Defort DCD-14N-DZK Manualul proprietarului

DCD-14N-DZK

98299908

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 18

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 19

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 23

Upute za uporabu

. . . . . . . . 24

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

Инструкция по эксплуатации . . . . 27

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 28

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 32

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

Pagina se încarcă ...

18

Maşină de găurit/ şurubelniţă

cu acumulatori

INTRODUCERE

Această sculă este concepută pentru efectuarea de găuriri

în lemn, metal, ceramică şi mase plastice; sculele cu control

electronic de viteza şi rotaţie reversibilă sunt de asemenea

adecvate pentru înşurubare şi ﬁ letare

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

1 Întrerupător deschis/închis si controlul vitezei

2 Întrerupător pentru schimbarea direcţiei de rotaţie

3 Mandrină rapidă

4 Inel pentru reglarea momentului

PROTECŢIE

ATENŢIE! Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea următoare-

lor instrucţiuni referitoare la securitatea şi protecţia muncii ar

putea duce la electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

• Înainte de a introduce acumulatorul, asiguraţi-vă că maşina

este deconectată. Introducerea acumulatorului într-o sculă

electrică conectată poate duce la accidente.

• Folosiţi pentru încărcarea acumulatorilor numai încărcătoa-

rele recomandate de producător. Dacă un încărcător desti-

nat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea

altor acumulatori există pericol de incendiu.

• Folosiţi la sculele electrice numai acumulatorii prevăzuţi în

acest scop. întrebuinţarea altor acumulatori decât cei spe-

ciﬁ caţi poate duce la răniri şi pericol de incendii.

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte elemente

din timpul lucrului; înlăturaţi acestea înainte de a trece la

acţiune

• Asiguraţi-vă că încărcătorul are contactul întrerupt atunci

când o conectaţi la priză (încărcătoarele 230 V şi 240 V pot

ﬁ conectate la reţeaua de 220 V)

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice, imediat de-

conectaţi instrumentul sau scoateţi încărcătorul de la sursa

de energie

• SBM Group garantează funcţionarea perfectă a aparatului

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel

puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a aparatului

• Nu se recomandă utilizarea acestui instrument de către

persoane sub vârsta de 16 ani

• Fiţi atenţi să nu perforaţi sau găuriţi în locurile în care pot ﬁ

atinse ﬁ rele de curent electric

• Asiguraţi-vă că întrerupător (2) este în poziţia din mijloc

(poziţia de blocaj) înainte de a executa reglaje ale sculei

electrice sau de a înlocui accesoriile precum şi în cazul de

transport sau depozitare a sculei electrice

• Nu atingeţi ﬁ rele de contact al încărcătorului

• Nu expuneţi la ploaie instrumentul/încărcătorul/bateria

• Nu schimbaţi bateria în afara încăperii

• Păstraţi instrumentul/încărcătorul/bateria la temperaturi cu-

prinse între 40 °C şi 0 °C

• Bateriile explodează la foc, deaceea nu expuneţi bateria la

foc

• La deteriorare, în cazuri de exploatare extremă, precum şi

în condiţiile de temperatură, bateriile pot începe să curgă

- dacă lichidul nimereşte pe pielea, spălaţi de urgenţă locul

respectiv cu săpun şi apă, apoi trataţi cu suc de lămâie

sau oţet

- dacă lichidul a nimerit în ochi, clătiţi ochii cu apă curată

pe parcursul a 10 minute, apoi adresaţi-vă imediat la me-

dic

• Atunci când bateria se aﬂ ă în afara instrumentului sau

încărcătorului, păstraţi-o la distanţă de obiectele feroase,

cum ar ﬁ ţinte, şuruburi, piroane, chei, etc, pentru a preîn-

tâmpina scurt-circuitul

• Nu folosiţi încărcătorul dacă acesta deteriorat, adresaţi-vă

la una din Staţiile de Deservire SBM Group - reprezentantul

oﬁ cial înregistrat - pentru veriﬁ cările de rigoare

• Nu folosiţi bateria dacă aceasta este avariată; ea trebuie

înlocuită imediat

• Nu dezasamblaţ

i încărcătorul sau bateria

• Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile de unică folosinţă utili-

zând încărcătorul

Pentru a pune în funcţiune noul acumulator, este

necesar să:

1) descărcaţi complet acumulatorul în procesul de lucru,

2) încărcaţi acumulatorul în decurs de 3-5 ore, folosind încăr-

cătorul din set,

3) repetaţi acţiunile (1 şi 2) indicate mai sus de 3-5 ori pentru a

ajunge la capacitatea indicată a acumulatorului.

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnică

deconectaţi instrumentul de la reţeaua de

alimentare!

• De ﬁ ecare dată după încheierea lucrului se recomandă

de curăţit corpul instrumentului şi oriﬁ ciile de ventilare de

impurităţi şi praf cu stofă moale sau un şerveţel. Impurită-

ţile rezistente se recomandă a ﬁ înlăturate cu ajutorul unei

stofe moi, umectate în apă de săpun. Pentru înlăturarea

impurităţilor nu se admite utilizarea solvenţilor: benzină, al-

cool, soluţii de amoniac etc. Utilizarea solvenţilor pot duce

la deteriorarea corpului instrumentului.

• Instrumentul nu necesită lubriﬁ ere suplimentară.

• În caz de deranjamente adresaţi-vă la Serviciul deservire

SBM Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorări în timpul transportării articolul este

livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor de ambalat

sunt reciclabile, de aceea vă rugăm să le predaţi la cea mai

apropiată organizaţie specializată.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului vă rugăm

să-l predaţi la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dea-

ler SBM Group pentru utilizare.

Acumulatoarele cu nichel – cadmiu sunt reciclabile. Vă rugăm

să le predaţi la încheierea duratei lor de serviciu la Serviciul

deservire sau la cel mai apropiat dealer SBM Group.

Pagina se încarcă ...

37

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainenEN60745-

2-1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, seuraavien sääntöjen mukaisesti

73/23/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 68,5 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 79,5 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus <1,7 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60745-2-1:2003+A11:2007; EN60745-

2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, i samsvar med

reguleringer 73/23/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er

lydtrykknivået av dette verktøyet 68,5 dB(A) og lyds-

tyrkenivået 79,5 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og

vibrasjonsnivået <1,7 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter:EN60745-2-

1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, i henhold til bestemmelserne i direk-

tiverne 73/23/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-

kniveau af dette værktøj 68,5 dB(A) og lydeffektniveau

79,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration-

sniveauet <1,7 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék a következő szabványoknak vagy

kötelező hatósági előírásoknak megfelel:EN60745-

2-1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, a 73/23/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG előírásoknak megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 68,5 dB(A)

a hangteljesltmény szintje 79,5 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a kézre ható rezgésszám <1,7 m/s

2

.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest prod-

uct este conform cu următoarele standarde

sau documente standardizate:EN60745-2-

1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, în conformitate cu regulile 73/23/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de 68,5 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului 79,5 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraţiilor <1,7 m/s

2

(metoda mină - braţ).

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευ-

ασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατα-

σκευαστικές συστάσεις: EN60745-2-1:2003+A11:2007;

EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, κατά

τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς 73/23/

ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με

ΕΝ 60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του

εργαλείου ανέρχεται σε 68,5 dΒ(Α) και

η στάθμη

ηχητικής ισχύος σε 79,5 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση:

3 αΒ), και ο κραδασμός σε <1,7 m/s

2

(μεθοδος χειρός/

βραχίονα).

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter:EN60745-2-

1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, i henhold til bestemmelserne i direk-

tiverne 73/23/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-

kniveau af dette værktøj 68,5 dB(A) og lydeffektniveau

79,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration-

sniveauet <1,7 m/s

2

(hånd-arm metoden).

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům:EN60745-2-1:2003+A11:2007;EN60745-

2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, podle ustano-

vení směrnic 73/23/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60 745 činí

tlak hlukové vlny tohoto přístroje 68,5 dB(A) a dávka

hlučnosti 79,5 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a

vibrací <1,7 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Pagina se încarcă ...

40

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂ evere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁ n-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁ uti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁ gyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Pagina se încarcă ...

Defort DCD-14N-DZK Manualul proprietarului

Defort DCD-14N-DZK Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe