Solac CVG9500 Manualul proprietarului

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

  

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

MOD.CVG95...

06/09

CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO

COMPACT VAPOR GENERATOR

CENTRALE DE REPASSAGE COMPACTEC

KOMPAKT-BÜGEL-STATION

CENTRO DE PASSAR COMPACTO

CENTRO DI STIRATURA COMPATTO

COMPACTE STRIJKINRICHTING

ŽEHLÍCÍ CENTRUM COMPACT

ELAZKO KOMPAKTOWE

KOMPAKTNÝ ŽEHLIACI STROJ

HASZNALATI ÚTMUTATÓ

  

KOMPAKTNI SUSTAV ZA GLAANJE

EVOLUTION COMPACT IRONING CENTRE

BOOKCVG9500.book Page 1 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

ESPAÑOL es

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENINA

sk

MAGYAR

hu



bg

HRVATSKA

hr

ROMÂN

ro

5-8 •

9-12 •

13-16 •

17-20 •

21-24 •

25-28 •

29-32 •

33-36 •

37-40 •

41-44 •

45-48 •

49-52 •

53-56 •

57-60 •

BOOKCVG9500.book Page 1 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

Pagina se încarcă ...

30 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN EN HULPSTUKKEN

u bij aan het behoud van het milieu.

Alvorens het apparaat weg te doen wanneer het is opgebruikt moet het zichtbaar

onklaar worden gemaakt, en moet het worden meegegeven met de vuilnisdienst

overeenkomstig de lokale regelgeving. Raadpleeg hieromtrent uw verdeler of

lokale gemeentebestuur.

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN EN HULPSTUKKEN

1 Vulopening waterreservoir

2 Waterreservoir

3 Temperatuurregelaar

4 Stoomknoppen

5 Controlelampjes werking (aan/uit) en temperatuurniveau

6 Beker

ALVORENS TE BEGINNEN MET STRIJKEN

1 Open de dop van de vulopening (1) door deze naar achteren te draaien (zie afb. 1),

terwijl het Compacte Strijkcentrum van het lichtnet is afgesloten.

, Ten gevolge van de hoge hardheid van het leidingwater in bepaalde gebieden

beveelt Solac aan altijd gedestilleerd of gemineraliseerd water te gebruiken om

te strijken. Op deze manier garandeert u dat uw compacte strijkcentrum langer in

optimale staat blijft werken. Als u om enigerlei reden geen gedestileerd water kunt

vinden, gebruik dan in elk geval mineraalarm (zacht) water.

, Gebruik geen ontkalkingsmiddelen in de watertank. Gebruik evenmin

geparfumeerd water of strijkwater. Deze producten kunnen het

stoomvoortbrengingssysteem vanbinnen beschadigen.

2 Vul het waterreservoir met behulp van de meegeleverde beker (6) zonder de bovenste

markering te overschrijden. Houd het Compacte Strijkcentrum hierbij rechtop. Sluit de

dop (1) wanneer het waterreservoir vol is.

n Houd de dop van de vulopening (1) gesloten als het apparaat in werking is.

3 Controleer of aan het strijkgoed een etiket hangt met temperatuurgegevens voor het

strijken.

) Aanbevolen wordt eerst het wasgoed te sorteren al naar gelang de temperatuur die

voor het strijken vereist is en met de kledingsstukken te beginnen waarvoor de laagste

temperatuur (•) verlangd wordt.

, OPMERKING: Het strijken van tere weefsels met te hoge temperaturen is slecht voor

de stof en kan vastkleven van verbrande stofresten aan de zool veroorzaken.

, Als u twijfels heeft over de temperatuur die u voor een bepaald kledingstuk moet

toepassen, probeer het dan uit op een onzichtbaar deel ervan. Begin met de laagste

temperatuur en voer deze stap voor stap op.

ZIJDE, WOL, SYNTHETISCH WEEFSEL: minimumtemperatuur (•)

POLYESTER, middelhoge temperatuur(••)

KATOEN, hoge temperatuur (•••)

LINNEN, hoogste temperatuur (MAX)

BOOKCVG9500.book Page 30 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

Pagina se încarcă ...

36 SKLADOVÁNÍ A IŠTNÍ

) Pro získání páry pi žehlení ve svislé poloze nechte jedno nebo ob tlaítka páry

(4) stisknuté.

, Pi nastavení (••) je pára vlhí, blejší a viditelnjší, zatímco nastavení (•••) a (MAX)

produkují stejný proud sušší páry, která není tak viditelná.

OPAKOVANÉ PLNNÍ VODOU

Pokud je poteba bhem žehlení znovu naplnit nádržku na vodu, zanou indikátory provozu/

teploty (5) pi všech nastaveních blikat v intervalu jedné sekundy.

1

Vypojte CIS ze sít, udržujte je ve svislé poloze a naplte nádržku pomocí piložené odmrky (6)

(obr. 1).

, Znovu se rozsvítí pouze indikátor provozu/teploty (5) vybrané teploty.

)

Pokud nádržku nedoplníte, když je zcela prázdná, bude mikropumpa vydávat divný zvuk.

Uslyšíte-li tento zvuk, nestlaujte tlaítka páry (4), protože by se tím systém mohl poškodit.

Vypojte zaízení ze sít na naplte nádržku. Zvuk pestane, jakmile bude žehlika znovu

zapojena do sít.

SKLADOVÁNÍ A IŠTNÍ

ŽEHLICI PLOCHA

1 Odpojte spotebi a pokejte, dokud nevychladne.

, Pi ištni žehlici plochy použivejte ekologicke prostedky.

VNJŠI AST

1 Pi ištni vnjši asti KŽS použivejte vlhky hadik, namoeny ve vod se saponatovym

pipravkem.

, Neistte spotebi chemickymi brusnymi prostedky ani rozpouštdly, nebo by mohly

poškodit nktere plasticke dily a/nebo odstranit nktere znaky i upozornni.

2 Uskladujte svoji KŽS ve svisle poloze, ovite pivodni kabel kolem patniho dilu a

zajistte ho pichytkou.

, Nehled na skutenost, že pivodni kabel je vybaven 360

o

otonym kloubem, V

ŽADNEM PIPAD HO pi prvni otoce kolem spotebie NENAVIJEJTE SILOU.

ZARUNI PODMINKY

• Solac se zika odpovdnosti za poškozeni spotebie, zpsobene nedodrženim

specifikaci zarunich podminek nebo neplnnim uvedenych pokyn pi provozu i

udržb, ktere jsou uvedeny v navodu k obsluze u každeho spotebie.

• Zaruni podminky naleznete v piložene brožurce u “World-Wide Guarantee”.

• Dovolte, abychom vas upozornili, že zaruka se nevztahuje na škody, vznikle

psobenim vodniho kamene.

BOOKCVG9500.book Page 36 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

Pagina se încarcă ...

50 $#$% ¢*% % *~+*%

>^|_9_>9?^> \_^\|^\ [\_9<?_? ^? 9<=? \_ `><, \<_\ ^\|>

\_\{\9^\|_ @? _}^?_? <@\[?|^\|_.

q

#*£$!! 09> 9?{?^< ^? 9<=?, $%~* ^< \ >@{9`}_< { \?_? @? \`.

_^<-|<_< \ { ^?-`>@>} 0¤$~ * ¥%*$+ ^? {_\9>]^> |9\{>^>. 0\ _\@>

^?]>^, {>< < ?]#>&=& * ]*@>& > [>= ?&.

09<=> =? |< \|{\\=>_< \_ |_?9>} |> <`. 9<=, _9}{? =? \ ^?[9?{>_< {>=>\

^<>@[\`@{?<

> =? \ >@{9`>_< ^? <|_?_?, [9<={>=<^> @? <`_? \_

=<|_{?\_\ { |_9?^?_? #> @?\^\=?_<`|_{\. 0\>|?_< [\=9\^? >^\9?>}

[\ _\@> {[9\| \_ #?>} =>|_9>_\9, \>^? >`> <|_^? ?=>^>|_9?>}.

   

1 ~?[?]? ^? 9<@<9{\?9? @? {\=?

2 <@<9{\?9 @? {\=?

3 <`?_\9 ^? _<[<9?_9?_?

4

¥_\^> @? [?9?

5 %^=>?_\9^> `?[> @? 9?\_?/^>{\ ^? _<[<9?_9?

6 &<^@9?

    

1 }*[{%&=& ?!?=&#= * &>& = &&[=!%&?[= #&_ ! =@&=& []%[=

> &*&@ * @ (1) [= \ *@^=!=& >+=> (`!. 1).

,

# $12## 1% %# $71 %# $## $ $+ #8%, Solac

7+$# $%#? # 1 /*/$# &%#*/#%# $#  ?*#%

. 0\

_\@> ^?]>^, {>< |> ?9?^_>9?_<, ]< {?>}_ \[?_<^ `?=?]<^ <^_9 <

\|_?^< \`\_\ |< \< [\-=`\ { >=<?`^\ ||_\}^><. *\ ^< \<_< =?

^?<9>_< =<|_>`>9?^? {\=?, >@[\`@{?_< {\=?, <=^? ^? >^<9?`> (<? {\=?).

, < 1#$;8 %2#2$ #/$* * ## /# 1#%;$#%

%# 2*% 2#&72 $7$ $%; /$#. \ _??, ^< >@[\`@{?_<

?9\?_>@>9?^? {\=? >`> |[<>?`^? {\=? @? `?=<^<. <@> [9\=_> \?_ =?

[\{9<=}_ {_9<^\|__? ^? |>|_<?_? @? <^<9>9?^< ^? [?9?.

2 ~]^>&=& &*&@ * @ +&*  >@!@=& #[?!#>= >!@, [=

!*]*@=& ]&?=@&>= #&>* (6). !?=&#= * &>& =\+@  & @^@

@&=![> ]*!|!\. = &*&@^= ?& >]^>!, *=@&=& []%[= (1).

n

~?[?]?_? ^? 9<@<9{\?9? @? {\=? (1) _9}{? =? < @?_{\9<^? [\ {9<< ^? [\_9<?.

3 @&&=& &<=, [\= & !=&, * >!%!& > &=![&= ? [*>!& *

=&#]&== > &>&.

)

09<[\9]{?< =? |\9_>9?_< =9<>_< |[\9<= _}^?_? _<[<9?_9? ^? `?=<^< > =?

@?[\]{?_< `?=<^<_\ | _<@> =9<>, \>_\ >@>|{?_ ^?-^>|? _<[<9?_9? (•).

, ¥++£~*: `?=<^<_\ ^? =<`>?_^> ?_<9>> [9> [\-{>|\? \_ >@>|{??_?

|< _<[<9?_9?, \< =? [\{9<=> _?^_? > =? =\{<=< =\ @?`<[}^< ^?

\|_?_> \_ >@\9<^>} ]?|_  [`\]?_? ^? _>}_?.

, *\ ^< |_< |>9^> ?{? _<[<9?_9? =? >@[\`@{?_< {9 =?=<^? =9<?,

>@`?=<_< ^}?{? ]?|_, \}_\ ^}? =? |< {>=? [9> ^\|<^< ^? =9<?_?, ?_\

@?[\]^<_< \_ ^?-^>|?_? _<[<9?_9? ^? `?=<^<.

$~, }~, }~}~} ~}: #!>!#> =&#]&=(•)

}, ?&> =&#]&= (••)

, ~: @!?[ =&#]&= (•••)

, #[?!#> =&#]&= (MAX)

BOOKCVG9500.book Page 50 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

*¥*  +. ¤+* 51

bg

  . 

*! & & ]&@!&> !*[{%!=&> * &>& > &<!. ~&  !*]*@=& *  |&.

n ~\?_\ 9<=_ < \9<, 9?\_<_< {^>?_<`^\ | ^<\ > ^< =\\|{?_<

<_?`^?_? [`\]?.

n $>\? ^< \|_?{}_< |>|_<?_? @? `?=<^< { \9>@\^_?`^\ [\`\<^><,

\?_\ [`\]?_? < \9<?. 0\|_?{}_< } {{ {<9_>?`^? [\@>>}, \?_\ ^<

} >@[\`@{?_<.

1 }*]^>&=& [ [+& !  @[{%&=& @ [>=[=.

?=@&=& ?!?=&#= * &>& @^@ @&=![> ]*!|!\.

, %^=>?_\9^?_? `?[? (5) @? 9?\_?/_<[<9?_9? < |{<_^<. $?|_9\?_?

^? _<[<9?_9?_? (•) |< [\?@{? [\ [\=9?@>9?^<. %^=>?_\9^?_? `?[? <

>? =\?_\ |< =\|_>^< >@9?^\_\ ^>{\ ^? _<[<9?_9? (>. 2-*).

2 ^_=& ?!?=&#= * &>& * ^_[= ! ]^*=& {=!\= ] &<=.

  

!?=&#= * &>& !# 4 >?=[! > =&#]&=. }*+&&=& =*!, [\= !?[=&,

[= >=!?>&=& &= > =&#]&== (3).

1 ^_&=&  >=!?[=& +=> &= > =&#]&== (3) [= @!!=&

>!@= > =&#]&==, [&= !?[=& (`!. 2).

~?=[ (•) (`!. 2-A)

~?=[ (••) (`!. 2-$)

~?=[ (•••) (`!. 2-)

~?=[ (MAX) (`!. 2-D)

, %^=>?_\9^?_? `?[? @? 9?\_?/_<[<9?_9? (5) < |{<_> =\?_\ _>}_?

=\|_>^< <`?^?_? _<[<9?_9?. ~\?_\ _} =\|_>^< _?@> _<[<9?_9?,

`?[?_? < [9<|_?^< =? |{<_>.

, ~\?_\ |>|_<?_? @? `?=<^< |< ^?|_9\> ^? MAX, [\{_\9^\_\ ^?_>|?^<

@?=?{? [\{_\9^\ ^?|_9\?_? (•).

 

= !>![=>= #] > +=/=&#]&= (5) ]&?=>&  ?@&=!, ?!?=&#=

* &>& & ?=!> *&>= =&#]&=.

1 ~=!?>&=& &!> = @= +=> * ] (4) = @&=& ?=>! > ^_[=, * 

?@+!=& ?=\ ] (`!. 3).

,

>|_<?_? @? `?=<^< < <9\^\>]^\ |@=?=<^?, ?_\ _\{? } [9?{> [\=\=}?

@? \9?, \>_\ 9?\_}_ | `}{?_? >`> =}|^?_? 9?. 09\|_\ ^?_>|^<_< <=>^ \_

={?_? |>`>\^\{> _\^?. ~\?_\ ^>_\ <=>^ \_ _\^>_< ^< < ^?_>|^?_,

|>|_<?_? @? `?=<^< [9<|_?{? =? [9\>@{<=? [?9?.

  

  

*! #& +=! ] ]+&> >%!> [= ]`&?!>&> %&> |&>=^, > @! ]*@\@ 

!=& > ] @ ]*!|!\ (•) +&* =@  ]!%!>\@ []>& > @. *! ?!?=&# * &>& &

?^*&>  ]@ ] 35./#!>.

, 09<[\9]{?< {> [9{\ =? `?=>_< =9<>_< |> ^? [?9? > |`<= _\{? <@ [?9? @?

[9\<|>\^?`^> 9<@`_?_>.

,

? |\ `?=<^< [9\|_\ $+ ^?_>|?_< _\^>_< @? [?9? (4). $&* ^=? =?

>@[9?@{?_< 9<@<9{\?9? @? {\=?.

BOOKCVG9500.book Page 51 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

52 ¦*$+$%+ % 0¢%#*$+

 :

 ]*@\@  ]&#<@=& ^>[! = &![=>! &<! +&*  ! ]?=@\=& @^< ^?[= *

&>&: ?[, @^<>! &<!, *@&?!, ]= ! .

1 ?=@&=& &<= @^< *[%[, @?=>! = ?=>!=& &<!, = < ! .

2 =& _&>= =&#]&= > &>& ]?&?=@# &= >

=&#]&= (3), ]?=@&=& ?!?=&#= * &>& @^@ @&=![> ]*!|!\ !

>=!?>&=& &!> = @= +=> * ] (4).

) @#7Q %  $## %# /# ## (4), /# # # ##  $&

%# $2#*% ?*#%.

, 09> ^?|_9\?_? (••) [?9?_? < {`?^?, [\-}`? > `<|^? @? {>=?^<, =\?_\ [9>

^?|_9\>_< (•••) > (MAX) |< [9\>@{<=? <=^\9\=<^ [\_\ \_ [\-|? [?9?,

\}_\ < [\-_9=^? @? {>=?^<.

   

[ &*&@^= ?& >_& = ]@=> ]^>&>& [= @!& !=&, !>![=>= #]

* +=/=&#]&= (5) * @?!%[! >?=[! & *]%>& * #! ]&* !>=&@! = 1 ?&[.

1

}*[{%&=& ?!?=&#= * &>& = [>=[=, ]?=@&=& \ @^@ @&=![> ]*!|!\ !

>]^>&=& &*&@ ]?&?=@# ]&?=@&>= #&>* (6) (`!. 1).

, ?\ >^=>?_\9^?_? `?[? @? 9?\_?/_<[<9?_9? (5) ^? >@9?^?_?

_<[<9?_9? < |{<_^< \_^\{\.

)

*\ ^< ^?[`^>_< [\{_\9^\ 9<@<9{\?9?, \?_\ _\ |< >@[9?@^> ^?[`^\, >9\

[\[?_? < {@[9\>@{<=< |_9?^<^ @{. *\ ]<_< _\@> @{, ^< ^?_>|?_<

_\^>_< @? [?9? (4), @?\_\ _\{? < [\{9<=> |>|_<?_?. %@`]<_< 9<=? >

^?[`^<_< 9<@<9{\?9? @? {\=?. {_ < [9<|_?^<, \?_\ {`]>_< 9<=? \_^\{\.

  



1 }*[{%&=& {=!\= ! \ ?=@&=&  !*?=!>&.

, ? [\]>|_{?^< ^? [`\]?_? >@[\`@{?_< <\`\>]^> [\]>|_{?> [9<[?9?_> ^?

?@?_? ^? `>^?_?.

 

1  ]%!?=@>& > @^>>= %?= > , !*]*@=& >@_>&> ? @ ! ?]>

[^]. ~![ >& !*]*@=& +*!@>! ]&]=!, >!= *=@!=&!, =^ [=

#=  ]@&\= >\[!

,

[`?|_?|\{> ]?|_> > / >`> =? >@_9>}_ ^}\> \_ \\@^?]<^>}_? > / >`> ?@?^>}_?.

2 ^<>\@=&  @^@ @&=![> ]_&>!&. ~@!=& [+& [ *>= #

%?= !  *?=]&=& ?^? ?[+=.

, </#$1&  $#, + /#9#%$#:; 2#*  1 $ 12 %# /$$#%

%# 360

o

, <X[\]^ <_ /*/$#8 1*#  7$ & %#$$#% 2*

;* %# []`.

 

• Solac ^< ^\|> \_\{\9^\|_ @? [\{9<=> {{ #?>} <`. 9<=, [\9\=<^> \_ ^<|[?@{?^<

^? ?9?^>\^ ^>_< |`\{>} >`> ^? >^|_9>>_< @? 9?\_? > [\=9?, \>_\ |<

[9>`??_  %^|_9>}_? @? <|[`\?_?>} ^? {|<> <`. 9<=.

• >|!>>!=& ?@!\ #_&  >#&!=& @ ]!_&>= [>!_[ “World-Wide Guarantee”.

•  ,  ,    ,    

.

BOOKCVG9500.book Page 52 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

Pagina se încarcă ...

54 GLAVNI SASTAVNI DIJELOVI I PRIBOR

q

VAŽNO!! NIKADA ne bacajte aparat u smee. Odnesite ga u najbliži CENTAR ZA

RECIKLIRANJE ili deponij. Na taj nain pomažete u zaštiti okoliša.

Prije nego što se riješite Vašeg rabljenog ure§aja, potrebno ga je na vidljiv nain

onesposobiti za budui rad, pobrinuvši se za njegovo otklanjanje u suglasnosti s

važeim zakonima Vaše države. Potražite informacije glede toga kod Vašeg

trgovca, opine i lokalne uprave.

GLAVNI SASTAVNI DIJELOVI I PRIBOR

1 ep spremnika za vodu

2 Spremnik za vodu

3 Regulator temperature

4 Tipka za izlaz pare

5 Kontrolne lampice naina rada i temperature

6 Posudica

PRIJE POETKA GLAANJA

1 Iskljuite Compact Ironing Station ureaj iz napajanja i otvorite ep spremnika za vodu

(1) zakretanjem unazad ( slika 1).

, Zbog velike tvrdoe vode u mnogim podrujima, Solac preporua da za glaanje

uvijek koristite destiliranu ili demineraliziranu vodu. Tako e vaše kompaktno

glaalo ostati u savršenom stanju što je dulje mogue. Ako iz bilo kojeg razloga ne

možete pronai destiliranu vodu, koristite vodu koja s malim udjelom minerala (meku).

, Ne stavljajte bilo kakva sredstva za uklanjanje kamenca u spremnik za vodu.

Nemojte koristiti ni parfimiranu niti vodu za glaala. Ti proizvodi mogu oštetiti

unutrašnjost sustava pare.

2 Držei CIS ureaj u okomitom položaju, napunite spremnik vodom do oznake za

maksimalnu razinu pomou priložene posude (6). Kada je spremnik napunjen, vratite

ep na njegovo mjesto (1).

n Držite ep spremnika za vodu na svom mjestu (1) za vrijeme uporabe.

3 Provjerite nalazi li se na odjei koju želite glaati oznaka s temperaturom glaanja.

, Preporueno je podijeliti odjeu ovisno o potrebnim temperaturama glaanja te

glaanje zapoeti s odjeom za ije je glaanje potrebna najniža temperatura (•).

, NAPOMENA: Glaati osjetljivo rublje na temperaturi višoj od potrebne, štetno je za

tkaninu i izaziva lijepljenje spaljenih ostataka za stopalo glaala.

, Ako niste sigurni koju temperaturu koristiti za odre§eni odjevni predmet, isprobajte

glaalo na skrivenom dijelu odjevnog predmeta poevši s najnižom temperaturom.

SVILA, VUNA, SINTETIKA VLAKNA, najniža temperatura(•)

POLIESTER, srednja temperatura (••)

PAMUK, LANENO visoka temperatura (•••)

PLATNO, najveca temperatua (MAX)

BOOKCVG9500.book Page 54 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

RAD 55

hr

RAD

Ureaj je namijenjen iskljuivo za glaanje odjee. Ne koristite ga ni u koju drugu svrhu.

Vruim ureajem rukujte oprezno i ne dodirujte metalnu plou glaala.

n CIS ure§aj s vruom ploom nikada ne ostavljajte u vodoravnom položaju. Kada

glaalo ne koristite, postavite ga u okomit položaj.

n Potpuno razvucite kabel i prikljuite ga u utinicu za napajanje.

1 Postavite Compact Ironing Station ureaj u okomit položaj.

, Upalit e se kontrolna lampica naina rada i temperature (5). Visina temperature (•) je

automatski prikazana. Kontrolna lampica e titrati dok se ne postigne odabrana razina

temperature (slika 2-A).

2 Uhvatite CIS ureaj za dršku i prelazite ploom glaala po odjevnom predmetu.

REGULACIJA TEMPERATURE

CIS ureaj posjeduje 4 postavke za temperaturu. Odaberite onu koja vam odgovara

pritiskom na regulator temperature (3).

1 Nastavite pritiskati tipku za regulaciju temperature (3), dok se ne pojavi razina

temperature koja vam je potrebna (slika 2).

Postavka (•) (slika 2-A)

Postavka (••) (slika 2-B)

Postavka (•••) (slika 2-C)

Postavka (MAX) (slika 2-D)

, Kontrolna lampica naina rada i temperature (5) e titrati dok glaalo ne postigne

traženu temperaturu. Kada postigne tu temperaturu, lampica prestaje titrati.

, Kada je ure§aj podešen na maksimalnu razinu temperature (MAX), ponovnim pritiskom

na tipku vraate (•) postavku.

OPCIJA GLAANJA NA PARU

Kada kontrolna lampica naina rada i temperature (5) prestane titrati, CIS ureaj je postigao

postavljenu temperaturu:

1 Pritisnite jednu od dvije tipke za izlaz pare (4) na obje strane ruke za ispuštanje mlaza

pare (slika 3).

, CIS ure§aj je ergonomski dizajniran, te ga mogu koristiti kako ljevaci, tako i dešnjaci.

Samo pritisnite jednu od dvije silikonske tipke. Ukoliko niste pritisnuli niti jednu tipku,

CIS ure§aj prestaje stvarati paru.

SAVJETI ZA GLAANJE

GLAANJE NA PARU

Ovaj model radi na slian nain kao i professional ironing centre ureaj, ali vam omoguava

glaanje na paru u (•) postavci bez kapanja vode. Ironing station ureaj je dizajniran za

ispuštanje pare u omjeru od 35g/min .

, Preporua se da odjevne predmete prvo izglaate na paru, a nakon toga koristite suho

glaanje kako biste postigli profesionalne rezultate glaanja.

, Za suho glaanje, jednostavno NEMOJTE pritisnuti tipke za izlaz pare (4). Spremnik

za vodu NIJE potrebno isprazniti.

BOOKCVG9500.book Page 55 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

Pagina se încarcă ...

ATENTIE 57

ro

Köszönjük, hogy a Solac Compact rendszert választotta, mely az egyetlen olyan vasaló

rendszer a világon, mely egy hagyományos vasaló elnyeivel rendelkezik.

ATENTIE

ar fi pungi de plastic sau de hârtie, folii de plastic, cartoane sau eventualele etichete,

atât din interiorul aparatului cât ¬i de pe exteriorul acestuia.

• Citi }i aceste instruc}iuni înainte de prima punere în func}iune a aparatului.

•

consultat în viitor.

aparatului.

pagina 7.

„RECOMAND®RI PRIVIND C®LCATUL” de la pagina 7 ¬i „UMPLEREA CU AP®” de

furnizat.

va dispªrea rapid.

verticalª trebuie efectuatª când articolul de îmbrªcªminte se aflª pe un umera¬,

departe de alte articole de îmbrªcªminte, obiecte sau persoane.

• Nu trage}i niciodat~ de cablul de alimentare pentru a scoate aparatul din prizª, ci

trage}i de techer.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita riscurile, acesta

deoarece este necesarª utilizarea unor instrumente speciale.

• Nu l~sa}i aparatul nesupravegheat atunci când acesta este în func}iune.

• Figyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszhassanak a termékkel.

• Ezt a terméket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyermekeket is), akik

nem rendelkeznek megfelel  fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel, kivéve,

. ROMANA

BOOKCVG9500.book Page 57 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

58 COMPONENTE PRINCIPALE ¯I ACCESORII

ha felügyelet alatt állnak, és olyan személy tanította be ket a termék használatára, aki

felel a biztonságukért.

q

protejarea mediului înconjurªtor.

COMPONENTE PRINCIPALE I ACCESORII

1 Capacul rezervorului de apª

2 Rezervor de apª

3 Selector pentru temperaturª

4 Butoane pentru aburi

6 Recipient pentru umplere

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE S CLCAI

1 Scoatei techerul staiei compacte de clcat din priz i deschidei capacul

rezervorului de ap (1) rsucindu-l în spate (fig. 1).

, Din cauza faptului cª în majoritatea regiunilor duritatea apei este ridicatª, Solac v~

recomand~ s~ folosi}i întotdeauna ap~ distilat~ sau demineralizat~ pentru c~lcat.

, Nu introduce }i solven}i sau produse anticalcar în rezervorul de ap~. De

asemenea, nu folosi}i ap~ parfumat~ pentru c~lcarea rufelor. Aceste produse pot

deteriora interiorul sistemului de generare a aburului.

2 Umplei rezervorul cu ap fr a depi nivelul maxim folosind recipientul pentru

umplere furnizat (6), cu CIS în poziie vertical. Atunci când rezervorul este plin,

închidei capacul (1).

n Capacul rezervorului de apª (1) trebuie sª fie închis în timpul folosirii.

3 Verificai dac pe eticheta articolului de îmbrcminte de clcat este indicat

temperatura de clcare.

(•).

, NB: Cªlcarea articolelor de îmbrªcªminte delicate la o temperaturª mai mare decât

de cªlcat.

M¡TASE, FIBRE SINTETICE, temperatur minim (•)

POLIESTER, temperatur medie (••)

BUMBAC, temperatur ridicat (•••)

LENVÁSZON, maximális hmérséklet (MAX)

BOOKCVG9500.book Page 58 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

FUNCIONARE 59

ro

fierul pe o bucatª care nu se vede, începând cu cea mai scªzutª setare de

temperaturª.

FUNCIONARE

Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentru a clca articole de îmbrcminte. Nu îl utilizai

în alte scopuri.

1 Desfacei complet cablul de alimentare i introducei tecrul în priz.

Punei staia compact de clcat în poziie vertical.

temperaturª (•) este indicatª implicit. Indicatorul luminos va clipi pânª când nivelul de

temperaturª selectat a fost atins (fig. 2-A).

2 ¢inei CIS de mâner i glisai talpa peste obiectul de îmbrcminte.

SELECTAREA TEMPERATURII

CIS are 4 setri de temperatur. Alegei-o pe cea dorit prin apsarea selectorului de

temperatur (3).

1 ¢inei apsat butonul selectorului de temperatur (3) pân când vedei nivelul de

temperatur pe care îl dorii (fig. 2).

Setarea (•) (fig. 2-A)

Setarea (••) (fig. 2-B)

Setarea (•••) (fig. 2-C)

Setarea (MAX) (fig. 2-D)

temperatura doritª. Atunci când atinge aceastª temperaturª, indicatorul nu va mai clipi.

OPIUNEA ABURI

Atunci când indicatorul luminos de funcionare/temperatur (5) se oprete din clipit, CIS a

atins temperatura setat:

1 Apsai unul din cele dou butoane pentru aburi (4) de pe ambele laturi ale mânerului

pentru a elibera un jet de aburi (fig. 3).

, CIS este proiectat ergonomic ¬i este potrivit atât pentru utilizatorii dreptaci, cât ¬i pentru

când niciunul dintre butoane nu este apªsat, CIS nu mai produce aburi.

RECOMANDRI PRIVIND CLCAREA

CLCAREA CU ABURI

Acest model funcioneaz asemntor cu un centru profesional de clcat, dar v permite s

clcai cu aburi în poziia (•) fr ca apa s picure. Staia de clcat este proiectat pentru a

oferi 35 g/min de aburi.

rezervorul de apª.

BOOKCVG9500.book Page 59 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

60 DEPOZITARE ¯I CUR®ARE

CLCAREA VERTICAL:

V permite s netezii cutele de pe articolele de îmbrcminte delicate, fr a fi nevoie s le

aezai pe masa de clcat: jachete, paltoane, perdele, articole de îmbrcminte din velur,

etc.

1 Punei articolul de îmbrcminte pe un umera, departe de alte articole de

îmbrcminte, persoane, etc.

2 Setai temperatura de clcare necesar folosind selectorul de temperatur (3), aezai

CIS în poziie vertical i apsai unul sau ambele butoane pentru aburi (4).

) ine}i oricare din cele dou~ butoane pentru aburi (4) ap~sat pentru a ob}ine aburi

în timpul procesului de c~lcare vertical~.

, La setarea (••), aburii sunt umezi, albi ¬i u¬or de vªzut, în timp ce setªrile (•••) ¬i (MAX)

REUMPLEREA CU AP

Dac rezervorul de ap trebuie umplut în timp ce clcai, indicatoarele luminoase de funcionare/

temperatur (5) pentru toate setrile vor începe s clipeasc la intervale de o secund.

1 Deconectai CIS de la priz, inei-o în poziie vertical i umplei rezervorul folosind

recipientul pentru umplere furnizat (6) (fig. 1).

va aprinde din nou.

aparatul la sursa de alimentare.

DEPOZITARE I CURARE

TALPA

1 Scoatei fierul de clcat din priz i lsai-l s se rceasc.

EXTERIORUL

1 Pentru a cura exteriorul aparatului, folosii o cârp umezit cu ap cu spun.

poate duce la deteriorarea anumitor elemente din material plastic ¬i/sau la

2 Depozita i aparatul în poziie vertical, înfurai cablul în jurul bazei de sprijin i fixai-

l cu ajutorul clemei.

,

Dei cablul de alimentare este prev~zut cu o articula}ie care permite rotirea la 360º, NU

FORAI NICIODAT cablul atunci când începe}i s~-l înf~ura}i în jurul aparatului.

CONDIII PRIVIND ACORDAREA GARANIEI

• Solac declin orice responsabilitate în cazul defectrii aparatului ca urmare a

nerespectrii specificaiilor privind condiiile de acordare a garaniei sau ca urmare a

nerespectrii instruciunilor de utilizare i de întreinere incluse în broura de

instruciuni livrat împreun cu fiecare aparat.

• Condi iile de acordare a garaniei sunt disponibile în broura Garanie Universal

(World-Wide Guarantee) anexat.

• V amintim c garania nu acoper defectele aprute ca urmare a depunerilor de

calcar.

BOOKCVG9500.book Page 60 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

Pagina se încarcă ...

BOOKCVG9500.book Page 62 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

Solac CVG9500 Manualul proprietarului

Solac CVG9500 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente