ACME KB200 Manual de utilizare

4 GB User’s manual 70 Warranty card

9

LT Vartotojo gidas 71 Garantinis lapas

14

LV Lietošanas instrukcija 72 Garantijas lapa

19

EE Kasutusjuhend 73 Garantiileht

24

PL Instrukcja obsługi 74 Karta gwarancyjna

29

DE Bedienungsanleitung 75 Garantieblatt

34

RO Manual de utilizare 76 Fişa de garanţie

39

BG Ръководство за употреба 77 Гаранционен лист

44

RU Инструкция пользователя 78 Гарантийный талон

49

UA Інструкція 79 Гарантійний лист

54 ES Manual de usuario 80 Hoja de garantía

59 FR Manuel de l’utilisateur 81 Document de garantie

64 PT Manual do usuário 82 Folha de garantia

24

3. BenutzenSiekeineScheuermittelzumReinigen,dasbeschädigtdasGehäuse.

4. EntkalkenSiedasGerätregelmäßig.DieZeitabständehängenvonderWasserhärteundderNutzungshäugkeit

desWasserkesselsab.

5. DerFilterkannfüreinfachesReinigenabgezogenwerden.SetzenSiedenFilternachdemReinigenzurück.

6. WickelnSiedasKabelzurAufbewahrungumdieBasisplatte.

7. ZerlegenSieWasserkesselundBasisplattenicht.EsbendensichkeinevomVerbraucherwartbarenTeilein

Innern.WendenSiesichmitReparaturenstetsandenautorisiertenKundendienst.

BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF!

ﬁerbator

Parametrii electrici:

Voltaj: AC 220 – 240 V, 50/60 Hz

Putere: 1850 – 2200 W

Caracteristicile aparatului:

• Capacitateumplere:1.7L

• Există un dispozitiv de auto oprire în

ibric.Vaoprialimentareacucurentşibecul

dupăceapaaert.

• Existăprotecţie supra-încălzireînibric.

În cazul supra-încălzirii, ca funcţionarea

fărăapăînibric,saucândapas-aevaporat,

ibriculînmodautomatsevaopripentrua

prevenideteriorareaulterioară.

• Filtrulpoatespălatdupăceestescos.

• Înmagazinare cablu cu funcţie anti-

tragere,cândtrageţicabluldealimentare,

ţiatentcuelpentruaevitadeteriorarea

lui.

DE

Buzăgolire

Capac

Corp

Mâner

Nivelapă

Întrerupător

Soclu

alimentare

RO

25

RO

măsuri importante de siguranţă

Când folosiţi un aparat electric, următoarele precauţii de siguranţă de bază trebuiesc mereu urmate:

1. Citiţitoateinstrucţiunileînaintedefolosire.

2. Înaintedeaconectaibriculelectriclasursadealimentare,vericaţicăvoltajulindicatpeaparatcorespunde

cuceldeladvsacasă.Dacănuestecazulacesta,contactaţidistribuitoruldvsşiNUfolosiţiibricul.

3. Scoateţi ibricul din priză când nu-l folosiţi sau când turnaţi apă în vas. Permiteţi ibricului să se răcească

completînaintedecurăţareaaparatului.

4. Nulăsaţicablulsăatârnepestemargineamesei/tejgheleisausăatingăsuprafeţeerbinţi.

5. Aşezaţiaparatulpeosuprafaţăplană.Nu-laşezaţipeosuprafaţăerbintesaulângăaragazcugaz/electricsau

lângăcuptorîncălzit.

6. Pentru a vă proteja împotriva electrocutării, nu scufundaţi în apă sau alte lichide cablul, priza, soclul de

alimentareşiibricul.

7. Asiguraţi-văcăibriculestefolositpeosuprafaţăplanăşisigură,undecopiiinuauacceslael.

8. Nuatingeţisuprafaţaerbinte.Folosiţidoarmânerulsaubutonulrotativ.

9. Nufolosiţiniciunaparatcucablulsauprizadeterioratăsaudupăfuncţionaredefectuoasă.Returnaţiaparatul

lacelmaiapropiatserviceautorizatpentruvericare,repararesaureglare.

10. Nulăsaţicopiiisăsejoacecuacestprodusatuncicândîl folosiţi.Fiţiatentlacopiipentruapreveniorice

deteriorare.

11. Fiţiatentcânddeschideţicapaculpentrureumplerecăciibriculeerbinte.

12. Ibriculestedoarpentrufolosinţăcasnică,nu-lfolosiţiînexterior.

13. Nufolosiţiaparatulfărăapăînel.

14. Evitaţicontactulcuaburiidelabuzadegolirecândapaerbesauimediatdupăceibriculelectricafostoprit.

NUţinerăbdătorsăridicaţicapacul.

15. Capacultrebuiesăeînchis,nu-lridicaţiîntimpceapaerbe.Văputeţiopăridacăridicaţicapaculîntimpul

ciclurilordeerbere.

16. Nufolosiţiaparatulpentrualtscopdecâtcelproiectat.

17. Ibriculpoatefolositdoarcusoclulfurnizat.

18. Dacăibriculesteumplutpestemăsură,apaerbândpoatedapedinafară.

26

19. Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,trebuieînlocuitdecătreproducătorsauagentulservice

saupersoanasimilarăcalicatăpentruaprevenipericolul.

20. Acestibricpoatefolositdoarataşatcusocluldealimentare.

21. Folosireadeaccesoriiataşatecenusuntrecomandatedecătreproducătorulaparatuluipoatecauzaincendiu,

electrocutaresauvătămarepersonală.

22. Acest aparat nu este proiectat pentru a  folosit de către personae (inclusive copii) cu capacităţi zice,

senzoriale sau mintale reduse, sau având lipsă de experienţă şi cunoştinţe,decât dacă le-a fost acordată

supraveghere sau instruire privind folosirea aparatului, din partea unei persoane responsabile pentru

siguranţalor.

23. Copiiivorsupravegheaţipentruaseasiguracănusejoacăcuaparatul.

operarea

Esterecomandatsăfolosiţiibriculdecâtevaoriurmândinstrucţiuniledatemaijosşisăgoliţiaparămasăînaintede

primautilizare.Înacestfelsevorîndepărtaoricematerialesauprafrămaseînaparatdelaprocesuldeproducţie.

1. Deschideţicapaculridicândcapaculîntimpceapăsaţibutonulcapaculuişiturnaţiapăînibric.Apoiaşezaţi

capacul,altfelibriculnuvaputeasăseopreascăautomatdupăceapaaert.

Atenţie: nivelul de umplere cu apă trebuie să e între “Max” şi “Min” aşa cum este indicat pe carcasă. Prea puţină apă va

deteriora elementele de încălzire, şi dacă ibricul este umplut excesiv, ar putea să stropească cu apă clocotită.

2. Aşezaţiibriculpesocluldealimentareşiconectaţi-llapriză.Poziţionaţiibriculînaşafelîncâtbuzadegolirea

ibriculuisănueînspredvs.

3. Apăsaţibutonulîntrerupătorlapoziţia“I”şibeculsevaaprinde.Apavaîncepesăseîncălzească.Nudeschideţi

capaculîntimpceapaerbe.

Atenţie: Asiguraţi-vă că întrerupătorul nu este obstrucţionat de nimic şi că e sigur închis capacul. Ibricul nu se va opri

dacă întrerupătorul este forţat sau dacă e lăsat capacul deschis.

4. Curentulsevaopriautomatşiîntrerupătorulvareveniînpoziţia“0”odatăceapaaert.Sevastingeşibecul

deasemenea.

5. Ridicaţiibriculdepesocluldealimentareşiturnaţiapoiapa.

RO

27

Notă: Fiţi atent când turnaţi apa din ibric, căci apa clocotită poate

cauza opărire..

6. Procesuldeerberepoateopritoricândridicândibriculdepe

socluldealimentaresauapăsândîntrerupătorullapoziţia“0”.

atenţie

• Nuoperaţi(folosiţi)niciodatăaparatul(atuncicânde)gol.Dacăvaavealocoasemenea

situaţie,dispozitivuldeopriretermicădininteriorulibriculuivaopriautomatalimentarea

cucurent.Scoateţiaparatuldinprizăşilăsaţi-lsăserăceascăcomplet.

• Filtrultrebuiesăelaloculsăuîntimpulfuncţionăriiaparatului,altfelpoateavealocscurgereaapei.

Notă: Asiguraţi-vă că ibricul nu este alimentat cu curent atunci când nu este folosit.

curăţare & intreţinere

1. Scoateţiştecheruldinprizăşilăsaţiaparatulsăserăceascăcompletînaintedecurăţare.

2. Nuscufundaţicabluldealimentare,ibriculşisocluldealimentareînapă.

3. Pentruamenţine textura suprafeţei exterioare a ibricului,nu folosiţi curăţători abrazivi pentru aşterge

corpulibricului.

4. Curăţareaperiodicăapietreiestenecesară.Frecvenţacurăţăriidepiatrădepindededuritateaapeidinzona

încarelocuiţişidecâtdedesfolosiţiibricul.

5. Filtrulpoatedetaşatpentruocurăţaremaiuşoarăprinsimplasatragereafară.Pentrua-lataşa,introduceţi

ltrulînşanţuldesprijin.

6. Cabluldealimentarepoateînfăşuratînjurulfunduluisocluluidealimentare.

7. Nuîncercaţisădemontaţiibriculsausocluldealimentare.Nusuntpieseînlocuibileîninteriorullor.Pentru

oriceproblemă,adresaţi-văservice-luiautorizatpentruajutor.

PĂSTRAŢI MANUALUL DE UITLIZARE!

RO

58

RO

Fişa de garanţie www.acme.eu/warranty

Produs Model produs

Data de achiziţie a produsului Numevânzător,adresă

Defecţiuni(dată,descriere,funcţiapersoaneicareacceptăprodusul,prenume,numeşisemnătură)

1. Perioada de garanţie

Garanţia intră în vigoare din ziua în care cumpărătorul

achiziţioneazăprodusuldelavânzător.Perioadadegaranţie

esteînscrisăpeambalajulprodusului.

2. Condiţii de garanţie

Garanţiaestevalabilădoar prinprezentareadocumentului

originalde achiziţie aprodusuluiîmpreunăcuaceastă şă

de garanţie, ce conţine numele modelului produsului, data

achiziţieiprodusului,numeleşiadresavânzătorului.

Dacă pe perioada garanţiei se constată că produsul are

defecte, iar aceste defecte nu au fost cauzate de niciunul

dinmotiveleindicatemaijosîncarenuseaplicăgaranţia,

producătorulseangajeazăsăînlocuiascăprodusul.

Garanţianuseacordăpentrutestareaperiodică,întreţinerea

şireparareasauînlocuireacomponentelorcaresuntuzateîn

modnormal.

Garanţianuestevalabilăîncazuldefecţiunilorsaudaunelor

survenitedinurmătoarelemotive:

• Instalarea neadecvată a produsului, utilizarea şi/sau

funcţionarea necorespunzătoare a produsului fără

a respecta manualul de utilizare, cerinţele tehnice şi

standardele de siguranţă impuse de producător, la care

seadaugădepozitareanecorespunzătoare,cădereadela

înălţime,precumşiloviturileputernice.

• Coroziune,noroi,apăşinisip.

• Lucrăridereparaţie,modicaresaucurăţarecareaufost

efectuatedeunserviceneautorizatdeproducător.

• Utilizarea de piese de schimb, programe sau materiale

consumabileneadecvateprodusuluiîncauză.

• Accidente, evenimente sau orice alte motive care nu

depind de producător, cum ar  fulger, apă, foc, câmp

magneticşiventilaţieneadecvată.

• Dacă produsulnuîntruneştestandardele şi specicaţiile

unei anumite ţări, în care nu a fost cumpărat. Orice

încercaredeaadaptaprodusulpentruasatisfacecerinţele

tehniceşidesiguranţă,cumarceledinalteţări,atrage

după sine retragerea tuturor drepturilor de service în

garanţie.

Dacănuseconstatădefectealeprodusului,toatecheltuielile

legatedeservicevorsuportatedecătrecumpărător.

ACME KB200 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente