Bosch BSG81472/15 Manual de utilizare

25

*

23*

24

Gedruckt auf Recyclingpapier

Printed on recycled paper

Imprimé sur papier recyclé

Stampato su carta riciclata

Gedrukt op recyclingpapier

Trykt på genbrugspapir

Trykket på resirkulert papir

Tryckt på återvinningspapper

Painettu kierrätyspaperille

Impreso en papel reciclado

Impresso em papel reciclado

Τυπωμένο σε ανακυκλωμένο χαρτί

Geri dönüştürülebilir kağıda basılmıştır

Wydrukowano na papierze z recyklingu

Újrahasznosított papírra nyomtatva

Отпечатано на рециклирана хартия

Отпечатано на бумаге вторичной переработки

Tipărit pe hârtie reciclabilă

Віддруковано на папері вторинної переробки

GA 8001 008 932 A

01/15

Pagina se încarcă...

1

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .37

en Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instruction manual . . . . . . . .42

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 5 Notice d'utilisation . . . . . . . .47

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .52

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 8 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .57

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .62

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .67

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .72

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

es Consejos y advertencias de seguridad . . 15 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .82

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 17 Instruções de utilização . . . . . . .87

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 18 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .92

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .97

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 22 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . .102

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Használati utasítás . . . . . . . . . .107

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 26 Инструкция за ползване . . . . .112

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 28 Инструкция по эксплуатации . .117

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 30 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .122

uk Настанови щодо безпеки . . . . . . . . . . . . 32 Інструкція з експлуатації . . . . .127

135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Pagina se încarcă...

30

aparatului şi pericolelor care pot

rezulta.

Copiii nu au voie să se joace cu

aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu

fie la îndemâna copiilor şi trebuie

evacuate ca deşeu.

=> Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzătoare

Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai

conform datelor de pe plăcuţa de identificare.

Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv

fără recipientul de praf, filtrul de protecţie a motoru-

lui şi filtrul pentru aerul evacuat.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

Evitaţi întotdeauna aspirarea cu duza şi tubul în

apropierea capului. => Pericol de rănire!

La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

deauna sub nivelul utilizatorului.

Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen-

tru a purta/ transporta aspiratorul.

În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlo-

cuit de producător sau de unităţile sale service sau

de o persoană având calificare similară, pentru a se

evita apariţia de pericole.

Scoateţi complet cablul de racordare la reţea dacă

se foloseşte aspiratorul pe o perioadă mai mare de

30 de minute.

Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a

scoate aparatul din priza de reţea.

Aveţi grijă ca ştecărul să nu se lovească de persoane,

părţi ale corpului, animale sau obiecte la retractarea

automată. => Ghidaţi cablul de racordare la reţea cu

ajutorul ştecărului.

Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea

peste muchii ascuţite.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este deteri-

orat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

ştecherul din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea

de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor

service autorizate.

Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umi-

ditate şi surse de căldură.

Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care

conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a

motoarelor, filtre de suflare etc.).

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şan-

tier.

=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deterior-

area aparatului.

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu

şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai

conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

aspirarea oamenilor sau animalelor.

aspirare următoarelor:

- substanţe vătămătoare pentru sănătate, conton-

dente, fierbinţi sau incandescente.

- substanţe umede sau lichide.

- substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

- Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

- toner din imprimatoare şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii, saci de praf

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noast-

re originale şi accesoriile speciale originale, la fel ca şi

sacii noştri de praf originali sunt adaptate la pro-

prietăţile şi la cerinţele impuse aspiratoarelor noastre.

De aceea vă recomandăm utilizarea exclusivă a piese-

lor de schimb originale, a accesoriilor şi accesoriilor

speciale originale şi a sacilor noştri de praf originali. În

acest fel puteţi asigura o durată de serviciu îndelun-

gată, precum şi în permanenţă o înaltă calitate a per-

formanţelor de curăţare ale aspiratorului dvs.

!

Indicaţie: utilizarea unor piese de schimb, acceso-

rii/accesorii speciale şi saci de praf care nu se potri-

vesc perfect sau sunt de calitate inferioară poate

duce la avarii ale aspiratorului dvs., care nu sunt

incluse în garanţia noastră în măsura în care aceste

avarii au fost provocate tocmai prin utilizarea unor

astfel de produse."

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamen-

telor recunoscute ale tehnicii şi

dispoziţiilor de securitate în vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii

începând cu vârste de 8 ani şi de

persoane cu dizabilităţi fizice,

senzoriale sau mentale sau fără

experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă

acestea sunt supravegheate sau au fost

instruite asupra folosirii în siguranţă a

31

Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci

când nu aspiraţi.

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depu-

neţi-le la centrele de reciclare.

! Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta-

rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit

electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalaju-

lui şi aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteri-

orării pe timpul transportului. Ambalajul este fabri-

cat din materiale ecologice şi este de aceea recicla-

bil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt

necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorifi-

cabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz

la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de

filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună

gunoiul menajer obişnuit.

Instrucţiuni generale

Accesorii

Accesoriile dvs. (perie, tub de aspirare etc.) pot fi dife-

rite la acelaşi mod de funcţionare de imaginile din ace-

ste instrucţiuni de utilizare.

Indicaţii pentru eticheta de energie

Acesta este un aspirator de uz general.

Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarată de

eficienţă energetică şi de performanţă de curăţare pe

covoare şi pardoseli, vă rugăm să folosiţi duza univer-

sală comutabilă.

Calculele se bazează pe Regulamentul delegat (UE)

nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de completa-

re a Directivei 2010/30 UE.

Toate procedurile care nu au fost descrise în mod

detaliat în aceste instrucţiuni au fost realizate pe

baza normei DIN EN 60312-1:2014.

Pagina se încarcă...

121

Descrierea aparatului ro

1 Mânerul furtunului*

2 Furtun de aspirator

3 Întrerupåtor pornit-oprit

4 Indicator de schimbare a sacului

5 Clapetå de închidere

6 Filtru pentru aerul evacuat*

7 Dispozitiv auxiliar de fixare

8 Regulator al puterii de aspirare

9 Capacul compartimentului de praf

10 Gråtar pentru aerul evacuat

11 Cablu de racordare la reøea

12 Sac de filtrare

13 Suportul filtrului

14 Filtru de protecøie a motorului

15 Dispozitiv auxiliar de fixare (pe partea inferioarå a aparatului)

16 Mâner de închidere

17 Perie comutabilå pentru podele cu manμon

de deblocare*

18 Tub telescopic cu dispozitiv glisant*

19 Tub telescopic cu dispozitiv glisant μi manμon de deblocare*

20 Suport accesorii

21 Accesoriu combinat

22 Perie pentru suprafeøe dure cu manμon de deblocare*

23 Perie pt. pår de animale cu manμon de deblocare*

24 Perie pentru pår de animale - tapiøerie*

25 Duză pentru saltele*

*în funcøie de model

1

14 13

1516

5

7

8

11

10

12

2

3

4

6*

9

17*

20

18*

19*

21

17*

24*

23*

22*

25*

122

ro

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!

Punerea în funcøiune

Imag.

a) Introduceøi μi cuplaøi μtuøul furtunului de aspirare în

orificiul de aspirare μi blocaøi-l.

b) La îndepårtarea furtunului de aspirare strângeøi ambele

bucμe de deblocare μi scoateøi furtunul.

Imag.

a) Îmbinaøi mânerul μi tubul telescopic.

b)Împingeøi mânerul în tubul telescopic pânå când mânerul

se cupleazå.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare

μi scoateøi mânerul.

Imag.

Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei pentru podele

pânå când tubul se cupleazå.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manμonul de deblocare

μi scoateøi tubul telescopic

Imag.

Deblocaţi tubul telescopic prin apăsarea

dispozitivului glisant în direcţia săgeţii şi reglaţi

lungimea dorită.

Imag.

Fixaţi suportul de accesorii pe bara de aspirare

şi introduceţi de sus accesoriul combi.

Imag.

Apucaøi μtecherul cablului de racordare la reøea, trageøi

afarå cablul la lungimea doritå μi introduceøi μtecherul în

prizå.

Imag.

Aspiratorul se conecteazå, respectiv se deconecteazå,

prin acøionarea întrerupåtorului pornit-oprit în direcøia

sågeøii.

7

6

5

4*

3*

2*

1

Aspirarea

Aøi cumpårat un aparat foarte performant, cu o putere mare

de aspiraøie. Reglarea la maxim a puterii se recomandå de

aceea numai în cazul covoarelor/ mochetelor cu pluμ mic

sau podelelor dure foarte murdare.

Imag.

Prin acøionarea regulatorului puterii de aspiraøie se poate

regla continuu puterea de aspiraøie doritå.

䡲

Reduså

Performanøe:

Pentru aspirarea stofelor sensibile,

de ex. perdele.

䡲

Medie

Performanøe:

pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad mic de

murdårire.

䡲

Mare

Performanøe:

pentru curåøarea mochetelor robuste, a podelelor dure μi

în cazul unui grad înalt de murdårire.

䡲

Interval turbo:

Pentru curåøirea murdåririlor foarte intense μi dificile.

Imag.

Reglarea periei pentru podele:

a) Pentru aspirarea covoarelor μi

mochetelor =>

b) Pentru aspirarea podelelor =>

Atenţie!

În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,

gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale

regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă

muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele

sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul

nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de

uzura duzei de podea.

Aspirare cu accesorii

Imag.

Scoateţi accesoriul combi

în sus din suportul de accesorii.

a)Duză pentru spaţii înguste

Pentru aspirarea în locuri înguste şi colţuri.

Pentru aspirarea în locuri greu accesibile se poate

prelungi accesoriul combinat în două trepte prin

tragerea telescopică a duzei pentru locuri înguste.

䡲

Scoateţi peria pentru spaţii înguste la ambele trepte

până se fixează cu zgomot.

䡲

Desfăcând blocajele telescopice (apăsare în sensul

săgeţii) peria pentru spaţii înguste poate fi retrasă la

loc.

10

9

8

123

b)Duza pentru tapiţerie

Pentru aspirarea de mobilă tapiţată, draperii ş.a.m.d.

c)Peria pentru mobilă

Pentru aspirarea tocurilor de fereastră, dulapurilor,

profilelor ş.a.m.d.

䡲

Strângeţi duza pentru tapiţerie în sensul săgeţii.

䡲

Prin rotirea în sensul săgeţii se scoate marginea de

perie.

䡲

Înainte de fixarea accesoriului combi în suportul de

accesoriu, marginea de perie trebuie rotită iar duza

de tapiţerie trebuie strânsă.

Imag.

Duză pentru saltele

Pentru aspirarea saltelelor, perinilor, etc.

(în funcøie de necesitåøi se monteazå pe mâner, resp. pe

tubul de aspirare).

Imag.

Perie pentru pår de animale - tapiøerie

䡲

Pentru îndepårtarea uμoarå μi temeinicå a pårului de

animale (în funcøie de necesitåøi se fixeazå pe mâner

resp. pe tub de aspirare).

䡲

Pentru curåøarea periei pentru pår de animale - tapiøerie

se aspirå simplu cu mânerul furtunului.

Imag.

Peria pentru pår de animale

Perie pentru podele pentru îndepårtarea uμoarå μi

eficientå a pårului de animale.

Tubul telescopic se împinge pânå la blocare în racordul

periei pentru pår de animale.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare

μi scoateøi tubul telescopic.

Pentru curåøare, peria se aspirå simplu cu tubul

telescopic / mânerul furtunului.

Imag.

Perie pentru suprafeøe dure

Pentru aspirarea pardoselilor rigide (dale de gresie sau

faianøå, parchet μ.a.m.d.)

Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei pentru podele

pânå când tubul se cupleazå.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manμonul de deblocare

μi scoateøi tubul telescopic

Imag.

În cazul pauzelor scurte puteøi folosi dispozitivul auxiliar

de fixare, de pe partea din spate a aparatului.

Împingeøi profilul din material plastic al periei în orificiul de

pe partea din spate a aparatului.

15

14*

13*

12*

11*

Dupå lucrul cu aspiratorul

Imag.

䡲

Deconectaøi aparatul μi scoateøi μtecherul din prizå.

䡲

Trageøi scurt cablul de legåturå la reøea μi apoi daøi-i

drumul (cablul se înfåμoarå automat).

䡲

Prin tragerea încå o datå a cablului de legåturå la reøea

se activeazå din nou dispozitivul de frânare a cablului iar

prin tragerea scurtå a cablului se dezactiveazå

dispozitivul de frânare.

Imag.

Pentru aμezarea/transportarea aparatului puteøi utiliza

dispozitivul auxiliar de aμezare, de pe partea inferioarå a

aparatului. Aμezaøi aparatul pe verticalå. Împingeøi profilul

din material plastic al capåtului periei în degajarea de pe

partea de jos a aparatului.

Schimbarea sacului

Înlocuirea sacului de filtrare

Imag.

䡲

Dacă la peria ridicată de pe podea şi puterea reglată

la maxim indicatorul pentru schimbarea filtrului se

aprinde intermitent în roşu, atunci trebuie schimbat

sacul de filtrare chiar dacă nu este încă plin.

În acest caz natura materialului aspirat face necesară

această înlocuire.

Dacă sacul filtrant nu este schimbat, deşi indicaţia

intermitentă de schimbare a filtrului continuă,

afişajul va fi aprins încă un timp permanent în roşu şi

aspiratorul revine pe treapta de putere cea mai

scăzută.

O nouă reglarea a puterii de aspirare este posibilă

numai după deconectarea şi conectarea din nou a

aparatului.

䡲

Dacå indicatorul de schimbare a sacului lumineazå intens

μi permanent, când peria/duza este ridicatå de pe covor μi

puterea de aspiraøie este reglatå la maxim, atunci trebuie

înlocuit sacul de filtrare, chiar dacå el nu este încå plin.

Imag.

Închideøi sacul de filtrare prin tragerea clapetei de

închidere μi scoateøi-l.

Imag.

Introduceøi noul sac de filtrare în suport μi închideøi

capacul compartimentului de praf.

!

Atenøie: Capacul compartimentului de praf poate fi

închis numai dacå este introdus sacul de filtrare sau

sacul textil.

Dacå dupå înlocuirea sacului de filtrare lumineazå în

continuare indicatorul de schimbare a sacului, atunci

vå rugåm så verificaøi dacå peria/duza, tubul sau fur-

tunul de aspirare sunt înfundate.

20

19

18

17

16

*

în funcøie de model

124

Înlocuirea casetei cu carbon activ*

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat suplimentar cu

casetå cu carbon activ, atunci aceasta trebuie schimbat

anual.

Imag.

䡲

Scoateøi caseta cu carbon μi depuneøi-o în deμeul

menajer.

䡲

Introduceøi noua casetå cu carbon activ. (schimbarea

filtrului vezi figura 22, 23, 24)

Întreøinere

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat μi μtecherul trebuie scos din prizå.

Aspiratorul μi accesoriile din material plastic pot fi întreøinute

cu un produs de curåøat pentru materiale plastice obiμnuit

din comerø.

!

Nu folosiøi detergenøi abrazivi, produse pentru curåøat

sticlå sau produse de curåøat universale.

Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå este necesar,

cu un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o cârpå de

praf uscatå/ perie de praf.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

25*

Curåøarea filtrului de protecøia a motorului

Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat la intervale

regulate prin scuturare, respectiv prin spålare!

Imag. Bild

䡲

Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura

18).

䡲

Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii.

䡲

Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare.

䡲

Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci el

trebuie spålat.

Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.

䡲

Dupå curåøare, introduceøi pânå la refuz filtrul de protecøie

a motorului în aparat μi închideøi capacul

compartimentului de praf.

!

Atenøie: Aspiratorul nu trebuie pus în funcţiune fără

filtrul de protecţie al motorului!

Nou filtru protector motor se poate obøine ca pieså de

schimb la solicitare de la service. (vezi la Piese de schimb

pag. 121)

Înlocuirea microfiltrului igienic*

Microfiltrul igienic trebuie schimbat la fiecare pachet de sac

de filtrare (dupå 4 saci de filtrare), cel târziu dupå un an.

Imag.

䡲

Deblocaøi μi deschideøi gråtarul pentru aerul evacuat prin

apåsarea clapetei de închidere în direcøia sågeøii.

䡲

Deblocaøi rama filtrului prin apåsarea clapetei laterale de

închidere în direcøia sågeøii μi scoateøi-o.

Imag.

䡲

Scoateøi materialul spongios μi microfiltrul igienic.

䡲

Îndepårtaøi microfiltrul igienic μi introduceøi un nou

microfiltru igienic.

䡲

Curåøaøi materialul spongios μi reintroduceøi-l deasemeni în

rama filtrului.

Dupå aspirarea particulelor fine de praf (cum ar fi de ex.

ghips, ciment, μ.a.m.d.), curåøaøi prin scuturare filtrul de

protecøie a motorului, eventual înlocuiøi filtrul de protecøie a

motorului μi microfiltrul igienic.

Imag.

䡲

Împingeøi rama filtrului sub ambele profiluri de susøinere μi

rabataøi-o în direcøia sågeøii pânå când ea se cupleazå.

䡲

Închideøi gråtarul pentru aerul evacuat.

Înlocuirea filtrului Hepa*

Dacå aparatul Dvs. este dotat cu filtru Hepa, acesta trebuie

schimbat anual. (schimbarea filtrului vezi figura. 22 μi 24)

24

23*

22

21

*

în funcøie de model

125

Accesorii speciale

Piese de schimb

Pachet de filtre de schimb

Tipul filtrului P (Nr. piesei de schimb: 468264)

("Pentru o putere de aspirare mare"/

"pentru performanţe excelente şi o înaltă calitate a curăţării")

Conţinut: 4 saci de praf cu sistem de închidere

1 microfiltru de igienă

www

.dust-bag-bosch.com

Sac textil (filtru permanent) BBZ10TFP

Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai.

!

Atenøie: Combinaøia sac textil μi filtru HEPA trebuie evitatå, deoarece în

acest caz durata de viaøå a filtrului HEPA se reduce considerabil.

Filtru HEPA (clasa H12) BBZ151HFB

Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat.

Se înlocuieμte o datå pe an (vezi figura 19 μi 21)

!

Atenøie: Combinaøia sac textil μi filtru HEPA trebuie evitatå, deoarece în

acest caz durata de viaøå a filtrului HEPA se reduce considerabil.

Filtru Bionic BBZ11BF

Filtru suplimentar pentru eliminarea mirosurilor neplăcute

Dacă eficienţa scade, înlocuiţi filtrul

(după aprox. 1 an)

Număr comandă: 468637

Filtru pentru aerul evacuat Microsan (1) μi filtru protector motor (2)

Filtru pentru aerul evacuat Microsan (1):nr. ident. 483332

Filtru protector motor (2): nr. ident. 187622

12

Perie pentru podele BBZ123HD

Pentru aspirarea suprafeøelor netede

(parchet, dale de gresie, teracotå,...)

Perie TURBO-UNIVERSAL

®

-BBZ102TBB

Periere μi aspirare într-o singurå operaøie de lucru a covoarelor cu pluμ scurt μi a moche-

telor, respectiv pentru toate pardoselele. Este idealå pentru aspirarea pårului de animale.

Acøionarea periei circulare se realizeazå prin intermediul curentului de aspirare al aspira-

torului. Nu este necesar un racord electric.

Pagina se încarcă...

140

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a keresked

ő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni id

őszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat

igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Min

őségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

Pagina se încarcă...

143

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayl Atk Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanmas ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapy

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek

visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes

kereteit határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с

европейската директива 2012/19/EC за стари

електрически и електронни уреди (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките на

ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2012/19/EU утилизации

электрических и электронных приборов (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила возврата и

утилизации старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi

electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень

європейської Директиви 2012/19/EU стосовно

електронних та електроприладів, що були у

використанні (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Директивою визначаються

можливості, які є дійсними у межах Європейського

союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у

використанні приладів.

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Pagina se încarcă...

Bosch BSG81472/15 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch BSG81472/15 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente