Hendi 630402 Manual de utilizare

Item: 630402

FRENCH FRIES CUTTER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Pagina se încarcă...

27

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Instrucțiuni de siguranță importante

• Acest aparat de tăiat cartoﬁ pai este destinat

exclusiv tăierii cartoﬁlor care urmează a ﬁ pră-

jiți pai, în scop comercial, cum ar ﬁ industria

alimentară și centre de desfacere (de exemplu

catering, restaurante, baruri etc.).

• Utilizați aparatul de tăiat doar în conformitate cu

indicațiile din acest manual. NU utilizați aparatul

pentru a tăia alte alimente.

• Acest aparat de tăiat trebuie utilizat și instalat de

către personal instruit specializat în bucătăria in-

dustriilor alimentare, cum ar ﬁ cele de catering,

restaurante, baruri etc.

• Veriﬁcați să nu existe piese defecte. Înainte de a

utiliza aparatul de tăiat cartoﬁ pai, veriﬁcați pre-

zența tuturor pieselor în pachet și funcționarea

pieselor mobile conform funcțiilor indicate. Veri-

ﬁcați alinierea pieselor mobile, îmbinările aces-

tora și orice alte aspecte care ar putea afecta

funcționarea aparatului.

• În caz că livrarea este incompletă sau există de-

fecte, contactați furnizorul dumneavoastră ime-

diat și nu utilizați aparatul (Vezi == > Garanția)

• Nu puneți aparatul de tăiat pe obiecte de încălzire

(aparat de gătit cu benzină, electric, pe cărbune

etc.)

• Țineți aparatul de tăiat la distanță de suprafețele

ﬁerbinți și de focul deschis. Utilizați întotdeauna

aparatul de tăiat pe o suprafață orizontală, stabi-

lă, curată, termorezistentă și uscată.

• Citiți toate instrucțiunile privind modul de asam-

blare a aparatului de tăiat cartoﬁ pai, înainte de

a-l utiliza sau curăța.

• Înainte de a tăia cartoﬁi, veriﬁcați dacă inelele

sunt bine prinse de știfturile lungi și scurte și

dacă placa de tăiere este bine prinsă de capătul

aparatului.

• Atenție! Feriți degetele și hainele largi de piesele

mobile! Vă puteți răni!

• A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nu lăsați nicio-

dată aparatul de tăiat cartoﬁ pai nesupravegheat.

• Curățați aparatul înainte și după ﬁecare utilizare.

(Vezi ==> Instrucțiuni de curățare)

Piesele aparatului de tăiat cartofi pai

NR. Descriere

1 Ansamblul cadrului de alimentare

2 Mâner

3 Ansamblul plăcii de transmisie

4 Ansamblul glisierei

5 Ansamblu suportului din cauciuc

6 Știftul lung cu inel de siguranță

7 Bucșa glisierei

8 Știftul scurt cu inel de siguranță

Le lame supplementari 1/4” e 1/2” sono disponibili.

28

RO

Montajul

Scoateți toate piesele din cutie

a. Baza aparatului de tăiat

b. Ansamblul plăcii de transmisie

c. Mâner

d. Știftul lung și știftul scurt cu inele de siguranță

(montate)

e. (1) Placă de tăiat de 3/8” (premontată)

f. (4) Picior ventuză mare (ﬁecare are câte o piuliță

ﬂuture pentru ﬁxarea la baza aparatului)

Sculele necesare:

• Șurubelniță standard (Nu sunt incluse)

• Clește cu vârf ascuțit (Nu sunt incluse)

1 Scoateți inelul de siguranță de pe știftul lung si-

tuat în spatele blocului împingător. Scoateți ine-

lul de siguranță de pe știftul scurt de la capătul

liber al plăcii de transmisie.

2 Aliniați gaura centrală de montaj a mânerului

cu oriﬁciile consolei de montaj situată în spatele

blocului împingător. Introduceți știftul lung și ﬁ-

xați-l cu inelul de siguranță. (Pentru amplasarea

inelului de siguranță folosiți cleștele cu vârf as-

cuțit până se aude un declic care arată că știftul

este ﬁxat)

3 Aliniați gaura de fund cu găurile plăcii metalice

de transmisie atașată în prealabil la partea de

fund a bazei. Introduceți știftul scurt și ﬁxați-l cu

inelul de siguranță (Pentru amplasarea inelului

de siguranță folosiți cleștele cu vârf ascuțit până

se aude un declic care arată că știftul este ﬁxat)

4 Fixați cele două picioare din față la ﬁecare din

oriﬁciile din partea frontală a bazei. Cele două

picioare din spate se atașează la cea de-a 2-a

gaură de la margine din partea din spate a bazei.

Notă: După utilizare trageți dintele din partea de

sus a ﬁecărui picior pentru a elibera presiunea de

prindere. Notă: Găurile suplimentare de la bază

pot ﬁ folosite pentru montajul pe perete sau la

montajul fără picioare.

5 Aparatul este gata de utilizare.

29

RO

Montajul pe perete (opțional)

Înainte de instalare: veriﬁcați placa să nu ﬁe dete-

riorată. Veriﬁcați consola de ﬁxare pe perete pentru

a vă asigura că nu este ciobită sau îndoită. Notă:

șuruburile și instrumentele de montaj nu sunt in-

cluse

• Important: consola nu se ﬁxează pe tapete sau pe

un perete lambrisat fără a o ancora mai întâi de

un element de rezistență din perete!

• Având în vedere că mânerul trebuie tras în jos cu

multă forță, consola de montaj trebuie bine prin-

să de perete prin prinderea în cele trei găuri ver-

ticale a șuruburilor de ancorare de 1/4”, în partea

centrală a elementului de rezistență vertical din

perete iar în celelalte trei găuri verticale se intro-

duc șuruburile cu inel de 1/4”. (vândute separat)

• Localizarea elementelor de rezistență din perete:

ancorarea plăcii de montaj pe un element de re-

zistență din perete vă asigură că aparatul de tăiat

cartoﬁ pai nu se va desprinde în timpul utilizării.

Elementele de rezistență sunt distanțate cu 16

până la 24 de țoli între axe și merg de la pardo-

seală până la plafon, și fac parte din structura

de rezistență din lemn. Se recomandă utilizarea

unui aparat electric de găsire a elementelor de

rezistență (se vinde separat) care poate localiza

elementele din lemn (sau oțel) repede și precis în

zona unde doriți să montați aparatul. Notă: aten-

ție că în spatele peretelui din zona unde lucrați

se pot aﬂa conducte, cabluri electrice sau țevi

de apă. Organele de asamblare trebuie ﬁxate cu

multă atenție.

• Pentru a atașa consola în siguranță pe alte su-

prafețe de pereți, cum ar ﬁ cele din beton sau că-

rămidă, consultați magazinul local de aparatură

care să vă recomande organele de asamblare și

ancorele potrivite pentru beton și cărămidă.

• După ce ați instalat consola de ﬁxare trageți apa-

ratul de tăiat pe consolă începând de sus. Aveți

grijă ca imediat sub aparatul de tăiat să ampla-

sați un lighean sau un recipient mare în care să

se strângă cartoﬁi tăiați sau alte produse.

Modul de utilizare

Acum aparatul dumneavoastră de tăiat cartoﬁ pai

este montat complet și gata de utilizare.

1 Spălați și uscați cartoﬁi. Coaja o puteți îndepărta

sau o puteți lăsa. Mai puteți prelucra orice zarza-

vaturi tari pe care să le tăiați în fâșii subțiri. Uni-

tatea este concepută pentru legume de până la

11 cm diametru și 15 cm lungime.

2 Se recomandă ca la marginea cartoﬁlor mai mari

să se taie o mică suprafață plană.

3 Cartoful pregătit se așează pe ansamblul format

din lamă și suport (cu partea tăiată în jos).

4 Uneori, atunci când leguma este foarte mare sau

este ușor înclinată față de lamă, ea ar putea să

nu ﬁe tăiată în întregime. Pentru o tăiere mai

ușoară se recomandă ca legumele foarte mari să

ﬁe tăiate în bucăți mai mici.

5 Aveți grijă să luați mâinile și degetele din zona

plăcii de tăiere.

6 Aveți grijă ca dedesubt să se aﬂe un lighean sau

o tavă care să strângă fâșiile tăiate.

7 Pentru a tăia cartoful trageți mânerul în jos cu

ambele mâini, cu o mișcare constantă.

8 După ce tăierea s-a ﬁnalizat curățați aparatul

conform instrucțiunilor de curățare din acest

manual.

30

RO

Schimbarea plăcii de tăiere și a blocului împingător

• Placa de tăiere: Scoateți cele două piulițe ﬂuture,

trageți afară placa de tăiere de 3/8” și înlocuiți-o

cu una de 1/4” sau de 1/2”. Construcția cu două

găuri permite în permanență amplasarea corec-

tă a plăcii de tăiere. Notă: Nu scoateți piulițele

capac.

• Blocul împingător (Negru): Găsiți cele două șu-

ruburi cu cap striat din spatele plăcii de montaj.

Scoateți șuruburile cu cap striat cu mâna sau cu

șurubelnița. Scoateți blocul împingător și înlo-

cuiți-l cu unul opțional de 1/4” sau 1/2”. NOTĂ:

Veriﬁcați ca mărimea împingătorului să se potri-

vească cu grila plăcii de tăiere.

• Puneți la loc șuruburile și strângeți-le.

Instrucțiuni de curățare

1 Fiți foarte atent ca în timpul utilizării aparatului

de tăiat să țineți mâinile departe de lame.

2 Dezasamblați complet aparatul și spălați manual

toate piesele care intră în contact cu alimentele.

Notă: Vezi secțiunea „Schimbarea plăcii de tăiat”

de la pagina 7.

3 Scoateți șuruburile cu cap striat pentru a elibera

BLOCUL ÎMPINGĂTOR.

4 Scoateți piulițele ﬂuture pentru a elibera an-

samblul lamei și suportului sau suportul lamei

și lama.

5 Scoateți șuruburile cu cap striat și placa supor-

tului lamei.

6 Înainte și după ﬁecare utilizare spălați cu apă

caldă și săpun. Clătiți cu apă curată. Uscați bine

toate piesele înainte de reasamblare.

7 Folosiți cât mai puțin agenții alcalini de curățare

deoarece aceștia pot coroda și șterge luciul ﬁni-

sajului.

A nu se spăla la mașina de spălat vase! Spălați ma-

nual toate piesele care intră în contact cu alimen-

tele folosind apă caldă cu detergent înainte și după

ﬁecare utilizare. Clătiți cu apă curată. Uscați bine

toate piesele înainte de reasamblare.

Cel mai bine ar ﬁ să se folosească spray cu silicon

pentru aplicații alimentare sau vaselină cu care să

se ungă înainte de depozitare toate piesele.

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l elimi-

nați conform regulamentelor și instrucțiunilor apli-

cabile în acel moment.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi Hellas SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Fax: +30 210 4839710

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 630402 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 630402 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente