Numatic NBV190 Manual de utilizare

NUMATIC LITHIUM-ION BATTERY VACUUM

NBV 190 / 240

PBT 230

Original Instructions

CAUTION,

Read instructions before using the machine.

numatic.com

Kit AS55

Assembly

Floortool adjustment

Carpet Hard Floor

Using the machine

LOW setting

Cleaning time = 83 mins

2 Speed Control

HI setting

Cleaning time = 49 mins

High

O

Low

Charging your battery

For information relating to the operation and charging of your battery please refer to the battery and

charger original operating instructions

II

0

I

=

II I

= =

Fully charged Low Battery

Battery Status

Cleaning your machine

12

3

4

5

9

1

10

8

76

2

Tool Tidy

NBV Wand Docking

PBT 230

607233 Red Caddy

607222 Blue Caddy

12

1 2

Fitting the Face

Removing the Face

Data

Voltage Power Rating Airow *Run time Size

NBV190

36 V (DC) 350 W / 200 W

HI = 22.0 L/sec

LO = 17.0 L/sec *HI = 49 Mins

*LO = 83 Mins

340 mm x 340 mm x 340 mm

NBV240 360 mm x 370 mm x 415 mm

PBT 230 400 mm x 450 mm x 615 mm

Weight Dust bag Capacity *Charge time

NBV190 7.7 kg

NVM-1CH

8 L

*1hr to 80% charge – fast charger

*2hrs to 100% charge – fast charger

4.5hrs to 100% charge – slow charger

NBV240 8.1 kg 9 L

PBT 230 10.5 kg 9 L

Sound Pressure *Run and Recharge times may vary dependent

on ambient temperature.

LpA ≤ 70 dB(A)

Rating Label

1 Voltage / Direct Current

2 Rated input power

3 Weight (ready to work)

4 Company name & address

5 Model

6 Machine yr/wk Serial number

7 Approval Mark

8 WEEE Logo

9 Use Lithium-Ion Battery Only

(GB) About your machine

1

2

3

4

5

6

7

8

9

WEEE Legislation (Waste, Electrical and Electronic Equipment)

Vacuum cleaner, accessories and packaging should be sorted for environmentally - friendly recycling.

(Only for EU Countries)Do not dispose of vacuum cleaner into household waste! According to the

European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into

national law.

Vacuum cleaners that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in

an environmentally - friendly manner.

Safety Critical Components

Multi-Regional Charger (100-240V ~ 50/60 Hz)

Lithium- Ion Battery 5.2Ah

Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the

Numatic Technical helpline +44 (0)1460 269268

Daily

Keep the machine clean, including hoses and tubes.

Ensure the bag and  lter are  tted.

Regularly examine the charger.

Check dust bag frequently.

Check  lters are clean.

Weekly - as daily and:-

Check for any worn or damaged parts and replace immediately.

Do not steam clean or pressure wash.

Batteries

Always recharge the batteries after use.

Ear Protection Safety Footwear Head Protection Safety Gloves

Eye Protection Protective Clothing Dust / Allergens

Protection Hi Viz Jacket Caution Floor Sign

PPE (personal protective equipment) That may be required for certain operations.

Note: A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn.

MAINTENANCE

WARNING!

Read the instruction manual before using the machine.

Operators shall be adequately instructed on the use of these machines, as with all electrical equipment, care and attention

must be exercised at all times during use, you must also make certain that routine and preventative maintenance is carried

out periodically to ensure safe operation.

Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to the correct standard could render this

equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility in this respect.

This machine is for DRY USE only.

You must remove the battery from the machine BEFORE cleaning or maintenance and when replacing parts or converting

the machine to another function.

This appliance is intended to be assembled, cleaned and maintained by an adult.

This machine is not suitable for the collection of biological hazards, hazardous or explosive dusts.

Contact your local distributor if you require a machine capable of performing these tasks.

The machine must not to be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or

knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

This machine is not a toy; children shall not play with this machine.

CAUTION

This machine must not be stored outside, or used in wet environments, or to collect wet materials.

The vacuum cleaner should be stored in a dry place and is for indoor use only.

You must ensure that the  ltration system  tted to the machine is suitable for the material being collected.

NOTES

This machine is also suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, rental

businesses and oﬃ ces for other than normal housekeeping purposes.

This product complies with the requirements of clause 20 of IEC/EN 60335-2-69 Stability and

Mechanical Hazards.

This vacuum cleaner is  tted with a thermal protection device. If the vacuum cleaner stops

working, remove the plug from the wall before investigating where the fault lies.

If the vacuum cleaner has a blockage, switch o , remove the plug from the socket, inspect the ﬂ oor tool, tubes and hose for

debris. If the ﬂ oor tool, tubes and hose are clear, replace the dust bag and clean the  lter.

The vacuum cleaner should be inspected after use for damage.

The vacuum cleaner should be stored in a dry place.

DO

• Keep your machine clean including hoses and tubes.

• Change dust bag frequently.

• Keep  lters clean.

• Keep di user  lter (where  tted) clean.

• Use  lter bags, they will enhance performance and help keep machine clean.

• Use a Numatic Original  lter bag under  ne dust conditions.

• Keep hoses and tubes clear.

• Replace any worn or damaged parts immediately.

• Only use the socket outlet on the machine for purposes speci ed in the instructions.

• Only use the brushes provided with the machine. The use of other brushes may impair safety.

• Regularly examine the power cord. If damage is found such as cracking or ageing the power cord must be replaced by

a quali ed person.

• Only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement part.

DO NOT

• Pull on the cable to unplug the machine from the power supply.

• Use to suck up hot ashes or lighted cigarette ends.

• Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain.

• Immerse in water for cleaning.

• Attempt machine maintenance or cleaning unless the power supply plug has been removed from the supply outlet.

• Use in wet environments or to collect wet materials.

• Under any circumstances place foreign objects including (but not limited to) air fresheners, air freshener capsules

or scented beads of any type into the top  lter of the machine. Doing so can be dangerous and risk damage to the

machine and may invalidate the machine warranty.

Information for DRY use Vacuum cleaners

Read all the warnings before using the battery.

• The battery is equipped with electronic thermal protection, refer to the Temperature Range

• Table below for recommended operating conditions.

• Do not store batteries along with metal objects due to risk of short circuit.

• This cleaner uses Numatic Lithium-Ion batteries. Used batteries should be disposed of safely

and placed in a sealed plastic bag and then handled according to all locally approved precautions

and environmental regulations.

• Do not crush.

• Do not dismantle.

• Do not heat or incinerate the batteries.

• Do not short-circuit the batteries.

• Do not immerse in any liquid.

• Do not charge below 0°C.

• Do not charge damaged batteries.

• Use only original NUMATIC batteries, when replacement batteries are required.

• If the batteries are leaking, return batteries to a disposal plant or a similar local facility.

• The batteries must be removed from the appliance before the appliance is scrapped.

• The battery is to be disposed of safely and in accordance with all locally approved precautions and

environmental regulations.

Information Warnings - Batteries

Temperature Range Table

Charging 00C~400C

Discharging 00C~600C

Storage

Optimum Below 200C

Limit Below 550C

If the battery is found to be faulty at any time, contact Numatic International,

or your supplier for information on disposal.

Warranty: Commercial Use

a. Batteries are warranted (1 Year) providing all battery care rules are followed

b. To claim warranty the following details must be supplied

i. Serial number of the machine

ii. Battery date code

iii. Date purchased

iv. Proof of Purchase

v. Maintenance history and charging regime

Failure to use the correct Numatic charger will void your warranty.

Lithium-Ion Battery Warranty

Defective Batteries

1. If a customer wishes to return a battery to a supplier, then collection of the battery must be arranged by

the supplier, however, Faulty batteries must not be returned through the postal system or by courier.

2. If on return to a supplier, OR at a customer base, a suspected defective battery shows any signs of

impact damage, distortion, blistering, loose parts or leakage then on no account should it be o ered for

condition checking. It must be considered defective and the procedures described from item 8 below

should be followed.

3. If, on return to a supplier, OR at a customer base, a suspected defective battery, that shows No signs of

impact damage, distortion, blistering, loose parts or leakage, may be o ered for condition checking with

an appropriate battery condition checking device operated by a competent person.

4. If checking shows the battery to be defective then the procedures described from item 8 below should

be followed.

5. If on checking the battery is found to be operational then a single recharge cycle under observation can

be attempted with the appropriate Numatic charger.

6. If the battery recharges correctly on this single recharge cycle then it can be deemed a good battery.

7. If the battery fails to recharge correctly on this single recharge cycle then it must be deemed a defective

battery and the procedures described from item 8 below should be followed.

8. On no account must any further attempt to recharge be made.

9. A defective battery should not be stored inside buildings on any account.

10. The defective battery should be discharged by placing it in a container of salt water located in a well

- ventilated area.This container should contain 25 litres minimum of saline water at a concentration

of 15gr common salt / litre of water. The container should have a closed locked lid but should not be

sealed. The battery should be left fully immersed in the water to a depth of at least 100mm for at least 2

weeks. The water should be disposed of as hazardous waste when the discharge is complete.

11. The defective discharged battery can then be stored in a locked battery waste container which should

be plastic or plastic lined and placed away from buildings and clearly signed as a defective battery

container with appropriate warnings.

12. The batteries should then be sent for waste disposal according with your country’s waste regulations.

ATTENTION

Please follow all safety guidelines set out.

A defective battery should not be stored inside buildings on any account.

An example of a waste battery storage bin, keep well away from buildings.

Important Warnings - Charger

Read all these warnings before using the charger.

• CAUTION! Charge only Numatic Lithium-Ion batteries, other types of batteries may burst causing

personal injury and damage.

• Check the mains cord regularly for any sign of damage.

• Do not use damaged devices.

• If the mains cord of the charger is damaged, it must be replaced by an original

NUMATIC INTERNATIONAL cord available from the manufacturer or service agent.

• Protect the charger against moisture and store it in a dry place.

• Do not use the charger if it is wet.

• Do not charge below 0°C.

• The mains voltage available must correspond to the voltage stated on the rating plate of the charger.

• Do not operate charger in explosive environment.

• Do not carry the charger by holding the mains cord.

• Do not handle the electrical cord or plug, with wet hands.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not cover the charger.

• Do not open the charger. Repairs shall be done only by authorised personnel.

• Do not charge damaged batteries.

• Do only charge dry batteries.

• Do not charge non-rechargeable batteries in this charger.

• The appliance is not intended for use by children or in rmed persons without supervision.

Warning: The battery included in this product must only be charged by the Numatic Charger and docking

system supplied with the product and in NO circumstances should an alternative non Numatic charger be

used as there is risk severe damage and  re could result.

Good batteries should be stored in a protected area away from sources of direct heat and sunlight and

should be kept dry.

The temperature should not exceed 55 °C but preferably not be above 20 °C to maintain good battery

performance.

Storage area should be of low humidity, non dusty and non corrosive atmosphere.

ATTENTION

Please follow all safety guidelines set out.

An example of a well protected area with a cage to protect against accidental impact damage and with the

batteries stored in a protective container to protect from heat, impact and accidental spillage of liquids.

Care when handling / moving with forklift trucks or pallet trucks is needed at all times to avoid any physical

damage to the batteries.

If a good battery at any time is mishandled or subjected to any conditions that may damage it, as described

in the battery Instruction manual supplied, it must then be considered as defective and procedures followed

from Item 2 of this document overleaf

First Aid Measures

If exposed to any of the Chemicals mentioned in the Hazards section please follow the procedures below:

Eyes.

Flush eyes with plenty of water for at least 15 minutes, occasionally lifting the upper and lower eyelid.

Seek medical attention.

Skin.

Remove contaminated clothing and rinse skin with plenty of water or shower for 15 minutes.

Seek medical attention.

Inhalation.

Vacate from site of exposure to fresh air immediately. Use oxygen if available.

Ingestion.

Give at least two glasses of milk or water. Induce vomiting unless patient is unconscious.

Seek medical attention.

Note:

Inhalation, skin contact and eye contact are possible if the battery is damaged.

Exposure to internal contents, the corrosive fumes will be very irritating to skin, eyes and mucous

membranes.

Overexposure can cause symptoms of non- broid lung injury and membrane irritation.

Instructions for Use - Charging Batteries

The charger is intended for use only on ﬂ at surfaces, place horizontally on ﬂ oor or work suface.

The charger is intended for use with the detachable power cord supplied, the power unit is capable of

operating at di erent voltages without user adjustment.

If the charger is damaged or does not charge anymore, please return to service centre.

Charging Procedure:

1. Ensure the battery is fully inserted into the charger.

2. Fit the mains power cord to charger and suitable power supply.

3. Please Note: If the battery is above its optimum charging temperature (due to ambient

temperature or it if was recently discharged) the charger LED will illuminate on/o RED for a

maximum of 40 minutes whilst the battery temperature falls to an acceptable level for

charging to begin.

4. The LED should show RED to indicate charging.

5. Once fully charged the LED will show GREEN.

6. If power is supplied to the charger with no battery  tted the LED will show GREEN to

indicate STAND-BY status.

Hazards

Health Hazards (Acute & Chronic).

The chemicals used in the battery are in a sealed container.

Risk of exposure only occurs if the battery is abused or damaged.

Contact of electrolyte and lithium with skin and eyes should be avoided.

Signs & Symptoms of Exposure.

A damaged or leaking battery can cause chemical burns upon contact.

First Aid Measures

If exposed to any of the Chemicals mentioned in the Hazards section please follow the procedures below:

Eyes.

Flush eyes with plenty of water for at least 15 minutes, occasionally lifting the upper and lower eyelid.

Seek medical attention.

Skin.

Remove contaminated clothing and rinse skin with plenty of water or shower for 15 minutes.

Seek medical attention.

Inhalation.

Vacate from site of exposure to fresh air immediately. Use oxygen if available.

Ingestion.

Give at least two glasses of milk or water. Induce vomiting unless patient is unconscious.

Seek medical attention.

Note:

Inhalation, skin contact and eye contact are possible if the battery is damaged.

Exposure to internal contents, the corrosive fumes will be very irritating to skin, eyes and mucous

membranes.

Overexposure can cause symptoms of non- broid lung injury and membrane irritation.

Good Batteries... Good Chargers...

Good Care will ensure Good Results.

Instructions for Use - Charging Batteries

The charger is intended for use only on ﬂ at surfaces, place horizontally on ﬂ oor or work suface.

The charger is intended for use with the detachable power cord supplied, the power unit is capable of

operating at di erent voltages without user adjustment.

If the charger is damaged or does not charge anymore, please return to service centre.

Charging Procedure:

1. Ensure the battery is fully inserted into the charger.

2. Fit the mains power cord to charger and suitable power supply.

3. Please Note: If the battery is above its optimum charging temperature (due to ambient

temperature or it if was recently discharged) the charger LED will illuminate on/o RED for a

maximum of 40 minutes whilst the battery temperature falls to an acceptable level for

charging to begin.

4. The LED should show RED to indicate charging.

5. Once fully charged the LED will show GREEN.

6. If power is supplied to the charger with no battery  tted the LED will show GREEN to

indicate STAND-BY status.

Hazards

Health Hazards (Acute & Chronic).

The chemicals used in the battery are in a sealed container.

Risk of exposure only occurs if the battery is abused or damaged.

Contact of electrolyte and lithium with skin and eyes should be avoided.

Signs & Symptoms of Exposure.

A damaged or leaking battery can cause chemical burns upon contact.

Replacement parts

Schematic diagram

Filter

909559 Tritex lter (Boxed)

HepaFlo dust bags

907075 NVM-1CH Dust bags (Pack of 10)

907076 NVM-1CH Dust bags (Pack of 5)

909291 NVM-1CH Dust bags (Pack of 3)

Battery

909996 37 V Battery

Charger

607846 Standard battery charger dock & mains lead (UK)

Fast charger

911334 Fast battery charger dock (UK)

912365 Mains charge lead (UK)

PBT Caddy

607233 Red Caddy

607222 Blue Caddy

DRW-33572 (A02)

Warranty: Commercial Use

a. Batteries are warranted (1 Year) providing all battery care rules are followed

b. To claim warranty the following details must be supplied

i. Serial number of the machine

ii. Battery date code

iii. Date purchased

iv. Proof of Purchase

v. Maintenance history and charging regime

Failure to use the correct Numatic charger will void your warranty.

Lithium-Ion Battery Warranty

Notes

.....................................................................................................................

Notes

.....................................................................................................................

Notes

.....................................................................................................................

DEC-060 V3.1

EU, EC, EL, UE, ES:

Declaration of Conformity

Prohlášení o shodě

Konformitätserklärung

Overensstemmelseserklæring

Declaración de conformidad

Vastavusdeklaratsioon

Déclaration de conformité

Декларация за съответствие

Δήλωση συμμόρφωσης

Megfelelőségi nyilatkozat

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

Conformiteitsverklaring

Samsvarserklæring

Declaração de conformidade

Deklaracja zgodności

Declaratie de conformitate

Декларация о соответствии

Försäkran om överensstämmelse

Izjava o skladnosti

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Manufacturer: / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Tootja

/ Fabricant / производитель / Κατασκευαστής / Gyártó / Fabbricante

/ Gamintojas / Fabrikant / Produsent / Fabricante / Producent /

Producător / производитель / Tillverkare / Proizvajalca / Valmistaja:

Numatic International Limited

Chard

Somerset

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

Product: / Produkt / Produkt / Produkt / Producto, Toodet, Produit /

Πродукт / Προϊόν / Termék / Prodotto / Produktas / Artikel / Produkt

/ Produtos / Produkt / Produs / товар / Produkt / Izdelka / Tuote:

NBV, PBT

Description: / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /

Kirjeldus / La description / Oписание / Περιγραφή / Leirás /

Descrizione / Apibudinimas / Omschrijving / Beskrivelse / Descrição /

Opis / Descriere / Oписание / Beskrivning / Opis / Kuvaus:

Vacuum Cleaner – Commercial – Dry - Battery

GB

We, Numatic hereby declare under our

sole responsibility, that the above-

mentioned product(s) is/are in conformity

with the following directives and standards.

CZ My, Numatic prohlašujeme na svou

výlučnou odpovědnost, že výše uvedený

výrobek je ve shodě s následujícími

směrnicemi a normami.

DE Wir, Numatic erklären in alleiniger

Verantwortung, dass das oben genannte

Produkt den folgenden Richtlinien und

Normen entspricht.

DK Vi, Numatic erklærer hermed under

eget ansvar at ovennævnte produkt(er) er i

overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

ES Nosotros, Numatic declaramos bajo

nuestra única responsabilidad que el

producto antes mencionado está en

conformidad con las siguientes directivas y

normas

EE Meie, Numatic Käesolevaga kinnitame ja

kanname ainuisikulist vastutust, et eespool

nimetatud toode on kooskõlas järgmiste

direktiivide ja

FR Numatic déclare sous notre seule

responsabilité que le produit mentionné ci-

dessus est conforme aux directives et normes

suivantes.

BG

Ние, Numatic С настоящото

декларираме на своя лична отговорност,

че посочените по-горе продуктът е в

съответствие със следните директиви и

стандарти.

GR Εμείς, Numatic δηλώνουμε με

αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το

προαναφερόμενο προϊόν συμμορφώνεται

με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

HU Mi, Numatic Kijelentjük, egyedüli

felelősséggel, hogy a fent említett termék

megfelel az alábbi irányelveknek és

szabványoknak

IT Noi, Numatic dichiara sotto la propria

responsabilità, che il prodotto di cui sopra è

conforme alle seguenti direttive e norme.

LT Mes, "Numatic pareiškiu vienašališkos

atsakomybės, kad pirmiau minėtas

produktas atitinka šias direktyvas ir

standartus

NL We verklaren Numatic hierbij op eigen

verantwoordelijkheid, dat het

bovengenoemde product voldoet aan de

volgende richtlijnen en normen

NO Vi, Numatic erklærer herved under

eget ansvar, at det ovennevnte produktet er

i samsvar med følgende direktiver og

standarder

PT

Nós, a Numatic declaramos, sob nossa

exclusiva responsabilidade, que o produto

acima mencionado está em conformidade

com as diretrizes e normas a seguir.

PL My, Numatic Niniejszym oświadczamy z

pełną odpowiedzialnością, że wyżej

wymieniony produkt jest zgodny z

następującymi dyrektywami i normami.

RO Noi, Numatic Prin prezenta declarăm

pe propria răspundere, că produsul mai sus

menționat este în conformitate cu

următoarele standarde și directive.

RU Ми, Нилфиск овим изјављујем под

пуном одговорношћу, да наведеног

производ је у складу са следећим

директивама и стандардима.

SE Vi Numatic förklarar härmed under

eget ansvar att ovan nämnda produkt

överensstämmer med följande direktiv och

normer.

SI Mi, Numatic izjavljamo s polno

odgovornostjo, da je zgoraj omenjeni

izdelek v skladu z naslednjimi smernicami in

standardi.

FI Me, Numatic täten vakuutamme omalla

vastuulla, että edellä mainittu tuote on

yhdenmukainen seuraavien direktiivien ja

standardien mukaisesti

2006/42/EC

Machinery Directive

EN60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017

EN60335-2-69:2012

EN62233:2008

2014/30/EU

EMC Directive

EN55014-1:2017 + A11:2020

EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

2011/65/EU

RoHS Directive

Authorised Signatory: Mr. Matthew Coles Position: Head of Technology

Numatic International Limited

Chard,

Signed: Date: 04th May 2022 Somerset, TA20 2GB, UK

DEC-060 V2.0

UKCA Declaration of Conformity

Manufacturer

:

Numatic International Limited

Chard

Somerset

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

Product

:

N

BV, PBT

Description

:

Vacuum Cleaner

–

Commercial

–

Dry

-

Battery

We, Numatic hereby

declare under our sole responsibility, that the above

-

mentioned product(s) is/are

in conformity with the following directives and standards.

S.I. 2008: 1597

Supply of

Machinery

Regulations

EN60335

-

1:2012 + AC:2014 + A11:2014

+ A13:2017

EN60335-2-69:2012

EN62233:2008

S.I. 2016: 1091

EMC

Regulations

EN55014

-

1:20

17 + A11:2020

EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

S.I. 2012: 3032

RoHS

Regulations

Numatic International Limited,

Chard,

Somerset, TA20 2GB, UK

Position: Head of Technology

Signed: Date: 1

st

Dec 2021

Authorised Signatory: Mr. Matthew Coles

Specication subject to change without prior notice

Numatic International Limited.

Chard, Somerset TA20 2GB ENGLAND

Tel: 01460 68600 www.numatic.co.uk

Numatic International GmbH. Fränkische Straße 15–19

D-30455 Hannover, DEUTSCHLAND

Tel: 05 11 98 42 16 0 www.numatic.de

Numatic International SAS. 13 / 17 rue du Valengelier

EAE La Tuilerie – 77500 CHELLES, FRANCE

Tel: 01 64 72 61 61 www.numatic.fr

Numatic International BV

Vennootsweg 15, 2404 CG, Alphen aan den Rijn, NEDERLAND

Tel: 0172 467 999 www.numatic.nl

Numatic International (Pty.) Ltd.

16th & Pharmaceutical Roads, Midrand, Gauteng,

SOUTH AFRICA 1685

Tel: 0861 686 284 www.numatic.co.za

Numatic International Schweiz AG.

Sihlbruggstrasse 3A, 6340 Baar. SCHWEIZ

Tel: 0041 (0) 41 76 80 76 - 0 www.numatic.ch

Numatic International ULDA. Rua da Boa Viagem, 177

4470.210 Maia. PORTUGAL

Tel: +351 220 047 700 www.numatic.pt

Numatic International SLU. C/ La Forja, 41, 08840 Viladecans

(Barcelona), Spain

Tel: +34 93 647 22 22 www.numatic.es

912349 05/22 (A07)

Numatic NBV190 Manual de utilizare

Numatic NBV190 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente