Milwaukee M18 BPFP-CST Manual de utilizare

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

  

Orijinal iletme talimatı

Pvodním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcj oryginaln

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijm oriinlvalod

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

 

 

  



Instruciuni de folosire origi-

nale

  



  



 

M18 BPFP-CST

M18 BPFP-CCST

M18 BPFP-WST

M18 BPFPH

2 3

ENGLISH 1 2 3 Picture section

with operating description and functional description Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols

DEUTSCH 1 2 3 Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

FRANÇAIS 1 2 3 Partie imagée

avec description des applications et des fonctions Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que

l’explication des pictogrammes.

ITALIANO 1 2 3 Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

ESPAÑOL 1 2 3 Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.

PORTUGUES

1 2 3 Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição

dos símbolos.

NEDERLANDS

1 2 3 Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de

symbolen.

DANSK 1 2 3 Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring.

NORSK 1 2 3 Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene.

SVENSKA 1 2 3 Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

SUOMI 1 2 3 Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset.

 1 2 3  

         ,   

     .

TÜRKÇE 1 2 3 Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını

içeren metin bölümü.

ESKY 1 2 3 Obrazová ást

s popisem aplikací a funkcí Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními pokyny

a s vysvtlivkami symbol

SLOVENSKY

1 2 3 Obrazová ass popisom aplikácií a funkcií Textová as s technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými pokynmi

a s vysvetlivkami symbolov

POLSKI 1 2 3 Cz rysunkowa z opisami zastosowania i dziaania Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa i pracy oraz

objanieniami symboli.

MAGYAR 1 2 3 Képes részalkalmazási- és mködési leírásokkal Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok

magyarázata.

SLOVENSKO

1 2 3 Del slikez opisom uporabe in funkcij Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili

in pojasnili simbolov.

HRVATSKI 1 2 3 Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

LATVISKI 1 2 3 Attla daa ar lietošanas un funkciju aprakstiem Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas nordjumiem,

simbolu atšifrjumiem.

LIETUVIŠKAI

1 2 3 Paveiksllio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcij aprašymais Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simboli paaiškinimais.

EESTI 1 2 3 Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega.

 1 2 3        ,   ,     

,     .



1 2 3               ,      

   .

ROMÂNIA 1 2 3 Secvena de imagine cu descrierea utilizrii i a funcionrii Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul de lucru

i descrierea simbolurilor.

 1 2 3             ,     

   .

 1 2 3             ,       

  .

 1 2 3                  

4

42

46

50

54

58

62

66

70

74

78

82

86

90

94

98

102

106

110

114

118

122

126

130

134

138

142

148

155

4 5

Powered Base

Basisgerät mit Wechselakku

Appareil de base avec batterie

Unità base alimentata

Base con alimentación por acumulador

Unidade básica com bateria

intercambiável

Basisapparaat met wisselaccu

Basisenhed med batteri

Basisapparat med oppladbart batteri

Basprodukt med utbytesbatteri

Peruslaite vaihtoakun kanssa

   



Kartu akülü temel cihaz

Základní pístroj s výmnným

akumulátorem

Základný prístroj s výmenným

akumulátorom

Jednostka podstawowa z wymiennym

akumulatorem

Alapkészülék cserélhet akkuval

Osnovna naprava z akumulatorsko

baterijo

Matina naprava sa promijenjivim

akumulatorom

Pamatierce ar maias akumulatoru

Pagrindinis renginys su keiiamja

baterija

Põhiseade koos akuga

   



   

 

Baz alimentat electric

    

   



   

Chemical tank

Chemikalientank

Réservoir de produit chimique

Serbatoio prodotti chimici

Depósito de productos químicos

Tanque de produtos químicos

Chemicaliëntank

Kemikalietank

Kjemikalietank

Kemikalietank

Kemikaalisäiliö

  

Kimyasal deposu

Nádrž na chemikálie

Zbiornik na chemikalia

Vegyszertartály

Rezervoar za kemikalije

Spreminik za kemikalije

imikliju tvertne

Chemikal rezervuaras

Kemikaalide paak

   

  

Rezervor de produse chimice

  

   

 

Concrete chemical tank

Betonchemikalientank

Réservoir de produits chimiques de

béton

Serbatoio prodotti chimici per

calcestruzzo

Depósito de productos químicos para el

tratamiento del hormigón

Tanque de produtos químicos para

betão

Betonchemicaliëntank

Betonkemikalietank

Betongkjemikalietank

Betongkemikalietank

Betonikemikaalisäiliö

  



Beton kimyasalı deposu

Nádrž na chemikálie urené na beton

Nádrž na chemikálie urené na betón

Betonowy zbiornik na chemikalia

Vegyszertartály beton kezeléséhez

Rezervoar za kemikalije za beton

Spremnik za kemikalije za beton

Betona imikliju tvertne

Betonui skirt chemikal rezervuaras

Betooni kemikaalide paak

   

 

    

Rezervor de produse chimice pentru

beton

    

   



   

Water Tank

Wassertank

Réservoir d'eau

Serbatoio acqua

Depósito de agua

Tanque de água

Watertank

Vandtank

Vanntank

Vattentank

Vesisäiliö

 

Su deposu

Nádrž na vodu

Zbiornik na wod

Víztartály

Rezervoar za vodo

Spremnik vode

dens tvertne

Vandens rezervuaras

Veepaak

  

  

Rezervor de ap

  

  

 

M18 BPFPH M18 BPFP-CST M18 BPFP-CCST M18 BPFP-WST

Green

Grün

Vert

Verde

Groen

Grøn

Grønt

Grön

Vihreä



Yeil

Zelená

Zelené

Zielony

Zöld

Zelena

Zelono

Zaš

Žalia

Roheline





Verde







Black

Schwarz

Noir

Nero

Negro

Preto

Zwart

Sort

Svart

Musta



Siyah

erná

ierna

Czarny

Fekete

rno

Crno

Melns

Juodas

Must





Negru







Blue

Blau

Bleue

Blu

Azul

Blauw

Blå

Sininen



Mavi

Modrý

Modrá

Niebieski

Kék

Modra

Plava

Zils

Mlyna

Sinine





Albastru







6 7

14

8

10

12

28

24 26

34

22

23 32 19

18

21

18

ON

OFF

20 16

M18 BPFP-WST

M18 BPFP-CST

M18 BPFP-CCST

Operation

Bedienung

Utilisation

Uso

Manejo

Comando

Bediening

Betjening

Användning

Käyttö



Kullanım

Obsluha

Obsuga

Kezelés

Upravljanje

Posluživanje

Apkalpošana

Valdymas

Käsitsemine





Utilizare







8 9

Switch tank with green cap and green label:

Only ﬁ ll consumer-grade home and garden chemicals. For details

see text section "Speciﬁ ed Conditions of Use".

Wechseltank mit grünem Deckel und grünem Aufkleber:

Nur Haushalts- und Gartenchemikalien, die für Endverbraucher

bestimmt sind, einfüllen. Details siehe im Textteil

"Bestimmungsgemäße Verwendung".

Réservoir de rechange avec couvercle vert et autocollant vert :

Remplir de produits chimiques à usage domestique ou phytosanitaire

adaptés pour le consommateur ﬁ nal. Pour plus de détails, voir dans

la partie intitulée Utilisation conforme .

Serbatoio intercambiabile con tappo verde ed etichetta verde:

Introdurre solo prodotti chimici per la casa e il giardinaggio, idonei

all’uso da parte di consumatori ﬁ nali. Per i dettagli vedere la sezione

di testo "Utilizzo conforme".

Depósito de recambio con tapa verde y etiqueta verde:

Solo productos químicos de uso doméstico y de jardinería. Para más

información, véase la sección de texto Condiciones de uso

especiﬁ cadas.

Tanque intercambiável com tampa verde e autocolante verde:

Somente encha produtos químicos domésticos e para o jardim

destinados ao utilizador ﬁ nal. Para detalhes veja a seção "Utilização

conforme a destinação".

Wisseltank met groen deksel en groene sticker:

Alleen vullen met chemicaliën voor huishoudelijk en tuingebruik die

geschikt zijn voor het gebruik door de verbruiker. Zie punt 'Doelmatig

gebruik' voor meer informatie.

Udskiftningstank med grønt låg og grøn mærkat:

Fyld kun husholdnings- og havekemikalier på, som er beregnet til

slutbrugere. For detaljer se tekstdelen Bestemmelsesmæssig brug.

Utskiftbar tank med grønt lokk og grønn etikett:

Fyll bare på husholdnings- og hagekjemikalier som er bestemt for

sluttbruker. For detaljer, se i tekstdel Tiltenkt bruk.

Utbytestank med grönt lock och grön klisteretikett:

Fyll endast på hushålls- och trädgårdskemikalier som är avsedda för

slutanvändare. Angående detaljer se avsnittet "Använd maskinen

enligt anvisningarna".

Vaihtosäiliö vihreällä kannella ja vihreällä tarraetiketillä:

Saa täyttää vain loppukäyttäjälle tarkoitetuilla kotitalous- ja

puutarhakemikaaleilla. Tarkemmat tiedot katso tekstiosa "Määräysten

mukainen käyttö".

      

:

       

     

.      

 .

Yeil kapak ve yeil etiketli deitirilebilir depo:

Sadece tüketici için öngörülmü evsel ve bahçe kimyasalları

doldurun. Ayrıntılar için "Amacına uygun kullanım" balıklı metin

bölümüne bakın.

Výmnná nádrž se zeleným krytem a zelenou nálepkou:

Naplte pouze chemikálie používané v domácnosti a na zahrad,

které jsou ureny pro koncového uživatele. Podrobnosti si pette v

ásti textu "Použití podle pedpis".

Výmenná nádrž so zeleným krytom a zelenou nálepkou:

Naplte iba chemikálie používané v domácnosti a záhrade, ktoré sú

urené pre koncového používatea. Podrobnosti si pozrite v asti

textu "Použitie poda predpisov".

Wymienny zbiornik z zielon pokryw i zielon naklejk:

Napenia wycznie chemikaliami domowymi i ogrodowymi,

przeznaczonymi dla uytkowników kocowych. Szczegóowe

informacje znajduj si w czci tekstowej zatytuowanej

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem.

Cserélhet tartály zöld fedéllel és zöld címkével:

Csak végfelhasználóknak készült háztartási és kerti vegyszereket

töltsön bele. A részleteket lásd a Rendeltetésszer használat c.

szöveges részben.

Zamenljiv rezervoar z zelenim pokrovom in zeleno nalepko:

Polnite samo gospodinjske in vrtne kemikalije, namenjene za konne

uporabnike. Za podrobnosti glejte razdelek "Namenska uporaba".

Promjenjivi spremnik sa zelenim poklopcem i zelenom

naljepnicom:

Napuniti samo kemikalije iz kuanstva i povrtlarstva koje su odreene

za konane potrošae. Detalje vidi u dijelu teksta "Pravilna primjena

u odreene svrhe".

Maias tvertne ar zau vku un zau uzlmi:

iepildiet tikai mjsaimniecbas un drza imiklijas, kas ir paredztas

galapatrtjam. Plašku informciju skatt sada Paredztais

lietojums.

Pakaitinis rezervuaras su žaliu dangteliu ir žaliu lipduku:

Pilkite tik galutiniams vartotojams skirtas buitines ir sodo chemines

medžiagas. Išsamesns informacijos rasite skyriuje Naudojimas

pagal paskirt.

Vahetatav paak rohelise kaane ja rohelise kleebisega:

valage sisse ainult olme- ja aianduskemikaale, mis on mõeldud

lõpptarbija jaoks. Täpsemat infot vt jaotisest "Otstarbekohane

kasutamine".

       :

       ,

    .

      

.

       :

     ,

   .   

    .

Rezervor de schimb cu capac verde i etichet verde:

Umplei doar cu produse chimice pentru cas i grdin. Pentru

detalii, a se vedea seciunea cu text Condiii de utilizare speciﬁ cate.

        :

        

  .      "

".

      

:

      ,

   .  .

    .

:     

 .           

."  "   

1

2

3

Max

M18 BPFP-CST

10 11

Switch tank with black cap and black label:

Only ﬁ ll concrete chemicals. For details see text section "Speciﬁ ed

Conditions of Use".

Wechseltank mit schwarzem Deckel und schwarzem Aufkleber:

Nur Chemikalien für die Behandlung von Beton einfüllen. Details

siehe im Textteil "Bestimmungsgemäße Verwendung".

Réservoir de rechange avec couvercle noir et autocollant noir :

Remplir uniquement de produits chimiques pour le traitement du

béton. Pour plus de détails, voir dans la partie intitulée Utilisation

conforme .

Serbatoio intercambiabile con tappo nero ed etichetta nera:

Introdurre solo prodotti chimici per il trattamento di calcestruzzo. Per i

dettagli vedere la sezione di testo "Utilizzo conforme".

Depósito de recambio con tapa negra y etiqueta negra:

Llene solo productos químicos para el tratamiento del hormigón.

Para más información, véase la sección de texto Condiciones de uso

especiﬁ cadas.

Tanque intercambiável com tampa preta e autocolante preto:

Somente encha produtos químicos para o tratamento de betão. Para

detalhes veja a seção "Utilização conforme a destinação".

Wisseltank met zwart deksel en zwarte sticker:

Alleen vullen met chemicaliën voor de behandeling van beton. Zie

punt 'Doelmatig gebruik' voor meer informatie.

Udskiftningstank med sort låg og sort mærkat:

Fyld kun kemikalier til behandling af beton på. For detaljer se

tekstdelen Bestemmelsesmæssig brug.

Utskiftbar tank med sort lokk og sort etikett:

Fyll bare på kjemikalier til behandling av betong. For detaljer, se i

tekstdel Tiltenkt bruk.

Utbytestank med svart lock och svart klisteretikett:

Fyll endast på kemikalier för behandling av betong. Angående

detaljer se avsnittet "Använd maskinen enligt anvisningarna".

Vaihtosäiliö mustalla kannella ja mustalla tarraetiketillä:

Saa täyttää vain betonin käsittelyyn tarkoitetuilla kemikaaleilla.

Tarkemmat tiedot katso tekstiosa "Määräysten mukainen käyttö".

      

:

        .

       .

Siyah kapak ve siyah etiketli deitirilebilir depo:

Sadece beton ilemeye uygun kimyasallar doldurun. Ayrıntılar için

"Amacına uygun kullanım" balıklı metin bölümüne bakın.

Výmnná nádrž s erným krytem a ernou nálepkou:

Naplte pouze chemikálie urené na ošetení betonu. Podrobnosti si

pette v ásti textu "Použití podle pedpis".

Výmenná nádrž s iernym krytom a iernou nálepkou:

Naplte iba chemikálie urené na ošetrenie betónu. Podrobnosti si

pozrite v asti textu "Použitie poda predpisov".

Wymienny zbiornik z czarn pokryw i czarn naklejk:

Napenia wycznie chemikaliami do obróbki betonu. Szczegóowe

informacje znajduj si w czci tekstowej zatytuowanej

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem.

Cserélhet tartály fekete fedéllel és fekete címkével:

Csak beton kezeléséhez való vegyszereket töltsön bele. A részleteket

lásd a Rendeltetésszer használat c. szöveges részben.

Zamenljiv rezervoar s rnim pokrovom in rno nalepko:

Polnite samo kemikalije za obdelavo betona. Za podrobnosti glejte

razdelek "Namenska uporaba".

Promjenjivi spremnik sa crnim poklopcem i crnom naljepnicom:

Napuniti samo kemikalije za obradu betona. Detalje vidi u dijelu

teksta "Pravilna primjena u odreene svrhe".

Maias tvertne ar melnu vku un melnu uzlmi:

iepildiet tikai betona apstrdes imiklijas. Plašku informciju skatt

sada Paredztais lietojums.

Pakaitinis rezervuaras su juodu dangteliu ir juodu lipduku:

Pilkite tik chemines medžiagas, skirtas betonui apdoroti. Išsamesns

informacijos rasite skyriuje Naudojimas pagal paskirt.

Vahetatav paak musta kaane ja musta kleebisega:

valage sisse ainult betooni töötlemiseks mõeldud kemikaale.

Täpsemat infot vt jaotisest "Otstarbekohane kasutamine".

       :

      . 

     

.

       :

      . 

      .

Rezervor de schimb cu capac negru i etichet neagr:

A se umple doar cu produse chimice pentru beton. Pentru detalii, a

se vedea seciunea cu text Condiii de utilizare speciﬁ cate.

        :

      .  

   " ".

       :

      .

 .    

.

:     

    .         

."  "

1

2

Max

M18 BPFP-CCST

3

12 13

1

2

3

Max

Switch tank with blue cap and blue label:

Only ﬁ ll water. For details see text section "Speciﬁ ed Conditions of

Use".

Wechseltank mit blauem Deckel und blauem Aufkleber:

Nur Wasser einfüllen. Details siehe im Textteil "Bestimmungsgemäße

Verwendung".

Réservoir de rechange avec couvercle bleu et autocollant bleu :

Remplir uniquement d'eau propre. Pour plus de détails, voir dans la

partie intitulée Utilisation conforme .

Serbatoio intercambiabile con tappo blu ed etichetta blu:

Introdurre solo acqua. Per i dettagli vedere la sezione di testo

"Utilizzo conforme".

Depósito de recambio con tapa azul y etiqueta azul:

Llene solo agua. Para más información, véase la sección de texto

Condiciones de uso especiﬁ cadas.

Tanque intercambiável com tampa azul e autocolante azul:

Somente encha água. Para detalhes veja a seção "Utilização

conforme a destinação".

Wisseltank met blauw deksel en blauwe sticker:

Alleen vullen met water. Zie punt 'Doelmatig gebruik' voor meer

informatie.

Udskiftningstank med blåt låg og blå mærkat:

Fyld kun vand på. For detaljer se tekstdelen Bestemmelsesmæssig

brug.

Utskiftbar tank med blått lokk og blå etikett:

Fyll bare på vann. For detaljer, se i tekstdel Tiltenkt bruk.

Utbytestank med blått lock och blå klisteretikett:

Fyll endast på vatten. Angående detaljer se avsnittet "Använd

maskinen enligt anvisningarna".

Vaihtosäiliö sinisellä kannella ja sinisellä tarraetiketillä:

Saa täyttää vain vedellä. Tarkemmat tiedot katso tekstiosa

"Määräysten mukainen käyttö".

       :

   .      

 .

Mavi kapak ve mavi etiketli deitirilebilir depo:

Sadece su doldurun. Ayrıntılar için "Amacına uygun kullanım" balıklı

metin bölümüne bakın.

Výmnná nádrž s modrým krytem a modrou nálepkou:

Naplte pouze vodu. Podrobnosti si pette v ásti textu "Použití

podle pedpis".

Výmenná nádrž so modrým krytom a modrou nálepkou:

Naplte iba vodu. Podrobnosti si pozrite v asti textu "Použitie poda

predpisov".

Wymienny zbiornik z niebiesk pokryw i niebiesk naklejk:

Napenia tylko wod. Szczegóowe informacje znajduj si w czci

tekstowej zatytuowanej Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem.

Cserélhet tartály kék fedéllel és kék címkével:

Csak vizet töltsön bele. A részleteket lásd a Rendeltetésszer

használat c. szöveges részben.

Zamenljiv rezervoar z modrim pokrovom in modro nalepko:

Polnite samo vodo. Za podrobnosti glejte razdelek "Namenska

uporaba".

Promjenjivi spremnik sa plavim poklopcem i plavom

naljepnicom:

Napuniti samo vodu. Detalje vidi u dijelu teksta "Pravilna primjena u

odreene svrhe".

Maias tvertne ar zilu vku un zilu uzlmi:

iepildiet tikai deni. Plašku informciju skatt sada Paredztais

lietojums.

Pakaitinis rezervuaras su mlynu dangteliu ir mlynu lipduku:

Pilkite tik vanden. Išsamesns informacijos rasite skyriuje

Naudojimas pagal paskirt.

Vahetatav paak sinise kaane ja sinise kleebisega:

valage sisse ainult vett. Täpsemat infot vt jaotisest "Otstarbekohane

kasutamine".

       :

  .     

  .

       :

  .     

  .

Rezervor de schimb cu capac albastru i etichet albastr:

A se umple doar cu ap. Pentru detalii, a se vedea seciunea cu text

Condiii de utilizare speciﬁ cate.

        :

  .      "

".

       :

  .  .  

  .

:     

."  "     .    

M18 BPFP-WST

14 15

11

22

16 17

Remove the battery pack before

starting any work on the

machine.

Vor allen Arbeiten an der

Maschine den Wechselakku

herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer

l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier

trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto

mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain

alan erikoismies.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalıma yapmadan önce

kartu aküyü çıkarın.

Ped zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výmnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný

akumulátor vytiahnu.

Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac

na elektronarzdziu naley wyj wkadk

akumulatorow.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az

akkumulátort ki kell venni a készülékbl.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi

akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašnai veikt jebkda veida apkopes

darbus, ir jizem r akumultors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje,

išimkite keiiam akumuliatori.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav

aku välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

       

   .

Scoatei acumulatorul înainte de a începe

orice intervenie pe main.

    

    .

 -   

   .

.          

1

2

click

2

11

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

18 19

M18 BPFP-CCST

M18 BPFP-CST M18 BPFP-WST

a

b

20 21

ON / I

OFF / 0

M18 BPFP-CST M18 BPFP-CCST M18 BPFP-WST

ø 1,35 mm ø 2,8 mm

ml/min ml/min ml/min ml/min ml/min

1 248 ~ 413 248 ~ 413 413 ~ 688 398 ~ 663 0 ~ 541

2 424 ~ 636 424 ~ 636 680 ~ 1020 584 ~ 876 0 ~ 863

3 672 ~ 909 672 ~ 909 978 ~ 1323 850 ~ 1150 0 ~ 1380

4 1020 ~ 1380 1020 ~ 1380 1488 ~ 2013 1190 ~ 1610 0 ~ 2070

5 1530 ~ 2070 1530 ~ 2070 2975 ~ 4025 1700 ~ 2300 0 ~ 4600

22 23

START

LOCK

STOP

1

2

24 25

Remove nozzle (1) counterclockwise by hand.

Clean nozzle (1) and ﬁ lter (2) after each use.

Insert ﬁ lter (2) and mount nozzle clockwise by hand.

Düse (1) linksdrehend von Hand abschrauben.

Düse (1) und Filter (2) nach jedem Gebrauch reinigen.

Filter (2) einsetzen und Düse rechtsdrehend von Hand anschrauben.

Dévisser la buse (1) à la main dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

Nettoyer la buse (1) et le ﬁ ltre (2) avant chaque utilisation.

Insérer le ﬁ ltre (2) et visser la buse à la main dans le sens des aiguilles

d'une montre.

Rimuovere manualmente l'ugello (1) ruotando in senso antiorario.

Pulire l'ugello (1) e il ﬁ ltro (2) dopo ogni utilizzo.

Inserire il ﬁ ltro (2) ed avvitare l'ugello manualmente, ruotando in senso

orario.

Retire la boquilla (1) manualmente en sentido antihorario.

Limpie la boquilla (1) y el ﬁ ltro (2) después de cada uso.

Introduzca el ﬁ ltro (2) y monte la boquilla manualmente en sentido

horario.

Desaparafuse o bico (1) à mão, girando para a esquerda.

Limpe o bico (1) e o ﬁ ltro (2) após cada uso.

Insira o ﬁ ltro (2) e aparafuse o bico à mão, girando para a direita.

Sproeier (1) naar links met de hand losschroeven.

Sproeier (1) en ﬁ lter (2) na elk gebruik reinigen.

Filter (2) plaatsen en sproeier naar rechts met de hand vastschroeven.

Skru dysen (1) af manuelt ved at dreje mod venstre.

Rengør dysen (1) og ﬁ lteret (2) efter hver brug.

Sæt ﬁ lteret (2) i og skru dysen på manuelt ved at dreje mod højre.

Skru dysen (1) av for hånden idet du vrir mot venstre.

Dysen (1) og ﬁ lteret (2) skal rengjøres hver gang etter bruk.

Sett inn ﬁ lteret (2) og skru på dysen for hånden idet du vrir mot høyre.

Skruva bort munstycket (1) för hand genom att vrida det åt vänster.

Rengör munstycket (1) och ﬁ ltret (2) efter varje användning.

Sätt i ﬁ ltret (2) och skruva fast munstycket för hand genom att vrida det åt

höger.

Ruuvaa suutin (1) vasemmalle kiertäen käsin irti.

Puhdista suutin (1) ja suodatin (2) joka käytön jälkeen.

Pane suodatin (2) paikalleen ja ruuvaa suutin oikealle kiertäen käsin

kiinni.

  (1)    .

  (1)   (2)    .

  (2)       .

Memeyi (1) elinizle sola çevirerek vidalayın.

Memeyi (1) ve ﬁ ltreyi (2) her kullanımdan sonra temizleyin.

Filtreyi (2) takın ve memeyi elinizle saa doru çevirerek vidalayın.

Trysku (1) levotoiv rukou odšroubujte.

Trysku (1) a ﬁ ltr (2) po každém použití vyistte.

Filtr (2) nasate a trysku pravotoiv rukou pišroubujte.

Dýzu (1) avotoivo rukou odskrutkujte.

Dýzu (1) a ﬁ lter (2) po každom použití vyistite.

Filter (2) nasate a dýzu pravotoivo rukou priskrutkujte.

Odkrci dysz (1), obracajc j rcznie w lewo.

Po kadym uyciu naley oczyci dysz (1) i ﬁ ltr (2).

Woy ﬁ ltr (2) i rcznie przykrci dysz w prawo.

Balra forgatva csavarja le kézzel az (1) fúvókát.

Az (1) fúvókát (1) és a (2) szrt minden egyes használat után tisztítsa

meg.

Helyezze be a (2) szrt és jobbra forgatva csavarja fel kézzel a fúvókát.

Rono odvijte šobo (1) v levo.

Po vsaki uporabi oistite šobo (1) in ﬁ lter (2).

Vstavite ﬁ lter (2) in rono privijte šobo v desno.

Sapnicu (1) okretanjem ulijevo odvrtiti rukom.

Sapnicu (1) i ﬁ ltar (2) poslije svake uporabe istiti.

Filtar (2) umetnuti i sapnicu okretanjem udesno uvrtiti rukom.

Griežot pa kreisi, ar roku noskrvjiet sprauslu (1).

Pc katras lietošanas iztriet sprauslu (1) un ﬁ ltru (2).

Ievietojiet ﬁ ltru (2) un, griežot pa labi, ar roku ieskrvjiet sprauslu.

Rankiniu bdu atsukite antgal (1), sukant prieš laikrodžio rodykl.

Po kiekvieno naudojimo išvalykite purkštuk (1) ir ﬁ ltr (2).

dkite ﬁ ltr (2) ir rankiniu bdu užsukite purkštuk pagal laikrodžio

rodykl.

Keerake düüs (1) käega vasakus suunas maha.

Puhastage düüs (1) ja ﬁ lter (2) iga kasutuskorra järel.

Pange ﬁ lter (2) sisse ja keerake düüs käega paremas suunas peale.

  (1) ,    

.

  (1)   (2)   .

  (2)    ,  

  .

  (1)     .

     (1)   (2).

  (2)       

.

Scoatei manual duza (1) prin rotire în sens antiorar.

Curai duza (1) i ﬁ ltrul (2) dup ﬁ ecare utilizare.

Introducei ﬁ ltrul (2) i montai manual duza prin rotire în sens orar.

   (1)   .

   (1)   (2)   .

   (2)       .

  (1)    .

     (1)   (2).

  (2)       .

.    (1)  

.   (2)  (1)  

.      (2)  

1

2

1

26 27

Remove nozzle attachment (1) counterclockwise by hand.

Nozzle attachments are available as spare parts.

See www.milwaukeetool.eu.

Mount nozzle attachment (1) clockwise by hand.

Düsenaufsatz (1) linksdrehend von Hand abschrauben.

Düsenaufsätze sind als Ersatzteil erhältlich.

Siehe www.milwaukeetool.eu.

Düsenaufsatz (1) rechtsdrehend von Hand anschrauben.

Dévisser l'embout de buse (1) à la main dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre.

Les embouts de buse sont disponibles en tant que pièces de rechange. Voir

www.milwaukeetool.eu.

Dévisser l'embout de buse (1) à la main dans le sens des aiguilles d'une

montre.

Rimuovere manualmente l'attacco ugello (1) ruotando in senso antiorario.

Gli attacchi ugello sono disponibili come parti di ricambio.

Vedi www.milwaukeetool.eu.

Avvitare l'attacco ugello (1) manualmente, ruotando in senso orario.

Retire el inserto de la boquilla (1) manualmente en sentido antihorario.

Los insertos de boquillas se encuentran disponibles como piezas de repuesto.

Consulte www.milwaukeetool.eu.

Monte el inserto de la boquilla (1) manualmente en sentido horario.

Desaparafuse o adaptador do bico (1) à mão, girando para a esquerda.

Adaptadores do bico vendem-se como peças de reposição.

Veja www.milwaukeetool.eu.

Aparafuse o adaptador do bico (1) à mão, girando para a direita.

Sproeieropzetstuk (1) naar links met de hand losschroeven.

Sproeieropzetstukken zijn als reserveonderdelen verkrijgbaar.

Zie www.milwaukeetool.eu.

Sproeieropzetstuk (1) naar rechts met de hand vastschroeven.

Skru dysehovedet (1) af manuelt ved at dreje mod venstre.

Dysehoveder fås som reservedel.

Se www.milwaukeetool.eu.

Skru dysehovedet (1) på manuelt ved at dreje mod højre.

Skru dyseforstykket (1) av for hånden idet du vrir mot venstre.

Dyseforstykker er tilgjengelige som reservedel.

Se www.milwaukeetool.eu.

Skru dyseforstykket (1) på for hånden idet du vrir mot høyre.

Skruva bort munstyckshållaren (1) för hand genom att vrida den åt vänster.

Munstyckshållare ﬁ nns att köpa som reservdel.

Se www.milwaukeetool.eu.

Skruva fast munstyckshållaren (1) för hand genom att vrida den åt höger.

Ruuvaa suuttimen lisäosa (1) vasemmalle kiertäen käsin irti.

Suuttimen lisäosat ovat saatavana varaosina.

Katso www.milwaukeetool.eu.

   (1)    .

     .

 www.milwaukeetool.eu.

   (1)    .

Meme balıını (1) elinizle sola çevirerek vidalayın.

Meme balıkları yedek parça olarak temin edilebilir.

bkz. www.milwaukeetool.eu.

Meme balıını (1) elinizle saa çevirerek vidalayın.

Tryskový nástavec (1) levotoiv rukou odšroubujte.

Tryskové nástavce si mžete obstarat jako náhradní díly.

Viz www.milwaukeetool.eu.

Tryskový nástavec (1) pravotoiv rukou pišroubujte.

Dýzový nadstavec (1) avotoivo rukou odskrutkujte.

Dýzové nadstavce si môžete zaobstara ako náhradné diely.

Pozri www.milwaukeetool.eu.

Dýzový nadstavec (1) pravotoivo rukou priskrutkujte.

Odkrci rcznie nasadk dyszy (1), obracajc j rcznie w lewo.

Nasadki dysz dostpne s jako czci zamienne.

Wicej na www.milwaukeetool.eu.

Przykrci nasadk dyszy (1), obracajc j rcznie w prawo.

Balra forgatva csavarja le kézzel az (1) fúvókarátétet.

A fúvókarátétek alkatrészként kaphatók.

Lásd www.milwaukeetool.eu.

Jobbra forgatva csavarja rá kézzel az (1) fúvókarátétet.

Rono odvijte nastavek šobe (1) v levo.

Nastavki šob so na voljo kot rezervni deli.

Glejte www.milwaukeetool.eu.

Rono privijte nastavek šobe (1) v desno.

Umetak sapnice (1) okretanjem ulijevo odvrtiti rukom.

Umetci se dobiju kao rezervni dio.

Vidi www.milwaukeetool.eu.

Umetak sapnice (1) okretanjem udesno zavrtiti rukom.

Griežot pa kreisi, ar roku noskrvjiet sprauslu uzliktni (1).

Sprauslu uzlikti ir pieejami k rezerves daas.

Skatt www.milwaukeetool.eu.

Griežot pa labi, ar roku pieskrvjiet sprauslu uzliktni (1).

Rankiniu bdu atsukite purkštuko antgal (1), sukant prieš laikrodžio rodykl.

Purkštuk antgalius galima gauti kaip atsargines dalis.

Žr. www.milwaukeetool.eu.

Rankiniu bdu atsukite purkštuko antgal (1), sukant pagal laikrodžio rodykl.

Keerake düüsiotsak (1) käega vasakus suunas maha.

Düüsiotsakud on saadaval varuosadena.

Vt www.milwaukeetool.eu.

Keerake düüsiotsak (1) käega paremas suunas maha.

    (1) ,   

 .

       .

. www.milwaukeetool.eu.

    (1) ,    

.

    (1)     .

       .

 www.milwaukeetool.eu.

    (1)     .

Scoatei manual accesoriul duzei (1) prin rotire în sens antiorar.

Accesoriile pentru duze sunt disponibile ca piese de schimb.

A se vedea website-ul www.milwaukeetool.eu.

Montai manual accesoriul duzei (1) prin rotire în sens orar.

     (1)   .

         .

 www.milwaukeetool.eu.

     (1)   .

    (1)    .

      .

. www.milwaukeetool.eu.

    (1)    

.

.    (1)   

.     

www.milwaukeetool.eu 

.    (1)   

1

28 29

1 4

5

6

2

3

1

2

1

2

30 31

10

Clean ﬁ lter (1), ﬁ lter (2) and tank (3) after each use.

Filters are available as spare parts.

See www.milwaukeetool.eu.

Filter (1), Filter (2) und Tank (3) nach jedem Gebrauch reinigen.

Filter sind als Ersatzteil erhältlich.

Siehe www.milwaukeetool.eu.

Nettoyer le ﬁ ltre (1), le ﬁ ltre (2) et le réservoir (3) avant chaque utilisation.

Les ﬁ ltres sont disponibles en tant que pièces de rechange.

Voir www.milwaukeetool.eu.

Pulire il ﬁ ltro (1), il ﬁ ltro (2) e il serbatoio (3) dopo ogni utilizzo.

I ﬁ ltri sono disponibili come parti di ricambio.

Vedi www.milwaukeetool.eu.

Limpie el ﬁ ltro (1), el ﬁ ltro (2) y el depósito (3) después de cada uso.

Los ﬁ ltros se encuentran disponibles como piezas de repuesto.

Consulte www.milwaukeetool.eu.

Limpe o ﬁ ltro (1), o ﬁ ltro (2) e o tanque (3) após cada uso.

Os ﬁ ltros vendem-se como peça de reposição.

Veja www.milwaukeetool.eu.

Filter (1), ﬁ lter (2) en tank (3) na elk gebruik reinigen.

Filters zijn als reserveonderdelen verkrijgbaar.

Zie www.milwaukeetool.eu.

Rengør ﬁ lteret (1), ﬁ lteret (2) og tanken (3) efter hver brug.

Filtre fås som reservedel.

Se www.milwaukeetool.eu.

Filteret (1), ﬁ lteret (2) og tanken (3) skal rengjøres hver gang etter bruk.

Filtre er tilgjengelige som reservedel.

Se www.milwaukeetool.eu.

Rengör ﬁ ltret (1), ﬁ ltret (2) och tanken (3) efter varje användning.

Filter ﬁ nns att köpa som reservdel.

Se www.milwaukeetool.eu.

Ruuvaa suuttimen lisäosa (1) oikealle kiertäen käsin kiinni.

Puhdista suodatin (1), suodatin (2) ja säiliön kansi (3) joka käytön jälkeen.

Suodattimet ovat saatavana varaosina.

Katso www.milwaukeetool.eu.

  (1),  (2)   (3)    .

    .

 www.milwaukeetool.eu.

Filtreyi (1), ﬁ

ltreyi (2) ve depoyu (3) her kullanımdan sonra temizleyin.

Filtreler yedek parça olarak temin edilebilir.

bkz. www.milwaukeetool.eu.

Filtr (1), ﬁ ltr (2) a nádrž (3) po každém použití vyistte.

Filtry si mžete obstarat jako náhradní díly.

Viz www.milwaukeetool.eu.

Filter (1), ﬁ lter (2) a nádrž (3) po každom použití vyistite.

Filtre si môžete zaobstara ako náhradné diely.

Pozri www.milwaukeetool.eu.

Po kadym uyciu oczyci ﬁ ltr (1), ﬁ ltr (2) i zbiornik (3).

Filtry dostpne s jako czci zamienne.

Wicej na www.milwaukeetool.eu.

Az (1) és a (2) szrt és a (3) tartályt minden egyes használat után tisztítsa meg.

A szrk alkatrészként kaphatók.

Lásd www.milwaukeetool.eu.

Po vsaki uporabi oistite ﬁ lter (1), ﬁ lter (2) in rezervoar (3).

Filtri so na voljo kot rezervni deli.

Glejte www.milwaukeetool.eu.

Filtar (1), Filtar (2) i spremnik (3) oistiti poslije svake uporabe.

Filteri se dobiju kao rezervni dio.

Vidi www.milwaukeetool.eu.

Pc katras lietošanas iztriet ﬁ ltru (1), ﬁ ltru (2) un tvertni (3).

Filtri ir pieejami k rezerves daas.

Skatt www.milwaukeetool.eu.

Po kiekvieno naudojimo išvalykite ﬁ ltr (1), ﬁ ltr (2) ir rezervuar (3).

Filtrus galima gauti kaip atsargines dalis.

Žr. www.milwaukeetool.eu.

Puhastage düüs (1), ﬁ

lter (2) ja paak (3) iga kasutuskorra järel.

Filtrid on saadaval varuosadena.

Vt www.milwaukeetool.eu.

  (1),  (2)   (3)   .

     .

. www.milwaukeetool.eu.

     (1),  (2)   (3).

     .

 www.milwaukeetool.eu.

Curai ﬁ ltrul (1), ﬁ ltrul (2) i rezervorul (3) dup ﬁ ecare utilizare.

Filtrele sunt disponibile ca piese de schimb.

A se vedea website-ul www.milwaukeetool.eu.

   (1),  (2)   (3)   .

       .

 www.milwaukeetool.eu.

     (1),  (2)   (3).

    .

. www.milwaukeetool.eu.

.   (3)  (2)  (1)  

.    

www.milwaukeetool.eu 

3

7

8

9

1

2

32 33

click

12 2

1

+

-

34 35

2 5

3 6

4

Operation

Bedienung

Utilisation

Uso

Manejo

Comando

Bediening

Betjening

Användning

Käyttö



Kullanım

Obsluha

Obsuga

Kezelés

Upravljanje

Posluživanje

Apkalpošana

Valdymas

Käsitsemine





Utilizare







1

M18 BPFP-CST

M18 BPFP-CCST

M18 BPFP-WST

ON / I

36 37

8

7

9

11

10

38 39

14

13

15

12

OFF / 0

Pagina se încarcă ...

Milwaukee M18 BPFP-CST Manual de utilizare

Milwaukee M18 BPFP-CST Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente