Siemens VS08G1223 Manual de utilizare

Instruction manual

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция за ползване

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Інструкція з експлуатації¥

en

fr

it

es

nl

da

no

sv

fi

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

VS08G....

å

Pagina se încarcă ...

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

ru Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

uk Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Pagina se încarcă ...

128

de

Descrierea aparatului ro

1 Mânerul furtunului

2 Furtun de aspiraøie

3 Buton de pornire-oprire

4 Indicator de schimbare a filtrului

5 Filtru pentru aerul evacuat*

6 Dispozitiv auxiliar de fixare

7 Rama filtrului pentru aerul evacuat

8 Regulator al puterii de aspiraøie

9 Clapetå de închidere

10 Gråtar pentru aerul evacuat

11 Capacul compartimentului de praf

12 Cablu de racordare la reøea

13 Dispozitiv auxiliar pentru aµezare

(pe partea de jos a aparatului)

14 Filtru de protecøie a motorului

15 Suportul filtrului

16 Sac de filtrare

17 Perie comutabilå pentru podele*

18 Perie comutabilå pentru podele cu bucµå de

deblocare*

19 Suport accesorii

20 Accesoriu combinat

21 Mâner de închidere

22 Tub telescopic cu buton glisant*

23 Tub telescopic cu manµetå glisantå*

24 Tub telescopic cu manµetå glisantå µi bucµå

de deblocare*

25 Perie pentru suprafeøe dure cu manµon de

deblocare*

*în funcøie de dotare

18

*

1 2

16

15 14

13

19

20

21

22

*

23

*

24

*

17

*

12

10

9

25

*

11

3

5*

7

8

4

6

129

ro

Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis

să achiziţionaţi un aspirator Siemens

din seria de fabricaţie VS08.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt

reprezentate diferite modele VS08. De

aceea este posibil ca nu toate

caracteristicile de dotare şi funcţiile

descrise să fie valabile pentru modelul

dumneavoastră.

Utilizaţi numai accesorii originale

Siemens, care au fost dezvoltate special

pentru aspiratorul dumneavoastră,

pentru a obţine cel mai bun rezultat

posibil al aspirării.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de

utilizare. În caz că daţi aspiratorul

altcuiva, vă rugăm să înmânaţi şi

instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat numai

pentru utilizarea casnică, nu în scopuri

profesionale.

Utilizaţi aspiratorul exclusiv în

conformitate cu aceste instrucţiuni de

utilizare.

Producătorul nu e responsabil pentru

eventualele pagube apărute ca urmare a

utilizării necorespunzătoare sau a

operării greşite a aparatului. De aceea

vă rugăm să respectaţi neapărat

următoarele indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

Filtru original

Piese de schimb, accesorii şi

accesorii speciale originale

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulilor

tehnice recunoscute precum şi

condiţiilor de siguranţă

corespunzătoare.

Conectaţi aspiratorul la reţea şi

puneţi-l în funcţiune doar cu

respectarea indicaţiilor de pe plăcuţa

de construcţie.

Nu aspiraţi niciodată fără filtru.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

Nu permiteţi copiilor să utilizeze

aspiratorul decât sub supraveghere.

Acest aparat nu trebuie folosit de

persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau psihice limitate sau de

persoane fără experienţă/cunoştinţe

(inclusiv copii), decât dacă au fost

instruite cu privire la manipularea

aparatului de către o persoană

responsabilă.

Aspiratorul de praf nu are voie să fie

folosit pentru:

aspirarea pe persoane sau animale

aspirarea următoarelor:

– substanţe periclitante pentru

sănătate, cu muchii ascuţite,

fierbinţi sau incandescente,

– substanţe umede sau lichide,

– substanţelor şi a gazelor uşor

inflamabile sau explozive

– cenuşă, funingine din sobele de

teracotă şi instalaţiie de încălzire

centrală

– prafului de toner din imprimante şi

copiatoare.

Evitaţi să aspiraţi cu mânerul, duzele

sau ţeava în apropierea capului. =>

Pericol de accidentare!

În timpul utilizării aşezaţi aparatul pe

o suprafaţă stabilă şi sigură.

Dacă aspiraţi pe trepte, aparatul

trebuie să se afle în permanenţă sub

nivelul utilizatorului.

În următoarele cazuri aparatul se va

scoate imediat din funcţiune şi se va

contacta unitatea service:

– când cablul de legătură la reţea este

deteriorat.

– când aţi aspirat din greşeală lichide

sau dacă lichidul a ajuns în

interiorul aparatului

– când aparatul a suferit o cădere.

130

de

Nu utilizaţi cablul de alimentare

pentru tragerea / transportul

aspiratorului.

Dacă utilizaţi aspiratorul pe durata

mai multor ore, scoateţi în întregime

cablul de alimentare.

Nu trageţi de cablul de alimentare ci

de fişă atunci când doriţi să

deconectaţi aparatul de la reţeaua de

alimentare.

Nu trageţi cablul de alimentare peste

muchii ascuţite şi nu îl striviţi.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea

oricărei lucrări la el.

Nu utilizaţi aspiratorul dacă e defect.

În cazul existenţei unui deranjament

scoateţi ştecherul din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile

şi schimbul pieselor se vor face doar

de către serviciul clienţi autorizat.

Protejaţi aspiratorul de intemperii,

umiditate şi surse de căldură.

Aspiratorul nu este adecvat pentru

utilizarea pe şantiere..

=> Aspirarea molozului poate duce la

deteriorarea aparatului.

Opriţi aspiratorul atunci când nu

aspiraţi.

Aparatele scoase din uz trebuie

făcute nefuncţionale imediat, apoi

reciclate corespunzător.

Pungile din plastic şi foliile se vor

păstra în afara razei de acces a

copiilor şi se vor elimina ca deşeuri

(pericol de asfixiere).

nu puneţi substanţe inflamabile sau

cu conţinut de alcool pe filtru

(punga filtrului, filtrul de protecţie

a motorului, filtrul de evacuare, etc.)

Indicaţii asupra îndepărtării

ambalajului şi a aparatului scos

din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul

împotriva deteriorării pe timpul

transportului. Ambalajul este fabricat

din materiale ecologice şi este de

aceea reciclabil.

Predaţi materialele de ambalaj care

nu mai sunt necesare la punctele de

colectare a deşeurilor.

Aparatele vechi

Aparatele vechi conţin încă multe

materiale valorificabile. De aceea,

predaţi aparatul ieşit din uz la

dealerul dumneavoastră, respectiv la

un centru de reciclare în vedere

reutilizării. Vă rugăm să solicitaţi

informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi

aparatelor scoase din uz la un

magazin de specialitate sau la

administraţia comunală din localitatea

dumneavoastră.

Dezafectarea filtrului şi a sacului de

filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt

realizate din materiale neecologice. În

măsura în care nu conţin materiale ce

nu pot fi aruncate în gunoiul menajer,

ele pot fi aruncate la gunoi.

!

Luaţi în considerare

Priza de alimentare trebuie s+ aibă o

siguranţă de cel puţin 16 A.

Dacă siguranţa se declanşează la

pornirea aparatului, s-ar putea ca la

instalaţia electrică să fie conectate şi

alte aparate cu amperaj mare.

Se poate evita declanşarea siguranţei

dacă înainte de pornirea aparatului

setaţi la cea mai scăzută treaptă şi

treceţi abia după pornire la o treaptă

mai mare.

ro

131

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu

imagini!

Punerea în funcøiune

Imag.

a) Introduceøi µtuøul furtunului de aspiraøie

în orificiul de aspiraøie.

b)Pentru îndepårtarea furtunului de

aspiraøie apåsaøi ambele butoane de

blocare µi trageøi furtunul.

Imag.

a) Îmbinaøi mânerul µi tubul telescopic.

b)Împingeøi mânerul în tubul telescopic

pânå când mânerul se cupleazå. Pentru

desfacerea îmbinårii apåsaøi bucµa de

deblocare µi scoateøimânerul.

Imag.

a) Îmbinaøi duza de podele µi tubul

telescopic.

b)Împingeøi tubul telescopic în µtuøul duzei

de podele pânå când tubul se cupleazå.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi

bucµa de deblocare µi scoateøi tubul

telescopic.

Imag.

Deblocaøi tubul telescopic prin apåsarea

butonului glisant/ manµetei glisante în

direcøia sågeøii µi reglaøi lungimea doritå.

Imag.

Fixaţi suportul de accesorii pe bara

de aspirare şi introduceţi de sus

accesoriul combi.

Imag.

Apucaøi µtecherul cablului de racordare

la reøea, trageøi afarå cablul la lungimea

doritå µi introduceøi µtecherul în prizå.

6

5

4*

3*

2*

1

Imag.

Aspiratorul se conecteazå, respectiv se

deconecteazå, prin acøionarea butonului

de pornire-oprire în direcøia sågeøii.

Aøi cumpårat un aparat foarte performant,

cu o putere mare de aspiraøie.

Reglarea maximå a puterii se recomandå

de aceea numai în cazul covoarelor/

mochetelor cu pluµ mic sau podelelor dure

foarte murdare.

Imag.

Prin acøionarea regulatorului puterii de

aspiraøie se poate regla continuu puterea

de aspiraøie doritå.

䡲

RedusåPerformanøe:

Pentru aspirarea stofelor sensibile,

de ex. perdele.

䡲

Medie Performanøe:

Pentru curåøirea mochetelor µi în cazul

impuritåøilor slabe.

䡲

Mare Performanøe:

pentru curåøarea mochetelor robuste, a

podelelor dure µi în cazul unui grad înalt

de murdårire.

䡲

Interval turbo:

Pentru curåøirea murdåririlor foarte

intense µi dificile.

Aspirare

Imag.

Reglarea duzei de podele:

䡲

pentru aspiraøia de covoare

µi a mochetelor =>

䡲

Pentru aspiraøia

podelelor dure =>

9

8

7

*

în funcøie de dotare

ro

132

de

Aspirare cu accesorii

Imag.

Scoateţi accesoriul combi

în sus din suportul de accesorii.

a)Duză pentru spaţii înguste

Pentru aspirarea în locuri înguste şi

colţuri.

Pentru aspirarea în locuri greu

accesibile se poate prelungi

accesoriul combinat în două trepte

prin tragerea telescopică a duzei

pentru locuri înguste.

Scoateţi peria pentru spaţii înguste la

ambele trepte până se fixează cu

zgomot.

Desfăcând blocajele telescopice

(apăsare în sensul săgeţii) peria

pentru spaţii înguste poate fi retrasă

la loc.

b) Duza pentru tapiţerie

Pentru aspirarea de mobilă tapiţată,

draperii ş.a.m.d.

c)Peria pentru mobilă

Pentru aspirarea tocurilor de

fereastră, dulapurilor, profilelor

ş.a.m.d.

Strângeţi duza pentru tapiţerie în

sensul săgeţii.

Prin rotirea în sensul săgeţii se scoate

marginea de perie.

Înainte de fixarea accesoriului combi

în suportul de accesoriu, marginea

de perie trebuie rotită iar duza de

tapiţerie trebuie strânsă.

Perie pentru suprafeøe dure

Imag.

Pentru aspirarea pardoselilor rigide (dale

de gresie sau faianøå, parchet µ.a.m.d.)

Împingeøi tubul telescopic în capåtul

periei pentru podele pânå când tubul se

cupleazå.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi

manµonul de deblocare µi scoateøi tubul

telescopic.

11*

10

Curåøiera periei pentru suprafeøe dure

Imag.

a) Pentru curåøire aspiraøi din jos peria.

b) Firele µi pårul înfåµurate se taie cu

foarfeca.

Scamele µi pårul se aspirå cu duza

pentru spaøii înguste.

Imag.

În cazul pauzelor scurte puteøi folosi

dispozitivul auxiliar de fixare de pe

partea din spate a aparatului. Împingeøi

profilul din material plastic al µtuøului

duzei în degajarea de pe partea din

spate a aparatului.

Dupå lucrul cu aspiratorul

Imag.

䡲

Deconectaøi aparatul µi scoateøi

µtecherul din prizå

䡲

Trageøi scurt cablul de racordare la reøea

µi apoi daøi-i drumul (cablul se înfåµoarå

automat).

䡲

Prin tragerea încå o datå a cablului de

racordare la reøea se activeazå din nou

dispozitivul de frânare a cablului iar prin

tragerea scurtå a cablului se

dezactiveazå dispozitivul de frânare.

Imag.

Pentru aµezarea/transportarea

aparatului puteøi utiliza dispozitivul

auxiliar de aµezare de pe partea de jos a

aparatului. Aµezaøi aparatul pe verticalå.

Împingeøi profilul din material plastic al

µtuøului duzei în degajarea de pe partea

de jos a aparatului.

15

14

13

12*

*

în funcøie de dotare

ro

133

Schimbarea filtrului

Înlocuirea sacului de filtrare

Imag.

䡲

Dacå indicatorul de schimbare a sacului

lumineazå permanent intens când

duza/peria este ridicatå de pe podea iar

puterea de aspiraøie este reglatå la

maxim, atunci trebuie der schimbat sacul

de filtrare, chiar dacå el nu este încå

plin. În acest caz, natura materialului

aspirat face necesarå schimbarea

sacului.

䡲

Deschideøi capacul compartimentului de

praf prin acøionarea mânerului de

închidere în direcøia sågeøii.

Imag.

Închideøi punga colectoare de praf prin

tragerea clapetei de închidere µi

scoateøi-o.

Imag.

Introduceøi în suport un nou sac de

filtrare µi închideøi capacul

compartimentului de praf.

!

Atenøie: Capacul compartimentului de

praf se închide numai dacå este

introdus sacul de filtrare , respectiv

sacul textil sau recipientul colector de

praf.

În cazul în care indicatorul de

schimbare a filtrului lumineazå µi

dupå înlocuirea sacului de filtrare,

vå rugåm så verificaøi dacå

duza/peria, tubul sau furtunul de

aspiraøie sunt înfundate.

18

17

16

Curåøarea filtrului de protecøie a

motorului

Filtrul de protecøie a motorului trebuie

curåøat la intervale regulate de timp prin

scuturare, respectiv spålare!

Imag.

䡲

Deschideøi capacul compartimentului de

praf.

䡲

Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în

direcøia sågeøii.

䡲

Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului

prin scuturare.

䡲

În cazul unei impurificåri intense, filtrul

de protecøie a motorului trebuie spålat.

Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin

24 ore.

䡲

Dupå curåøire filtrul protecøie motor se va

introduce pânå la refuz în aparat, µi se

va închide capacul compartimentului de

praf.

Înlocuirea filtrului Hepa

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un

filtru Hepa, atunci acesta trebuie înlocuit o datå

pe an.

Imag.

䡲

Deblocaøi µi deschideøi gråtarul pentru

aerul evacuat prin apåsarea clapetei de

închidere în direcøia sågeøii.

䡲

Deblocaøi filtrul Hepa prin acøionarea pârghiei

de închidere în direcøia sågeøii µi scoateøi-l din

aparat.

Imag.

䡲

Introduceøi un nou filtru Hepa µi cuplaøi-l.

䡲

Închideøi gråtarul pentru aerul evacuat.

Dupå aspirarea particulelor fine de praf

(cum ar fi de ex. ghips, ciment, µ.a.m.d.),

curåøaøi prin scuturare filtrul de

protecøie a motorului, eventual înlocuiøi

filtrul de protecøie a motorului µi filtrul

de Hepa.

21

20

19

ro

134

Întreøinere

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorul,

acesta trebuie deconectat µi µtecherul

trebuie scos din prizå.

Aspiratorul µi accesoriile din material

plastic pot fi întreøinute cu un produs de

curåøat pentru materiale plastice, obiµnuit

din comerø.

!

Nu folosiøi produse de curåøare prin

frecare, produse de curåøat sticla sau

produse de curåøat universale. Nu

cufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.

Compartimentul de praf poate så fie

aspirat, dacå este necesar, cu un alt

aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o

cârpå de praf uscatå/ pensulå de praf.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

ro

135

dede

Accesorii speciale ro

Pachet de saci de schimb VZ41AFP

Conøinut:

4 saci de filtrare cu clapetå de închidere

1 filtru pentru aerul evacuat Microsan

http://www.dust-bag-siemens.com

Filtru HEPA (clasa H12) VZ151HFB

Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuat

extrem de curat.

Se înlocuieµte o datå pe an.

Tip P / nr. ident. 468264

Perie TURBO-UNIVERSAL

®

VZ102TBB

Periere µi aspiraøie într-o singurå operaøie de lucru a

covoarelor cu pluµ scurt µi a mochetelor, respectiv pen-

tru toate podelele. Este adecvatå excepøional pentru

aspiraøia pårului de animale. Acøionarea periei circulare

se realizeazå prin curentul de aspiraøie al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

Duzå de podele VZ082BD

Duzå comutabilå de podele adecvatå pentru covoare

µi podele netede.

3

2

1

Piese de schimb ro

Dispozitivul de aspirat aøele (1/2) µi dispozitivul demontabil

de lustruit (3) se pot procura, dacå este necesar, de la o unitate

service.

Dispozitiv de aspirat aøele (1): nr. ident. 188565

Dispozitiv de aspirat aøele (2): nr. ident. 184773

Dispozitiv demontabil de

lustruit (3): nr. ident. 482209

Pagina se încarcă ...

154

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

GR

Pagina se încarcă ...

Siemens VS08G1223 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Siemens VS08G1223 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente