STIHL Arbeitshandschuhe FUNCTION Protect MS Manual de utilizare

STIH)

D

G

F

E

h

S

f

I

d

N

c

H

P

s

n

R

L

Q

g

T

J

p

e

l

B

W

Y

y

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Instrucciones de servicio

Naputak za korišæenje

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Návod k použití

Használati utasítás

Instruções de serviço

Návod na použitie

Handleiding

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Lietoðanas instrukcija

Қолдану нұсқаулығы

ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Kullanma talimati

取扱説明書

Instrukcja u¿ytkowania

Kasutusjuhend

Eksploatavimo instrukcija

Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà

Instrucþiuni de utilizare

Uputstvo za upotrebu

Navodila za uporabo

2

A

No. 0404

RISE SMP - Svensk Maskinprovning AB

Ultunaallén 4 Box 7035

750 07 Uppsala

SWEDEN

Größe / Size / Taille S/8 M/9 L/10 XL/11 XXL/12

1 0088 610 01.. 08 09 10 11 12

2 0088 610 00.. 08 09 10 11 12

EN 381-7:1999

Design A

STIH)

CLASS 1

CLASS 0

3

D

STIHL Schutzhandschuhe für Benutzer von Motorsägen

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie

generell alle Informationen auf.

Zur Gewährleistung eines möglichst hohen Schutzes und Komforts bei

der Benutzung dieses Sicherheitsproduktes ist es unbedingt erforderlich,

die folgenden Informationen zu beachten.

1. Achtung!

Keine Sicherheitsausstattung kann absoluten Schutz vor

Verletzungen durch Motorgeräte (wie z. B. Motorsäge) bieten.

Der Grad der Schutzwirkung hängt von sehr vielen Einflüssen ab

(wie z. B. Drehzahl und Drehmoment des Motors, Intensität und

Dauer des Kontaktes mit dem Arbeitswerkzeug etc.).

Entsprechend der Herstelleranweisung muss die Motorsäge beim

Betrieb immer mit beiden Händen gehalten werden.

Die Auswirkungen/Schäden, die durch eine Kettengeschwindigkeit

von 20 m/s unter Testbedingungen nach Norm verursacht werden,

korrelieren nicht unbedingt mit den Auswirkungen, die durch eine

Handkettensäge verursacht wird, die mit 20 m/s betrieben wird. Das

sollte zusammen mit der Erfahrung des Anwenders bei der Auswahl

der geeigneten PSA berücksichtigt werden.

Diese PSA-Persönliche Schutzausstattung ist kein Ersatz für eine

sichere Arbeitstechnik. Unsachgemäßer Gebrauch des Motorgerätes

kann zu Unfällen führen. Deshalb unbedingt

Sicherheitsbestimmungen der entsprechenden Behörden

(Berufsgenossenschaften o. ä.) und Sicherheitshinweise in der

Gebrauchsanleitung des benutzten Motorgerätes beachten.

Schutzprodukt vor jeder Benutzung auf einwandfreien Zustand

überprüfen (beispielsweise optischer Zustand des Produkts). Bei

Schäden oder Veränderungen Produkt unverzüglich entsorgen.

2. STIHL Schutzhandschuhe benötigen spezielle Behandlung und

PfIege zur Bewahrung der Sicherheitsfunktion.

Reinigung:

Bei starker Verschmutzung falls notwendig von Hand in Seifenlauge

reinigen. Danach gut ausspülen. Nicht in Nähe einer Wärmequelle

trocknen (sondern bei Zimmertemperatur). Regelmäßig mit

Lederpflegemittel (wasserabweisend und rückfettend) behandeln.

Unsachgemäße Reinigung und Pflege kann die Schutzwirkung des

Produktes negativ beeinflussen. Bitte nur wie vorgeschrieben

Reinigen.

Jegliche Veränderungen des Produkts können die Schutzwirkung

negativ beeinflussen. Deshalb keinesfalls Veränderungen am

Produkt vornehmen. Verändertes Produkt unverzüglich entsorgen.

Dieses Schutzprodukt ist für den Einsatz bei Arbeiten mit

handgeführten Motorsägen konzipiert. Eine Schutzwirkung gegen

4

D

andere Gefahren besteht nicht (beispielsweise andere

Einsatzbereiche wie Baubereich, bei Kontakt mit elektrischer

Energie/Strom, bei Arbeiten mit Trennschleifgeräten, unübliche oder

modifizierte Ketten, Motorgeräte, Rettungssägen, Sägen für andere

Materialien als Holz, Hochdruckreinigern, usw).

3. Vermeiden Sie den Kontakt der Schutzhandschuhe mit spitzen oder

scharfen Gegenständen (Motorsägenkette, Metallwerkzeuge usw.)

sowie den Kontakt mit aggressiven Stoffen wie tierische Exkremente,

Säuren, Öl, Lösungsmittel, Kraftstoff o. ä., um eine Beschädigung

des Materials zu verhindern.

Ebenso ist der Kontakt mit heißen Gegenständen (Auspuff u.ä.) und

anderen Wärmequellen (offenes Feuer, Heizöfen u.ä.) zu vermeiden.

Achtung!

Wenn die Schutzhandschuhe während der Arbeit mit Kraftstoff, Öl,

Fett oder anderen brenn- und entzündbaren Substanzen benetzt

wurden, unbedingt erst die Handschuhe wechseln bevor

weitergearbeitet wird. Brandgefahr! Handschuhe vor weiterer

Benutzung erst wie vorgeschrieben reinigen.

4. Keine Reparatur möglich.

Bei Beschädigung sofort aussondern.

5. Kriterien zur Aussonderung und Entsorgung:

Schutzhandschuhe mit beschädigter Oberfläche oder veränderter

oder beschädigter Schnittschutzeinlage dürfen nicht mehr benutzt

werden (Verlust der Schutzwirkung!) und müssen sofort entsorgt

werden. Entsorgung über jeweilige Textilsammelstellen (Altkleider,

Recycling) oder über den Restmüll.

Einsatzdauer und Verwendungsgrenzen

Wir empfehlen einen Ersatz des Produktes wegen Verschleiß: bei

regelmäßigem Einsatz (mehrmals monatlich) nach max. 2 Jahren.

Bei gelegentlichem Einsatz nach max. 5 Jahren (u. a. auch wegen

Alterung der Materialien)

6. Die Schnittschutzklasse gibt die Kettengeschwindigkeit beim Test

nach Normbedingungen an:

Klasse 0 = Kettengeschwindigkeit bis 16 m/s,

Klasse 1 = Kettengeschwindigkeit bis 20 m/s.

Je höher die Schnittschutzklasse, desto größer ist die

Schutzwirkung.

Diese Schutzhandschuhe entsprechen der Europäischen

Verordnung 2016/425 und der EN ISO 11393-4.

5

D

("Schutzkleidung für Benutzer von handgeführten Motorsägen,

Anforderungen an Schutzhandschuhe").

7. Gewicht

Das Gewicht eines Paares Schutzhandschuhe beträgt

ca. 240 - 470 Gramm (5-Finger-Form)

jeweils Größe 8 - 12 (S - XXL).

8. Wahl der richtigen Größe

Die Wahl der richtigen Größe ist zu beachten, um einen größt-

möglichen Schutz des Benutzers zu gewährleisten (Handschuhe

sollten ausreichend groß sein, nicht zu weit oder zu eng).

9. Aufbewahrung und Transport

In gut belüfteten, trockenen Räumen. Extreme Temperaturen,

Kontakt mit Flüssigkeiten oder UV-StrahIung (z. B. Schaufenster)

vermeiden. Das Produkt ist in einem Kunststoffbeutel geschützt zum

Transport verpackt. Zur Aufbewahrung diesen entfernen

(Feuchtigkeitsstau).

10. Ersatzteile

Keine.

11. Konformitätserklärung

Siehe www.stihl.com/conformity.

Für weitere Infomationen wenden Sie Sich bitte an die STIHL-

Vertriebsgesellschaft.

5-Finger-Handschuh

Design A

Schutzbereich Artikelnummer

Klasse 0 Handrücken beider

Handschuhe ohne

Fingerrücken

siehe Seite 2,

A, 1

Klasse 1 Handrücken beider

Handschuhe ohne

Fingerrücken

siehe Seite 2,

A, 2

6

G

STIHL safety gloves for chain saw users

Read this Instruction Manual through carefully and always keep all

information in a safe place.

To ensure the highest possible level of protection and comfort when using

this safety product, it is essential to observe the following information.

1. Caution!

No safety equipment can provide total protection against injuries from

power tools (such as a chain saw).

The level of protection depends on many different factors

(such as for example engine speed and torque, intensity and duration

of the contact with the working tool etc.).

According to the manufacturer’s instruction, when operating the chain

saw it must always be held with both hands.

The effects/damage which are caused by a chain speed of 20 m/s

under test conditions according to the standard do not necessarily

correlate with the effects caused by a portable chain saw which is

operated at 20 m/s. This must be taken into account together with the

experience of the user when selecting suitable PPE.

This PPE Personal Protective Equipment is no substitute for a safe

working technique. Incorrect use of a power tool can result in

accidents. It is therefore essential to observe all local standards and

regulations of the relevant authorities (trade associations or similar)

as well as the safety precautions in the instruction manual of the

power tool you are using. Check each time before using the

protective product that it is in perfect condition (for example, visual

state of product). If the product is damaged or has been altered, it

must be disposed of immediately.

2. STIHL safety gloves require special handling and care to retain their

safety function.

Cleaning:

If the gloves become very dirty then clean by hand in soapy water.

Then rinse out thoroughly. Do not dry close to heat sources (only at

room temperature). Treat regularly with a leather care product (water-

repelling and moisturizing).

Incorrect cleaning and care may have a negative influence on the

product’s protective function. Please only clean this product exactly

as instructed.

Any modifications to the product can impair the protective effect.

Therefore do not modify the product in any way. If the product has

been modified it must be disposed of immediately. This protective

product is designed for use when operating hand-held chain saws. It

does not provide protection against other hazards (for instance, other

areas of use such as the construction industry, contact with power/

current, when operating cut-off saws, uncommon or non-standard

7

G

chains, saws for materials other than wood, pressure washers, etc.).

3. Do not allow these safety gloves to come into contact with pointed or

sharp objects (saw chain, metal tools etc.) or with aggressive

substances like animal excrement, acids, oil, solvents, fuel, etc., to

avoid damaging the material.

Contact with hot objects (muffler, etc.) and other sources of heat

(open fire, stove, etc.) should be avoided.

Caution!

If the safety gloves become contaminated by fuels, oils, grease or

other combustible or flammable substances while working, it is

essential to replace the gloves before doing any further work. Risk of

fire! Clean the gloves as instructed before wearing them again.

4. No repair possible.

If damaged, please discard immediately.

5. Criteria for discarding and disposal:

Safety gloves with a damaged surface or modified or damaged cut-

resistant inlay must no longer be used (loss of protective function!)

and must be disposed of immediately. Dispose of via the relevant

textile collection points (old clothes, recycling) or via general waste.

Duration and limits of use

We recommend replacing the product due to wear: in regular use

(several times per month) after max. 2 years. In occasional use, after

max. 5 years (also because of aging of the material)

6. The cut protection class indicates the chain speed during the test

according to standard conditions:

Class 0 = chain speed up to 16 m/s,

Class 1 = chain speed up to 20 m/s.

The higher the cut protection class, the greater the protective effect.

These safety gloves conform to

European Regulation 2016/425 and EN ISO 11393-4.

8

G

(“Protective clothing for users of hand-operated chain saws,

requirements for safety gloves”).

7. Weight

The weight of one pair of safety gloves is

approx. 240 - 470 grams (5-finger-style)

in each case sizes 8 - 12 (S - XXL).

8. Choosing the correct size

When choosing the correct size ensure that the greatest possible

protection of the user is guaranteed (gloves should be sufficiently

large, not too wide or too narrow).

9. Storage and transport

In well ventilated, dry places. Avoid extreme temperatures, contact

with liquids, or UV radiation (e.g. shop window). The product is

packaged in a protective plastic bag for transport. When storing

remove them (build up of moisture).

10. Spare parts

None.

11. Declaration of conformity

See www.stihl.com/conformity.

For further information please contact the STIHL subsidiary.

5-finger glove

Design A

Protection area Product number

Class 0 Back of hand on both

gloves without back of

fingers

see page 2,

A, 1

Class 1 Back of hand on both

gloves without back of

fingers

see page 2,

A, 2

9

F

Gants de protection STIHL pour utilisateurs de tronçonneuses

Lisez attentivement cette Notice d'emploi et conservez précieusement

toutes les notices et informations concernant cet équipement.

Pour garantir la protection la plus efficace et le meilleur confort à

l'utilisation de cet équipement de sécurité, il est impérativement

nécessaire de tenir compte des informations suivantes.

1. Attention !

Aucun équipement de sécurité ne peut offrir une protection absolue

contre les blessures occasionnées par les dispositifs à moteur

(par ex. par la tronçonneuse).

L'efficacité de la protection dépend de très nombreux facteurs

(par ex. régime et couple du moteur, intensité et durée du contact

avec l'outil de travail etc.).

Conformément aux instructions du fabricant, lorsque la tronçonneuse

est en marche, il faut toujours la tenir à deux mains.

Les effets/dommages causés par une chaîne tournant à une vitesse

de 20 m/s dans les conditions d'un test effectué conformément à une

norme ne sont pas forcément les mêmes que ceux d'une

tronçonneuse portative dont la chaîne tourne à une vitesse de

20 m/s. En choisissant l'équipement de protection individuel, il

convient de tenir compte de cet aspect, ainsi que de l'expérience de

l'utilisateur.

Cet équipement de protection individuel ne dispense pas d'appliquer

la technique de travail la plus sûre. L'utilisation inadéquate de la

machine peut être à l'origine d'accidents. C'est pourquoi il faut

impérativement respecter les règles de sécurité des services

compétents (caisses d'assurances mutuelles et autres) et suivre

aussi les indications de la Notice d'emploi de la machine utilisée.

Avant d'utiliser cet équipement de protection, s'assurer qu'il est dans

un état impeccable (par ex. contrôle visuel de l'état du produit).

Éliminer immédiatement ce produit s'il présente des dommages ou a

subi des modifications.

2. Pour assurer la fonction de sécurité prévue, les gants de protection

STIHL nécessitent un traitement spécial et un entretien particulier.

Nettoyage :

Si nécessaire, lorsque les gants sont très sales, les laver à la main

dans une lessive au savon. Ensuite, les rincer soigneusement. Ne

pas les faire sécher à proximité d'une source de chaleur (mais les

laisser sécher dans un local tempéré). Les traiter régulièrement avec

un produit d'entretien pour cuirs (hydrofuge et regraissant).

Un nettoyage ou un entretien inadéquat peut avoir une influence

négative sur l'effet de protection du produit. Pour le nettoyage et

l'entretien, procéder exclusivement comme prescrit.

Toute modification apportée à ce produit peut avoir une influence

10

F

négative sur l'efficacité de la protection. C'est pourquoi il ne faut

apporter aucune modification à ce produit. Si ce produit a fait l'objet

de modifications, il doit être immédiatement mis au rebut. Ce produit

de protection est conçu pour être utilisé lors de travaux avec des

tronçonneuses portables. Il n'offre pas d'effet de protection contre

d'autres dangers (par ex. dans d'autres domaines d'utilisation tels

que le bâtiment, en cas de contact avec de l'énergie / du courant

électrique, ni pour les travaux avec des découpeuses à disque, des

chaînes ou machines spéciales ou modifiées, des tronçonneuses de

désincarcération, des scies conçues pour couper des matériaux

autres que le bois, ou des nettoyeurs haute pression etc.).

3. Éviter que ces gants de protection entrent en contact avec des objets

pointus ou acérés (chaîne de tronçonneuse, outils métalliques etc.)

ou avec des substances agressives tels que des excréments

d'animaux, des acides, de l'huile, du solvant, du carburant et autres,

afin que leur matière ne risque pas d'être endommagée.

En outre, il faut éviter tout contact avec des objets très chauds

(échappement ou autres) ou avec d'autres sources de chaleur (feu

nu, poêles de chauffage ou autres).

Attention !

Si au cours du travail les gants de protection ont été mouillés par du

carburant, de l'huile, des graisses ou d'autres substances

combustibles ou inflammables, il faut impérativement changer de

gants avant de poursuivre le travail. Risque d'incendie ! Avant de

réutiliser ces gants, il faut les nettoyer comme prescrit.

4. Aucune réparation possible.

En cas d'endommagement, mettre immédiatement ce produit au

rebut.

5. Critères pour la mise au rebut et l'élimination :

Il ne faut pas continuer d'utiliser ces gants de protection si leur

surface est endommagée ou si leur garniture anticoupure a été

modifiée ou endommagée (plus d'effet de protection !). Les remettre

à une station de collecte de textiles (vieux vêtements, recyclage) ou

les mettre à la poubelle.

Durée d'utilisation et limites des possibilités d'utilisation

Nous recommandons de remplacer le produit en fonction de l'usure :

en cas d'utilisation régulière (plusieurs fois par mois), au bout de

2 ans au maximum. En cas d'utilisation occasionnelle, au bout de

5 ans au maximum (également à cause du vieillissement des

matières).

6. La classe de protection anticoupure indique la vitesse de la chaîne

fixée pour le test dans les conditions définies par une norme :

Classe 0 = jusqu'à une vitesse de chaîne de 16 m/s,

11

F

Classe 1 = jusqu'à une vitesse de chaîne de 20 m/s.

Plus la classe de protection est élevée, plus la protection est efficace.

Ces gants de protection satisfont aux exigences de la directive

européenne 2016/425 et de la norme EN ISO 11393-4.

(« Vêtements de protection pour utilisateurs de tronçonneuses

menées à la main, exigences posées aux gants de protection »).

7. Poids

Une paire de gants de protection pèse

env. 240 - 470 grammes (gants à 5 doigts)

respectivement taille 8 - 12 (S - XXL).

8. Choix de la taille qui convient

Pour que l'utilisateur bénéficie de la protection la plus efficace

possible, il faut choisir la taille qui convient (les gants doivent être

assez grands, mais ni trop amples, ni trop étroits).

9. Rangement et transport

Conserver ce produit dans des locaux bien aérés et secs. Éviter les

températures extrêmes, tout contact avec des liquides et l'exposition

aux rayons ultraviolets (par ex. en vitrine). Pour le transport, le

produit est emballé dans un sachet de protection en plastique. Avant

le rangement, enlever cet emballage en plastique (pour éviter une

accumulation d'humidité).

10. Pièces de rechange

Aucune.

11. Déclaration de conformité

Voir www.stihl.com/conformity

Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à la Société

de distribution STIHL.

Gants à 5 doigts,

design A

Zone de protection Numéro d'article

Classe 0 Dos de la main, sur les

deux gants, sauf

dessus des doigts

voir page 2,

A, 1

Classe 1 Dos de la main, sur les

deux gants, sauf

dessus des doigts

voir page 2,

A, 2

12

E

Guantes protectores STIHL para usuarios de motosierras

Lea este manual de instrucciones con detenimiento y guarde con

carácter general todas las informaciones.

Para garantizar la mayor protección y comodidad posibles al usar este

producto de seguridad, deberán observarse sin falta las siguientes

informaciones.

1. ¡Atención!

Ningún equipo de seguridad puede proporcionar una protección

absoluta contra lesiones provocadas por máquinas a motor (como p.

ej. motosierras).

El grado del efecto protector depende de un gran número de factores

(como p. ej. el número de revoluciones y el par motor, la intensidad

y la duración del contacto con la herramienta de trabajo, etc.).

Con arreglo a la indicación del fabricante, la motosierra se tiene que

sujetar con ambas manos durante el servicio.

Los efectos/daños originados por una velocidad de la cadena de 20

m/s en condiciones de test según la norma, no se correlacionan

necesariamente con los efectos que origina una sierra de cadena

manual que opera a 20 m/s. Ello se debería tener en cuenta junto con

la experiencia del operario en la elección del equipamiento de

protección personal (PSA, por sus siglas en alemán).

Este equipamiento de protección personal (PSA) no sustituye una

técnica de trabajo segura. El uso inadecuado de la máquina a motor

puede provocar accidentes. Por esta razón, deberán observarse

siempre las advertencias de seguridad de las respectivas

autoridades (Asociaciones profesionales, etc.) y las instrucciones de

seguridad existentes en el manual de instrucciones de la respectiva

máquina. Cada vez que haya que usar este producto de protección,

se deberá revisar en cuanto a perfecto estado (por ejemplo, el estado

óptico del mismo). En caso de apreciar daños o modificaciones,

desechar el producto sin demora.

2. Los guantes de seguridad STIHL necesitan un tratamiento y unos

cuidados especiales para mantener la función de seguridad.

Limpieza:

En caso de un fuerte ensuciamiento, limpiarlos a mano en agua

jabonosa si es necesario. Luego, enjuagarlos bien. No secarlos

cerca de una fuente de calor (sino a temperatura ambiente).

Tratarlos periódicamente con producto de conservación de cuero

(hidrofugante y reengrasante).

La limpieza y los cuidados inapropiados pueden influir

negativamente en el efecto protector del producto. Limpiarlos sólo

como se prescribe.

Cualesquiera modificaciones del producto pueden influir

negativamente en el efecto protector. Por ello se ha de evitar realizar

13

E

modificaciones en el mismo. El producto modificado se ha de

desechar sin demora. Este producto protector se ha concebido para

usarlo al realizar trabajos con motosierras de uso manual. No existe

un efecto protector contra otros peligros (por ejemplo, otros campos

de aplicación como la construcción, en el contacto con energía/

corriente eléctrica, en trabajos con tronzadoras, cadenas no

habituales o modificadas, máquinas a motor, motosierras de

salvamento, sierras para otros materiales que no sean madera,

hidrolimpiadoras de alta presión, etc.).

3. Evitar que estos guantes protectores entren en contacto con objetos

puntiagudos o afilados (cadena de la motosierra, herramientas de

metal, etc.) así como con sustancias agresivas, como excrementos

animales, ácidos, aceite, disolventes, combustible o similares, a fin

de evitar que se dañe el material.

Asimismo se deberá evitar el contacto con objetos calientes (tubo de

escape y similares) y otras fuentes de calor (fuego abierto, estufas,

etc.).

¡Atención!

En caso de que se hayan humedecido los guantes durante el trabajo

con combustible, aceite, grasa u otras sustancias combustibles e

inflamables, cambiarse los guantes sin falta antes de seguir

trabajando. ¡Peligro de incendio! Antes de seguir utilizando los

guantes, limpiarlos como está prescrito.

4. Su reparación no es posible.

En caso de dañarse, desecharlos inmediatamente.

5. Criterios para la exclusión y gestión como residuos:

No se deberán seguir utilizando guantes protectores cuya superficie

esté dañada o si la capa anticortes se ha modificado o está dañada

(pérdida del efecto protector) y se han de gestionar como residuos

sin demora. Gestionar como residuos por medio de los

correspondientes puntos de recogida de ropa (ropa vieja, reciclaje) o

de deshechos restantes.

Duración del servicio y límites del uso

Recomendamos sustituir el producto a causa del desgaste: en caso

de uso regular (varias veces al mes), tras 2 años, como máx. En caso

de un uso ocasional, tras 5 años, como máx. (entre otros, también

por el envejecimiento de los materiales).

6. La clase de protección anticortes indica la velocidad de la cadena en

el test según las condiciones estándar:

Clase 0 = velocidad de la cadena hasta 16 m/s,

Clase 1 = velocidad de la cadena hasta 20 m/s.

Cuanto más alta es la clase de protección anticortes, tanto mayor es

el efecto protector.

14

E

Estos guantes protectores corresponden al Reglamento Europeo

2016/425 y EN ISO 11393-4.

15

E

("Ropa protectora para usuarios de motosierras de uso manual,

requerimientos a los guantes protectores").

7. Peso

El peso de un par de guantes protectores es de

aprox. 240 - 470 gramos (con forma de 5 dedos)

respectivamente tallas 8 - 12 (S - XXL).

8. Elección de la talla correcta

La elección de la talla correcta se ha de tener en cuenta para

garantizar la mayor protección posible del usuario (los guantes

deberían ser suficientemente grandes, ni demasiado anchos ni

demasiado estrechos).

9. Almacenamiento y transporte

Guardarlos en locales bien ventilados y secos. Evitar temperaturas

extremas, el contacto con líquidos o la exposición a rayos UVA (p. ej.,

escaparates). El producto está embalado en una bolsa de plástico

con protección para el transporte. Quitarla para almacenarlos

(acumulación de humedad).

10. Piezas de repuesto

Ninguna.

11. Declaración de conformidad

Véase www.stihl.com/conformity.

Para más informaciones, diríjase a la sociedad distribuidora de

STIHL.

Guantes de 5 dedos,

diseño A

Zona de protección Número de artículo

Clase 0 Dorso de la mano de

ambos guantes sin

dorso de los dedos

véase página 2,

A, 1

Clase 1 Dorso de la mano de

ambos guantes sin

dorso de los dedos

véase página 2,

A, 2

16

h

Zaštitne rukavice poduzeća STIHL za korisnike motornih pila.

Pročitajte pažljivo ovu uputu za uporabu i općenito pohranite tj. sačuvajte

sve informacije.

Kako bi se mogla zajamčiti po mogućnosti velika zaštita i udobnost pri

uporabi ovog sigurnosnog proizvoda, obavezno je potrebno uvažavati

sljedeće informacije.

1. Pažnja!

Ni jedna zaštitna oprema ne može ponuditi apsolutnu zaštitu od

zadobivanja ozljeda od motornih uređaja (kao na primjer od motorne

pile).

Stupanj zaštitnog djelovanja ovisi o mnogim utjecajima (kao na

primjer o broju okretaja i zakretnom momentu motora, intenzitetu i

trajanju kontakta s radnim alatom itd.).

Prema uputama proizvođača, motorna pila uvijek se mora držati s

obje ruke tijekom rada.

Utjecaji/štete koje uzrokuje brzina lanca od 20 m/s u testnim uvjetima

prema normi ne koreliraju nužno s utjecajima koje uzrokuje ručna

lančana pila koja radi pri 20 m/s. To je, s iskustvom korisnika,

potrebno uzeti u obzir pri odabiru prikladne osobne zaštitne opreme.

Ova osobna zaštitna oprema / odjeća za zaštitu od rezanja nije

nadomjestak za sigurnu tehniku rada. Nestručna uporaba motornog

uređaja može uzrokovati nesreće. Stoga treba obvezno uvažavati

sigurnosne odredbe odgovarajućih vlasti (stručne zadruge i dr.) kao i

upute o sigurnosti u radu iz upute za uporabu motornog uređaja koji

se koristi. Prije svake uporabe provjeriti je li zaštitni proizvod u

besprijekornom stanju (primjerice optičko stanje proizvoda). U

slučaju kvarova ili izmjena proizvod treba što prije zbrinuti u otpad.

2. Zaštitne rukavice tvrtke STIHL zahtijevaju poseban tretman i njegu

kako bi očuvale sigurnosnu funkciju.

Čišćenje:

Pri jakom onečišćenju, ako je potrebno, čistiti ručno u lužnatoj otopini

sa sapunicom. Potom dobro isprati. Ne sušiti u blizini izvora topline

(već na sobnoj temperaturi). Tretirati redovito sa sredstvima za njegu

kože (sredstva za odklanjanje vode i odmašćivanje).

Nestručno čišćenje i njega mogu negativno utjecati na zaštitnu

funkciju proizvoda. Molimo, čistiti samo kao što je propisano.

Svaka preinaka proizvoda može negativno utjecati na zaštitno

djelovanje. Stoga nikako ne vršiti izmjene na proizvodu. Proizvod na

kojem je vršena izmjena potrebno je neizostavno zbrinuti. Ovaj

zaštitni proizvod koncipiran je za primjenu pri radovima s ručno

vođenim motornim pilama. Zaštitno djelovanje od ostalih opasnosti

ne postoji (primjerice ostala područja primjene kao građevinsko

područje, pri kontaktu s električnom energijom/strujom, pri radovima

s brusnim paračima, neobičnim ili preinačenim lancima, motornim

17

h

uređajima, pilama za spašavanje, pilama za druge materijale osim

drva, visokotlačnim čistačima itd.).

3. Izbjegavajte kontakt zaštitnih rukavica sa šiljastim i oštrim

predmetima (lanac motorne pile, metalni alati itd.), kao i kontakt s

agresivnim materijalima kao što su životinjske izlučevine, kiseline,

ulja, otapala, gorivo između ostalog, kako bi spriječili oštećivanje

materijala.

Također je potrebno izbjegavati kontakt s vrućim predmetima (ispuh

i sl.) i ostalim izvorima topline (otvorena vatra, grijaće peći i sl.).

Pozor!

Ako su se zaštitne rukavice za vrijeme rada navlažile gorivom, uljem

mašću ili ostalim gorivim- i zapaljivim tvarima, obavezno prvo

zamijeniti rukavice prije nego što nastavimo s radom. Opasnost od

izbijanja požara! Rukavice prije daljnje upotrebe prvo očistiti u skladu

s propisima.

4. Popravak nije moguć.

U slučaju oštećenja smjesta izuzeti.

5. Kriteriji za izdvajanje i zbrinjavanje u otpad:

Zaštitne rukavice s oštećenom gornjom površinom ili izmijenjenim ili

oštećenim uloškom za zaštitu od rezanja ne smiju se više koristiti

(gubitak zaštitnog djelovanja!) i odmah ih je potrebno zbrinuti.

Zbrinjavanje u otpad vrši se putem pojedinih sakupljališta tekstila

(stara odjeća, recikliranje) ili putem preostalog otpada.

Radni vijek i granice upotrebe

Mi preporučujemo zamjenu proizvoda zbog trošenja: pri redovitoj

primjeni (više puta mjesečno), nakon maksimalno 2 godine. U slučaju

povremene primjene nakon maksimalno 5 godina (između ostalog

također i zbog starenja materijala).

6. Razred zaštite od rezanja označava brzinu lanca pri testu prema

normiranim uvjetima:

razred 0 = brzina lanca do 16 m/s,

razred 1 = brzina lanca do 20 m/s,

Što je viši razred zaštite od rezanja, to je veće zaštitno djelovanje.

Ove zaštitne rukavice odgovaraju Uredbi 2016/425 EN ISO 11393-4.

18

h

("Zaštitna odjeća za korisnika rukom vođenih motornih pila, zahtjevi

glede zaštitnih rukavica").

7. Težina

Težina jednog para zaštitnih rukavica iznosi cca 240 - 470 grama

(oblik za 5 prstiju)

dostupne veličine 8 - 12 (S - XXL).

8. Izbor ispravne veličine

Uvažavati izbor ispravne veličine, kako bi se zajamčilo najveću

moguću zaštitu korisnika (rukavice bi trebale biti dovoljno velike, ne

previše široke ni previše uske).

9. Čuvanje i transport

Skladištite u dobro prozračenim, suhim prostorijama. Izbjegavati

ekstremne temperature, kontakt s tekućinama ili UV-zračenje

(primjerice kroz prozorsko staklo). Proizvod je pakiran i zaštićen u

transportu u vrećici od plastične mase. Radi pohranjivanja odstraniti

vrećicu (akumulacija vlage).

10. Rezervni dijelovi

Nema ih.

11. Izjava o sukladnosti

Vidi www.stihl.com/conformity

Radi daljnjih informacija obratite se prodajnom društvu tvrtke STIHL.

5-prstna rukavica

dizajn A

Područje zaštite Broj proizvoda

Razred 0 Dio za nadlanicu obje

rukavice bez gornjeg

dijela za prste

- pogledaj na

stranici 2,

A, 1

Razred 1 Dio za nadlanicu obje

rukavice bez gornjeg

dijela za prste

- pogledaj na

stranici 2,

A, 2

19

S

STIHL skyddshandskar för användare av motorsågar

Läs bruksanvisningen noggrant och spara all information.

För att garantera bästa möjliga skydd och komfort under användningen

av säkerhetsprodukten, är det absolut nödvändigt att beakta

nedanstående information.

1. Observera!

Ingen säkerhetsutrustning kan skydda helt mot skador från

motorredskap (t.ex. motorsågar).

Nivån på skyddseffekten beror på många faktorer

(t.ex. motorns varvtal och vridmoment, hur lång samt hur intensiv

kontakten med arbetsverktyget är etc.).

Enligt tillverkarens instruktioner måste motorsågen hållas med båda

händerna när den används.

Effekten/skadan som orsakas av en kedjehastighet på 20 m/s under

testförutsättningar enlig norm korrelerar inte nödvändigtvis med

effekten som orsakas av en handhållen motorsåg som körs i 20 m/s.

Detta ska, tillsammans med användarens erfarenhet, beaktas vid

valet av lämplig personlig skyddsutrustning.

Den här personliga skyddsutrustningen kan inte ersätta säkra

arbetsmetoder. Felaktig användning av maskinen kan leda till

olyckor. Var därför noga med att följa säkerhetsbestämmelserna från

berörda myndigheter (branschorganisationer osv.) och

säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen till den motordrivna

maskinen i fråga. Kontrollera att skyddsprodukten är felfri före varje

användning (t.ex. utvändigt skick). Kassera genast en skadad eller

förändrad produkt.

2. STIHL:s skyddshandskar behöver speciell behandling och rengöring

för att behålla sin säkerhetsfunktion.

Rengöring:

Vid stark nedsmutsning kan de rengöras för hand i tvålvatten. Skölj

sedan av ordentligt. Låt dem inte torka i närheten av en värmekälla

(utan i rumstemperatur). Behandla dem regelbundet med

skinnrengöringsmedel (vattenavvisande och återfettande).

Felaktig rengöring eller skötsel kan ha en negativ effekt på

produktens skyddsfunktion. Tvätta bara enligt råden.

Alla typer av förändringar på produkten kan ha en negativ inverkan

på skyddseffekten. Gör därför inga ändringar på produkten. Kassera

genast en förändrad produkt. Denna skyddsprodukt är avsedd att

användas vid arbeten med handhållna motorsågar. Den skyddar inte

mot andra faror (t.ex. andra användningsområden som

byggnadsarbeten, kontakt med elektrisk energi/ström, arbeten med

vinkelslipar, ovanliga eller modifierade kedjor, maskiner,

räddningssågar, sågar för andra material än trä, högtryckstvättar

etc.).

20

S

3. Undvik kontakt med skyddshandskarna med spetsiga eller vassa

föremål (motorsågskedja, metallverktyg, taggar etc.) samt kontakt

med aggressiva ämnen som djurfekalämnen, syror, oljor,

lösningsmedel, bränsle eller liknande för att undvika att skada

materialet.

Undvik dessutom kontakt med varma föremål (avgasrör osv.) och

andra värmekällor (öppen eld, värmeaggregat osv.).

Observera!

Om skyddshandskarna har fuktats med bränsle, olja, fett eller andra

brandfarliga och antändningsbara ämnen under arbetet är det viktigt

att byta kläder innan man fortsätter arbetet. Brandfara! Tvätta

handskarna enligt anvisningarna innan de används igen.

4. Dessa handskar kan inte repareras.

Om handskarna skadas ska de omedelbart bytas ut.

5. Kriterier för byte och kassering:

Skyddshandskar med skadad yta eller förändrat eller skadat

skärskydd får inte längre användas (förlust av skyddsverkan) och

måste omedelbart kasseras. Handskarna ska kasseras på lämpligt

textilinsamlingsställe (begagnade kläder, återvinning) eller i

restavfallet.

Livslängd och användningsbegränsningar

Vi rekommenderar att du byter ut en sliten produkt: vid regelbunden

användning (flera gånger i månaden) efter max. 2 år. Vid tidvis

användning efter max. 5 år (bland annat på grund av att materialet

har åldrats)

6. Skyddsklassen anger kedjehastighet under ett test enligt

standardförhållandena:

Klass 0 = kedjehastighet upp till 16 m/s,

Klass 1 = kedjehastighet upp till 20 m/s.

Ju högre säkerhetsklass, desto högreskyddsverkan.

Dessa skyddshandskar motsvarar den europeiska förordningen

2016/425 EN ISO 11393-4.

Pagina se încarcă ...

STIHL Arbeitshandschuhe FUNCTION Protect MS Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

STIHL Arbeitshandschuhe FUNCTION Protect MS Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente