neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com
PL INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
RĘKAWICEDLADZIECI
MODEL:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Charakterystyka:
Produkt wykonany został zgodnie z wymaganiami
norm(y): EN 420:2003+A1:2009 oraz spełnia wymagania
Rozporządzenia(UE)2016/425.
Rękawice robocze kategoria I - przeznaczone do
minimalnychzagrożeń
Materiałdominujący:poliester
Model Rozmiar
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Zastosowanie:
Rękawiceprzeznaczonedominimalnychzagrożeń.Niniejsze
rękawice przeznaczone są do ochrony użytkownika przed
jednymlubkilkomaznastępującychczynników:
•mechaniczne oddziaływanie, którego skutki są
powierzchowne(rękawiceogrodniczeitp.);
•zagrożenia związane z manipulacją gorącymi
przedmiotami, nie narażającymi użytkownika na działanie
temperatury przekraczającej 50˚C lub na niebezpieczne
uderzenia;
•lekkie uderzenia i drgania, które nie oddziaływają na
istotne dla życia obszary ciała i których skutki nie mogą
powodowaćnieodwracalnychuszkodzeńciała.
3. Sposób użytkowania:
Przed użyciem należy sprawdzić stan techniczny, a w
szczególności czy rękawice nie są porwane, poplamione
substancjami łatwopalnymi, czy wszystkie zapięcia są
sprawne(jeśliistnieją),czysąkompletne.Wyrobuniewolno
samodzielnie modykować. W przypadku jakichkolwiek
uszkodzeń mechanicznych, pęknięć, dziur, rozerwanych
szwów, uszkodzonych zapięć lub innych elementów,
rękawicetracąprzydatnośćdoużycia.
Produktmożnaużytkowaćbezterminowo.
UWAGA!
Zawszenależyoceniać,czy wyrób zapewnia odpowiednią
dowarunkówpracyochronę.
Produktuniestosowaćjeżeliwkontakciezeskórąpowoduje
objawyalergicznelubzostałuszkodzony.
Rękawiceniepowinnybyćużytkowanegdy istnieje ryzyko
wciągnięciaprzezporuszającesięczęścimaszyn.
Pewnesubstancjechemicznemogąoddziaływaćszkodliwie
naprodukt.Szczegółowychinformacjinatentematnależy
szukaćuproducenta.
Przeczytaj instrukcje Obsługi,
przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwawniejzawartych.
Wyróbzostałpoddanyoceniezgodnościi
spełniastandardyobowiązującenaterenie
UniiEuropejskiej.
4. Rozmiar:
Rękawice po założeniu nie powinny ograniczać ani
utrudniaćzdolnościruchowychużytkownika.
5. Warunki transportowania, przechowywania
i utylizacji
Przechowywać w czystym i suchym miejscu z dala
od substancji żrących, rozpuszczalników lub oparów
rozpuszczalników, bez bezpośredniego dostępu promieni
słonecznych, w temperaturze pokojowej i wilgotności
względnejotoczenia nieprzekraczającej90%.Maksymalny
okresmagazynowaniawynosi5lat.
Produktniewymagautylizacji.
6. Producent:
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Warszawa
Deklaracja zgodności UE dostępna jest pod adresem:
https://bit.ly/3VIcJIl
GB INSTRUCTIONMANUAL
CHILDREN'SWORKGLOVES
MODEL:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Characteristics :
Theproductwasmadeinaccordancewiththerequirements
of standard(s): EN 420:2003+A1:2009 and complies with
therequirementsof Regulation(EU)2016/425.CategoryI
gloves-intendedforminimumrisks
Mainmaterial:polyester
Model Size
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Application:
Gloves designed for minimum risks. These gloves are
designed to protect the wearer from one or more of the
following:
•mechanical impact, the effects of which are supercial
(gardeninggloves,etc.);
•hazards associated with handling hot objects, not
exposingtheusertotemperaturesinexcessof50˚Cor
todangerousimpacts;
•lightimpactsandvibrationsthatdonotaffectvitalareas
ofthebodyandwhoseeffectscannotcauseirreversible
damagetothebody
3. Way of usage:
Before use, check the technical condition, and in
particular that the gloves are not torn, stained with
ammablesubstances,thatallfastenersareoperational
(ifany),aretheyarecomplete.The productmaynotbe
modied independently. In case of mechanical defects,
cracks,holes, tearseams, damaged fasteners, or other
elements,gloveslose±shelflife.
Theproductcanbeusedindenitely.
WARNING!
It is always necessary to assess whether the product
providesprotectionappropriatetotheworkingconditions.
Donotusetheproductifitcausesallergicsymptomsor
hasbeendamagedincontactwiththeskin.
Glovesshouldnotbeusedwherethereisariskofbeing
caughtbymovingmachineparts.
Certainchemicalscanbeharmfultotheproduct.Detailed
information on this subject should be sought from the
manufacturer.
Readtheinstructionmanual,observe
warnings and safety conditions
therein.
The product has been evaluated for
complianceandconformstorequirements
oftheEuropeanUnionstandards.
4. Size :
Glovesafterthefoundationshouldnotrestrictorimpede
theabilityoftheusermovement.
5. Transport, storage and disposal considerations
Storethisproductinaclean,dryplaceawayfromcaustic
agents,solventsandsolventvapours,awayfromdirect
sunlight, in room temperature and ambient relative
humiditybelow90%.Maximumstoragetimeis5years.
Donot stackheavyobjects or materialsonthe product
during transport or storage, otherwise the product may
bedamaged.
Theproductdoesnotrequireanyspecicdisposal.
6. Manufacturer:
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-
285Warsaw
The EU declaration of conformity is available at:
https://bit.ly/3VIcJIl
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
ArbeitshandschuhefürKinder
MODELL:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Eigenschaften :
Das Produkt wurde in Übereinstimmung mit den
Anforderungen der Norm(en) hergestellt: EN
420:2003+A1:2009 und erfüllt die Anforderungen der
Verordnung(EU) 2016/425. Handschuheder Kategorie I -
bestimmtfürminimaleRisiken
Hauptmaterial:Polyester
Modell Größe
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Anwendung
Handschuhe,diefürminimaleRisikenausgelegtsind.Diese
Handschuhe sind so konzipiert, dass sie den Träger vor
einemodermehrerenderfolgendenPunkteschützen:
•mechanische Einwirkungen, deren Auswirkungen
oberächlichsind(Gartenhandschuheusw.);
•Gefahren, die mit der Handhabung heißer Gegenstände
verbunden sind, wobei der Benutzer keinen Temperaturen
von mehr als 50˚C oder gefährlichen Stößen ausgesetzt
wird;
•Lichtstöße und Vibrationen, die keine lebenswichtigen
Bereiche des Körpers beeinträchtigen und deren
Auswirkungen keine irreversiblen Schäden am Körper
verursachenkönnen.
3. Art der Verwendung :
ÜberprüfenSievordemGebrauchdentechnischenZustand,
insbesondere,dassdieHandschuhenichtzerrissenodermit
brennbarenStoffenverschmutztsind,dassalleVerschlüsse
funktionieren (falls vorhanden) und dass sie vollständig
sind.NehmenSiekeineeigenenVeränderungenamProdukt
vor. Bei mechanischen Beschädigungen, Rissen, Löchern,
gerissenen Nähten, beschädigten Verschlüssen oder
anderen Bauteilen werden die Handschuhe unbrauchbar.
DasProduktkannaufunbestimmteZeitverwendetwerden.
HINWEIS!
BeurteilenSieimmer,obdasProdukteinenangemessenen
Schutz für die Arbeitsbedingungen bietet. Verwenden
Sie das Produkt nicht, wenn es bei Kontakt mit der Haut
allergischeSymptomehervorruftoderwennesbeschädigt
ist. Handschuhe sollten nicht verwendet werden, wenn
die Gefahr besteht, von beweglichen Maschinenteilen
eingezogenzuwerden.BestimmteChemikalienkönnensich
nachteiligaufdasProduktauswirken.BittefragenSieden
HerstellernachEinzelheiten.
Die Betriebsanleitung durchlesen und
die darin enthaltenen Warnhinweise und
Sicherheitshinweisebeachten!
Sie wurden einer Konformitätsprüfung
unterzogen und erfüllen die in der
EuropäischenUniongeltendenStandards.
4. Größe :
Die Handschuhe sollten nach dem Anziehen die
Bewegungsfreiheit des Trägers nicht einschränken oder
behindern.
5. Transport-, Aufbewahrungs- und
Entsorgungsbed-ingungen
AneinemsauberenundtrockenenOrt,fernvonätzenden
Stoffen, Lösungsmitteln oder Lösungsmitteldämpfen,
vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt, bei
Raumtemperatur und einer relativen Luftfeuchtigkeit von
höchstens90%lagern.DiemaximaleLagerdauerbeträgt5
Jahre.DasProduktmussnichtentsorgtwerden.
6. Hersteller :
GRUPATOPEXSp.ZoozooSp.zook.,ul.Pograniczna
2/4,02-285Warschau
Die EU - Erklärung der Konformität ist erhältlich bei :
https://bit.ly/3VIcJIl
RU ИНСТРУКЦИИПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ДЕТСКИЕПЕРЧАТКИ
МОДЕЛЬ:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Характеристики :
Продукт был изготовлен в соответствии с
требованиями стандарта(ов): EN 420:2003+A1:2009
и соответствует требованиям Регламента (ЕС)
2016/425.Перчатки категорииI-предназначеныдля
минимальныхрисков
Основнойматериал:полиэстер
Модель Размер
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Применение
Перчатки, предназначенные для минимальных
рисков. Эти перчатки предназначены для защиты
пользователяотодногоилинесколькихизследующих
факторов:
•механическое воздействие, последствия которого
носят поверхностный характер (садовые перчатки
ит.д.);
•опасности, связанные с обращением с горячими
предметами,неподвергаяпользователявоздействию
температурсвыше50˚Cилиопаснымударам;
•световые воздействия и вибрации, которые
не влияют на жизненно важные области тела и
воздействиекоторыхнеможетвызватьнеобратимых
поврежденийорганизма.
3. Способ применения:
Перед использованием проверьте техническое
состояние, в частности, чтобы перчатки не были
порваны, не испачканы легковоспламеняющимися
веществами, чтобы все крепления были в рабочем
состоянии(еслиониесть),ичтобыонибылицелыми.
Не вносите изменения в изделие самостоятельно.
В случае каких-либо механических повреждений,
трещин, отверстий, порванных швов, поврежденных
креплений или других компонентов, перчатки
становятся непригодными для использования.
Изделиеможноиспользоватьнеограниченноевремя.
ВНИМАНИЕ!
Всегда оценивайте, обеспечивает ли изделие
адекватную защиту для условий работы. Не
используйте изделие, если оно вызывает
аллергические симптомы при контакте с
кожей или если оно повреждено. Не следует
использовать перчатки, если существует опасность
затягивания движущимися частями механизмов.
Некоторые химические вещества могут оказывать
неблагоприятное воздействие на изделие.
Пожалуйста, проконсультируйтесь с производителем
дляполученияподробнойинформации.
Прочитайте инструкцию по
эксплуатации, соблюдайте указания
и правила техники безопасности,
приведенныевинструкции.
Изделие прошло оценку соответствия
и удовлетворяет требованиям
стандартов, действующих в
Европейскомсоюзе.
4. Размер :
Перчатки после надевания не должны ограничивать
илизатруднятьподвижностьпользователя.
5. У ловия транспортировки, хранения
и утилизации
Хранитьвчистомисухомместе,вдалиотагрессивных
веществ, растворителей или паров растворителей,
вдали от прямых солнечных лучей, при комнатной
температуреиотносительнойвлажностиокружающей
среды не более 90%. Максимальный срок хранения
составляет5лет.Продуктнетребуетутилизации.
6. Производитель :
GRUPATOPEXSp.zooSp.к.,ул.Pograniczna2/4,02-285
Варшава
ЕС Декларация о соответствии является доступна
на:
https://bit.ly/3VIcJIl
UA ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ДИТЯЧІРУКАВИЧКИ
МОДЕЛЬ:97-644-3;97-644-4;97-644-5)
1. Характеристики:
Вирібвиготовленовідповіднодовимогстандарту(ів):
EN 420:2003+A1:2009 та відповідає вимогам
Регламенту (ЄС) 2016/425. Рукавички категорії I -
призначенідлямінімальнихризиків
Основнийматеріал:поліестер
Модель Розмір
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Застосування :
Рукавички розроблені для мінімальних ризиків. Ці
рукавички призначені для захисту користувача від
одногоабодекількохзперерахованихнижчефакторів:
•механічний вплив, наслідки якого є поверхневими
(садовірукавичкитощо);
•небезпеки, пов'язані з поводженням з гарячими
предметами,непіддаючикористувачатемпературам,
щоперевищують50˚C,абонебезпечнимвпливам;
•легкі удари і вібрації, які не впливають на життєво
важливі ділянки тіла і дія яких не може завдати
незворотноїшкодиорганізму.
3. Шлях від використання:
Спосібзастосування:
Перед використанням перевірити технічний стан,
зокрема, щоб рукавички не були порвані, забруднені
легкозаймистими речовинами, щоб всі кріплення
були в робочому стані (за наявності), а також щоб
вони були в повній комплектації. Не вносьте зміни
в конструкцію виробу самостійно. У разі виявлення
будь-яких механічних пошкоджень, тріщин, отворів,
розірваних швів, пошкоджених застібок або інших
компонентів рукавиці стають непридатними для
використання. Виріб може бути використаний
протягомнеобмеженоготерміну.
УВАГА!
Завждиоцінюйте,чи забезпечує продукт адекватний
захист для умов роботи. Не використовуйте виріб,
якщо він викликає алергічні симптоми при контакті
зі шкірою або якщо він пошкоджений. Рукавички не
слід використовувати, якщо існує ризик втягування
рухомими частинами машин. Деякі хімічні речовини
можуть мати несприятливий вплив на продукт.
Будь ласка, проконсультуйтеся з виробником для
отриманнябільшдетальноїінформації.
Прочитайте інструкцію, дотримуйтесь
правилтехнікибезпеки,щомістяться
уній!.
Вирібпройшовоцінкувідповідностіта
відповідає стандартам, що діють на
територіїЄвропейськогоСоюзу.
4. Розмір:
Одягнуті рукавички не повинні обмежувати або
перешкоджатирухливостікористувача.
5. Умови транспортування, зберігання та догляду
Зберігати в чистому, сухому, захищеному від
дії агресивних речовин, розчинників або парів
розчинників, недоступному для прямих сонячних
променівмісці,прикімнатнійтемпературітавідносній
вологості повітря не більше 90%. Максимальний
термін зберігання - 5 років. Продукт не потребує
утилізації.
6. Manufacturer:
GRUPATOPEXSp.zooSp.к.,вул.Pograniczna2/4,02-
285Варшава
ЄС Декларація про відповідність є доступна на :
https://bit.ly/3VIcJIl
HU IHASZNÁLATIÚTMUTATÓ
GYERMEKMUNKAKESZTYŰ
MODELL:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Jellemzők :
A termék a szabvány(ok) követelményeinek
megfelelően készült: EN 420:2003+A1:2009 szabvány
követelményeinek,ésmegfelelaz(EU)2016/425rendelet
követelményeinek. I. kategóriájú kesztyű - minimális
kockázatokraszántkesztyű
Főanyag:poliészter
Modell Méret
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Alkalmazás :
Minimális kockázatra tervezett kesztyűk. Ezeket a
kesztyűketúgy tervezték,hogymegvédjékviselőjüketaz
alábbiakközülegyvagytöbbdologtól:
•mechanikus behatás, amelynek hatása felszínes (kerti
kesztyűstb.);
•aforrótárgyakkezelésévelkapcsolatos veszélyek, nem
teszikiafelhasználót50˚C-otmeghaladóhőmérsékletnek
vagyveszélyesütéseknek;
•olyanfényhatásokésrezgések,amelyeknemérintikatest
létfontosságúterületeit,ésamelyek hatásanemokozhat
visszafordíthatatlankárosodástaszervezetben.
3. Használatának módja:
Használatelőttellenőrizzeaműszakiállapotot,különösen
azt, hogy a kesztyű nem szakadt, nem foltosodott-e
gyúlékony anyagokkal, hogy minden rögzítőelem
működőképes-e(havan),éshogyteljes-e.Nemódosítsa
a terméket saját maga. Bármilyen mechanikai sérülés,
repedés, lyuk, szakadt varrás, sérült rögzítőelem vagy
egyébalkatrészeseténakesztyűhasználhatatlannáválik.
Atermékkorlátlanideighasználható.
MEGJEGYZÉS!
Mindigértékelje,hogyatermékmegfelelővédelmetnyújt-e
a munkakörülményekhez. Ne használja a terméket, ha
az a bőrrel érintkezve allergiás tüneteket okoz, vagy ha
sérült.Nemszabadkesztyűthasználni,hafennállagép
mozgó részei által történő behúzás veszélye. Bizonyos
vegyi anyagok káros hatással lehetnek a termékre. A
részletekértkérjük,forduljonagyártóhoz.
Olvassaelahasználatiutasítást,tartsabe
a benne található gyelmeztetéseket és
biztonságiszabályokat.
Aterméket megvizsgáltákésazmegfelel
az az Európai Unió területén érvényes
előírásoknak.
4. Méret:
A felvett kesztyű nem korlátozhatja vagy akadályozhatja
viselőjemozgását.
5. Szállítási, tárolási és megsemmisítési feltételek
Tárolja tiszta és száraz helyen, maró anyagoktól,
oldószerektől vagy oldószergőzöktől távol, közvetlen
napfénytőlvédve, szobahőmérsékleten, 90%-ot meg nem
haladórelatívpáratartalom mellett. A maximális tárolási
idő5év.Aterméketnemkellártalmatlanítani.
6. Gyártó :
GRUPATOPEXSp. zo.o.Sp. k.,ul.Pograniczna2/4,02-
285Varsó
Az EU nyilatkozata a megfelelőségi áll
rendelkezésre a :
https://bit.ly/3VIcJIl
RO INSTRUCȚIUNIDEUTILIZARE
MĂNUȘIPENTRUCOPII
MODEL:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Caracteristici
Produsul a fost fabricat în conformitate cu cerințele
standardului (standardelor): EN 420:2003+A1:2009 și
esteconformcucerințeleRegulamentului(UE)2016/425.
MănușidecategoriaI-destinateriscurilorminime
Materialprincipal:poliester
Model Dimensiune
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Cerere :
Mănușiconceputepentru riscuri minime. Aceste mănuși
suntconceputepentruaprotejapurtătoruldeunulsaumai
multedintreurmătoarele:
•impact mecanic, ale cărui efecte sunt superciale
(mănușidegrădinăritetc.);
•pericolele asociate cu manipularea obiectelor erbinți,
neexpunândutilizatorullatemperaturidepeste50˚Csau
laimpacturipericuloase;
•impacturiluminoaseșivibrațiicarenuafecteazăzonele
vitalealecorpuluișialecărorefectenupotprovocadaune
ireversibileorganismului.
3. Mod de utilizare :
Înaintedeutilizare,vericațistareatehnică,înspecialdacă
mănușilenusunt rupte, pătate cu substanțe inamabile,
dacătoateelementeledexaresuntînstaredefuncționare
(dacăexistă)șidacăsuntcomplete.Numodicațisingur
produsul.Încazdedeterioraremecanică,crăpături,găuri,
cusături rupte, elemente de xare deteriorate sau alte
componente,mănușiledevininutilizabile.Produsulpoate
utilizatpetermennelimitat.
NOTĂ!
Evaluați întotdeauna dacă produsul oferă o protecție
adecvatăpentru condițiile de lucru. Nu utilizați produsul
dacă acesta provoacă simptome alergice în contact cu
pielea sau dacă este deteriorat. Mănușile nu trebuie
folositeatunci când există risculde a tras de piesele
înmișcarealemașinilor.Anumite substanțechimicepot
avea un efect advers asupra produsului. Vă rugăm să
consultațiproducătorulpentrudetalii.
Citițiinstrucțiunile deutilizare,respectați
avertismentele și condițiile de siguranță
conținuteînacestea.
Produsul a făcut obiectul evaluării
conformității și respectă standardele
aplicabileînUniuneaEuropeană.
4. Dimensiune :
Odatăîmbrăcate,mănușilenutrebuiesă limitezesau să
împiedicemobilitateapurtătorului.
5. Condiții de transport, depozitare și eliminare
Asepăstraîntr-unloccuratșiuscat,departedesubstanțe
corozive,solvenți sau vaporidesolvenți,feritdelumina
directăasoarelui,latemperaturacamereișilaoumiditate
relativă a mediului ambiant care nu depășește 90%.
Perioadamaximădedepozitareestede5ani.Produsulnu
trebuiesăeeliminat.
6. Producător :
GRUPATOPEXSp.zo.o. Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-
285Varșovia
UE Declarația de conformitate este disponibilă la:
https://bit.ly/3VIcJIl
CZ NÁVODKPOUŽITÍ
DĚTSKÉRUKAVICE
MODEL:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Charakteristika:
Výrobek byl vyroben v souladu s požadavky norem: EN
420:2003+A1:2009 a splňuje požadavky nařízení (EU)
2016/425. Rukavice kategorie I - určené pro minimální
rizika
Hlavnímateriál:polyester
Model Velikost
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Použití :
Rukavicenavrženéprominimálnírizika.Tytorukavicejsou
navrženytak,abychránilyuživatelepředjednímnebovíce
znásledujícíchfaktorů:
•mechanický náraz, jehož účinky jsou povrchové
(zahradnickérukaviceapod.);
•nebezpečí spojená s manipulací s horkými předměty,
nevystavuje uživatele teplotám vyšším než 50˚C ani
nebezpečnýmnárazům;
•světelné nárazy a vibrace, které nepůsobí na životně
důležité oblasti těla a jejichž účinky nemohou způsobit
nevratnépoškozeníorganismu.
3. Způsob používání:
Před použitím zkontrolujte technický stav, zejména zda
nejsou rukavice potrhané, potřísněné hořlavými látkami,
zdajsouvšechnysponyvpořádku(pokudexistují)azda
jsou kompletní. Výrobek sami neupravujte. V případě
jakéhokoli mechanického poškození, prasklin, děr,
potrhaných švů, poškozených spojovacích prvků nebo
jiných součástí jsou rukavice nepoužitelné. Výrobek lze
používatneomezenědlouho.
POZOR!
Vždy posuzujte, zda výrobek poskytuje dostatečnou
ochranu pro dané pracovní podmínky. Výrobek
nepoužívejte, pokud při styku s pokožkou vyvolává
alergické příznaky nebo pokud je poškozený. Rukavice
nepoužívejte,pokud hrozínebezpečí vtaženípohyblivými
částmi strojů. Některé chemické látky mohou mít na
výrobek nepříznivý vliv. Podrobnosti si vyžádejte od
výrobce.
Přečtěte si návod k obsluze a
respektujte uvedená v něm upozornění
abezpečnostnípokyny!
Výrobek byl podroben postupu
posuzování shody a splňuje standardy
platnénaúzemíEvropskéunie.
4. Velikost:
Rukavice by po nasazení neměly omezovat ani bránit v
pohybu.
5. Podmínky přepravy, skladování a recyklace
Skladujte na čistém a suchém místě, mimo dosah
korozivních látek, rozpouštědel nebo par rozpouštědel,
mimo dosah přímého slunečního záření, při pokojové
teplotě a relativní vlhkosti vzduchu nepřesahující 90 %.
Maximální doba skladování je 5 let. Výrobek není třeba
likvidovat.
6. Výrobce :
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-
285Varšava
EU prohlášení o shodě je k dispozici na:
https://bit.ly/3VIcJIl
SK INŠTRUKCIENAPOUŽÍVANIE
DETSKÉRUKAVICE
MODEL:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Charakteristika :
Výrobokbol vyrobenývsúladespožiadavkami noriem:
EN 420:2003+A1:2009 a spĺňa požiadavky nariadenia
(EÚ) 2016/425. Rukavice kategórie I - určené pre
minimálneriziká
Hlavnýmateriál:polyester
Model Veľkosť
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Použitie:
Rukavicenavrhnutépreminimálneriziká.Tietorukavice
súnavrhnutétak, aby chránili používateľa pred jedným
aleboviacerýmiznasledujúcichfaktorov:
•mechanický vplyv, ktorého účinky sú povrchové
(záhradníckerukaviceatď.);
•nebezpečenstvo spojené s manipuláciou s horúcimi
predmetmi, nevystavuje používateľa teplotám vyšším
ako50˚Caninebezpečnýmnárazom;
•svetelnénárazyavibrácie,ktorénepôsobianaživotne
dôležitéoblastitelaa ktorých účinky nemôžu spôsobiť
nezvratnépoškodenieorganizmu.
3. Spôsob použitia:
Pred použitím skontrolujte technický stav, najmä či
rukaviceniesú roztrhané,zašpinenéhorľavýmilátkami,
či sú všetky zapínania v poriadku (ak existujú) a či
sú kompletné. Výrobok sami neupravujte. V prípade
akéhokoľvek mechanického poškodenia, prasklín, dier,
roztrhnutých švov, poškodených spojovacích prvkov
aleboinýchsúčastísúrukavicenepoužiteľné.Výroboksa
môžepoužívaťneobmedzenedlho.
POZOR!
Vždyposúďte,či výrobok poskytuje primeranú ochranu
pre dané pracovné podmienky. Výrobok nepoužívajte,
akprikontaktespokožkouspôsobujealergicképríznaky
aleboakjepoškodený.Rukavicebysanemalipoužívať,
ak existuje riziko vtiahnutia pohyblivými časťami
strojov. Niektoré chemické látky môžu mať na výrobok
nepriaznivýúčinok.Podrobnostisivyžiadajteodvýrobcu.
Prečítajte si návod na obsluhu,
dodržiavajte výstrahy a bezpečnostné
pokyny,ktorésavňomnachádzajú.
Produkt bol podrobený posúdeniu zhody a
spĺňanormyplatnévEurópskejúnii.
4. Veľkosť:
Rukavice by po nasadení nemali obmedzovať ani brániť
používateľovivpohybe.
5. Podmienky prepravy, skladovania a likvidácie
Skladujte na čistom a suchom mieste mimo dosahu
korozívnychlátok,rozpúšťadielalebovýparovrozpúšťadiel,
mimodosahupriamehoslnečnéhosvetla,priizbovejteplote
arelatívnejvlhkostiokolianepresahujúcej90%.Maximálna
dobaskladovaniaje5rokov.Výroboksanemusílikvidovať.
6. Výrobca :
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Varšava
EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na :
https://bit.ly/3VIcJIl
SL NAVODILAZAUPORABO
OTROŠKEROKAVICE
VZOREC:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1.Značilnosti:
Izdelek je bil izdelan v skladu z zahtevami standardov:
EN 420:2003+A1:2009 in izpolnjuje zahteve Uredbe (EU)
2016/425.RokavicekategorijeI-namenjenezaminimalna
tveganja
Glavnimaterial:poliester
Model Velikost
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Uporaba :
Rokavice,zasnovanezaminimalnatveganja.Terokaviceso
zasnovanetako,dauporabnikaščitijopredenimalivečod
naslednjihdejavnikov:
•mehanski udarci, katerih učinki so površinski (vrtnarske
rokaviceitd.);
•nevarnosti,povezanezrokovanjemzvročimipredmeti,pri
čemeruporabnikniizpostavljentemperaturamnad50˚Cali
nevarnimudarcem;
•svetlobniudarci invibracije,ki ne vplivajonavitalne dele
telesain katerihučinkinemorejo povzročitinepopravljivih
poškodbtelesa.
3. Način uporabe:
Preduporabopreveritetehnično stanje rokavic,zlastiali
nisoraztrgane,obarvane z vnetljivimi snovmi,ali so vse
zaponke(čeobstajajo)brezhibneinalisopopolne.Izdelka
ne spreminjajte sami. V primeru mehanskih poškodb,
razpok, lukenj, raztrganih šivov, poškodovanih pritrdilnih
elementovalidrugih sestavnih delov rokavice postanejo
neuporabne.Izdelekselahkouporabljaneomejenodolgo.
POZOR!
Vedno ocenite, ali izdelek zagotavlja ustrezno zaščito
zadelovne razmere.Izdelkaneuporabljajte,čevstiku s
kožopovzročaalergijskesimptomealičejepoškodovan.
Rokavic ne uporabljajte, če obstaja nevarnost, da vas
potegnejopremikajočisedelistrojev.Nekaterekemikalije
imajolahkoškodljivučineknaizdelek.Zapodrobnostise
posvetujtesproizvajalcem.
Preberite navodila, upoštevajte v njih
navedenavarnostnaopozorilainpogoje! Izdelek je bil predmet ocenjevanja
skladnosti in izpolnjuje standarde, ki
veljajonaozemljuEvropskeunije.
4. Velikost:
Rokavice po namestitvi ne smejo omejevati ali ovirati
uporabnikovemobilnosti.
5. Pogoji za prevoz, skladiščenje in odstranjevanje
Shranjujte v čistem in suhem prostoru, stran od jedkih
snovi, topil ali hlapov topil, brez neposredne sončne
svetlobe,prisobnitemperaturiinrelativnivlažnostiokolja,
kinepresega90%.Najdaljšeobdobjeskladiščenjaje5let.
Izdelkanitrebaodstraniti.
6. Proizvajalec :
GRUPATOPEXSp.zo.o. Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-
285Varšava
EU izjava o skladnosti je na voljo na :
https://bit.ly/3VIcJIl
LT NAUDOJIMOINSTRUKCIJA
VAIKIŠKOSPIRŠTINĖS
PAVYZDYS:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Charakteristikos:
Gaminyspagamintaspagalstandarto(-ų)reikalavimus:EN
420:2003+A1:2009ir atitinka Reglamento(ES)2016/425
reikalavimus. I kategorijos pirštinės - skirtos minimaliai
rizikai
Pagrindinėmedžiaga:poliesteris
Modelis Dydis
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Taikymas:
Pirštinės, skirtos minimaliai rizikai. Šios pirštinės skirtos
apsaugotijasdėvintįasmenįnuovienosardaugiauištoliau
išvardytųrizikų:
•mechaninio poveikio, kurio poveikis yra paviršinis (sodo
pirštinėsirpan.);
•pavojų, susijusių su karštų daiktų tvarkymu, nesukeliant
naudotojui aukštesnės nei 50˚C temperatūros arba
pavojingųsmūgių;
•šviesos poveikį ir vibraciją, kurie nepaveikia gyvybiškai
svarbių kūno vietų ir kurių poveikis negali sukelti
negrįžtamosžalosorganizmui.
3. Naudojimo būdas:
Prieš pradėdami naudoti, patikrinkite techninę pirštinių
būklę, ypač ar jos nėra suplyšusios, suteptos degiomis
medžiagomis, ar visi užsegimai (jei yra) yra tvarkingi ir
sukomplektuoti. Nemodikuokite gaminio patys. Esant
mechaniniams pažeidimams, įtrūkimams, skylėms,
suplyšusioms siūlėms, pažeistoms tvirtinimo detalėms ar
kitomssudedamosiomsdalims,pirštinėstampanetinkamos
naudoti.Gaminįgalimanaudotineribotąlaiką.
DĖMESIO!
Visada įvertinkite, ar gaminys užtikrina tinkamą apsaugą
darbo sąlygomis. Nenaudokite gaminio, jei jis sukelia
alerginiussimptomus,jeiliečiasisuodaarbayrapažeistas.
Pirštiniųnenaudokite,kaiyrapavojus,kadgalibūtiįvilktas
įjudančias mašinų dalis.Tamtikros cheminėsmedžiagos
gali turėti neigiamą poveikį gaminiui. Išsamesnės
informacijosteiraukitėsgamintojo.
Perskaitykite naudojimo instrukciją bei
laikykitės visų joje pateiktų įspėjimų ir
saugossąlygų.
ProduktasbuvoįvertintasiratitinkaEuropos
Sąjungojetaikomusstandartus.
4. Dydis:
Apsimovuspirštines, josneturivaržytiartrukdytidėvėtojo
judesių.
5. Transportavimo, laikymo ir utilizavimo rekomen-
dacijos
Laikykite švarioje ir sausoje vietoje, apsaugotoje nuo
koroziją sukeliančių medžiagų, tirpiklių ar tirpiklių garų,
apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių, kambario
temperatūroje ir esant ne didesnei kaip 90 % santykinei
aplinkos oro drėgmei. Ilgiausias laikymo laikotarpis - 5
metai.Produktoišmestinereikia.
6. Gamintojas :
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Varšuva
ES deklaracija dėl atitikties yra prieinama ne:
https://bit.ly/3VIcJIl
LV LIETOŠANASINSTRUKCIJA
BĒRNUCIMDI
PARAUGS:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Raksturojums :
Izstrādājums ir izgatavots saskaņā ar standarta(-u)
prasībām: EN 420:2003+A1:2009 un atbilst Regulas
(ES) 2016/425 prasībām. I kategorijas cimdi - paredzēti
minimālamriskam
Galvenaismateriāls:poliesteris
Modelis Izmērs
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Pielietojums :
Cimdi, kas paredzēti minimāliem riskiem. Šie cimdi ir
paredzēti,laiaizsargātutovalkātājupretvienuvaivairākiem
nošādiemriskiem:
•mehāniskā iedarbība, kuras ietekme ir virspusēja
(dārzniekacimdiutt.);
•apdraudējumi,kassaistītiarkarstu priekšmetu lietošanu,
nepakļaujotlietotāju temperatūrai,kaspārsniedz50˚C,vai
bīstamiemtriecieniem;
•gaismas triecieni un vibrācijas, kas neietekmē dzīvībai
svarīgas ķermeņa daļas un kuru iedarbība nevar izraisīt
neatgriezeniskusķermeņabojājumus.
3. Lietošanas metode:
Pirms lietošanas pārbaudiet cimdu tehnisko stāvokli, jo
īpaši,vaitienavsaplēsti,notraipītiaruzliesmojošāmvielām,
vaivisiaizdaresstiprinājumiirdarbakārtībā(jatādiir)unvai
tieirpilnīgi.Neveicietizstrādājumapārveidošanupaši.Jair
kādimehāniskibojājumi,plaisas,caurumi,saplēstasšuves,
bojātistiprinājumivaicitassastāvdaļas,cimdikļūstnederīgi
lietošanai.Izstrādājumuvarlietotneierobežotulaiku.
PIEZĪME!
Vienmēr novērtējiet, vai izstrādājums nodrošina
darba apstākļiem atbilstošu aizsardzību. Nelietojiet
izstrādājumu, ja tas saskarē ar ādu izraisa alerģiskus
simptomus vai ir bojāts. Cimdus nevajadzētu lietot, ja
pastāvrisks,katovarievilktkustīgasmehānismudaļas.
Dažasķīmiskāsvielasvarnelabvēlīgiietekmētproduktu.
Lūdzu, konsultējieties ar ražotāju, lai iegūtu sīkāku
informāciju.
Izlasīt lietošanas instrukciju, ievērot
tajā ietvertos brīdinājumus un drošības
nosacījumus
Produktam ir veikta atbilstības
novērtēšana, un tas izpilda standartu
prasības,kasirspēkāEiropasSavienībā
4. Izmērs:
Cimdi pēc uzvilkšanas nedrīkst ierobežot vai traucēt
valkātājapārvietošanos.
5. Transportēšanas, uzglabāšanas un utilizācijas
nosacījumi
Uzglabāt tīrā un sausā vietā, prom no kodīgām vielām,
šķīdinātājiem vai šķīdinātāju tvaikiem, ārpus tiešiem
saules stariem, istabas temperatūrā un relatīvā gaisa
mitrumā,kasnepārsniedz90%.Maksimālaisglabāšanas
laiksir5gadi.Produktsnavjāiznīcina.
6. Ražotājs:
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-
285Varšava
ES deklarācija par atbilstību ir pieejams vietnē : :
https://bit.ly/3VIcJIl
EE KASUTUSJUHEND
LAPSEKINDAD
MUDEL:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Omadused:
Toode on valmistatud vastavalt standardi(de) nõuetele:
EN420:2003+A1:2009javastabmääruse(EL)2016/425
nõuetele. I kategooria kindad - mõeldud minimaalsete
riskidejaoks
Põhimaterjal:polüester
Mudel Suurus
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Taotlus:
Minimaalsete riskide jaoks kavandatud kindad. Need
kindad on kavandatud kaitsma kandjat ühe või mitme
neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com
SR УПУТСТВОЗАУПОТРЕБУ
ДЕЧЈЕРУКАВИЦЕ
МОДЕЛ:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Карактеристике:
Производ је направљен у складу са захтевима
стандарда: ЕН 420:2003 + A1:2009 и у складу је са
захтевимаУредбе(ЕУ)2016/425.КатегоријаИрукавице
-намењенеминималнимризицима
Главниматеријал:полиестер
Модел Величину
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Апликације :
Рукавице дизајниране за минималне ризике. Ове
рукавицесудизајниранедазаштитеносиоцаодједног
иливишеследећихначина:
•механичкиутицај,чијисуефектиповршни(баштенске
рукавицеитд.);
•опасностиповезанесаруковањемврућимпредметима,
неизлагањекорисникатемпературамапреко50°Цили
опаснимударима;
•светлосниудариивибрацијекојенеутичунавиталне
делове тела и чије дејство не може да изазове
неповратнооштећењеорганизма.
3. Начин употребе :
Пре употребе проверите техничко стање, посебно
да рукавице нису поцепане, умрљане запаљивим
супстанцама, да ли су сви причвршћивачи у радном
реду(акоихима),каоидасукомплетне.Немојтесами
мењати производ. У случају било каквих механичких
оштећења, пукотина, рупа, покиданих шавова,
оштећених причвршћивача или других компоненти,
рукавицесечиненеупотребуљивим.Производсеможе
користитинеограничено.
НОТА!
Увек процените да ли производ пружа адекватну
заштиту за услове рада. Немојте користити производ
акоизазиваалергијскесимптомеуконтактусакожом
илиакојеоштећен.Рукавиценетребакориститикада
постоји ризик да буду увучене померањем делова
машинерије. Одређене хемикалије могу неповољно
утицати на производ. За детаље се обратите
произвођачу.
Прочитајте упутства за употребу,
придржавајте се упозорења и
сигурносних услова који се у њима
налазе.
Производ има подвргавања
усаглашености процену и испуњава се
стандардекојиважеуЕвропскојунији.
4. Величина:
Рукавице, једном дониране, не би требало да
ограничавајуилиометајупокретљивостносиоца.
5. Услови за транспорт, складиштење и одлагање
Складиштите на чистом и сувом месту далеко од
корозивних супстанци, растварача или растварача,
ван директне сунчеве светлости, на собној
температури и амбијенталне релативне влажности
ваздухакојанепрелази90одсто.Максималнипериод
складиштења је 5 година. Производ не мора да се
одлаже.
6. Произвођач :
ГРУПА ТОПЕКС Сп. з оо Сп. к., ул. Пограницзна 2/4,
02-285Варшава
Европска унија Декларација о усклађености је
доступна на :
https://bit.ly/3VIcJIl
GR ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ
ΠΑΙΔΙΚΑΓΑΝΤΙΑ
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Χαρακτηριστικά:
Το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις
απαιτήσεις των προτύπων: EN 420:2003+A1:2009 και
συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού
(ΕΕ) 2016/425. Γάντια κατηγορίας I - προορίζονται για
ελάχιστουςκινδύνους
Κύριουλικό:πολυεστέρας
Μοντέλο Μέγεθος
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Εφαρμογή :
Γάντια σχεδιασμένα για ελάχιστους κινδύνους. Αυτά
τα γάντια έχουν σχεδιαστεί για να προστατεύουν τον
χρήστηαπόέναήπερισσότερααπόταακόλουθα:
•μηχανικήπρόσκρουση,οιεπιπτώσειςτηςοποίαςείναι
επιφανειακές(γάντιακηπουρικήςκ.λπ.),
•κινδύνους που σχετίζονται με το χειρισμό θερμών
αντικειμένων, χωρίς να εκθέτουν το χρήστη σε
θερμοκρασίεςάνωτων50˚Cήσεεπικίνδυνεςκρούσεις,
•φωτεινές προσκρούσεις και δονήσεις που δεν
επηρεάζουν ζωτικές περιοχές του σώματος και των
οποίωντααποτελέσματαδενμπορούνναπροκαλέσουν
μηαναστρέψιμεςβλάβεςστοσώμα.
3. Τρόπος της χρήσης :
Μέθοδοςχρήσης:
Πριν από τη χρήση, ελέγξτε την τεχνική κατάσταση,
ιδίως ότι τα γάντια δεν είναι σκισμένα, λερωμένα με
εύφλεκτες ουσίες, ότι όλα τα στοιχεία στερέωσης
είναισεκαλήκατάσταση(εάν υπάρχουν) και ότι είναι
πλήρη.Μηντροποποιείτε εσείς οι ίδιοι τοπροϊόν.Σε
περίπτωση οποιασδήποτε μηχανικής βλάβης, ρωγμών,
οπών,σχισμένωνραφών,κατεστραμμένωνσυνδέσμωνή
άλλωνεξαρτημάτων,ταγάντιακαθίστανταιάχρηστα.Το
προϊόνμπορείναχρησιμοποιηθείεπ'αόριστον.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Να αξιολογείτε πάντα αν το προϊόν παρέχει
επαρκή προστασία για τις συνθήκες εργασίας. Μην
χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν προκαλεί αλλεργικά
συμπτώματασεεπαφήμετοδέρμαήεάνέχειυποστεί
ζημιά.Ταγάντιαδενπρέπειναχρησιμοποιούνταιόταν
υπάρχεικίνδυνοςναπαρασυρθούναπόκινούμεναμέρη
μηχανημάτων. Ορισμένες χημικές ουσίες ενδέχεταινα
έχουν δυσμενή επίδραση στο προϊόν. Συμβουλευτείτε
τονκατασκευαστήγιαλεπτομέρειες.
Διαβάστε τις Οδηγίες λειτουργίας,
παρατηρήστε τις προειδοποιήσεις
και τις συνθήκες ασφαλείας που
περιέχονταισεαυτές.
Το προϊόν έχει υποβληθεί σε
αξιολόγηση συμμόρφωσης και
πληροί τα πρότυπα που ισχύουν στην
ΕυρωπαϊκήΈνωση.
4. Μέγεθος:
Ταγάντια,αφούφορεθούν,δενπρέπειναπεριορίζουνή
ναεμποδίζουντηνκινητικότητατουχρήστη.
5. Συνθήκες μεταφοράς, αποθήκευσης και
μεταχείρισης κατά την απόρριψη
Φυλάσσετε σε καθαρό και ξηρό μέρος μακριά από
διαβρωτικές ουσίες, διαλύτες ή ατμούς διαλυτών,
μακριά από το άμεσο ηλιακό φως, σε θερμοκρασία
δωματίουκαισχετικήυγρασίαπεριβάλλοντοςπουδεν
υπερβαίνει το 90%. Η μέγιστη περίοδος αποθήκευσης
είναι5έτη.Τοπροϊόνδενχρειάζεταινααπορριφθεί.
6. Κατασκευαστής :
GRUPATOPEX Sp.zooSp.κ.,ul.Pograniczna2/4, 02-
285Βαρσοβία
Η ΕΕ δήλωση της συμμόρφωσης είναι διαθέσιμο
σε :
https://bit.ly/3VIcJIl
ES INSTRUCCIONESDEUSO
GUANTESPARANIÑOS
MODELO:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Characteristics :
El producto se ha fabricado de conformidad con los
requisitosdela(s)norma(s)EN420:2003+A1:2009ycumple
conlosrequisitosdelReglamento(UE)2016/425.Guantes
decategoríaI-destinadosariesgosmínimos
Materialprincipal:poliéster
Modelo Talla
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Aplicación:
Guantes diseñados para riesgos mínimos. Estos guantes
estándiseñadosparaprotegeralusuariodeunoovariosde
lossiguientesriesgos:
•impacto mecánico, cuyos efectos son superciales
(guantesdejardinería,etc.);
•riesgosasociadosalamanipulacióndeobjetoscalientes,
noexponiendoalusuarioatemperaturassuperioresa50˚C
niaimpactospeligrosos;
•impactos de luz y vibraciones que no afectan a zonas
vitalesdelcuerpoycuyosefectosnopuedencausardaños
irreversiblesenelorganismo.
3. Modo de uso :
Antesdeusarlos,compruebeelestadotécnico,enparticular
que los guantes no estén rasgados, manchados con
sustanciasinamables,quetodosloscierresfuncionen(si
loshay)yqueesténcompletos.Nomodiqueelproducto
ustedmismo.Encasodecualquierdañomecánico,grietas,
agujeros, costuras rasgadas, cierres dañados u otros
componentes,losguantesquedaninutilizados.Elproducto
puedeutilizarseindenidamente.
¡NOTA!
Evalúe siempre si el producto ofrece una protección
adecuada para las condiciones de trabajo. No utilice
el producto si provoca síntomas alérgicos en contacto
conlapiel o si está dañado. Nodebenutilizarseguantes
cuandoexistariesgodeserarrastradoporpartesmóviles
de maquinaria. Ciertos productos químicos pueden tener
efectosadversossobreelproducto.Consultealfabricante
paramásdetalles.
Lea el manual de uso, siga las
advertencias y las reglas de seguridad
incluidas.
El producto ha sido sometido a
evaluación de la conformidad y
cumplecon las normasen vigor enla
UniónEuropea.
4. Tamaño :
Los guantes, una vez puestos, no deben restringir ni
impedirlamovilidaddelusuario.
5. Eliminación Condiciones de transporte,
almacenamiento y tratamiento
Almacenarenunlugarlimpioyseco,lejosdesustancias
corrosivas,disolventes o vaporesde disolventes, fuera
de la luz solar directa, a temperatura ambiente y una
humedadrelativanosuperioral90%.Elperiodomáximo
de almacenamiento es de 5 años. No es necesario
eliminarelproducto.
6. Fabricante :
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-
285Varsovia
La declaración UE de conformidad está disponible
en :
https://bit.ly/3VIcJIl
IT ISTRUZIONIPERL'USO
GUANTIPERBAMBINI
MODELLO:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Caratteristiche:
Il prodotto è stato realizzato in conformità ai requisiti
della/enorma/e:EN420:2003+A1:2009edèconforme
ai requisiti del Regolamento (UE) 2016/425. Guanti di
categoriaI-destinatiarischiminimi
Materialeprincipale:poliestere
Modello Dimensione
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Applicazione :
Guantiprogettatiper rischi minimi. Questi guantisono
progettatiperproteggerechiliindossadaunoopiùdei
seguentirischi:
•impattomeccanico,icuieffettisonosuperciali(guanti
dagiardinaggio,ecc.);
•rischi associati alla manipolazione di oggetti caldi, non
esponendo l'utente a temperature superiori a 50˚C o a
impattipericolosi;
•impatti luminosi e vibrazioni che non colpiscono aree
vitalidel corpo e icui effetti non possono causaredanni
irreversibiliall'organismo
3. Modalità di utilizzo :
Prima dell'uso, vericare le condizioni tecniche, in
particolare che i guanti non siano strappati, macchiati
di sostanze inammabili, che tutte le chiusure siano
funzionanti (se presenti) e che siano complete. Non
modicareil prodottoda soli.Incasodi dannimeccanici,
crepe,fori,cuciturestrappate,chiusuredanneggiateoaltri
componenti, i guanti sono inutilizzabili. Il prodotto può
essereutilizzatoatempoindeterminato.
NOTA!
Valutare sempre se il prodotto offre una protezione
adeguataallecondizionidilavoro.Nonutilizzareilprodotto
seprovocasintomiallergiciacontattoconlapelleose è
danneggiato.Iguantinondevonoessereusati quandoc'è
ilrischiodiesseretrascinatidapartimobilidimacchinari.
Alcune sostanze chimiche possono avere un effetto
negativosulprodotto.Consultareilproduttoreperidettagli.
Leggerele Istruzioni perl'uso,osservare
leavvertenzeelecondizionidisicurezza
inessecontenute.
Il prodotto ha sottoposti conforme
valutazioneeconformeallenormevigentinel
europeaUnione.
4. Dimensioni:
Iguanti,unavoltaindossati,nondevonolimitareoimpedire
lamobilitàdichiliindossa.
5. Condizioni per il trasporto, lo stoccaggio e lo
smaltimento
Conservare in un luogo pulito e asciutto, lontano da
sostanze corrosive, solventi o vapori di solventi, al riparo
dalla luce solare diretta, a temperatura ambiente e con
un'umiditàrelativanonsuperioreal90%.Ilperiodomassimo
diconservazioneè di 5 anni. Il prodotto non deve essere
smaltito.
6. Produttore :
GRUPATOPEXSp.zooSp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Varsavia
La dichiarazione di conformità UE è disponibile su :
https://bit.ly/3VIcJIl
PT INSTRUÇÕESDEUSO
LUVASDETRABALHOINFANTIL
MODELO:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Características:
O produto foi fabricado de acordo com os requisitos
da(s) norma(s): EN 420:2003+A1:2009 e cumpre com
os requisitos do Regulamento (UE) 2016/425. Luvas de
categoriaI-destinadasariscosmínimos
Materialprincipal:poliéster
Modelo Tamanho
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Aplicação:
Luvasconcebidasparariscos mínimos.Estasluvassão
concebidaspara protegeroutentedeuma ou mais das
seguintessituações:
·impactomecânico,cujosefeitossãosuperciais(luvas
dejardinagem,etc.);
· perigos associados ao manuseamento de objectos
quentes, não expondo o utilizador a temperaturas
superioresa50˚Couaimpactosperigosos;
· impactos de luz e vibrações que não afectam áreas
vitaisdocorpoecujosefeitosnãopodemcausardanos
irreversíveisaocorpo.
3. Forma de uso
Antes de usar, vericar o estado técnico, em particular
se as luvas não estão rasgadas, manchadas com
substâncias inamáveis, se todos os fechos estão
em ordem (se existirem), e se estão completas. Não
modicaroprodutovocê mesmo. Em caso de qualquer
danomecânico,ssuras,furos,costurasrasgadas,fechos
danicados ou outros componentes, as luvas cam
inutilizadas.Oprodutopodeserutilizadoindenidamente.
NOTA!
Avaliarsempreseoprodutoofereceprotecçãoadequada
àscondiçõesdetrabalho.Nãoutilizaroprodutoseeste
causarsintomasalérgicosemcontactocomapeleouse
fordanicado.Asluvasnãodevemserutilizadasquando
existe o risco de serem puxadas por partes móveis da
maquinaria. Certas substâncias químicas podem ter
um efeito adverso sobre o produto. Favor consultar o
fabricanteparadetalhes.
Leiaasinstruçõesdeutilizaçãoesigaas
advertênciasecondiçõesde segurança
nelasconstantes.
O produto foi sujeito à avaliação da
conformidade e cumpre os padrões
vigentesnaUniãoEuropeia.
4. Tamanho:
Asluvas,umavezusadas,nãodevemrestringirouimpedir
amobilidadedoutente.
5. Condições de transporte, armazenamento e
eliminação
Armazenarnumlocallimpoeseco,longedesubstâncias
corrosivas, solventes ou vapores de solventes, fora da
luz solar directa, à temperatura ambiente e com uma
humidaderelativadoar ambiente nãosuperiora 90%.O
períodomáximodearmazenamentoéde5anos.Oproduto
nãoprecisadesereliminado.
6. Fabricante :
GRUPATOPEXSp.zooSp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Varsóvia
A declaração de conformidade da UE está disponível
em :
https://bit.ly/3VIcJIl
FR MODED'EMPLOI
GANTSPOURENFANTS
MODÈLE:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Caractéristiques:
Leproduitaétéfabriquéconformémentauxexigencesde
laoudesnormes:EN420:2003+A1:2009etestconforme
aux exigences du règlement (UE) 2016/425. Gants de
catégorieI-destinésauxrisquesminimums
Matériauprincipal:polyester
Modèle Taille
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Application :
Gantsconçuspourdesrisquesminimums.Cesgantssont
conçuspourprotégerleporteurcontreunouplusieursdes
risquessuivants:
•les chocs mécaniques dont les effets sont superciels
(gantsdejardinage,etc.);
•les risques liés à la manipulation d'objets chauds, en
n'exposantpasl'utilisateuràdestempératuressupérieures
à50˚Couàdeschocsdangereux;
•desimpactslumineuxetdesvibrationsquin'affectentpas
leszonesvitalesducorpsetdontleseffetsnepeuventpas
causerdedommagesirréversiblesaucorps.
3. Mode d' utilisation:
Avant toute utilisation, vériez l'état technique, en
particulier que les gants ne sont pas déchirés, tachés
de substances inammables, que toutes les fermetures
sonten état de marche(lecaséchéant) et qu'ellessont
complètes. Ne modiez pas le produit vous-même. En
casde dommages mécaniques, de ssures,detrous,de
couturesdéchirées,d'attachesendommagéesoud'autres
composants,lesgantssontrendusinutilisables.Leproduit
peutêtreutiliséindéniment.
NOTE!
Vérieztoujourssileproduitoffreuneprotectionadéquate
pourlesconditionsdetravail.N'utilisezpasleproduits'il
provoque des symptômes allergiques au contact de la
peauous'ilestendommagé.Lesgantsnedoiventpasêtre
utiliséslorsqu'ilyaunrisqued'êtrehappéparlespièces
mobiles d'une machine. Certains produits chimiques
peuvent avoir un effet négatif sur le produit. Veuillez
consulterlefabricantpourplusdedétails.
Lire le mode Instructions, observer
les mises en garde et la sécurité des
conditionscontenuesdansles.
Leproduita fait l'objetd'une évaluation
de conformité et répond aux normes
applicablesdansl'Unioneuropéenne.
4. Taille:
Lesgants,unefoisenlés,nedoiventpasrestreindreou
entraverlamobilitéduporteur.
5. Conditions de transport, de stockage et d'
élimination
Stocker dans un endroit propre et sec, à l'abri des
substances corrosives, des solvants ou des vapeurs
de solvants, à l'abri de la lumière directe du soleil, à
températureambianteetàunehumiditérelativeambiante
nedépassantpas90%.Laduréemaximaledestockageest
de5ans.Leproduitn'apasbesoind'êtreéliminé.
6.Fabricant :
GRUPATOPEXSp.zooSp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Varsovie
La déclaration de conformité UE est disponible sur:
https://bit.ly/3VIcJIl
järgmiseohueest:
•mehaaniline mõju, mille mõju on pinnapealne (aiakindad
jne);
•kuumade esemete käsitsemisega seotud ohud, mitte
kokkupuudeüle50˚Ctemperatuurigavõiohtlikelöökidega;
•valguse mõju ja vibratsioonid, mis ei mõjuta keha
elutähtsaidpiirkondijamillemõjueisaapõhjustadakehas
pöördumatuidkahjustusi.
3. Kasutamine:
Enne kasutamist kontrollige tehnilist seisukorda, eelkõige
seda, et kindad ei oleks rebenenud, ei oleks süttivate
ainetega määrdunud, et kõik kinnitused oleksid töökorras
(kui need on olemas) ja et need oleksid täielikud. Ärge
muutketoodetise.Mehaanilistevigastuste,pragude,aukude,
rebenenudõmbluste,kahjustatudkinnitustevõimuudeosade
korral muutuvad kindad kasutuskõlbmatuks. Toodet võib
kasutadatähtajatult.
MÄRKUS!
Hinnake alati, kas toode pakub töötingimustele piisavat
kaitset. Ärge kasutage toodet, kui see põhjustab nahaga
kokkupuutel allergilisi sümptomeid või kui see on
kahjustatud.Kindaideitohikasutada,kuionoht,etmasinate
liikuvadosadvõivadneidtõmmata.Teatudkemikaalidvõivad
mõjudatootelekahjulikult. Palunkonsulteerigeüksikasjade
kohtatootjaga.
Lugegekasutusjuhend läbi ning järgige
sellestoodudhoiatusijaohutusjuhiseid. Tooteleontehtudvastavushindamineja
see vastab Euroopa Liidu territooriumil
kehtivatelestandarditele.
4. Suurus:
Kuikindadonselgapandud,eitohineedpiirataegatakistada
kandjaliikumist.
5. Transpordi-, hoiustus- ja utiliseerimistingimused
Hoidapuhtasjakuivaskohas,eemalsöövitavatestainetest,
lahustitestvõilahustiaurudest,otsesepäikesevalguseeest
kaitstult, toatemperatuuril ja suhtelise õhuniiskuse juures,
miseiületa90%.Maksimaalneladustamisaegon5aastat.
Toodeteiolevajahävitada.
6. Tootja:
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Varssavi
ELi deklaratsiooni kohta vastavuse on saadaval
aadressil:
https://bit.ly/3VIcJIl
BG ИНСТРУКЦИИЗАУПОТРЕБА
ДЕТСКИРЪКАВИЦИ
МОДЕЛ:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Характеристики:
Продуктът е произведен в съответствие с
изискваниятанастандарта(ите):EN420:2003+A1:2009
и отговаря на изискванията на Регламент (ЕС)
2016/425.РъкавициоткатегорияI-предназначениза
минималнирискове
Основенматериал:полиестер
Модел Размер
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Приложение :
Приложение:
Ръкавици, предназначени за минимални рискове.
Тези ръкавици са предназначени да предпазват
потребителяотедноилиповечеотследнитенеща:
•механично въздействие, чиито последици са
повърхностни(градинскиръкавициидр.);
•опасностите, свързани с боравенето с горещи
предмети, като не излагат потребителя на
температури, надвишаващи 50˚C, или на опасни
удари;
•светлиннивъздействияивибрации,коитонезасягат
жизненоважнизонинатялотоичиетовъздействиене
можедапричининеобратимиуврежданиянатялото.
3. Метод на употреба:
Преди употреба проверете техническото състояние,
по-специално дали ръкавиците не са скъсани,
изцапани със запалими вещества, дали всички
закопчалкисавизправност(акоиматакива)идали
сапълни.Немодифицирайтесамипродукта.Вслучай
на механични повреди, пукнатини, дупки, скъсани
шевове, повредени крепежни елементи или други
компоненти, ръкавиците стават неизползваеми.
Продуктътможедасеизползванеограниченодълго
време.
ВНИМАНИЕ!
Винаги преценявайте дали продуктът осигурява
подходяща защита за условията на работа. Не
използвайте продукта, ако той предизвиква
алергични симптоми при контакт с кожата или ако
еповреден. Ръкавицитенетрябва да се използват,
когатосъществуварискотпридърпванеотдвижещи
сечастинамашини.Някоихимикалимогатдаимат
неблагоприятно въздействие върху продукта. Моля,
консултирайте се с производителя за подробна
информация.
Прочетете инструкцията за обслужване
и спазвайте съдържащите се в
нея предупреждения и правила за
безопасност.
Изделието е било подложено
на оценка на съответствието
и отговаря на стандартите,
действащи на територията на
ЕвропейскияСъюз.
4. Размер:
След като бъдат обути, ръкавиците не трябва
да ограничават или затрудняват движението на
потребителя.
5. Условия за транспортиране, съхранение и
обезвреждане
Съхранявайте на чисто и сухо място, далеч от
корозивни вещества, разтворители или пари на
разтворители, без пряка слънчева светлина, при
стайна температура и относителна влажност на
околната среда не повече от 90%. Максималният
периоднасъхранениее5години.Продуктътнетрябва
дасеизхвърля.
6. Производител :
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ул.Pograniczna2/4,02-
285Варшава
В ЕС декларацията за съответствие е на
разположение в :
https://bit.ly/3VIcJIl
HR UPUTEZAUPORABU
DJEČJERUKAVICE
MODEL:97-644-3;97-644-4;97-644-5
1. Karakteristike:
Proizvodje izrađen u skladu sa zahtjevima normi(a): EN
420:2003+A1:2009iuskladujesazahtjevimaUredbe(EU)
2016/425.RukavicekategorijeI-namijenjeneminimalnim
rizicima
Glavnimaterijal:poliester
Model Veličina
97-644-3 3"
97-644-4 4"
97-644-5 5"
2. Aplikacija :
Rukavice dizajnirane za minimalne rizike. Ove rukavice
dizajnirane su za zaštitu nositelja od jednog ili više od
sljedećeg:
•mehaničkiutjecaj,čijisuučincipovršni(vrtlarskerukavice
itd.);
•opasnostipovezanesrukovanjemvrućimpredmetima,ne
izlažućikorisnikatemperaturamavećimod50°Ciliopasnim
udarcima;
•svjetlosniudariivibracijekojeneutječunavitalnapodručja
tijelaičijiučincinemoguuzrokovatinepovratnooštećenje
tijela.
3. Način korištenja:
Prije uporabe provjerite tehničko stanje, posebno da
rukavicenisupoderane,obojenezapaljivimtvarima,jesuli
svapričvršćivanjauispravnomstanju(akoihima)ijesuli
potpuna. Nemojte sami mijenjati proizvod. U slučaju bilo
kakvih mehaničkih oštećenja, pukotina, rupa, poderanih
šavova, oštećenih pričvršćivača ili drugih komponenti,
rukavicesečineneupotrebljivima.Proizvodsemožekoristiti
neograničeno.
BILJEŠKA!
Uvijekprocijenitepružaliproizvododgovarajućuzaštituza
radneuvjete.Nekoristite proizvodakouzrokujealergijske
simptomeukontaktuskožomiliakojeoštećen.Rukavice
se ne smiju koristiti kada postoji rizik od uvlačenja
pokretnim dijelovima strojeva. Određene kemikalije mogu
imati negativan učinak na proizvod. Detalje potražite od
proizvođača.
Pročitajte upute za uporabu, poštujte
upozorenja i sigurnosne uvjete koje su
sadržaneuuputama.
Proizvodjeocijenjensgledištasukladnosti
i ispunjava standarde koji su na snazi u
Europskojuniji.
4. Veličina:
Rukavice,nakonštoseobuku,nebismjeleograničavatiili
ometatipokretljivostkorisnika.
5. Uvjeti transportiranja, čuvanja i zbrinjavanja
Čuvatinačistomisuhommjestudalekoodkorozivnihtvari,
otapala ili para otapala, izvan izravnog sunčevog svjetla,
nasobnojtemperaturiirelativnojvlažnostiokolinekojane
prelazi90%.Maksimalnorazdobljeskladištenjaje5godina.
Proizvodnemorabitizbrinut.
6. Proizvođač :
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Varšava
EU Izjava o sukladnosti je dostupna na :
https://bit.ly/3VIcJIl
-
1
-
2
NEO TOOLS 97-644-3 Manualul proprietarului
- Tip
- Manualul proprietarului
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
- slovenčina: NEO TOOLS 97-644-3 Návod na obsluhu
Lucrări conexe
-
NEO TOOLS 97-690-XL Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 81-623 Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 81-240-LD Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 81-621 Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 81-631 Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 97-691-M Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 97-609-8 Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 81-233-L Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 81-534-XXL Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 81-572-S Manualul proprietarului
