VERTO 97H146 Manualul proprietarului

Tip
Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

PL INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
RĘKAWICEOGRODOWE
MODEL:97H146;97H147;97H148
1. Charakterystyka:
Produkt wykonany został zgodnie z wymaganiami
norm(y): EN 420:2003+A1:2009 oraz spełnia wymagania
Rozporządzenia(UE)2016/425.
Rękawice robocze kategoria I - przeznaczone do
minimalnychzagrożeń
Materiałdominujący:poliester
Model Rozmiar
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Zastosowanie:
Rękawiceprzeznaczonedominimalnychzagrożeń.Niniejsze
rękawice przeznaczone są do ochrony użytkownika przed
jednymlubkilkomaznastępującychczynników:
•mechaniczne oddziaływanie, którego skutki są
powierzchowne(rękawiceogrodniczeitp.);
•zagrożenia związane z manipulacją gorącymi
przedmiotami, nie narażającymi użytkownika na działanie
temperatury przekraczającej 50˚C lub na niebezpieczne
uderzenia;
•lekkie uderzenia i drgania, które nie oddziaływają na
istotne dla życia obszary ciała i których skutki nie mogą
powodowaćnieodwracalnychuszkodzeńciała.
3. Sposób użytkowania:
Przed użyciem należy sprawdzić stan techniczny, a w
szczególności czy rękawice nie są porwane, poplamione
substancjami łatwopalnymi, czy wszystkie zapięcia są
sprawne(jeśliistnieją),czysąkompletne.Wyrobuniewolno
samodzielnie modykować. W przypadku jakichkolwiek
uszkodzeń mechanicznych, pęknięć, dziur, rozerwanych
szwów, uszkodzonych zapięć lub innych elementów,
rękawicetracąprzydatnośćdoużycia.
Produktmożnaużytkowaćbezterminowo.
UWAGA!
Zawszenależyoceniać,czy wyrób zapewnia odpowiednią
dowarunkówpracyochronę.
Produktuniestosowaćjeżeliwkontakciezeskórąpowoduje
objawyalergicznelubzostałuszkodzony.
Rękawiceniepowinnybyćużytkowanegdy istnieje ryzyko
wciągnięciaprzezporuszającesięczęścimaszyn.
Pewnesubstancjechemicznemogąoddziaływaćszkodliwie
naprodukt.Szczegółowychinformacjinatentematnależy
szukaćuproducenta.
Przeczytaj instrukcje Obsługi,
przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwawniejzawartych.
Wyróbzostałpoddanyoceniezgodnościi
spełniastandardyobowiązującenaterenie
UniiEuropejskiej.
4. Rozmiar:
Rękawice po założeniu nie powinny ograniczać ani
utrudniaćzdolnościruchowychużytkownika.
5. Warunki transportowania, przechowywania
i utylizacji
Przechowywać w czystym i suchym miejscu z dala
od substancji żrących, rozpuszczalników lub oparów
rozpuszczalników, bez bezpośredniego dostępu promieni
słonecznych, w temperaturze pokojowej i wilgotności
względnejotoczenia nieprzekraczającej90%.Maksymalny
okresmagazynowaniawynosi5lat.
Produktniewymagautylizacji.
6. Producent:
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Warszawa
Deklaracja zgodności UE dostępna jest pod adresem:
https://bit.ly/3iLmK8W
GB INSTRUCTIONMANUAL
GARDENGLOVES
MODEL:97H146;97H147;97H148
1. Characteristics :
Theproductwasmadeinaccordancewiththerequirements
of standard(s): EN 420:2003+A1:2009 and complies with
therequirementsof Regulation(EU)2016/425.CategoryI
gloves-intendedforminimumrisks
Mainmaterial:polyester
Model Size
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Application:
Gloves designed for minimum risks. These gloves are
designed to protect the wearer from one or more of the
following:
•mechanical impact, the effects of which are supercial
(gardeninggloves,etc.);
•hazardsassociatedwithhandlinghotobjects,not
exposingtheusertotemperaturesinexcessof50˚Corto
dangerousimpacts;
•lightimpactsandvibrationsthatdonotaffectvitalareas
ofthebodyandwhoseeffectscannotcauseirreversible
damagetothebody
3. Way of usage:
Before use, check the technical condition, and in
particular that the gloves are not torn, stained with
ammablesubstances,thatallfastenersareoperational
(ifany),aretheyarecomplete.The productmaynotbe
modied independently. In case of mechanical defects,
cracks,holes, tearseams, damaged fasteners, or other
elements,gloveslose±shelflife.
Theproductcanbeusedindenitely.
WARNING!
It is always necessary to assess whether the product
providesprotectionappropriatetotheworkingconditions.
Donotusetheproductifitcausesallergicsymptomsor
hasbeendamagedincontactwiththeskin.
Glovesshouldnotbeusedwherethereisariskofbeing
caughtbymovingmachineparts.
Certainchemicalscanbeharmfultotheproduct.Detailed
information on this subject should be sought from the
manufacturer.
Readtheinstructionmanual,observe
warnings and safety conditions
therein.
The product has been evaluated for
complianceandconformstorequirements
oftheEuropeanUnionstandards.
4. Size :
Glovesafterthefoundationshouldnotrestrictorimpede
theabilityoftheusermovement.
5. Transport, storage and disposal considerations
Storethisproductinaclean,dryplaceawayfromcaustic
agents,solventsandsolventvapours,awayfromdirect
sunlight, in room temperature and ambient relative
humiditybelow90%.Maximumstoragetimeis5years.
Donot stackheavyobjects or materialsonthe product
during transport or storage, otherwise the product may
bedamaged.
Theproductdoesnotrequireanyspecicdisposal.
6. Manufacturer:
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-
285Warsaw
The EU declaration of conformity is available at:
https://bit.ly/3iLmK8W
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
GARTENHANDSCHUHE
MODELL:97H146;97H147;97H148
1. Eigenschaften :
Das Produkt wurde in Übereinstimmung mit den
Anforderungen der Norm(en) hergestellt: EN
420:2003+A1:2009 und erfüllt die Anforderungen der
Verordnung(EU) 2016/425. Handschuheder Kategorie I -
bestimmtfürminimaleRisiken
Hauptmaterial:Polyester
Modell Größe
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Anwendung
Handschuhe,diefürminimaleRisikenausgelegtsind.Diese
Handschuhe sind so konzipiert, dass sie den Träger vor
einemodermehrerenderfolgendenPunkteschützen:
•mechanische Einwirkungen, deren Auswirkungen
oberächlichsind(Gartenhandschuheusw.);
•Gefahren, die mit der Handhabung heißer Gegenstände
verbunden sind, wobei der Benutzer keinen Temperaturen
von mehr als 50˚C oder gefährlichen Stößen ausgesetzt
wird;
•Lichtstöße und Vibrationen, die keine lebenswichtigen
Bereiche des Körpers beeinträchtigen und deren
Auswirkungen keine irreversiblen Schäden am Körper
verursachenkönnen.
3. Art der Verwendung :
ÜberprüfenSievordemGebrauchdentechnischenZustand,
insbesondere,dassdieHandschuhenichtzerrissenodermit
brennbarenStoffenverschmutztsind,dassalleVerschlüsse
funktionieren (falls vorhanden) und dass sie vollständig
sind.NehmenSiekeineeigenenVeränderungenamProdukt
vor. Bei mechanischen Beschädigungen, Rissen, Löchern,
gerissenen Nähten, beschädigten Verschlüssen oder
anderen Bauteilen werden die Handschuhe unbrauchbar.
DasProduktkannaufunbestimmteZeitverwendetwerden.
HINWEIS!
BeurteilenSieimmer,obdasProdukteinenangemessenen
Schutz für die Arbeitsbedingungen bietet. Verwenden
Sie das Produkt nicht, wenn es bei Kontakt mit der Haut
allergischeSymptomehervorruftoderwennesbeschädigt
ist. Handschuhe sollten nicht verwendet werden, wenn
die Gefahr besteht, von beweglichen Maschinenteilen
eingezogenzuwerden.BestimmteChemikalienkönnensich
nachteiligaufdasProduktauswirken.BittefragenSieden
HerstellernachEinzelheiten.
Die Betriebsanleitung durchlesen und
die darin enthaltenen Warnhinweise und
Sicherheitshinweisebeachten!
Sie wurden einer Konformitätsprüfung
unterzogen und erfüllen die in der
EuropäischenUniongeltendenStandards.
4. Größe :
Die Handschuhe sollten nach dem Anziehen die
Bewegungsfreiheit des Trägers nicht einschränken oder
behindern.
5. Transport-, Aufbewahrungs- und
Entsorgungsbed-ingungen
AneinemsauberenundtrockenenOrt,fernvonätzenden
Stoffen, Lösungsmitteln oder Lösungsmitteldämpfen,
vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt, bei
Raumtemperatur und einer relativen Luftfeuchtigkeit von
höchstens90%lagern.DiemaximaleLagerdauerbeträgt5
Jahre.DasProduktmussnichtentsorgtwerden.
6. Hersteller :
GRUPATOPEXSp.ZoozooSp.zook.,ul.Pograniczna
2/4,02-285Warschau
Die EU - Erklärung der Konformität ist erhältlich bei :
https://bit.ly/3iLmK8W
RU ИНСТРУКЦИИПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ
САДОВЫЕПЕРЧАТКИ
МОДЕЛЬ:97H146;97H147;97H148
1. Характеристики :
Продукт был изготовлен в соответствии с
требованиями стандарта(ов): EN 420:2003+A1:2009
и соответствует требованиям Регламента (ЕС)
2016/425.Перчатки категорииI-предназначеныдля
минимальныхрисков
Основнойматериал:полиэстер
Модель Размер
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Применение
Перчатки, предназначенные для минимальных
рисков. Эти перчатки предназначены для защиты
пользователяотодногоилинесколькихизследующих
факторов:
•механическое воздействие, последствия которого
носят поверхностный характер (садовые перчатки
ит.д.);
•опасности, связанные с обращением с горячими
предметами,неподвергаяпользователявоздействию
температурсвыше50˚Cилиопаснымударам;
•световые воздействия и вибрации, которые
не влияют на жизненно важные области тела и
воздействиекоторыхнеможетвызватьнеобратимых
поврежденийорганизма.
3. Способ применения:
Перед использованием проверьте техническое
состояние, в частности, чтобы перчатки не были
порваны, не испачканы легковоспламеняющимися
веществами, чтобы все крепления были в рабочем
состоянии(еслиониесть),ичтобыонибылицелыми.
Не вносите изменения в изделие самостоятельно.
В случае каких-либо механических повреждений,
трещин, отверстий, порванных швов, поврежденных
креплений или других компонентов, перчатки
становятся непригодными для использования.
Изделиеможноиспользоватьнеограниченноевремя.
ВНИМАНИЕ!
Всегда оценивайте, обеспечивает ли изделие
адекватную защиту для условий работы. Не
используйте изделие, если оно вызывает
аллергические симптомы при контакте с
кожей или если оно повреждено. Не следует
использовать перчатки, если существует опасность
затягивания движущимися частями механизмов.
Некоторые химические вещества могут оказывать
неблагоприятное воздействие на изделие.
Пожалуйста, проконсультируйтесь с производителем
дляполученияподробнойинформации.
Прочитайте инструкцию по
эксплуатации, соблюдайте указания
и правила техники безопасности,
приведенныевинструкции.
Изделие прошло оценку соответствия
и удовлетворяет требованиям
стандартов, действующих в
Европейскомсоюзе.
4. Размер :
Перчатки после надевания не должны ограничивать
илизатруднятьподвижностьпользователя.
5. У ловия транспортировки, хранения
и утилизации
Хранитьвчистомисухомместе,вдалиотагрессивных
веществ, растворителей или паров растворителей,
вдалиотпрямыхсолнечныхлучей,прикомнатной
температуреиотносительнойвлажностиокружающей
среды не более 90%. Максимальный срок хранения
составляет5лет.Продуктнетребуетутилизации.
6. Производитель :
GRUPATOPEXSp.zooSp.к.,ул.Pograniczna2/4,02-285
Варшава
ЕС Декларация о соответствии является доступна
на:
https://bit.ly/3iLmK8W
UA ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
САДОВІРУКАВИЧКИ
МОДЕЛЬ:97H146;97H147;97H148)
1. Характеристики:
Вирібвиготовленовідповіднодовимогстандарту(ів):
EN 420:2003+A1:2009 та відповідає вимогам
Регламенту (ЄС) 2016/425. Рукавички категорії I -
призначенідлямінімальнихризиків
Основнийматеріал:поліестер
Модель Розмір
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Застосування :
Рукавички розроблені для мінімальних ризиків. Ці
рукавички призначені для захисту користувача від
одногоабодекількохзперерахованихнижчефакторів:
•механічний вплив, наслідки якого є поверхневими
(садовірукавичкитощо);
•небезпеки, пов'язані з поводженням з гарячими
предметами,непіддаючикористувачатемпературам,
щоперевищують50˚C,абонебезпечнимвпливам;
•легкі удари і вібрації, які не впливають на життєво
важливі ділянки тіла і дія яких не може завдати
незворотноїшкодиорганізму.
3. Шлях від використання:
Спосібзастосування:
Перед використанням перевірити технічний стан,
зокрема, щоб рукавички не були порвані, забруднені
легкозаймистимиречовинами,щобвсікріпленнябули
вробочомустані(занаявності),атакожщобвонибули
вповнійкомплектації.Невносьтезмінивконструкцію
виробу самостійно. У разі виявлення будь-яких
механічнихпошкоджень,тріщин,отворів,
розірваних швів, пошкоджених застібок або інших
компонентів рукавиці стають непридатними для
використання. Виріб може бути використаний
протягомнеобмеженоготерміну.
УВАГА!
Завждиоцінюйте,чи забезпечує продукт адекватний
захист для умов роботи. Не використовуйте виріб,
якщо він викликає алергічні симптоми при контакті
зі шкірою або якщо він пошкоджений. Рукавички не
слід використовувати, якщо існує ризик втягування
рухомими частинами машин. Деякі хімічні речовини
можуть мати несприятливий вплив на продукт.
Будь ласка, проконсультуйтеся з виробником для
отриманнябільшдетальноїінформації.
Прочитайте інструкцію, дотримуйтесь
правилтехнікибезпеки,щомістяться
уній!.
Вирібпройшовоцінкувідповідностіта
відповідає стандартам, що діють на
територіїЄвропейськогоСоюзу.
4. Розмір:
Одягнуті рукавички не повинні обмежувати або
перешкоджатирухливостікористувача.
5. Умови транспортування, зберігання та догляду
Зберігати в чистому, сухому, захищеному від
дії агресивних речовин, розчинників або парів
розчинників, недоступному для прямих сонячних
променівмісці,прикімнатнійтемпературітавідносній
вологості повітря не більше 90%. Максимальний
термін зберігання - 5 років. Продукт не потребує
утилізації.
6. Manufacturer:
GRUPATOPEXSp.zooSp.к.,вул.Pograniczna2/4,02-
285Варшава
ЄС Декларація про відповідність є доступна на :
https://bit.ly/3iLmK8W
HU IHASZNÁLATIÚTMUTA
KERTÉSZKESZÉLYEK
MODELL:97H146;97H147;97H148
1. Jellemzők :
A termék a szabvány(ok) követelményeinek
megfelelően készült: EN 420:2003+A1:2009 szabvány
követelményeinek,ésmegfelelaz(EU)2016/425rendelet
követelményeinek. I. kategóriájú kesztyű - minimális
kockázatokraszántkesztyű
Főanyag:poliészter
Modell Méret
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Alkalmazás :
Minimális kockázatra tervezett kesztyűk. Ezeket a
kesztyűketúgy tervezték,hogymegvédjékviselőjüketaz
alábbiakközülegyvagytöbbdologtól:
•mechanikus behatás, amelynek hatása felszínes (kerti
kesztyűstb.);
•aforrótárgyakkezelésévelkapcsolatos veszélyek, nem
teszikiafelhasználót50˚C-otmeghaladóhőmérsékletnek
vagyveszélyesütéseknek;
•olyanfényhatásokésrezgések,amelyeknemérintikatest
létfontosságúterületeit,ésamelyek hatásanemokozhat
visszafordíthatatlankárosodástaszervezetben.
3. Használatának módja:
Használatelőttellenőrizzeaműszakiállapotot,különösen
azt, hogy a kesztyű nem szakadt, nem foltosodott-e
gyúlékony anyagokkal, hogy minden rögzítőelem
működőképes-e(havan),éshogyteljes-e.Nemódosítsa
a terméket saját maga. Bármilyen mechanikai sérülés,
repedés, lyuk, szakadt varrás, sérült rögzítőelem vagy
egyébalkatrészeseténakesztyűhasználhatatlannáválik.
Atermékkorlátlanideighasználható.
MEGJEGYZÉS!
Mindigértékelje,hogyatermékmegfelelővédelmetnyújt-e
a munkakörülményekhez. Ne használja a terméket, ha
az a bőrrel érintkezve allergiás tüneteket okoz, vagy ha
sérült.Nemszabadkesztyűthasználni,hafennállagép
mozgó részei által történő behúzás veszélye. Bizonyos
vegyi anyagok káros hatással lehetnek a termékre. A
részletekértkérjük,forduljonagyártóhoz.
Olvassaelahasználatiutasítást,tartsabe
a benne található gyelmeztetéseket és
biztonságiszabályokat.
Aterméket megvizsgáltákésazmegfelel
az az Európai Unió területén érvényes
előírásoknak.
4. Méret:
A felvett kesztyű nem korlátozhatja vagy akadályozhatja
viselőjemozgását.
5. Szállítási, tárolási és megsemmisítési feltételek
Tárolja tiszta és száraz helyen, maró anyagoktól,
oldószerektől vagy oldószergőzöktől távol, közvetlen
napfénytőlvédve, szobahőmérsékleten, 90%-ot meg nem
haladórelatívpáratartalom mellett. A maximális tárolási
idő5év.Aterméketnemkellártalmatlanítani.
6. Gyártó :
GRUPATOPEXSp. zo.o.Sp. k.,ul.Pograniczna2/4,02-
285Varsó
Az EU nyilatkozata a megfelelőségi áll
rendelkezésre a :
https://bit.ly/3iLmK8W
RO INSTRUCȚIUNIDEUTILIZARE
MĂNUȘIDEGRĂDINĂRIT
MODEL:97H146;97H147;97H148
1. Caracteristici
Produsul a fost fabricat în conformitate cu cerințele
standardului (standardelor): EN 420:2003+A1:2009 și
esteconformcucerințeleRegulamentului(UE)2016/425.
MănușidecategoriaI-destinateriscurilorminime
Materialprincipal:poliester
Model Dimensiune
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Cerere :
Mănușiconceputepentru riscuri minime. Aceste mănuși
suntconceputepentruaprotejapurtătoruldeunulsaumai
multedintreurmătoarele:
•impact mecanic, ale cărui efecte sunt superciale
(mănușidegrădinăritetc.);
•pericolele asociate cu manipularea obiectelor erbinți,
neexpunândutilizatorullatemperaturidepeste50˚Csau
laimpacturipericuloase;
•impacturiluminoaseșivibrațiicarenuafecteazăzonele
vitalealecorpuluișialecărorefectenupotprovocadaune
ireversibileorganismului.
3. Mod de utilizare :
Înaintedeutilizare,vericațistareatehnică,înspecialdacă
mănușilenusunt rupte, pătate cu substanțe inamabile,
dacătoateelementeledexaresuntînstaredefuncționare
(dacăexistă)șidacăsuntcomplete.Numodicațisingur
produsul.Încazdedeterioraremecanică,crăpături,găuri,
cusături rupte, elemente de xare deteriorate sau alte
componente,mănușiledevininutilizabile.Produsulpoate
utilizatpetermennelimitat.
NOTĂ!
Evaluațiîntotdeaunadacăprodusuloferăoprotecție
adecvatăpentru condițiile de lucru. Nu utilizați produsul
dacă acesta provoacă simptome alergice în contact cu
pielea sau dacă este deteriorat. Mănușile nu trebuie
folositeatunci când există risculde a  tras de piesele
înmișcarealemașinilor.Anumite substanțechimicepot
avea un efect advers asupra produsului. Vă rugăm să
consultațiproducătorulpentrudetalii.
Citițiinstrucțiunile deutilizare,respectați
avertismentele și condițiile de siguranță
conținuteînacestea.
Produsul a făcut obiectul evaluării
conformității și respectă standardele
aplicabileînUniuneaEuropeană.
4. Dimensiune :
Odatăîmbrăcate,mănușilenutrebuiesă limitezesau să
împiedicemobilitateapurtătorului.
5. Condiții de transport, depozitare și eliminare
Asepăstraîntr-unloccuratșiuscat,departedesubstanțe
corozive,solvenți sau vaporidesolvenți,feritdelumina
directăasoarelui,latemperaturacamereișilaoumiditate
relativă a mediului ambiant care nu depășește 90%.
Perioadamaximădedepozitareestede5ani.Produsulnu
trebuiesăeeliminat.
6. Producător :
GRUPATOPEXSp.zo.o. Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-
285Varșovia
UE Declarația de conformitate este disponibilă la:
https://bit.ly/3iLmK8W
CZ NÁVODKPOUŽITÍ
ZAHRADNÍRUKAVICE
MODEL:97H146;97H147;97H148
1. Charakteristika:
Výrobek byl vyroben v souladu s požadavky norem: EN
420:2003+A1:2009 a splňuje požadavky nařízení (EU)
2016/425. Rukavice kategorie I - určené pro minimální
rizika
Hlavnímateriál:polyester
Model Velikost
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Použití :
Rukavicenavrženéprominimálnírizika.Tytorukavicejsou
navrženytak,abychránilyuživatelepředjednímnebovíce
znásledujícíchfaktorů:
•mechanický náraz, jehož účinky jsou povrchové
(zahradnickérukaviceapod.);
•nebezpečí spojená s manipulací s horkými předměty,
nevystavuje uživatele teplotám vyšším než 50˚C ani
nebezpečnýmnárazům;
•světelné nárazy a vibrace, které nepůsobí na životně
důležité oblasti těla a jejichž účinky nemohou způsobit
nevratnépoškozeníorganismu.
3. Způsob používání:
Před použitím zkontrolujte technický stav, zejména zda
nejsou rukavice potrhané, potřísněné hořlavými látkami,
zdajsouvšechnysponyvpořádku(pokudexistují)azda
jsou kompletní. Výrobek sami neupravujte. V případě
jakéhokoli mechanického poškození, prasklin, děr,
potrhaných švů, poškozených spojovacích prvků nebo
jiných součástí jsou rukavice nepoužitelné. Výrobek lze
používatneomezenědlouho.
POZOR!
Vždy posuzujte, zda výrobek poskytuje dostatečnou
ochranu pro dané pracovní podmínky. Výrobek
nepoužívejte, pokud při styku s pokožkou vyvolává
alergické příznaky nebo pokud je poškozený. Rukavice
nepoužívejte,pokud hrozínebezpečí vtaženípohyblivými
částmi strojů. Některé chemické látky mohou mít na
výrobek nepříznivý vliv. Podrobnosti si vyžádejte od
výrobce.
Přečtěte si návod k obsluze a
respektujte uvedená v něm upozornění
abezpečnostnípokyny!
Výrobek byl podroben postupu
posuzování shody a splňuje standardy
platnénaúzemíEvropskéunie.
4. Velikost:
Rukavice by po nasazení neměly omezovat ani bránit v
pohybu.
5. Podmínky přepravy, skladování a recyklace
Skladujte na čistém a suchém místě, mimo dosah
korozivních látek, rozpouštědel nebo par rozpouštědel,
mimo dosah přímého slunečního záření, při pokojové
teplotě a relativní vlhkosti vzduchu nepřesahující 90 %.
Maximální doba skladování je 5 let. Výrobek není třeba
likvidovat.
6. Výrobce :
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-
285Varšava
EU prohlášení o shodě je k dispozici na:
https://bit.ly/3iLmK8W
SK INŠTRUKCIENAPOUŽÍVANIE
ZÁHRADNÉRUKAVICE
MODEL:97H146;97H147;97H148
1. Charakteristika :
Výrobokbol vyrobenývsúladespožiadavkami noriem:
EN 420:2003+A1:2009 a spĺňa požiadavky nariadenia
(EÚ) 2016/425. Rukavice kategórie I - určené pre
minimálneriziká
Hlavnýmateriál:polyester
Model Veľkosť
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Použitie:
Rukavicenavrhnutépreminimálneriziká.Tietorukavice
súnavrhnutétak, aby chránili používateľa pred jedným
aleboviacerýmiznasledujúcichfaktorov:
•mechanický vplyv, ktorého účinky sú povrchové
(záhradníckerukaviceatď.);
•nebezpečenstvo spojené s manipuláciou s horúcimi
predmetmi, nevystavuje používateľa teplotám vyšším
ako50˚Caninebezpečnýmnárazom;
•svetelnénárazyavibrácie,ktorénepôsobianaživotne
dôležitéoblastitelaa ktorých účinky nemôžu spôsobiť
nezvratnépoškodenieorganizmu.
3. Spôsob použitia:
Pred použitím skontrolujte technický stav, najmä či
rukaviceniesú roztrhané,zašpinenéhorľavýmilátkami,
či sú všetky zapínania v poriadku (ak existujú) a či
sú kompletné. Výrobok sami neupravujte. V prípade
akéhokoľvek mechanického poškodenia, prasklín, dier,
roztrhnutých švov, poškodených spojovacích prvkov
aleboinýchsúčastísúrukavicenepoužiteľné.Výroboksa
môžepoužívaťneobmedzenedlho.
POZOR!
Vždyposúďte,či výrobok poskytuje primeranú ochranu
pre dané pracovné podmienky. Výrobok nepoužívajte,
akprikontaktespokožkouspôsobujealergicképríznaky
aleboakjepoškodený.Rukavicebysanemalipoužívať,
ak existuje riziko vtiahnutia pohyblivými časťami
strojov. Niektoré chemické látky môžu mať na výrobok
nepriaznivýúčinok.Podrobnostisivyžiadajteodvýrobcu.
Prečítajte si návod na obsluhu,
dodržiavajte výstrahy a bezpečnostné
pokyny,ktorésavňomnachádzajú.
Produkt bol podrobený posúdeniu zhody a
spĺňanormyplatnévEurópskejúnii.
4. Veľkosť:
Rukavice by po nasadení nemali obmedzovať ani brániť
používateľovivpohybe.
5. Podmienky prepravy, skladovania a likvidácie
Skladujte na čistom a suchom mieste mimo dosahu
korozívnychlátok,rozpúšťadielalebovýparovrozpúšťadiel,
mimodosahupriamehoslnečnéhosvetla,priizbovejteplote
arelatívnejvlhkostiokolianepresahujúcej90%.Maximálna
dobaskladovaniaje5rokov.Výroboksanemusílikvidovať.
6. Výrobca :
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Varšava
EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na :
https://bit.ly/3iLmK8W
SL NAVODILAZAUPORABO
GARDENSKEROKAVICE
VZOREC:97H146;97H147;97H148
1.Značilnosti:
Izdelek je bil izdelan v skladu z zahtevami standardov:
EN 420:2003+A1:2009 in izpolnjuje zahteve Uredbe (EU)
2016/425.RokavicekategorijeI-namenjenezaminimalna
tveganja
Glavnimaterial:poliester
Model Velikost
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Uporaba :
Rokavice,zasnovanezaminimalnatveganja.Terokaviceso
zasnovanetako,dauporabnikaščitijopredenimalivečod
naslednjihdejavnikov:
•mehanski udarci, katerih učinki so površinski (vrtnarske
rokaviceitd.);
•nevarnosti,povezanezrokovanjemzvročimipredmeti,pri
čemeruporabnikniizpostavljentemperaturamnad50˚Cali
nevarnimudarcem;
•svetlobniudarci invibracije,ki ne vplivajonavitalne dele
telesain katerihučinkinemorejo povzročitinepopravljivih
poškodbtelesa.
3. Način uporabe:
Preduporabopreveritetehnično stanje rokavic,zlastiali
nisoraztrgane,obarvane z vnetljivimi snovmi,ali so vse
zaponke(čeobstajajo)brezhibneinalisopopolne.Izdelka
ne spreminjajte sami. V primeru mehanskih poškodb,
razpok, lukenj, raztrganih šivov, poškodovanih pritrdilnih
elementovalidrugih sestavnih delov rokavice postanejo
neuporabne.Izdelekselahkouporabljaneomejenodolgo.
POZOR!
Vedno ocenite, ali izdelek zagotavlja ustrezno zaščito
zadelovne razmere.Izdelkaneuporabljajte,čevstiku s
kožopovzročaalergijskesimptomealičejepoškodovan.
Rokavic ne uporabljajte, če obstaja nevarnost, da vas
potegnejopremikajočisedelistrojev.Nekaterekemikalije
imajolahkoškodljivučineknaizdelek.Zapodrobnostise
posvetujtesproizvajalcem.
Preberite navodila, upoštevajte v njih
navedenavarnostnaopozorilainpogoje! Izdelek je bil predmet ocenjevanja
skladnosti in izpolnjuje standarde, ki
veljajonaozemljuEvropskeunije.
4. Velikost:
Rokavice po namestitvi ne smejo omejevati ali ovirati
uporabnikovemobilnosti.
5. Pogoji za prevoz, skladiščenje in odstranjevanje
Shranjujte v čistem in suhem prostoru, stran od jedkih
snovi, topil ali hlapov topil, brez neposredne sončne
svetlobe,prisobnitemperaturiinrelativnivlažnostiokolja,
kinepresega90%.Najdaljšeobdobjeskladiščenjaje5let.
Izdelkanitrebaodstraniti.
6. Proizvajalec :
GRUPATOPEXSp.zo.o. Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-
285Varšava
EU izjava o skladnosti je na voljo na :
https://bit.ly/3iLmK8W
LT NAUDOJIMOINSTRUKCIJA
SODOPIRŠTINĖS
PAVYZDYS:97H146;97H147;97H148
1. Charakteristikos:
Gaminyspagamintaspagalstandarto(-ų)reikalavimus:EN
420:2003+A1:2009ir atitinka Reglamento(ES)2016/425
reikalavimus. I kategorijos pirštinės - skirtos minimaliai
rizikai
Pagrindinėmedžiaga:poliesteris
Modelis Dydis
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Taikymas:
Pirštinės, skirtos minimaliai rizikai. Šios pirštinės skirtos
apsaugotijasdėvintįasmenįnuovienosardaugiauištoliau
išvardytųrizikų:
•mechaninio poveikio, kurio poveikis yra paviršinis (sodo
pirštinėsirpan.);
•pavojų, susijusių su karštų daiktų tvarkymu, nesukeliant
naudotojui aukštesnės nei 50˚C temperatūros arba
pavojingųsmūgių;
•šviesos poveikį ir vibraciją, kurie nepaveikia gyvybiškai
svarbių kūno vietų ir kurių poveikis negali sukelti
negrįžtamosžalosorganizmui.
3. Naudojimo būdas:
Prieš pradėdami naudoti, patikrinkite techninę pirštinių
būklę, ypač ar jos nėra suplyšusios, suteptos degiomis
medžiagomis, ar visi užsegimai (jei yra) yra tvarkingi ir
sukomplektuoti. Nemodikuokite gaminio patys. Esant
mechaniniams pažeidimams, įtrūkimams, skylėms,
suplyšusioms siūlėms, pažeistoms tvirtinimo detalėms ar
kitomssudedamosiomsdalims,pirštinėstampanetinkamos
naudoti.Gaminįgalimanaudotineribotąlaiką.
DĖMESIO!
Visada įvertinkite, ar gaminys užtikrina tinkamą apsaugą
darbo sąlygomis. Nenaudokite gaminio, jei jis sukelia
alerginiussimptomus,jeiliečiasisuodaarbayrapažeistas.
Pirštiniųnenaudokite,kaiyrapavojus,kadgalibūtiįvilktas
įjudančias mašinų dalis.Tamtikros cheminėsmedžiagos
gali turėti neigiamą poveikį gaminiui. Išsamesnės
informacijosteiraukitėsgamintojo.
Perskaitykite naudojimo instrukciją bei
laikykitės visų joje pateiktų įspėjimų ir
saugossąlygų.
ProduktasbuvoįvertintasiratitinkaEuropos
Sąjungojetaikomusstandartus.
4. Dydis:
Apsimovuspirštines, josneturivaržytiartrukdytidėvėtojo
judesių.
5. Transportavimo, laikymo ir utilizavimo rekomen-
dacijos
Laikykite švarioje ir sausoje vietoje, apsaugotoje nuo
koroziją sukeliančių medžiagų, tirpiklių ar tirpiklių garų,
apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių, kambario
temperatūrojeiresantnedidesneikaip90%santykinei
aplinkos oro drėgmei. Ilgiausias laikymo laikotarpis - 5
metai.Produktoišmestinereikia.
6. Gamintojas :
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Varšuva
ES deklaracija dėl atitikties yra prieinama ne:
https://bit.ly/3iLmK8W
LV LIETOŠANASINSTRUKCIJA
DĀRZACIMDI
PARAUGS:97H146;97H147;97H148
1. Raksturojums :
Izstrādājums ir izgatavots saskaņā ar standarta(-u)
prasībām: EN 420:2003+A1:2009 un atbilst Regulas
(ES) 2016/425 prasībām. I kategorijas cimdi - paredzēti
minimālamriskam
Galvenaismateriāls:poliesteris
Modelis Izmērs
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Pielietojums :
Cimdi, kas paredzēti minimāliem riskiem. Šie cimdi ir
paredzēti,laiaizsargātutovalkātājupretvienuvaivairākiem
nošādiemriskiem:
•mehāniskā iedarbība, kuras ietekme ir virspusēja
(dārzniekacimdiutt.);
•apdraudējumi,kassaistītiarkarstu priekšmetu lietošanu,
nepakļaujotlietotāju temperatūrai,kaspārsniedz50˚C,vai
bīstamiemtriecieniem;
•gaismas triecieni un vibrācijas, kas neietekmē dzīvībai
svarīgas ķermeņa daļas un kuru iedarbība nevar izraisīt
neatgriezeniskusķermeņabojājumus.
3. Lietošanas metode:
Pirms lietošanas pārbaudiet cimdu tehnisko stāvokli, jo
īpaši,vaitienavsaplēsti,notraipītiaruzliesmojošāmvielām,
vaivisiaizdaresstiprinājumiirdarbakārtībā(jatādiir)unvai
tieirpilnīgi.Neveicietizstrādājumapārveidošanupaši.Jair
kādimehāniskibojājumi,plaisas,caurumi,saplēstasšuves,
bojātistiprinājumivaicitassastāvdaļas,cimdikļūstnederīgi
lietošanai.Izstrādājumuvarlietotneierobežotulaiku.
PIEZĪME!
Vienmērnovērtējiet,vaiizstrādājumsnodrošina
darba apstākļiem atbilstošu aizsardzību. Nelietojiet
izstrādājumu, ja tas saskarē ar ādu izraisa alerģiskus
simptomus vai ir bojāts. Cimdus nevajadzētu lietot, ja
pastāvrisks,katovarievilktkustīgasmehānismudaļas.
Dažasķīmiskāsvielasvarnelabvēlīgiietekmētproduktu.
Lūdzu, konsultējieties ar ražotāju, lai iegūtu sīkāku
informāciju.
Izlasīt lietošanas instrukciju, ievērot
tajā ietvertos brīdinājumus un drošības
nosacījumus
Produktam ir veikta atbilstības
novērtēšana, un tas izpilda standartu
prasības,kasirspēkāEiropasSavienībā
4. Izmērs:
Cimdi pēc uzvilkšanas nedrīkst ierobežot vai traucēt
valkātājapārvietošanos.
5. Transportēšanas, uzglabāšanas un utilizācijas
nosacījumi
Uzglabāt tīrā un sausā vietā, prom no kodīgām vielām,
šķīdinātājiem vai šķīdinātāju tvaikiem, ārpus tiešiem
saules stariem, istabas temperatūrā un relatīvā gaisa
mitrumā,kasnepārsniedz90%.Maksimālaisglabāšanas
laiksir5gadi.Produktsnavjāiznīcina.
6. Ražotājs:
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-
285Varšava
ES deklarācija par atbilstību ir pieejams vietnē : :
https://bit.ly/3iLmK8W
EE KASUTUSJUHEND
AIAKINDAD
MUDEL:97H146;97H147;97H148
1. Omadused:
Toode on valmistatud vastavalt standardi(de) nõuetele:
EN420:2003+A1:2009javastabmääruse(EL)2016/425
nõuetele. I kategooria kindad - mõeldud minimaalsete
riskidejaoks
Põhimaterjal:polüester
Mudel Suurus
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Taotlus:
Minimaalsete riskide jaoks kavandatud kindad. Need
kindadonkavandatudkaitsmakandjatühevõimitme
järgmiseohueest:
•mehaaniline mõju, mille mõju on pinnapealne (aiakindad
jne);
•kuumade esemete käsitsemisega seotud ohud, mitte
kokkupuudeüle50˚Ctemperatuurigavõiohtlikelöökidega;
•valguse mõju ja vibratsioonid, mis ei mõjuta keha
elutähtsaidpiirkondijamillemõjueisaapõhjustadakehas
pöördumatuidkahjustusi.
3. Kasutamine:
Enne kasutamist kontrollige tehnilist seisukorda, eelkõige
seda, et kindad ei oleks rebenenud, ei oleks süttivate
ainetega määrdunud, et kõik kinnitused oleksid töökorras
(kui need on olemas) ja et need oleksid täielikud. Ärge
muutketoodetise.Mehaanilistevigastuste,pragude,aukude,
rebenenudõmbluste,kahjustatudkinnitustevõimuudeosade
korral muutuvad kindad kasutuskõlbmatuks. Toodet võib
kasutadatähtajatult.
MÄRKUS!
Hinnake alati, kas toode pakub töötingimustele piisavat
kaitset. Ärge kasutage toodet, kui see põhjustab nahaga
kokkupuutel allergilisi sümptomeid või kui see on
kahjustatud.Kindaideitohikasutada,kuionoht,etmasinate
liikuvadosadvõivadneidtõmmata.Teatudkemikaalidvõivad
mõjudatootelekahjulikult. Palunkonsulteerigeüksikasjade
kohtatootjaga.
Lugegekasutusjuhend läbi ning järgige
sellestoodudhoiatusijaohutusjuhiseid. Tooteleontehtudvastavushindamineja
see vastab Euroopa Liidu territooriumil
kehtivatelestandarditele.
4. Suurus:
Kuikindadonselgapandud,eitohineedpiirataegatakistada
kandjaliikumist.
5. Transpordi-, hoiustus- ja utiliseerimistingimused
Hoidapuhtasjakuivaskohas,eemalsöövitavatestainetest,
lahustitestvõilahustiaurudest,otsesepäikesevalguseeest
kaitstult, toatemperatuuril ja suhtelise õhuniiskuse juures,
miseiületa90%.Maksimaalneladustamisaegon5aastat.
Toodeteiolevajahävitada.
6. Tootja:
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Varssavi
ELi deklaratsiooni kohta vastavuse on saadaval
aadressil:
https://bit.ly/3iLmK8W
BG ИНСТРУКЦИИЗАУПОТРЕБА
ГРАДИНСКИРЪКАВИЦИ
МОДЕЛ:97H146;97H147;97H148
1. Характеристики:
Продуктът е произведен в съответствие с
изискваниятанастандарта(ите):EN420:2003+A1:2009
и отговаря на изискванията на Регламент (ЕС)
2016/425.РъкавициоткатегорияI-предназначениза
минималнирискове
Основенматериал:полиестер
Модел Размер
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Приложение :
Приложение:
Ръкавици, предназначени за минимални рискове.
Тези ръкавици са предназначени да предпазват
потребителяотедноилиповечеотследнитенеща:
•механично въздействие, чиито последици са
повърхностни(градинскиръкавициидр.);
•опасностите, свързани с боравенето с горещи
предмети, като не излагат потребителя на
температури, надвишаващи 50˚C, или на опасни
удари;
•светлиннивъздействияивибрации,коитонезасягат
жизненоважнизонинатялотоичиетовъздействиене
можедапричининеобратимиуврежданиянатялото.
3. Метод на употреба:
Преди употреба проверете техническото състояние,
по-специално дали ръкавиците не са скъсани,
изцапани със запалими вещества, дали всички
закопчалкисавизправност(акоиматакива)идали
сапълни.Немодифицирайтесамипродукта.Вслучай
на механични повреди, пукнатини, дупки, скъсани
шевове, повредени крепежни елементи или други
компоненти, ръкавиците стават неизползваеми.
Продуктътможедасеизползванеограниченодълго
време.
ВНИМАНИЕ!
Винаги преценявайте дали продуктът осигурява
подходяща защита за условията на работа. Не
използвайте продукта, ако той предизвиква
алергични симптоми при контакт с кожата или ако
еповреден. Ръкавицитенетрябва да се използват,
когатосъществуварискотпридърпванеотдвижещи
сечастинамашини.Някоихимикалимогатдаимат
неблагоприятно въздействие върху продукта. Моля,
консултирайте се с производителя за подробна
информация.
Прочетете инструкцията за обслужване
и спазвайте съдържащите се в
нея предупреждения и правила за
безопасност.
Изделието е било подложено
на оценка на съответствието
и отговаря на стандартите,
действащи на територията на
ЕвропейскияСъюз.
4. Размер:
След като бъдат обути, ръкавиците не трябва
да ограничават или затрудняват движението на
потребителя.
5. Условия за транспортиране, съхранение и
обезвреждане
Съхранявайте на чисто и сухо място, далеч от
корозивни вещества, разтворители или пари на
разтворители, без пряка слънчева светлина, при
стайна температура и относителна влажност на
околната среда не повече от 90%. Максималният
периоднасъхранениее5години.Продуктътнетрябва
дасеизхвърля.
6. Производител :
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ул.Pograniczna2/4,02-
285Варшава
В ЕС декларацията за съответствие е на
разположение в :
https://bit.ly/3iLmK8W
HR UPUTEZAUPORABU
VRTNERUKAVICE
MODEL:97H146;97H147;97H148
1. Karakteristike:
Proizvodje izrađen u skladu sa zahtjevima normi(a): EN
420:2003+A1:2009iuskladujesazahtjevimaUredbe(EU)
2016/425.RukavicekategorijeI-namijenjeneminimalnim
rizicima
Glavnimaterijal:poliester
Model Veličina
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Aplikacija :
Rukavice dizajnirane za minimalne rizike. Ove rukavice
dizajnirane su za zaštitu nositelja od jednog ili više od
sljedećeg:
•mehaničkiutjecaj,čijisuučincipovršni(vrtlarskerukavice
itd.);
•opasnostipovezanesrukovanjemvrućimpredmetima,ne
izlažućikorisnikatemperaturamavećimod50°Ciliopasnim
udarcima;
•svjetlosniudariivibracijekojeneutječunavitalnapodručja
tijelaičijiučincinemoguuzrokovatinepovratnooštećenje
tijela.
3. Način korištenja:
Prije uporabe provjerite tehničko stanje, posebno da
rukavicenisupoderane,obojenezapaljivimtvarima,jesuli
svapričvršćivanjauispravnomstanju(akoihima)ijesuli
potpuna. Nemojte sami mijenjati proizvod. U slučaju bilo
kakvih mehaničkih oštećenja, pukotina, rupa, poderanih
šavova, oštećenih pričvršćivača ili drugih komponenti,
rukavicesečineneupotrebljivima.Proizvodsemožekoristiti
neograničeno.
BILJEŠKA!
Uvijekprocijenitepružaliproizvododgovarajućuzaštituza
radneuvjete.Nekoristite proizvodakouzrokujealergijske
simptomeukontaktuskožomiliakojeoštećen.Rukavice
se ne smiju koristiti kada postoji rizik od uvlačenja
pokretnim dijelovima strojeva. Određene kemikalije mogu
imati negativan učinak na proizvod. Detalje potražite od
proizvođača.
Pročitajte upute za uporabu, poštujte
upozorenja i sigurnosne uvjete koje su
sadržaneuuputama.
Proizvodjeocijenjensgledištasukladnosti
i ispunjava standarde koji su na snazi u
Europskojuniji.
4. Veličina:
Rukavice,nakonštoseobuku,nebismjeleograničavatiili
ometatipokretljivostkorisnika.
5. Uvjeti transportiranja, čuvanja i zbrinjavanja
Čuvatinačistomisuhommjestudalekoodkorozivnihtvari,
otapala ili para otapala, izvan izravnog sunčevog svjetla,
nasobnojtemperaturiirelativnojvlažnostiokolinekojane
prelazi90%.Maksimalnorazdobljeskladištenjaje5godina.
Proizvodnemorabitizbrinut.
6. Proizvođač :
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Varšava
EU Izjava o sukladnosti je dostupna na :
https://bit.ly/3iLmK8W
SR УПУТСТВОЗАУПОТРЕБУ
БАШТЕНСКЕРУКАВИЦЕ
МОДЕЛ:97H146;97H147;97H148
1. Карактеристике:
Производ је направљен у складу са захтевима
стандарда: ЕН 420:2003 + A1:2009 и у складу је са
захтевимаУредбе(ЕУ)2016/425.КатегоријаИрукавице
-намењенеминималнимризицима
Главниматеријал:полиестер
Модел Величину
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Апликације :
Рукавице дизајниране за минималне ризике. Ове
рукавицесудизајниранедазаштитеносиоцаодједног
иливишеследећихначина:
•механичкиутицај,чијисуефектиповршни(баштенске
рукавицеитд.);
•опасностиповезанесаруковањемврућимпредметима,
неизлагањекорисникатемпературамапреко50°Цили
опаснимударима;
•светлосниудариивибрацијекојенеутичунавиталне
делове тела и чије дејство не може да изазове
неповратнооштећењеорганизма.
3. Начин употребе :
Пре употребе проверите техничко стање, посебно
да рукавице нису поцепане, умрљане запаљивим
супстанцама, да ли су сви причвршћивачи у радном
реду(акоихима),каоидасукомплетне.Немојтесами
мењати производ. У случају било каквих механичких
оштећења, пукотина, рупа, покиданих шавова,
оштећених причвршћивача или других компоненти,
рукавицесечиненеупотребуљивим.Производсеможе
користитинеограничено.
НОТА!
Увек процените да ли производ пружа адекватну
заштиту за услове рада. Немојте користити производ
акоизазиваалергијскесимптомеуконтактусакожом
илиакојеоштећен.Рукавиценетребакориститикада
постоји ризик да буду увучене померањем делова
машинерије. Одређене хемикалије могу неповољно
утицати на производ. За детаље се обратите
произвођачу.
Прочитајте упутства за употребу,
придржавајте се упозорења и
сигурносних услова који се у њима
налазе.
Производ има подвргавања
усаглашеностипроценуииспуњавасе
стандардекојиважеуЕвропскојунији.
4. Величина:
Рукавице, једном дониране, не би требало да
ограничавајуилиометајупокретљивостносиоца.
5. Услови за транспорт, складиштење и одлагање
Складиштите на чистом и сувом месту далеко од
корозивних супстанци, растварача или растварача,
ван директне сунчеве светлости, на собној
температури и амбијенталне релативне влажности
ваздухакојанепрелази90одсто.Максималнипериод
складиштења је 5 година. Производ не мора да се
одлаже.
6. Произвођач :
ГРУПА ТОПЕКС Сп. з оо Сп. к., ул. Пограницзна 2/4,
02-285Варшава
Европска унија Декларација о усклађености је
доступна на :
https://bit.ly/3iLmK8W
GR ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ
ΓΑΝΤΙΑΚΗΠΟΥ
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ:97H146;97H147;97H148
1. Χαρακτηριστικά:
Το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις
απαιτήσεις των προτύπων: EN 420:2003+A1:2009 και
συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού
(ΕΕ) 2016/425. Γάντια κατηγορίας I - προορίζονται για
ελάχιστουςκινδύνους
Κύριουλικό:πολυεστέρας
Μοντέλο Μέγεθος
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Εφαρμογή :
Γάντια σχεδιασμένα για ελάχιστους κινδύνους. Αυτά
τα γάντια έχουν σχεδιαστεί για να προστατεύουν τον
χρήστηαπόέναήπερισσότερααπόταακόλουθα:
•μηχανικήπρόσκρουση,οιεπιπτώσειςτηςοποίαςείναι
επιφανειακές(γάντιακηπουρικήςκ.λπ.),
•κινδύνουςπουσχετίζονταιμετοχειρισμόθερμών
αντικειμένων, χωρίς να εκθέτουν το χρήστη σε
θερμοκρασίεςάνωτων50˚Cήσεεπικίνδυνεςκρούσεις,
•φωτεινές προσκρούσεις και δονήσεις που δεν
επηρεάζουν ζωτικές περιοχές του σώματος και των
οποίωντααποτελέσματαδενμπορούνναπροκαλέσουν
μηαναστρέψιμεςβλάβεςστοσώμα.
3. Τρόπος της χρήσης :
Μέθοδοςχρήσης:
Πριν από τη χρήση, ελέγξτε την τεχνική κατάσταση,
ιδίως ότι τα γάντια δεν είναι σκισμένα, λερωμένα με
εύφλεκτες ουσίες, ότι όλα τα στοιχεία στερέωσης
είναισεκαλήκατάσταση(εάν υπάρχουν) και ότι είναι
πλήρη.Μηντροποποιείτε εσείς οι ίδιοι τοπροϊόν.Σε
περίπτωση οποιασδήποτε μηχανικής βλάβης, ρωγμών,
οπών,σχισμένωνραφών,κατεστραμμένωνσυνδέσμωνή
άλλωνεξαρτημάτων,ταγάντιακαθίστανταιάχρηστα.Το
προϊόνμπορείναχρησιμοποιηθείεπ'αόριστον.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Να αξιολογείτε πάντα αν το προϊόν παρέχει
επαρκή προστασία για τις συνθήκες εργασίας. Μην
χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν προκαλεί αλλεργικά
συμπτώματασεεπαφήμετοδέρμαήεάνέχειυποστεί
ζημιά.Ταγάντιαδενπρέπειναχρησιμοποιούνταιόταν
υπάρχεικίνδυνοςναπαρασυρθούναπόκινούμεναμέρη
μηχανημάτων. Ορισμένες χημικές ουσίες ενδέχεταινα
έχουν δυσμενή επίδραση στο προϊόν. Συμβουλευτείτε
τονκατασκευαστήγιαλεπτομέρειες.
Διαβάστε τις Οδηγίες λειτουργίας,
παρατηρήστε τις προειδοποιήσεις
και τις συνθήκες ασφαλείας που
περιέχονταισεαυτές.
Το προϊόν έχει υποβληθεί σε
αξιολόγηση συμμόρφωσης και
πληροί τα πρότυπα που ισχύουν στην
ΕυρωπαϊκήΈνωση.
4. Μέγεθος:
Ταγάντια,αφούφορεθούν,δενπρέπειναπεριορίζουνή
ναεμποδίζουντηνκινητικότητατουχρήστη.
5. Συνθήκες μεταφοράς, αποθήκευσης και
μεταχείρισης κατά την απόρριψη
Φυλάσσετε σε καθαρό και ξηρό μέρος μακριά από
διαβρωτικές ουσίες, διαλύτες ή ατμούς διαλυτών,
μακριά από το άμεσο ηλιακό φως, σε θερμοκρασία
δωματίουκαισχετικήυγρασίαπεριβάλλοντοςπουδεν
υπερβαίνει το 90%. Η μέγιστη περίοδος αποθήκευσης
είναι5έτη.Τοπροϊόνδενχρειάζεταινααπορριφθεί.
6. Κατασκευαστής :
GRUPATOPEX Sp.zooSp.κ.,ul.Pograniczna2/4, 02-
285Βαρσοβία
Η ΕΕ δήλωση της συμμόρφωσης είναι διαθέσιμο
σε :
https://bit.ly/3iLmK8W
ES INSTRUCCIONESDEUSO
GUANTESDEJARDINERÍA
MODELO:97H146;97H147;97H148
1. Characteristics :
El producto se ha fabricado de conformidad con los
requisitosdela(s)norma(s)EN420:2003+A1:2009ycumple
conlosrequisitosdelReglamento(UE)2016/425.Guantes
decategoríaI-destinadosariesgosmínimos
Materialprincipal:poliéster
Modelo Talla
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Aplicación:
Guantes diseñados para riesgos mínimos. Estos guantes
estándiseñadosparaprotegeralusuariodeunoovariosde
lossiguientesriesgos:
•impacto mecánico, cuyos efectos son superciales
(guantesdejardinería,etc.);
•riesgosasociadosalamanipulacióndeobjetoscalientes,
noexponiendoalusuarioatemperaturassuperioresa50˚C
niaimpactospeligrosos;
•impactos de luz y vibraciones que no afectan a zonas
vitalesdelcuerpoycuyosefectosnopuedencausardaños
irreversiblesenelorganismo.
3. Modo de uso :
Antesdeusarlos,compruebeelestadotécnico,enparticular
que los guantes no estén rasgados, manchados con
sustanciasinamables,quetodosloscierresfuncionen(si
loshay)yqueesténcompletos.Nomodiqueelproducto
ustedmismo.Encasodecualquierdañomecánico,grietas,
agujeros, costuras rasgadas, cierres dañados u otros
componentes,losguantesquedaninutilizados.Elproducto
puedeutilizarseindenidamente.
¡NOTA!
Evalúe siempre si el producto ofrece una protección
adecuada para las condiciones de trabajo. No utilice
el producto si provoca síntomas alérgicos en contacto
conlapiel o si está dañado. Nodebenutilizarseguantes
cuandoexistariesgodeserarrastradoporpartesmóviles
de maquinaria. Ciertos productos químicos pueden tener
efectosadversossobreelproducto.Consultealfabricante
paramásdetalles.
Lea el manual de uso, siga las
advertencias y las reglas de seguridad
incluidas.
El producto ha sido sometido a
evaluación de la conformidad y
cumplecon las normasen vigor enla
UniónEuropea.
4. Tamaño :
Los guantes, una vez puestos, no deben restringir ni
impedirlamovilidaddelusuario.
5. Eliminación Condiciones de transporte,
almacenamiento y tratamiento
Almacenarenunlugarlimpioyseco,lejosdesustancias
corrosivas,disolventes o vaporesde disolventes, fuera
de la luz solar directa, a temperatura ambiente y una
humedadrelativanosuperioral90%.Elperiodomáximo
de almacenamiento es de 5 años. No es necesario
eliminarelproducto.
6. Fabricante :
GRUPATOPEXSp.zo.o.Sp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-
285Varsovia
La declaración UE de conformidad está disponible
en :
https://bit.ly/3iLmK8W
IT ISTRUZIONIPERL'USO
GUANTIDAGIARDINO
MODELLO:97H146;97H147;97H148
1. Caratteristiche:
Il prodotto è stato realizzato in conformità ai requisiti
della/enorma/e:EN420:2003+A1:2009edèconforme
ai requisiti del Regolamento (UE) 2016/425. Guanti di
categoriaI-destinatiarischiminimi
Materialeprincipale:poliestere
Modello Dimensione
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Applicazione :
Guantiprogettatiper rischi minimi. Questi guantisono
progettatiperproteggerechiliindossadaunoopiùdei
seguentirischi:
•impattomeccanico,icuieffettisonosuperciali(guanti
dagiardinaggio,ecc.);
•rischi associati alla manipolazione di oggetti caldi, non
esponendo l'utente a temperature superiori a 50˚C o a
impattipericolosi;
•impatti luminosi e vibrazioni che non colpiscono aree
vitalidel corpo e icui effetti non possono causaredanni
irreversibiliall'organismo
3. Modalità di utilizzo :
Prima dell'uso, vericare le condizioni tecniche, in
particolare che i guanti non siano strappati, macchiati
di sostanze inammabili, che tutte le chiusure siano
funzionanti (se presenti) e che siano complete. Non
modicareil prodottoda soli.Incasodi dannimeccanici,
crepe,fori,cuciturestrappate,chiusuredanneggiateoaltri
componenti, i guanti sono inutilizzabili. Il prodotto può
essereutilizzatoatempoindeterminato.
NOTA!
Valutare sempre se il prodotto offre una protezione
adeguataallecondizionidilavoro.Nonutilizzareilprodotto
seprovocasintomiallergiciacontattoconlapelleose è
danneggiato.Iguantinondevonoessereusati quandoc'è
ilrischiodiesseretrascinatidapartimobilidimacchinari.
Alcune sostanze chimiche possono avere un effetto
negativosulprodotto.Consultareilproduttoreperidettagli.
Leggerele Istruzioni perl'uso,osservare
leavvertenzeelecondizionidisicurezza
inessecontenute.
Il prodotto ha sottoposti conforme
valutazioneeconformeallenormevigentinel
europeaUnione.
4. Dimensioni:
Iguanti,unavoltaindossati,nondevonolimitareoimpedire
lamobilitàdichiliindossa.
5. Condizioni per il trasporto, lo stoccaggio e lo
smaltimento
Conservare in un luogo pulito e asciutto, lontano da
sostanze corrosive, solventi o vapori di solventi, al riparo
dalla luce solare diretta, a temperatura ambiente e con
un'umiditàrelativanonsuperioreal90%.Ilperiodomassimo
diconservazioneè di 5 anni. Il prodotto non deve essere
smaltito.
6. Produttore :
GRUPATOPEXSp.zooSp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Varsavia
La dichiarazione di conformità UE è disponibile su :
https://bit.ly/3iLmK8W
PT INSTRUÇÕESDEUSO
LOVASJARDINS
MODELO:97H146;97H147;97H148
1. Características:
O produto foi fabricado de acordo com os requisitos
da(s) norma(s): EN 420:2003+A1:2009 e cumpre com
os requisitos do Regulamento (UE) 2016/425. Luvas de
categoriaI-destinadasariscosmínimos
Materialprincipal:poliéster
Modelo Tamanho
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Aplicação:
Luvasconcebidasparariscos mínimos.Estasluvassão
concebidaspara protegeroutentedeuma ou mais das
seguintessituações:
·impactomecânico,cujosefeitossãosuperciais(luvas
dejardinagem,etc.);
· perigos associados ao manuseamento de objectos
quentes, não expondo o utilizador a temperaturas
superioresa50˚Couaimpactosperigosos;
· impactos de luz e vibrações que não afectam áreas
vitaisdocorpoecujosefeitosnãopodemcausardanos
irreversíveisaocorpo.
3. Forma de uso
Antes de usar, vericar o estado técnico, em particular
se as luvas não estão rasgadas, manchadas com
substâncias inamáveis, se todos os fechos estão
em ordem (se existirem), e se estão completas. Não
modicaroprodutovocê mesmo. Em caso de qualquer
danomecânico,ssuras,furos,costurasrasgadas,fechos
danicados ou outros componentes, as luvas cam
inutilizadas.Oprodutopodeserutilizadoindenidamente.
NOTA!
Avaliarsempreseoprodutoofereceprotecçãoadequada
àscondiçõesdetrabalho.Nãoutilizaroprodutoseeste
causarsintomasalérgicosemcontactocomapeleouse
fordanicado.Asluvasnãodevemserutilizadasquando
existe o risco de serem puxadas por partes móveis da
maquinaria. Certas substâncias químicas podem ter
um efeito adverso sobre o produto. Favor consultar o
fabricanteparadetalhes.
Leiaasinstruçõesdeutilizaçãoesigaas
advertênciasecondiçõesde segurança
nelasconstantes.
O produto foi sujeito à avaliação da
conformidade e cumpre os padrões
vigentesnaUniãoEuropeia.
4. Tamanho:
Asluvas,umavezusadas,nãodevemrestringirouimpedir
amobilidadedoutente.
5. Condições de transporte, armazenamento e
eliminação
Armazenarnumlocallimpoeseco,longedesubstâncias
corrosivas, solventes ou vapores de solventes, fora da
luz solar directa, à temperatura ambiente e com uma
humidaderelativadoar ambiente nãosuperiora 90%.O
períodomáximodearmazenamentoéde5anos.Oproduto
nãoprecisadesereliminado.
6. Fabricante :
GRUPATOPEXSp.zooSp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Varsóvia
A declaração de conformidade da UE está disponível
em :
https://bit.ly/3iLmK8W
FR MODED'EMPLOI
GANTSDEJARDIN
MODÈLE:97H146;97H147;97H148
1. Caractéristiques:
Leproduitaétéfabriquéconformémentauxexigencesde
laoudesnormes:EN420:2003+A1:2009etestconforme
aux exigences du règlement (UE) 2016/425. Gants de
catégorieI-destinésauxrisquesminimums
Matériauprincipal:polyester
Modèle Taille
97H146 7"
97H147 8"
97H148 9"
2. Application :
Gantsconçuspourdesrisquesminimums.Cesgantssont
conçuspourprotégerleporteurcontreunouplusieursdes
risquessuivants:
•les chocs mécaniques dont les effets sont superciels
(gantsdejardinage,etc.);
•les risques liés à la manipulation d'objets chauds, en
n'exposantpasl'utilisateuràdestempératuressupérieures
à50˚Couàdeschocsdangereux;
•desimpactslumineuxetdesvibrationsquin'affectentpas
leszonesvitalesducorpsetdontleseffetsnepeuventpas
causerdedommagesirréversiblesaucorps.
3. Mode d' utilisation:
Avant toute utilisation, vériez l'état technique, en
particulier que les gants ne sont pas déchirés, tachés
de substances inammables, que toutes les fermetures
sonten état de marche(lecaséchéant) et qu'ellessont
complètes. Ne modiez pas le produit vous-même. En
casde dommages mécaniques, de ssures,detrous,de
couturesdéchirées,d'attachesendommagéesoud'autres
composants,lesgantssontrendusinutilisables.Leproduit
peutêtreutiliséindéniment.
NOTE!
Vérieztoujourssileproduitoffreuneprotectionadéquate
pourlesconditionsdetravail.N'utilisezpasleproduits'il
provoque des symptômes allergiques au contact de la
peauous'ilestendommagé.Lesgantsnedoiventpasêtre
utiliséslorsqu'ilyaunrisqued'êtrehappéparlespièces
mobiles d'une machine. Certains produits chimiques
peuvent avoir un effet négatif sur le produit. Veuillez
consulterlefabricantpourplusdedétails.
Lire le mode Instructions, observer
les mises en garde et la sécurité des
conditionscontenuesdansles.
Leproduita fait l'objetd'une évaluation
de conformité et répond aux normes
applicablesdansl'Unioneuropéenne.
4. Taille:
Lesgants,unefoisenlés,nedoiventpasrestreindreou
entraverlamobilitéduporteur.
5. Conditions de transport, de stockage et d'
élimination
Stocker dans un endroit propre et sec, à l'abri des
substances corrosives, des solvants ou des vapeurs
de solvants, à l'abri de la lumière directe du soleil, à
températureambianteetàunehumiditérelativeambiante
nedépassantpas90%.Laduréemaximaledestockageest
de5ans.Leproduitn'apasbesoind'êtreéliminé.
6.Fabricant :
GRUPATOPEXSp.zooSp.k.,ul.Pograniczna2/4,02-285
Varsovie
La déclaration de conformité UE est disponible sur:
https://bit.ly/3iLmK8W
  • Page 1 1
  • Page 2 2

VERTO 97H146 Manualul proprietarului

Tip
Manualul proprietarului
Acest manual este potrivit și pentru

în alte limbi