vam doživotnu garanciju od datuma kupovine. Garancija

neće obuhvatiti bilo kakva oštećenja prozrokovana nepravilnim

rukovanjem. Baterije i pakovanje su isključeni iz garancije. Sve druge

reklamacije na oštećenje su isključene. Reklamacije koje se odnose

na garanciju moraju biti predate sa priloženim računom za toplomer.

Molimo Vas da dobro upakujete Vaš toplomer koji ne radi pravilno i

pošaljete ga sa plaćenom poštarinom distributeru kompanije Microlife.

1 Dugme ON/OFF (uključi/isključi)

2 Ekran

3 Poklopac za odeljak sa baterijama

4 Senzor za merenje

Vrsta: Prediktiv maksimalni toplomer

Raspon merenja: 32,0 °C do 42,9 °C

Temp. < 32 °C: prikazuje «L» za niske (suviše niske)

Temp. > 42,9 °C: prikazuje «H» za visoke (suviše visoke)

Tačnost merenja: ± 0,1 °C između 34 °C i 42 °C

Radni uslovi: 10 - 40 °C; od 15-95 % maksimalne relativne vlažnosti

Uslovi čuvanja: -25 - +60 °C; od 15-95 % maksimalne relativne vlažnosti

Baterija: 1,5/1,55 V; SR41

Vek trajanja baterija: približno 2700 merenja (kada koristite novu bateriju)

IP Klasa: IP22

Referentni standardi: EN 12470-3, klinički toplomeri;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Očekivani vek

trajanja: 5 godina ili 10000 merenja

Pagina se încarcă ...

Microlife MT 400 Manual de utilizare

Marca: Microlife

Model: MT 400

Categorie: Termometre digitale pentru corp

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Microlife MT 400 Manuel utilisateur
čeština: Microlife MT 400 Uživatelský manuál
русский: Microlife MT 400 Руководство пользователя
English: Microlife MT 400 User manual
slovenčina: Microlife MT 400 Používateľská príručka
Deutsch: Microlife MT 400 Benutzerhandbuch
italiano: Microlife MT 400 Manuale utente
español: Microlife MT 400 Manual de usuario
Nederlands: Microlife MT 400 Handleiding

Microlife MT 400 Manual de utilizare

Microlife MT 400 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente