STIHL PSA Manual de utilizare

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Uputa za uporabu
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Használati utasítás
Instruções de serviço
Návod na obsluhu
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
Lietošanas instrukcija
Қолдану нұсқаулығы
οδηγίες χρήσης
Kullanma talimati
取扱説明書
Instrukcja użytkowania
Kasutusjuhend
Eksploatavimo instrukcija
Ръководство за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Uputstvo za upotrebu
Navodilo za uporabo

A Größe /

Size /

Taille

(1) Design A - Class 1, Type 1 (EN ISO 11393-4:2019)

Class 1

EN ISO 11393-4:2019

3 1 2 2 X

EN 388:2016+A1:2018

DYNAMIC Protect MS S/8 0088 610 0308

M/9 0088 610 0309

L/10 0088 610 0310

XL/11 0088 610 0311

XXL/12 0088 610 0312

(2) Design A - Class 0, Type 1 (EN ISO 11393-4:2019)

Class 0

EN ISO 11393-4:2019

2 1 3 2 X

EN 388:2016+A1:2018

FUNCTION Protect MS S/8 0088 610 0408

M/9 0088 610 0409

L/10 0088 610 0410

XL/11 0088 610 0411

I) EU Notified Body

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB (0404)

Ulltunaallén 4, Box 7035, 750 07 Uppsala

Schweden

II) UK Approved Body

SATRA Technology Centre Ltd. (0321)

Wyndham Way, Telford Way, Kettering, Nordhamptonshire, NN16 8SD

United Kingdom

* * *

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

71336 Waiblingen

Germany

+ 49 7151 26-0

Importer for Great Britain

ANDREAS STIHL Ltd.

Stihl House

Stanhope Road

CAMBERLEY

SURREY GU15 3YT

Great Britain

Benutzerinformation

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorg‐

fältig durch und bewahren Sie generell

alle Informationen auf. Zur Gewährleis‐

tung eines möglichst hohen Schutzes

und Komforts bei der Benutzung dieser

Persönlichen Schutzausrüstung (PSA)

ist es unbedingt erforderlich, die folgen‐

den Informationen zu beachten.

Schutzwirkung

Die vorliegenden Schnittschutzhand‐

schuhe sollen vor Verletzungen durch

die Motorsäge schützen. Die 5-Finger-

Handschuhe schützen den Handrücken

der rechten und linken Hand ohne die

Fingerrücken. Den geschützten Bereich

gibt das Design A und Typ 1 vor, siehe

Tabelle A. In den Schnittschutzhand‐

schuhen ist im definierten Bereich ein

Schnittschutzpaket eingenäht, das aus

mehreren Lagen Schnittschutzmaterial

besteht. Das Schnittschutzmaterial

hemmt beim Einschnitt durch die Motor‐

säge die Sägekette.

Schnittschutzhandschuhe vor jeder

Benutzung auf einwandfreien Zustand

prüfen (z. B. optischer Zustand des Pro‐

dukts), um die maximale Schutzwirkung

zu gewährleisten. Beschädigte oder ver‐

änderte Schnittschutzhandschuhe

umgehend entsorgen.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

■Diese Schnittschutzhandschuhe sind

für den Einsatz bei Arbeiten mit der

Motorsäge konzipiert. Eine Schutzwir‐

kung gegen andere Gefahren besteht

nicht (beispielsweise andere Einsatz‐

bereiche wie Baubereich, bei Kontakt

mit elektrischer Energie/Strom, bei

Arbeiten mit Trennschleifgeräten,

Motorgeräten, Sägen für andere

Materialien als Holz, Hochdruckreini‐

gern, usw.).

■ Schnittschutzhandschuhe bieten kei‐

nen Schutz gegen alle Risiken von

Schnitten durch eine handgeführte

Motorsäge. Entsprechend der Her‐

stelleranweisung muss die Motorsäge

mit beiden Händen korrekt gehalten

und geführt werden.

■ Keine Schnittschutzkleidung kann

absoluten Schutz vor Verletzungen

durch die Motorsäge bieten. Der Grad

der Schutzwirkung hängt von sehr

vielen Einflüssen ab, wie z.B. Arbeits‐

technik, Leistung der Motorsäge,

Schärfe der Kette, Kettengeschwin‐

digkeit sowie Winkel und Kontaktkraft

beim Kontakt mit der PSA.

■ Die Auswirkungen/Schäden, die

durch eine Kettengeschwindigkeit von

20 m/s unter Testbedingungen nach

Norm verursacht werden, korrelieren

nicht unbedingt mit den Auswirkun‐

gen, die durch eine handgeführte

Motorsäge verursacht wird, die mit 20

m/s betrieben wird. Das sollte zusam‐

men mit der Erfahrung des Anwen‐

ders bei der Auswahl der geeigneten

PSA berücksichtigt werden.

■ Die Schnittschutzhandschuhe bieten

möglicherweise keinen ausreichen‐

den Schutz mit einigen modifizierten

Ketten oder Ketten, die nicht haupt‐

sächlich für die Forstwirtschaft ausge‐

legt sind (z.B. Rettungsketten): Im

Zweifelsfall muss der Anwender den

Hersteller der Sägekette kontaktieren.

■ Diese Schnittschutzhandschuhe sind

kein Ersatz für eine sichere Arbeits‐

technik. Unsachgemäßer Gebrauch

des Motorgerätes kann zu Unfällen

führen. Deshalb unbedingt Sicher‐

heitsbestimmungen der entsprechen‐

den Behörden (Unfallversicherungs‐

4 0456-712-0002.VA1.G21.

unternehmen, Berufsgenossenschaf‐

ten o.a.) und Sicherheitshinweis in

der Bedienungsanleitung des benutz‐

ten Motorgerätes beachten.

■ Falls die Schnittschutzhandschuhe

während der Arbeit mit Säure,

Lösungsmittel, Kraftstoff, Öl, Fett

oder anderen brennbaren und ent‐

zündlichen Substanzen benetzt wer‐

den, können sie sich entzünden oder

die Funktion der Schnittschutzeinlage

beeinträchtigt werden. Kontakt mit

heißen Gegenständen (z. B. Auspuff)

und anderen Wärmequellen (z. B.

offenes Feuer, Heizöfen) vermeiden.

Abhängig vom Verschmutzungsgrad

Schnittschutzhandschuhe wechseln,

reinigen oder entsorgen.

■ Spitze und scharfe Gegenstände kön‐

nen das Material beschädigen. Kon‐

takt der Schnittschutzhandschuhe mit

spitzen und scharfen Gegenständen

vermeiden (z.B. Sägeketten, Metall‐

werkzeuge, Dornen).

■ Jegliche Veränderungen am Produkt

können die Schutzwirkung negativ

beeinflussen. Schnittschutzbereich

und Schnittschutzmaterial dürfen des‐

halb auf keine Weise verändert wer‐

den. Handschuhe müssen entsorgt

werden, sobald sie einmal einge‐

schnitten wurden, sowie beschädigt

oder verändert sind.

■ Schnittschutzhandschuhe benötigen

die richtige Pflege und sollten regel‐

mäßig gereinigt werden. Unsachge‐

mäße Reinigung und Pflege kann die

Schutzwirkung vermindern. Unbe‐

dingt die Reinigungs- und Pflegehin‐

weise in dieser Gebrauchsanleitung

beachten.

Wahl der richtigen Größe

Bei der Wahl der richtigen Größe ist

sicherzustellen, dass:

–die Handschuhe ausreichend groß,

nicht zu weit und nicht zu eng sind,

–bei der Jacke der Ärmel die Hand‐

schuhe überlappt und kein unge‐

schützter Bereich zwischen Ärmel

und Handschuh vorhanden ist,

Reinigung und Pflege

Bei starker Verschmutzung die Schnitt‐

schutzhandschuhe in einer Seifenlauge

von Hand waschen. Nach dem

Waschen die Schnittschutzhandschuhe

gut ausspülen und lufttrocknen. Falls

häufig in feuchter Umgebung gearbeitet

wird oder das Leder seine Flexibilität

verliert: Schnittschutzhandschuhe mit

einem wasserabweisenden und rückfet‐

tenden Lederpflegemittel einreiben.

Materialeinsatz

Die verwendeten Materialien sind hin‐

sichtlich Unschädlichkeit geprüft. In Ver‐

bindung mit diesen Schnittschutzhand‐

schuhen sind keine Substanzen

bekannt, die Auswirkungen auf die

Gesundheit des Benutzers haben kön‐

nen.

Schnittschutzklasse und Schnittschutz‐

bereich

Die Leistungsstufe wird bei Schnitt‐

schutzkleidung über die jeweilige

Schnittschutzklasse angegeben. Die

Schnittschutzklasse gibt die Kettenge‐

schwindigkeit bei der Prüfung nach

Normbedingung an: Klasse 0 = bis 16

m/s, Klasse 1 = bis 20 m/s, Klasse 2 =

bis 24 m/s, Klasse 3 = bis 28 m/s.

Hieraus ergibt sich, dass Klasse 3 einen

höheren Schnittschutz bietet als Klasse

2, Klasse 2 einen höheren Schnittschutz

als Klasse 1 und Klasse 1 einen höhe‐

ren Schnittschutz als Klasse 0.

0456-712-0002.VA1.G21. 5

Das Piktogramm gibt an, um welche

Schutzkleidung es sich handelt. Bei

Schnittschutzkleidung ist auf dem Pro‐

dukt und im Pflegeetikett eine Säge

abgebildet, siehe auch Tabelle A. Unter/

über dem Symbol wird die angewendete

Norm, das Veröffentlichungsjahr der

Norm sowie darunter die jeweilige

erreichte Schnittschutzklasse angege‐

ben (siehe Tabelle A).

Das Design beschreibt den festgelegten

Schutzbereich der PSA (siehe

Tabelle A) und wird auf dem Pflegeeti‐

kett des Produktes angegeben.

A B C D E F

Das Piktogramm gibt für die einzelnen,

mechanischen Risiken (A bis F) die

erreichte Leistungsstufe des Hand‐

schuhs an (siehe Tabelle A).

Erläuterung zu den mechanischen Risi‐

ken und Leistungsstufen:

–A Abriebfestigkeit (niedrigste Stufe =

0, höchste Stufe = 4)

–B Coupe-Test: Schnittfestigkeit (nied‐

rigste Stufe = 0, höchste Stufe = 5)

–C Weiterreißkraft (niedrigste Stufe =

0, höchste Stufe = 4)

–D Durchstichkraft (niedrigste Stufe =

0, höchste Stufe = 4)

–E Schnittfestigkeit EN ISO 13997

(niedrigste Stufe = A, höchste Stufe =

F)

–F Schutz gegen Stoß (P = bestan‐

den)

0: gibt an, dass der Handschuh nicht der

Mindestleistungsstufe des mechani‐

schen Risikos entspricht; X: gibt an,

dass der Handschuh nicht geprüft wurde

oder das Prüfverfahren ungeeignet ist.

Die Gesamtklassifizierung von Hand‐

schuhen mit zwei oder mehr nicht mitei‐

nander verbundenen Schichten bezeich‐

net nicht zwingend das Leistungsniveau

der äußeren Schicht. Die Leistungsstu‐

fen und die Schutzwirkung gelten für die

gesamte Zusammensetzung.

Transport und Aufbewahrung

Die Schnittschutzhandschuhe sind beim

Transport vor Beschädigungen zu schüt‐

zen. Aufbewahrung in gut belüfteten,

trockenen Räumen. Extreme Tempera‐

turen, hohe Luftfeuchtigkeit, Kontakt mit

aggressiven Substanzen, Flüssigkeiten

oder UV-Strahlung (z.B. im Schaufens‐

ter) vermeiden. Die Schnittschutzhand‐

schuhe sind beim Kauf in einem Kunst‐

stoffbeutel verpackt. Dieser ist zur Auf‐

bewahrung zu entfernen (Feuchtigkeits‐

stau).

Einsatzdauer, Verwendungsgrenzen

und Entsorgung

Auch Schnittschutzprodukte und Schnitt‐

schutzmaterialien unterliegen einer

gewissen Alterung. Sie hängt in erster

Linie vom jeweiligen Einsatz ab, dem

Grad der Beanspruchung und dem Ver‐

schleiß, aber auch von anderen Kriterien

(z.B. regelmäßige Pflege, sachgerechte

Lagerung). Die Verwendungsdauer

beginnt mit dem Tag der Erstbenutzung.

Die maximale Verwendungsdauer

beträgt beim professionellen Einsatz ca.

24 Monate und bei gelegentlichem Ein‐

satz ca. 5 bis 10 Jahre.

Angabe Herstelldatum =

Monat/Jahr siehe Pflegeeti‐

kett

Entsorgung über jeweilige Textilsammel‐

stellen (Altkleider, Recycling) oder über

den Restmüll.

60456-712-0002.VA1.G21.

Reparatur

Schnittschutzhandschuhe können nicht

repariert werden. Beschädigte Schnitt‐

schutzhandschuhe sofort entsorgen.

Ersatzteile

Es sind keine Ersatzteile verfügbar.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht der harmoni‐

sierten / benannten Norm EN ISO 11393

und erfüllt die Anforderungen der PSA

Verordnung (EU) 2016/425 und der in

britisches Recht übernommen und

geänderten Verordnung 2016/425 für

PSA. Die geltende Rechtsprechung ist

der Konformitätserklärung zu entneh‐

men, siehe www.stihl.com/conformity.

Für die Konformitätsbewertung der PSA

beauftragte notifizierte Stelle(en): siehe

I) und II). Für weitere Informationen

wenden Sie sich bitte an die STIHL Vet‐

riebsgesellschaft.

Anschriften

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

KROATIEN

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI

SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCA‐

RET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1

35473 Menderes, İzmir

Telefon: +90 232 210 32 32

Fax: +90 232 210 32 33

User Information

Read this user manual carefully and

keep all product information in a safe

place. To ensure the highest possible

level of protection and comfort when

using this personal protective equipment

(PPE), it is essential to observe the fol‐

lowing information.

Protection effect

The present cut resistant gloves are

designed to protect you from injuries

from the chainsaw. The 5-finger gloves

protect the back of the right and left

0456-712-0002.VA1.G21. 7

hand without the back of the fingers.

The protected area is specified by

Design A and Type 1, see Table A. A

cut protection package is sewn into the

cut resistant gloves in the defined area,

consisting of several layers of cut pro‐

tection material. The cut protection

material inhibits the saw chain when cut

by the chainsaw.

Before each use, check the cut resistant

gloves for perfect condition (e.g. by vis‐

ual inspection) to ensure maximum pro‐

tection effect. Immediately dispose of

damaged or altered cut resistant gloves.

Safety information

WARNING

■ These cut resistant gloves are

designed for wearing when operating

a chainsaw. It does not provide pro‐

tection against other hazards (for

instance, other areas of use such as

the construction industry, contact with

power/current, when operating cut-off

saws, power tools, saws for other

materials than timber, high-pressure

washers, etc.).

■ Cut resistant gloves do not provide

protection against all risks of cuts

from a hand-held chainsaw. Accord‐

ing to the manufacturer's instructions,

the chainsaw must be held and gui‐

ded correctly with both hands.

■ No cut protection equipment can pro‐

vide total protection against injuries

from the chainsaw. The degree of

protection depends on a large num‐

ber of factors, e.g. working technique,

chainsaw power, sharpness and

speed of the chain, as well as the

angle and contact force with which

the saw chain hits the personal pro‐

tective equipment.

■ The effects/damage which are

caused by a chain speed of 20 m/s

under test conditions according to the

standard do not necessarily correlate

with the effects caused by a hand-

held chainsaw which is operated at

20 m/s. This must be taken into

account together with the experience

of the user when selecting suitable

PPE.

■ The cut resistant gloves may not offer

sufficient protection from certain

modified chains or chains not primar‐

ily intended for forestry (e.g. rescue

chains). In case of doubt, the user

must contact the saw chain manufac‐

turer.

■ These cut resistant gloves are no

substitute for a safe working techni‐

que. Incorrect use of a power tool can

result in accidents. It is therefore

essential to observe all local safety

regulations, standards and ordinan‐

ces as well as the safety precautions

and safety instructions given in the

instruction manual of your power tool.

■ If the cut resistant gloves are conta‐

minated with acid, solvents, fuel, oil,

grease, or other combustible and

flammable materials during work,

they may ignite, or the proper function

of the cut protection layer may be

impaired. Avoid contact with hot

objects (e.g. exhaust muffler) and

other heat sources (e.g. open flames,

heaters). Change, wash or discard

cut resistant gloves in keeping with

the degree of contamination.

■ Pointed and sharp objects may dam‐

age the material. Avoid contact of the

cut resistant gloves with pointed and

sharp objects (e.g. saw chains, metal

tools, tornbushes).

8 0456-712-0002.VA1.G21.

■ Modifications to the product may

deteriorate its protective function. For

this reason, never modify the cut pro‐

tection layer and cut protection mate‐

rial. Dispose of gloves which have

been cut with a saw once, or which

has been damaged or modified.

■ Cut resistant gloves require proper

care and should be cleaned regularly.

Improper cleaning and care may

reduce the protection effect. The care

and cleaning instructions in this user

manual are mandatory.

Choosing the right size

When choosing the right size, ensure

that:

–the gloves are sufficiently large, not

too wide and not too tight,

–the jacket sleeves overlap the gloves

and leave no unprotected area

between sleeve and glove.

Cleaning and Care

In case of heavy soiling, wash the cut

resistant gloves by hand in a soapy sol‐

ution. After washing, rinse the cut resist‐

ant gloves well and air dry. If work is fre‐

quently carried out in a damp environ‐

ment or if the leather loses its flexibility:

rub cut resistant gloves with a water-

repellent and re-greasing leather care

product.

Materials used

The materials used have been tested for

harmlessness. There are no known sub‐

stances associated with these cut resist‐

ant gloves that may have an effect on

the user's health.

Protection class and protection area

For cut protection clothing, the protec‐

tion class is identified by the cut protec‐

tion class. The cut protection class indi‐

cates the chain speed during the test

according to standard conditions: class

0 = up to 16 m/s, class 1 = up to 20 m/s,

class 2 = up to 24 m/s, class 3 = up to

28 m/s.

It follows that class 3 offers higher cut

protection than class 2, class 2 higher

cut protection than class 1, and class 1

higher cut protection than class 0.

The pictogram shows the type of protec‐

tion clothing. For cut protection clothing,

a saw is shown on the product and on

the care label, see also Table A. Below/

above the icon, the standard applied

and the year of publication of the stand‐

ard are indicated; below it, the respec‐

tive cut protection class achieved is

shown (see Table A).

The design describes the specified pro‐

tection area of the personal protective

equipment (see Table A) and is indica‐

ted on the care label of the product.

A B C D E F

The pictogram indicates the glove's per‐

formance level for the individual

mechanical risks (A to F) (see table A).

Explanation of the mechanical risks and

performance levels:

–A Abrasion resistance (lowest level =

0, highest level = 4)

–B Coupe-Test: Cut resistance (lowest

level = 0, highest level = 5)

–C Tear resistance (lowest level = 0,

highest level = 4)

–D Puncture resistance (lowest level =

0, highest level = 4)

–E Cut resistance EN ISO 13997 (low‐

est level = A, highest level = F)

–F Protection against impact (P =

passed)

0456-712-0002.VA1.G21. 9

0: indicates that the glove does not meet

the minimum performance level of

mechanical risk; X: indicates that the

glove has not been tested or that the

test method is inappropriate.

The complete classification of gloves

with two or more unconnected layers

does not necessarily denote the per‐

formance level of the outer layer. The

performance levels and protective effect

apply to the entire composition.

Transport and storage

Cut resistant gloves must be protected

from damage during transport. Store in a

well ventilated, dry place. Avoid

extremes of temperature, high humidity

and exposure to aggressive substances,

liquids or UV radiation (e.g. in a display

window). The cut resistant gloves are

packed in a plastic bag when pur‐

chased. This must be removed for stor‐

age (moisture build-up).

Duration, limits of use and disposal

Cut-resistant apparel and cut-protection

materials are subject to a certain degree

of aging. It depends primarily on the

respective type of utilization and amount

of use and wear, but also other criteria

(for example, periodic maintenance,

proper storage). The period of usage

begins on the first day of use.

For professional use, the maximum life‐

time is approx. 24 months, and for occa‐

sional use approx. 5 to 10 years.

The date of manufacture

(month/year) is indicated on

the care label.

Dispose at textile recycling collection

points (old clothing) or in household

waste.

Repairs

Cut resistant gloves cannot be repaired.

Immediately dispose of damaged cut

resistant gloves.

Spare parts

No spare parts available.

Declaration of conformity

This product meets the harmonized/

designated standard EN ISO 11393 and

meets the requirements of PPE Regula‐

tion (EU) 2016/425 and Regulation

2016/425 on PPE as brought into UK

law and amended. The applicable juris‐

diction can be found in the Declaration

of Conformity, see www.stihl.com/

conformity.

Notified/approved body/bodies commis‐

sioned with evaluating the conformity of

the PPE: see I) and II). For further infor‐

mation please contact your STIHL sales

company.

Information pour l'utilisateur

Lire attentivement cette Notice d'emploi

et, d'une manière générale, conserver

précieusement toutes les informations

reçues. Pour garantir la protection la

plus efficace et le meilleur confort à l'uti‐

lisation de cet équipement de protection

individuelle (EPI), il est impérativement

nécessaire de tenir compte des informa‐

tions suivantes.

Effet de protection

Les présents gants de protection anti‐

coupure sont conçus pour protéger

contre le risque de blessures occasion‐

nées par la tronçonneuse. Les gants à 5

doigts protègent le dos de la main droite

et de la main gauche, sauf le dessus

des doigts. La zone protégée est définie

par le design A et le type 1, voir le

tableau A. Dans la zone définie, un élé‐

ment de protection anticoupure com‐

10 0456-712-0002.VA1.G21.

posé de plusieurs couches de matériau

de protection anticoupure est cousu

dans les gants de protection anticou‐

pure. S'il est entaillé par la tronçon‐

neuse, le matériau de protection anti‐

coupure freine la chaîne.

Avant chaque utilisation, s'assurer que

les gants de protection anticoupure sont

dans un état impeccable (par ex. con‐

trôle visuel de l'état du produit), pour

garantir l'efficacité maximale de la pro‐

tection. Des gants de protection anticou‐

pure endommagés ou ayant subi des

modifications doivent être immédiate‐

ment mis au rebut.

Consignes de sécurité

AVERTISSE‐

MENT

■ Ces gants de protection anticoupure

sont conçus pour être utilisés au tra‐

vail avec la tronçonneuse. Il n'offre

pas d'effet de protection contre d'au‐

tres dangers (par ex. dans d'autres

domaines d'utilisation tels que le bâti‐

ment, en cas de contact avec de

l'énergie / du courant électrique, ni

pour les travaux avec des découpeu‐

ses à disque, des dispositifs à

moteur, des tronçonneuses conçues

pour des matériaux autres que le

bois, des nettoyeurs haute pression

etc.).

■ Ces gants de protection anticoupure

n'offrent pas de protection contre tous

les risques de coupure liés à l'utilisa‐

tion d'une tronçonneuse menée à la

main. Conformément aux instructions

du fabricant, la tronçonneuse doit être

tenue et menée correctement avec

les deux mains.

■ Aucun vêtement de protection anti‐

coupure ne peut offrir une protection

absolue contre les blessures occa‐

sionnées par la tronçonneuse. L'effi‐

cacité de la protection dépend de très

nombreux facteurs, tels que la techni‐

que de travail, la puissance de la

tronçonneuse, l'affûtage de la chaîne,

la vitesse de la chaîne ainsi que de

l'angle et de la force d'impact au con‐

tact avec l'équipement de protection

individuelle.

■ Les effets/dommages causés par une

chaîne tournant à une vitesse de

20 m/s dans les conditions d'un test

effectué conformément à une norme

ne sont pas forcément les mêmes

que ceux d'une tronçonneuse menée

à la main et dont la chaîne tourne à

une vitesse de 20 m/s. En choisissant

l'équipement de protection indivi‐

duelle, il convient de tenir compte de

cet aspect, ainsi que de l'expérience

de l'utilisateur.

■ Les gants de protection anticoupure

n'offrent peut-être pas une protection

suffisante avec des chaînes modifi‐

ées ou avec des chaînes qui ne sont

pas conçues principalement pour le

travail forestier (par exemple chaînes

de désincarcération) : en cas de

doute, il faut consulter le fabricant de

la chaîne.

■ Ces gants de protection anticoupure

ne dispensent pas d'appliquer une

technique de travail de sécurité. L'uti‐

lisation inadéquate de la machine

peut être à l'origine d'accidents. C'est

pourquoi il faut impérativement res‐

pecter les règles de sécurité des ser‐

vices compétents (sociétés d'assu‐

rances accident, caisses profession‐

nelles d'assurances sociales et

autres) et suivre aussi les prescrip‐

tions de sécurité de la Notice d'em‐

ploi de la machine utilisée.

0456-712-0002.VA1.G21. 11

■ Si, au cours du travail, les gants de

protection anticoupure sont humectés

avec de l'acide, du solvant, du carbu‐

rant, de l'huile, de la graisse ou d'au‐

tres substances combustibles ou

inflammables, les gants peuvent

prendre feu ou l'efficacité de la pro‐

tection anticoupure peut se dégrader.

En outre, il faut éviter tout contact

avec des objets très chauds (par ex.

échappement) ou avec d'autres sour‐

ces de chaleur (par ex. feu nu, poêles

de chauffage ou autres). Suivant le

degré de salissure, changer de gants,

nettoyer les gants de protection anti‐

coupure ou les mettre au rebut.

■ Des objets pointus et acérés peuvent

endommager le matériau. Éviter tout

contact des gants de protection anti‐

coupure avec des objets pointus et

acérés (par ex. chaînes, outils métal‐

liques, épines).

■ Toute modification apportée à ce pro‐

duit peut avoir une influence négative

sur l'efficacité de la protection. C'est

pourquoi il est interdit de modifier, de

quelque manière que ce soit, la zone

de protection anticoupure et le maté‐

riau de protection anticoupure. Des

gants qui ont été entaillés, endomma‐

gés ou modifiés doivent être immé‐

diatement mis au rebut.

■ Les gants de protection anticoupure

nécessitent un entretien adéquat et

devraient être nettoyés régulière‐

ment. Un nettoyage ou un entretien

inadéquat peut réduire l'efficacité de

la protection. Pour le nettoyage et

l'entretien, il faut impérativement res‐

pecter les indications données dans

la présente Notice d'emploi.

Choix de la taille qui convient

Pour choisir la taille qui convient, obser‐

ver les points suivants :

–Les gants doivent être d'une taille

suffisante, mais ni trop grands, ni trop

étroits.

–Les manches de la veste doivent

légèrement recouvrir les gants et il ne

doit pas y avoir de zone sans protec‐

tion entre la manche de la veste et le

gant.

Nettoyage et entretien

Si nécessaire, lorsque les gants de pro‐

tection anticoupure sont très sales, les

laver à la main dans une lessive au

savon. Après le lavage, rincer soigneu‐

sement les gants de protection anticou‐

pure et les laisser sécher à l'air. Si l'on

travaille fréquemment dans une

ambiance humide ou si le cuir perd sa

souplesse : enduire les gants de protec‐

tion anticoupure avec un produit hydro‐

fuge et émollient pour l'entretien du cuir.

Matériaux

L'innocuité des matériaux employés a

été confirmée par des tests. D’après nos

connaissances actuelles, aucune sub‐

stance en relation avec ces gants de

protection anticoupure ne peut avoir une

influence sur la santé de l’utilisateur.

Classe de protection anticoupure et

zone de protection anticoupure

Le niveau de performances d'un vête‐

ment de protection anticoupure est indi‐

qué par la classe de protection anticou‐

pure respective. La classe de protection

anticoupure indique la vitesse de la

chaîne lors de l'épreuve effectuée selon

les conditions de la norme : classe 0 =

jusqu'à 16 m/s, classe 1 = jusqu'à

20 m/s, classe 2 = jusqu'à 24 m/s,

classe 3 = jusqu'à 28 m/s.

12 0456-712-0002.VA1.G21.

La classe 3 offre une protection anticou‐

pure supérieure à celle de la classe 2 ,

la classe 2 une protection anticoupure

supérieure à celle de la classe 1 et la

classe 1 une protection anticoupure

supérieure à celle de la classe 0.

Le pictogramme indique de quel vête‐

ment de protection il s'agit. Dans le cas

d'un vêtement de protection anticou‐

pure, l'image d'une tronçonneuse figure

sur le produit et sur l'étiquette des ins‐

tructions d'entretien, voir également le

Tableau A. Au-dessus ou en dessous de

ce symbole sont indiquées la norme

appliquée, la date de publication de la

norme et, en dessous, la classe de pro‐

tection anticoupure respectivement

atteinte (voir le Tableau A).

Le design décrit la zone de protection

bien déterminée de l'EPI (voir le

Tableau A) et il figure également sur

l'étiquette des instructions d'entretien du

produit.

A B C D E F

Le pictogramme indique pour les diffé‐

rents risques mécaniques (de A à F), le

niveau de performances atteint par le

gant (voir tableau A).

Explication des risques mécaniques et

des niveaux de performances :

–A Résistance à l'abrasion (niveau le

plus bas = 0, niveau le plus haut = 4)

–B Test de coupure : résistance à la

coupure (niveau le plus bas = 0,

niveau le plus haut = 5)

–C Résistance à la déchirure (niveau

le plus bas = 0, niveau le plus haut =

4)

–D Résistance à la pénétration d'une

aiguille (niveau le plus bas = 0,

niveau le plus haut = 4)

–E Résistance à la coupure

EN ISO 13997 (niveau le plus bas =

A, niveau le plus haut = F)

–F Protection contre les coups (P =

test réussi)

0 : indique que le gant n'atteint pas le

niveau de performances minimal défini

pour ce risque mécanique ; X : indique

que le gant n'a pas été testé ou que la

procédure de test ne convient pas.

La classification générale de gants com‐

posés de deux couches ou plus n'ex‐

prime pas forcément le niveau de perfor‐

mances de la couche extérieure. Les

niveaux de performances et l'effet de

protection sont toujours valables pour

l'ensemble.

Transport et rangement

Pour le transport des gants de protec‐

tion anticoupure, prendre les précau‐

tions utiles afin qu'ils ne risquent pas

d'être endommagés. Conserver ce pro‐

duit dans des locaux bien aérés et secs.

Éviter les températures extrêmes, une

forte humidité de l'air, tout contact avec

des substances agressives ou des liqui‐

des, et ne pas le laisser exposé aux ray‐

ons ultraviolets (par ex. en vitrine). Les

gants de protection anticoupure sont

vendus emballés dans un sac en plasti‐

que. Avant le rangement, enlever cet

emballage (pour éviter une accumula‐

tion d'humidité).

Durée d'utilisation, limites des possibili‐

tés d'utilisation et mise au rebut

À la longue, les produits de protection

anticoupure et les matériaux employés

pour la protection anticoupure subissent

aussi un certain vieillissement. La durée

d'utilisation dépend avant tout des con‐

ditions de travail, de l'intensité des solli‐

0456-712-0002.VA1.G21. 13

citations et de l'usure, et aussi d'autres

critères (par ex. de l'entretien périodi‐

que, de conditions de rangement adé‐

quates). La durée d'utilisation com‐

mence le jour de la première utilisation.

La durée d'utilisation maximale est

d'env. 24 mois dans le domaine profes‐

sionnel, et d'env. 5 à 10 ans en cas

d'utilisation seulement occasionnelle.

Indication de la date de fabri‐

cation = mois/année, voir l'éti‐

quette des instructions d'en‐

tretien

Remettre les vêtements aux stations de

collecte de textiles (vieux vêtements,

recyclage) ou les mettre à la poubelle.

Réparation

Les gants de protection anticoupure ne

sont pas réparables. Des gants de pro‐

tection anticoupure endommagés doi‐

vent être immédiatement mis au rebut.

Pièces de rechange

Aucune pièce de rechange n'est dispo‐

nible.

Déclaration de conformité

Ce produit répond à la norme harmoni‐

sée / notifiée EN ISO 11393 et satisfait

aux exigences du règlement EPI (UE)

2016/425, ainsi qu'aux exigences du

règlement 2016/425 concernant l'EPI,

repris dans le droit britannique et modi‐

fié. La jurisprudence en vigueur est indi‐

quée dans la déclaration de conformité,

voir : www.stihl.com/conformity.

Organisme(s) notifié(s) chargé(s) de

l'évaluation de la conformité de l'EPI :

voir I) et II). Pour de plus amples infor‐

mations, veuillez vous adresser à la

Société de distribution STIHL.

Información para el usuario

Lea este manual de instrucciones con

detenimiento y guarde por lo general

todas las informaciones. Para garantizar

la mayor protección y comodidad posi‐

bles al usar este equipamiento de pro‐

tección personal (PSA), deberán

tenerse en cuenta obligatoriamente las

siguientes informaciones.

Efecto protector

Estos guantes de protección anticortes

deberán proteger contra lesiones origi‐

nadas por la motosierra. Los guantes de

5 dedos protegen el dorso de las manos

derecha e izquierda sin dorso de los

dedos. La zona protegida está determi‐

nada por el diseño A y tipo 1, véase la

tabla A. En los guantes de protección

anticortes, en la zona definida, se ha

cosido un paquete de protección anti‐

cortes compuesto por varias capas de

material protector anticortes. El material

de protección anticortes frena la cadena

en el proceso de corte de la motosierra.

Cada vez que se utilicen los guantes de

protección anticortes, deberá comprobar

que se encuentren en buen estado

(p. ej. aspecto del producto) para garan‐

tizar el efecto protector óptimo. Dese‐

char sin demora los guantes de protec‐

ción anticortes que estén dañados o

modificados.

Indicaciones relativas a la seguridad

ADVERTENCIA

■Estos guantes de protección anticor‐

tes se han diseñado para usarlos al

realizar trabajos con la motosierra.

No existe un efecto protector contra

otros peligros (por ejemplo, otros

campos de aplicación como la cons‐

trucción, en el contacto con energía/

corriente eléctrica, en trabajos con

tronzadoras, sierras para otros mate‐

riales como la madera, hidrolimpiado‐

ras de alta presión, etc.).

14 0456-712-0002.VA1.G21.

■ Los guantes de protección anticortes

no son una protección contra todos

los peligros de cortarse que surgen al

trabajar con una motosierra guiada a

pulso. Con arreglo a la indicación del

fabricante, la motosierra se tiene que

sujetar y guiar correctamente con

ambas manos.

■ Ninguna ropa de protección anticor‐

tes puede proporcionar una protec‐

ción absoluta contra lesiones origina‐

das por la motosierra. El grado de

protección depende de otras muchas

influencias, como p. ej. la técnica de

trabajo, la potencia de la motosierra,

el afilado de la cadena, la velocidad

de la cadena así como el ángulo y la

fuerza de contacto al entrar en con‐

tacto con el equipamiento de protec‐

ción personal.

■ Los efectos/daños originados por una

velocidad de la cadena de 20 m/s en

condiciones de ensayo según la

norma, no se correlacionan necesa‐

riamente con los efectos de una

motosierra guiada a mano que opere

a 20 m/s. Esto se debería tener en

cuenta junto con la experiencia del

operario a la hora de elegir el equipo

de protección personal (PSA).

■ Es posible que los guantes de protec‐

ción anticortes no ofrezcan la sufi‐

ciente protección con algunas cade‐

nas modificadas o cadenas que no

estén diseñadas sobre todo para la

silvicultura (p. ej. cadenas para ope‐

raciones de salvamento): en caso de

dudas, el usuario deberá contactar

con el fabricante de la cadena.

■ Estos guantes de protección anticor‐

tes no sustituyen una técnica de tra‐

bajo segura. El uso inadecuado de la

máquina a motor puede provocar

accidentes. Por esta razón, deberán

tenerse siempre en cuenta las adver‐

tencias de seguridad de las respecti‐

vas autoridades (empresas de segu‐

ros de accidentes, asociaciones pro‐

fesionales, etc.) y las indicaciones de

seguridad del manual de instruccio‐

nes de la máquina utilizada en cada

caso.

■ Si los guantes de protección anticor‐

tes se mojan durante el trabajo con

ácido, disolvente, combustible,

aceite, grasa u otras sustancias com‐

bustibles e inflamables, estos se pue‐

den inflamar o la función de la capa

anticortes puede verse afectada. Evi‐

tar el contacto con objetos calientes

(p. ej. tubo de escape) y otras fuentes

de calor (p. ej. llamas, estufas, etc.).

En función de la suciedad, cámbiese

los guantes de protección anticortes,

lávelos o deséchelos.

■ Los objetos puntiagudos y afilados

pueden dañar el material. Evitar el

contacto de los guantes de protec‐

ción anticortes con objetos puntiagu‐

dos y afilados (p. ej. cadenas, herra‐

mientas de metal, mandriles).

■ Cualquier modificación del producto

puede reducir el efecto protector. Por

ello, no se deberán modificar de nin‐

guna manera la zona de protección

anticortes ni el material destinado a

ello. Los guantes se tienen que dese‐

char en cuanto se hayan cortado una

vez o se hayan dañado o modificado.

■ Los guantes de protección anticortes

requieren cuidados especiales y se

deberían lavar con regularidad. La

limpieza y los cuidados inapropiados

pueden disminuir el efecto protector.

Tener siempre en cuenta las instruc‐

ciones para la limpieza y los cuidados

que figuran en este manual de ins‐

trucciones.

0456-712-0002.VA1.G21. 15

Elección de la talla correcta

A la hora de elegir la talla correcta hay

que tener en cuenta:

–Que los guantes sean lo suficiente‐

mente grandes, ni demasiado anchos

ni demasiado estrechos

–En la chaqueta, la manga tiene que

solaparse con el guante, de manera

que no quede desprotegida ninguna

zona entre la manga y el guante

Limpieza y cuidados

En caso de estar muy sucios, lavar los

guantes a mano en agua jabonosa.

Después de lavarlos, enjuagarlos bien y

dejarlos secar al aire. Si se trabaja con

frecuencia en un ambiente húmedo o si

el cuero ha perdido su flexibilidad: untar

los guantes con un producto de limpieza

para cuero con propiedades hidrófugas

y engrasantes.

Materiales

Los materiales utilizados se han com‐

probado en cuanto a inocuidad. En com‐

binación con estos guantes de protec‐

ción anticortes no conocemos hasta

ahora sustancia alguna que pudiera

tener efectos nocivos sobre la salud del

usuario.

Clase de protección anticortes y zona

de protección anticortes

El nivel de prestaciones de la ropa pro‐

tectora anticortes se indica mediante la

correspondiente clase de protección

anticortes. La clase de protección anti‐

cortes expresa la velocidad de la

cadena en la comprobación según las

condiciones estándar: clase 0 = hasta

16 m/s, clase 1 = hasta 20 m/s, clase 2

= hasta 24 m/s, clase 3 = hasta 28 m/s.

Por tanto, la clase 3 ofrece una protec‐

ción anticortes superior a la clase 2, la

clase 2 ofrece una protección anticortes

superior a la clase 1 y la clase 1 ofrece

una protección anticortes superior a la

clase 0.

El pictograma indica de qué ropa protec‐

tora se trata. En la ropa de protección

anticortes se muestra una sierra en el

producto y en la etiqueta de cuidados;

véase también la tabla A. Por debajo/

sobre este símbolo se indica la norma

aplicada, el año de publicación de dicha

norma y, debajo, la respectiva clase de

protección anticortes lograda (véase la

tabla A).

El diseño describe la zona protectora

determinada del PSA (véase la tabla A)

y se indica en la etiqueta de cuidados

del producto.

A B C D E F

El pictograma indica el nivel de presta‐

ciones alcanzado de los guantes (véase

la tabla) para los riesgos individuales y

mecánicos (A hasta F).

Aclaraciones sobre los riesgos mecáni‐

cos y niveles de prestaciones:

–A Resistencia a la fricción (nivel más

bajo = 0, nivel más elevado = 4)

–B Prueba de cupé: resistencia al

corte (nivel más bajo = 0, nivel más

elevado = 5)

–C Resistencia al desgarro (nivel más

bajo = 0, nivel más elevado = 4)

–D Poder penetrante (nivel más bajo =

0, nivel más elevado = 4)

–E Resistencia al corte EN ISO 13997

(nivel más bajo = A, nivel más ele‐

vado = F)

–F Protección contra golpes (P = apro‐

bado)

16 0456-712-0002.VA1.G21.

0: indica que el guante no corresponde

al nivel de prestaciones mínima del

riesgo mecánico; X: indica que el guante

no se ha comprobado o que el método

de comprobación no es adecuado.

La clasificación global de guantes con

dos o más capas que no estén unidas

entre sí, no califica necesariamente el

nivel de prestación de la capa exterior.

Los niveles de prestaciones y el efecto

de protección rigen siempre para la

composición global.

Transporte y almacenamiento

Los guantes de protección anticortes se

han de proteger contra daños durante el

transporte. Guardarlos en locales bien

ventilados y secos. Evitar las temperatu‐

ras extremas, la alta humedad del aire,

el contacto con sustancias y líquidos

agresivos o rayos UVA (p. ej. en los

escaparates). Los guantes de protec‐

ción anticortes se venden embalados en

una bolsa de plástico. Esta bolsa se ha

que quitar para guardarlos (acumulación

de humedad).

Duración de la utilización, límites de

aplicación y gestión de residuos

Los productos de protección anticortes y

los materiales que los componen tam‐

bién sufren un cierto envejecimiento.

Este depende en primer lugar del uso,

del grado de esfuerzos y el desgaste,

pero también de otros criterios (p. ej.

cuidados regulares, almacenamiento

correcto). El tiempo de utilización cuenta

a partir del primer día de uso.

El tiempo de utilización máximo para el

uso profesional es aprox. de 24 meses

y, en caso de uso ocasional, aprox. de

5 a 10 años.

Indicación fecha de fabrica‐

ción = mes/año, véase la eti‐

queta de cuidados

Gestionar como residuos por medio de

los correspondientes puntos de recogida

de ropa (ropa vieja, reciclaje) o de des‐

hechos residuales.

Arreglos

Los guantes de protección anticortes no

se pueden arreglar. Gestionar inmedia‐

tamente como residuo los guantes de

protección anticortes que estén daña‐

dos.

Piezas de repuesto

No hay piezas de repuesto disponibles.

Declaración de conformidad

Este producto corresponde a la norma

armonizada / denominada

EN ISO 11393 y cumple con los requeri‐

mientos del reglamento PSA (UE)

2016/425 y con los del reglamento

2016/425 que se recoge modificado en

el derecho británico para el PSA. La

jurisprudencia vigente se ha de tomar

de la declaración de conformidad, véase

www.stihl.com/conformity.

Para los organismos encargados y noti‐

ficados de la evaluación de conformidad

del PSA: véase I) y II). Para más infor‐

mación, diríjase a la empresa distribui‐

dora de STIHL.

Informacije za korisnika/

poslužitelja

Pročitajte pažljivo uputu za uporabu i

generalno pohranite tj. sačuvajte sve

informacije. Da bi se mogla zajamčiti po

mogućnosti velika zaštita i udobnost pri

korištenju ove osobne zaštitne

opreme (OZO), obvezno je potrebno

uvažavati sljedeće informacije.

Zaštitno djelovanje

Ove rukavice za zaštitu od rezanja

namijenjene su zaštiti od zadobivanja

ozljeda od motorne pile. Rukavice s 5

0456-712-0002.VA1.G21. 17

prstiju štite dio za nadlanicu desne i

lijeve šake bez gornjeg dijela za prste.

Zaštićeno područje određeno je ozna‐

kom Design A i tipom 1, vidi tablicu A. U

rukavice za zaštitu od rezanja na utvrđe‐

nom području ušiven je paket za zaštitu

od rezanja koji se sastoji od nekoliko

slojeva materijala za zaštitu od rezanja.

Materijal za zaštitu od rezanja pri zarezu

motornom pilu stvara prepreku za lanac

pile.

Prije svakog korištenja rukavica za

zaštitu od rezanja provjeriti radno

sigurno i besprijekorno stanje (npr.

optičko stanje proizvoda) kako bi se

zajamčilo maksimalno zaštitno djelova‐

nje. Oštećene ili izmijenjene rukavice za

zaštitu od rezanja odmah zbrinite.

Upute o sigurnosti u radu

UPOZORENJE

■ Ove rukavice za zaštitu od rezanja

koncipirane su za rad motornom

pilom. Zaštitno djelovanje od ostalih

opasnosti ne postoji (primjerice ostala

područja primjene, kao građevinsko

područje, pri kontaktu s električnom

energijom, pri radovima s brusnim

paračima, motornim uređajima,

pilama za druge materijale osim drva,

visokotlačnim čistačima itd.).

■ Rukavice za zaštitu od rezanja ne

nude zaštitu od svih opasnosti pri

rukovanju motornom pilom vođenom

rukom. Prema uputama proizvođača

motorna pila mora se ispravno držati i

voditi objema rukama.

■ Nijedna odjeća za zaštitu od rezanja

ne može ponuditi potpunu zaštitu od

zadobivanja ozljeda od motorne pile.

Stupanj zaštite ovisi o mnogo toga,

npr. tehnici rada, snazi motorne pile,

oštrini lanca, brzini lanca te kutu i

kontaktnoj sili pri kontaktu s OZO.

■ Utjecaji/štete koje uzrokuje brzina

lanca od 20 m/s ispod testnih uvjeta

prema normi ne koreliraju nužno s

utjecajima koje uzrokuje ručna

motorna pila koja radi pri 20 m/s. To

je zajedno s iskustvom korisnika

potrebno uzeti u obzir pri odabiru pri‐

kladne osobne zaštitne opreme.

■ Rukavice za zaštitu od rezanja

možda neće pružiti odgovarajuću

zaštitu kad je riječ o nekim modificira‐

nim lancima ili lancima koji nisu nami‐

jenjeni prvenstveno za upotrebu u

šumarstvu (npr. lanci pile za spašava‐

nje): u slučaju dvojbe korisnik mora

kontaktirati s proizvođačem lanca

pile.

■ Ove sigurnosne rukavice nisu nad‐

omjestak za sigurnu tehniku rada.

Nestručna uporaba motornog uređaja

može uzrokovati nesreće. Stoga

treba obvezno uvažavati sigurnosne

odredbe odgovarajućih tijela (osigura‐

vajućih društava za osiguranje od

nesreće, strukovnih udruga ili dr.),

kao i sigurnosnu uputu iz naputka za

rukovanje motornim uređajem koji se

upotrebljava.

■ Ako se rukavice za zaštitu od rezanja

tijekom rada namoče kiselinama, ota‐

palima, gorivom, uljem, mašću ili dru‐

gim gorivim i zapaljivim tvarima,

mogu se zapaliti ili se funkcija uloška

za zaštitu od rezanja može narušiti.

Treba izbjegavati kontakt s vrućim

predmetima (npr. ispuh) i ostalim

izvorima topline (npr. otvorena vatra,

grijaće peći). Ovisno o stupnju zapr‐

ljanosti promijenite ili očistite zaštitne

rukavice ili ih zbrinite u otpad.

■ Šiljasti i oštri predmeti mogu oštetiti

materijal. Izbjegavajte kontakt ruka‐

vica za zaštitu od rezanja sa šiljastim

18 0456-712-0002.VA1.G21.

i oštrim predmetima (npr. lanci pile,

metalni alati, trnje).

■ Svaka preinaka proizvoda može

negativno utjecati na zaštitno djelova‐

nje. Stoga se područje i materijal za

zaštitu od rezanja ni na koji način ne

smiju mijenjati. Rukavice je potrebno

zbrinuti u otpad čim ih se zareže,

ošteti ili izmijeni.

■ Rukavice za zaštitu od rezanja zahti‐

jevaju pravilnu njegu i trebale bi se

redovito čistiti. Nestručno čišćenje i

njega mogu umanjiti zaštitno djelova‐

nje. Obvezno treba uvažavati slje‐

deće naputke za čišćenje i njegu u

ovoj uputi za uporabu.

Izbor ispravne veličine

Prilikom odabira ispravne veličine

potrebno je osigurati sljedeće:

–rukavice su dovoljne velike, ni preši‐

roke ni preuske

–da se kod jakne rukav jakne preklapa

s rukavicom te da nema nezaštićenog

područja između rukava jakne i ruka‐

vice,

Čišćenje i njega

Pri jakom onečišćenju zaštitne rukavice

operite ručno u lužnatoj sapunastoj

otopini. Rukavice za zaštitu od rezanja

nakon pranja dobro isperite i osušite na

zraku. Ako često radite u vlažnoj okolini

ili je koža izgubila fleksibilnost: na ruka‐

vice za zaštitu od rezanja nanesite sred‐

stvo za njegu kože koje odbija vodu i

podmazuje.

Korištenje materijala

Provjerilo se da su upotrijebljeni materi‐

jali neoštećeni. Vezano uz te rukavice

nisu nam do sada poznate tvari koje bi

mogle imati negativan utjecaj na zdravlje

korisnika.

Razred zaštite od rezanja i područje

zaštite od rezanja

Razina radnih svojstava kod odjeće za

zaštitu od rezanja navedena je iznad

odgovarajućeg razreda zaštite od reza‐

nja. Razred zaštite od rezanja pokazuje

brzinu lanca pri ispitivanju prema stan‐

dardnim uvjetima: razred 0 = do 16 m/s,

razred 1 = do 20 m/s, razred 2 = do 24

m/s, razred 3 = do 28 m/s.

Iz toga proizlazi da razred 3 nudi veću

zaštitu od rezanja od razreda 2, razred 2

veću zaštitu od rezanja od razreda 1 i

razred 1 veću zaštitu od rezanja od raz‐

reda 0.

Piktogram označava o kojoj se zaštitnoj

odjeći radi. Kod odjeće za zaštitu od

rezanja na proizvodu i na oznaci za odr‐

žavanje prikazana je pila, vidi i tablicu A.

Ispod/iznad simbola navedena je norma

koja se primjenjuje, godina objavljivanja

norme i odgovarajuća postignuta klasa

zaštite od rezanja (vidi tablicu A).

Oznaka Design opisuje utvrđeno

zaštitno područje OZO (vidi tablicu A) i

navedena je na oznaci za održavanje.

A B C D E F

Piktogram prikazuje stupanj snage ruka‐

vice za pojedinačne mehaničke rizike (A

do F) (vidi tablicu A).

0456-712-0002.VA1.G21. 19

Objašnjenje mehaničkih rizika i stup‐

njeva snage:

–A Postojanost na habanje (najniži stu‐

panj = 0, najviši stupanj = 4)

–B Coupe test: otpornost na rezanje

(najniži stupanj = 0, najviši stupanj =

5)

–C Snaga trganja (najniži stupanj = 0,

najviši stupanj = 4)

–D Snaga probijanja (najniži stupanj =

0, najviši stupanj = 4)

–E Otpornost na rezanje

EN ISO 13997 (najniži stupanj = A,

najviši stupanj = F)

–F Zaštita od udarca (P = položeno)

0: navodi da rukavica ne odgovara mini‐

malnom stupnju snage mehaničkog

rizika; X: navodi da rukavica nije ispitana

ili je ispitni postupak neprikladan.

Ukupna klasifikacija rukavica s dva ili

više slojeva koji nisu međusobno pove‐

zani ne označava nužno razinu snage

vanjskoga sloja. Stupnjevi snage i

zaštitno djelovanje vrijede za cijeli

sastav.

Transport i skladištenje

Rukavice za zaštitu od rezanja treba pri

transportu zaštititi od oštećenja. Skladi‐

štenje u dobro prozračenim, suhim pro‐

storijama. Izbjegavati ekstremne tempe‐

rature, veliku vlažnost zraka, kontakt s

agresivnim tvarima, tekućinama ili UV-

zračenjem (npr u izlogu). Rukavice za

zaštitu od rezanja zapakirane su pri kup‐

nji u plastičnu vrećicu. Radi pohranjiva‐

nja treba je odstraniti (akumulacija

vlage).

Radni vijek, granice upotrebe i zbrinja‐

vanje u otpad

I proizvodi i materijali za zaštitu od reza‐

nja podliježu izvjesnom starenju. To u

prvom redu ovisi o primjeni u dotičnom

slučaju, stupnju opterećenja i istrošenja,

ali i o ostalim kriterijima (npr. redovitoj

njezi, stručnom skladištenju). Trajanje

uporabe započinje s danom prvog kori‐

štenja.

Maksimalno trajanje uporabe za profe‐

sionalnu upotrebu iznosi otprilike

24 mjeseca, a za povremenu uporabu

otprilike od 5 do 10 godina.

Podaci o datumu proizvodnje

= mjesec/godinu vidi na

oznaci za održavanje

Zbrinjavanje u otpad vrši se putem poje‐

dinih sakupljališta tekstila (stara odjeća,

recikliranje) ili putem preostalog otpada.

Popravak

Rukavice za zaštitu od rezanja nisu se

mogle popraviti. Odmah bacite rukavice

za zaštitu od rezanja ako su oštećene.

Rezervni dijelovi

Rezervni dijelovi nisu dostupni.

Izjava o sukladnosti

Ovaj proizvod odgovara usklađenoj/

imenovanoj normi EN ISO 11393 i ispu‐

njava zahtjeve propisa PSA (EU)

2016/425 i propisa 2016/425 za PSA,

koji je preuzet u britansko pravo. Nad‐

ležnost je navedena u Izjavi o sukladno‐

sti, pogledajte www.stihl.com/conformity.

Prijavljeno tijelo (tijela) nadležno(a) za

ocjenjivanje sukladnosti OZO-a: vidi I) i

II). Radi daljnjih informacija obratite se

prodajnom društvu tvrtke STIHL.

Adrese

STIHL – Glavna uprava

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71307 Waiblingen

STIHL – Prodajna društva

NJEMAČKA

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

20 0456-712-0002.VA1.G21.

Pagina se încarcă ...

STIHL PSA Manual de utilizare

STIHL PSA Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente