Hilti SL 10-22 Manual de utilizare

SL 1022

Deutsch 1

English 11

Nederlands 21

Français 31

Español 42

Português 52

Italiano 63

Dansk 73

Svenska 84

Norsk 93

Suomi 103

Eesti 114

Latviešu 123

Lietuvių 134

Polski 144

Česky 154

Slovenčina 165

Magyar 175

Slovenščina 185

Hrvatski 195

Srpski 205

Български 215

Română 226

Ελληνικά 237

עברית 248

1

2

3

4

5

6

7

8

SL 1022

de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1

en Originaloperatinginstructions...................................... 11

nl Originelehandleiding ............................................ 21

fr Noticed'utilisationoriginale ....................................... 31

es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 42

pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 52

it Manualed'istruzionioriginale ...................................... 63

da Originalbrugsanvisning .......................................... 73

sv Originalbruksanvisning........................................... 84

no Originalbruksanvisning .......................................... 93

fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 103

et Originaalkasutusjuhend .......................................... 114

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 134

pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 144

cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 154

sk Preklad pôvodného návodu na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 175

sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 185

hr Originalneuputezauporabu ....................................... 195

sr Originalnouputstvozaupotrebu .................................... 205

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

ro Manualdeutilizareoriginal ........................................ 226

el Πρωτότυπεςοδηγίεςχρήσης....................................... 237

he הוראותהפעלהמקוריות ............................................ 248

*2384868* 2384868 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Bedienungsanleitung

1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres

Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie das Produkt nur mit dieser

Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen

kann.

1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Bedienungsanleitung beachten

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

Hilti Li-Ion-Akku

Hilti Ladegerät

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

Die Nummerierung in Abbildungen weisen auf wichtige Arbeitsschritte oder für Arbeitsschritte

wichtige Bauteile hin. Im Text werden diese Arbeitsschritte oder Bauteile mit entsprechenden

Nummern hervorgehoben, z. B. (3).

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

2 Deutsch 2384868 *2384868*

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Allgemeine Symbole

Symbole, die in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden.

Das Produkt unterstützt NFC-Technologie, die mit iOS- und Android-Plattformen kompatibel ist.

Nicht in die eingeschaltete Lichtquelle blicken.

Wechselstrom

Gleichstrom

Schutzklasse II (doppelt isoliert)

Li-Ionen Akku

Benutzen Sie den Akku niemals als Schlagwerkzeug.

Lassen Sie den Akku nicht fallen. Verwenden Sie keinen Akku, der einen Schlag erhalten hat oder

anderweitig beschädigt ist.

1.4 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Lichtmast SL 1022

Generation 01

Serien-Nr.

1.5 Konformitätserklärung

Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden

Gesetzgebung und den geltenden Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie

am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Wichtige Sicherheitshinweise

Warnung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

▶Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

▶Benutzen Sie das Produkt und Zubehör nur in technisch einwandfreiem Zustand.

▶Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen an Produkt oder Zubehör vor.

▶Dieses Produkt darf nicht von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden.

▶Halten Sie das Produkt von Kleinkindern fern.

*2384868* 2384868 Deutsch 3

▶Kinder müssen unterwiesen sein und beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

▶Verwenden Sie das Produkt nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

▶Halten Sie das Produkt von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Produkt erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, verwenden Sie das Produkt nicht bei Regen,

unter Wasser oder in einer anderen Flüssigkeit. Stellen Sie das Produkt so auf, dass es im Falle eines

Sturzes nicht in Wasser fallen kann.

▶Decken Sie den Lampenkopf nicht ab.

▶Berühren Sie keine heißen Teile am Produkt. Es besteht Verbrennungsgefahr!

▶Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an den Hilti Service, wenn die

Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat.

▶Verletzungsgefahr durch herunterfallende Werkzeuge und/oder Zubehör. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbe-

ginn, dass der Akku und montiertes Zubehör sicher befestigt sind.

▶Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle und leuchten Sie anderen Personen nicht ins Gesicht. Es

besteht Blendgefahr!

▶Tragen Sie bei Auf- und Abbau des Lichtmastes Schutzhandschuhe. Es besteht Quetschgefahr.

▶Führen Sie keine Fremdkörper in das Produkt ein.

▶Verwenden Sie die Lampe nur mit ausgeklappten Stativbeinen.

▶Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Produkt zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl und scharfen Kanten. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus

▶Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise für die sichere Handhabung und Verwendung

von Li-Ionen-Akkus. Ein Nichtbeachten kann zu Hautreizungen, schweren korrosiven Verletzungen,

chemischen Verbrennungen, Feuer und / oder zu Explosionen führen.

▶Verwenden Sie Akkus nur in technisch einwandfreiem Zustand.

▶Behandeln Sie Akkus sorgfältig, um Beschädigungen zu vermeiden und den Austritt von stark gesund-

heitsschädlichen Flüssigkeiten zu verhindern!

▶Akkus dürfen in keinem Fall modifiziert oder manipuliert werden!

▶Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80 °C (176 °F) erhitzt oder verbrannt werden.

▶Verwenden oder laden Sie keine Akkus, die einen Schlag erhalten haben oder anderweitig beschädigt

sind. Überprüfen Sie Ihre Akkus regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen.

▶Verwenden Sie niemals recycelte oder reparierte Akkus.

▶Benutzen Sie den Akku oder ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug niemals als Schlagwerkzeug.

▶Setzen Sie Akkus niemals direkter Sonneneinstrahlung, erhöhter Temperatur, Funkenbildung oder offener

Flamme aus. Dies kann zu Explosionen führen.

▶Berühren Sie die Batteriepole nicht mit Ihren Fingern, Werkzeugen, Schmuck oder anderen elektrisch

leitfähigen Gegenständen. Dies kann den Akku beschädigen, sowie Sachschäden und Verletzungen

verursachen.

▶Halten Sie Akkus von Regen, Nässe und Flüssigkeiten fern. Eindringende Feuchtigkeit kann Kurzschlüsse,

Stromschläge, Verbrennungen, Feuer und Explosionen verursachen.

▶Verwenden Sie nur die für diesen Akku-Typ vorgesehenen Ladegeräte und Elektrowerkzeuge. Beachten

Sie dazu die Angaben in den entsprechenden Bedienungsanleitungen.

▶Verwenden oder lagern Sie den Akku nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.

▶Wenn der Akku zu heiß zum Anfassen ist, kann er defekt sein. Stellen Sie den Akku an einen einsehbaren,

nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien. Lassen Sie den Akku

abkühlen. Wenn der Akku nach einer Stunde immer noch zu heiß zum Anfassen ist, dann ist er defekt.

Wenden Sie sich an den Hilti Service oder lesen Sie das Dokument "Hinweise zur Sicherheit und

Anwendung für Hilti Li-Ion-Akkus".

Beachten Sie die speziellen Richtlinien, die für den Transport, die Lagerung und die Verwendung

von Lithium-Ionen-Akkus gelten.

Lesen Sie die Hinweise zur Sicherheit und Anwendung für Hilti Li-Ion-Akkus, die Sie durch Scannen

des QR-Codes am Ende dieser Bedienungsanleitung finden.

4 Deutsch 2384868 *2384868*

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@Leuchtkörper / Lampenkopf

;Griffbügel Lampenkopf

=Klemmhebel Höhenverstellung

%Ösen für Schultergurt

&Klappe Akkufach

(Akku-Ladezustandsanzeige

)Stativbeine

+Tragegriff

§Stativentriegelung

/Bedienfeld

:Anzeige Leuchtbereich

∙Taste Leuchtbereich

$Taste Ein- / Aus

£Taste Helligkeit

|Anzeige Helligkeit

¡Anschlussbuchse mit Abdeckklappe

QAkku-Entriegelungstaste

WStatusanzeige Akku

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Lichtmast mit eingebautem Stativ. Der Lichtmast dient zur Beleuchtung

von Baustellen und bietet eine 360° Lichtabdeckung mit mindestens 6500 Lumen.

Der Lichtmast kann sowohl kabellos, als auch mit Netzkabel betrieben werden.

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse D.

• Verwenden Sie für dieses Produkt nur Hilti Nuron LiIon-Akkus der Typenreihe B 22. Für optimale

Leistung empfiehlt Hilti für dieses Produkt die in der Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung

angegebenen Akkus.

• Verwenden Sie für diese Akkus nur Hilti Ladegeräte der in der Tabelle am Ende dieser Bedienungsanlei-

tung genannten Typenreihen.

3.3 Lieferumfang

Lichtmast, Schultergurt, Bedienungsanleitung

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:

www.hilti.group

3.4 Anzeigen des LiIon-Akkus

Hilti Nuron Li-Ion-Akkus können den Ladezustand, Fehlermeldungen und den Zustand des Akkus anzeigen.

3.4.1 Anzeigen zum Ladezustand und Fehlermeldungen

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch herunterfallenden Akku!

▶Stellen Sie bei eingestecktem Akku nach drücken der Entriegelungstaste sicher, dass Sie den Akku

wieder korrekt im verwendeten Produkt einrasten.

Um eine der folgenden Anzeigen zu erhalten, drücken Sie kurz die Entriegelungstaste des Akkus.

Der Ladezustand sowie mögliche Störungen werden auch dauerhaft angezeigt, solange das angeschlossene

Produkt eingeschaltet ist.

*2384868* 2384868 Deutsch 5

Zustand Bedeutung

Vier (4) LEDs leuchten konstant grün Ladezustand: 100 % bis 71 %

Drei (3) LEDs leuchten konstant grün Ladezustand: 70 % bis 51 %

Zwei (2) LEDs leuchten konstant grün Ladezustand: 50 % bis 26 %

Eine (1) LED leuchtet konstant grün Ladezustand: 25 % bis 10 %

Eine (1) LED blinkt langsam grün Ladezustand: < 10 %

Eine (1) LED blinkt schnell grün Der Li-Ion-Akku ist vollständig entladen. Laden Sie

den Akku auf.

Wenn die LED nach dem Aufladen des Akkus im-

mer noch schnell blinkt, wenden Sie sich an den

Hilti Service.

Eine (1) LED blinkt schnell gelb Der Li-Ion-Akku oder das damit verbundene Pro-

dukt sind überlastet, zu heiß, zu kalt oder es liegt

ein anderer Fehler vor.

Bringen Sie das Produkt und den Akku auf die

empfohlene Arbeitstemperatur und überlasten Sie

das Produkt nicht bei dessen Anwendung.

Wenn die Meldung weiter besteht, wenden Sie sich

an den Hilti Service.

Eine (1) LED leuchtet gelb Der Li-Ion-Akku und das damit verbundene Pro-

dukt sind nicht kompatibel. Bitte wenden Sie sich

an den Hilti Service.

Eine (1) LED blinkt schnell rot Der Li-Ion-Akku ist gesperrt und kann nicht weiter

verwendet werden. Bitte wenden Sie sich an den

Hilti Service.

3.4.2 Anzeigen zum Zustand des Akkus

Um den Zustand des Akkus abzufragen, halten Sie die Entriegelungstaste für mehr als drei Sekunden

gedrückt. Das System erkennt keine potenzielle Fehlfunktion der Batterie aufgrund von Missbrauch, wie z.B.

Fallenlassen, Einstiche, externe Hitzeschäden usw.

Zustand Bedeutung

Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschließend

leuchtet eine (1) LED konstant grün. Der Akku kann weiterhin verwendet werden.

Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschließend

blinkt eine (1) LED schnell gelb. Die Abfrage zum Zustand des Akkus konnte nicht

abgeschlossen werden. Wiederholen Sie den Vor-

gang oder wenden Sie sich an den Hilti Service.

Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschließend

leuchtet eine (1) LED konstant rot. Wenn ein angeschlossenes Produkt weiterhin ver-

wendet werden kann, liegt die verbleibende Akku-

kapazität unter 50%.

Wenn ein angeschlossenes Produkt nicht mehr

verwendet werden kann, ist der Akku am Ende

seiner Lebensdauer und sollte ersetzt werden. Bitte

wenden Sie sich an den Hilti Service.

4 Technische Daten

4.1 Produktinformationen

Netzstrom (bei Netzbetrieb) 100240 V ≤ 55 W

Strom (bei Akkubetrieb) 21,6 V ≤ 50 W

Leistungsfaktor (bei Netzbetrieb) > 0,9

Gewicht nach EPTA-Procedure 01 ohne Akku 9,3 kg

Schutzart bei Akkubetrieb IP 55

Schutzart bei Netzbetrieb IP 20

6 Deutsch 2384868 *2384868*

Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 40 ℃

Lagertemperatur −20 ℃ … 70 ℃

4.2 Akku

Akkubetriebsspannung 21,6 V

Gewicht Akku Siehe Ende dieser Bedienungs-

anleitung

Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 60 ℃

Lagertemperatur −20 ℃ … 40 ℃

Akkutemperatur bei Ladebeginn −10 ℃ … 45 ℃

5 Einsatz von Verlängerungskabel

Einsatz von Verlängerungskabel

WARNUNG

Gefahr durch beschädigte Kabel! Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt,

dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

▶Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Geräts und lassen Sie diese bei Beschädigung

von einem anerkannten Fachmann erneuern.

• Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Leitungs-

querschnitt. Ansonsten kann ein Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels eintreten.

• Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschädigungen.

• Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen finden Sie am Ende dieser Dokumenta-

tion als QR-Code.

6 Arbeitsvorbereitung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigter Anlauf!

▶Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass das dazugehörende Produkt ausgeschaltet ist.

▶Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Unbeabsichtigter Anlauf des Produkts.

▶Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

6.1 Akku laden

1. Lesen Sie vor dem Laden die Bedienungsanleitung des Ladegerätes.

2. Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Akku und Ladegerät sauber und trocken sind.

3. Laden Sie den Akku in einem zugelassenen Ladegerät. → Seite 4

6.2 Akku einsetzen 2

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Kurzschluss oder herunterfallenden Akku!

▶Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass die Kontakte des Akkus und die Kontakte am

Produkt frei von Fremdkörpern sind.

▶Stellen Sie sicher, dass der Akku immer korrekt einrastet.

*2384868* 2384868 Deutsch 7

1. Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

2. Öffnen Sie die Klappe des Akkufaches (1).

3. Schieben Sie den Akku in das Produkt bis er hörbar einrastet (2).

4. Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus.

5. Schließen Sie die Klappe des Akkufaches.

6.3 Akku entfernen

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Akkus.

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Produkt.

6.4 Aufstellen 3

1. Stellen Sie den Lichtmast auf eine ebene Fläche.

2. Entriegeln Sie die Stativbeine durch drücken der Stativentriegelung (1) und ziehen Sie den Tragegriff

nach unten (2), bis er einrastet.

Der Lichtmast kann für eine erhöhte Stabilität auf dem Untergrund befestigt werden.

3. Um den Lichtmast am Untergrund zu befestigen, bohren Sie drei Löcher an der Position der Stativbeine.

Technische Daten

Durchmesser der Bohrungen in den Stativbeinen 6 mm

4. Befestigen Sie den Lichtmast am Untergrund. Verwenden Sie ein zum Untergrund passendes Befesti-

gungsmittel. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Befestigungsmittels.

6.5 Höhe einstellen 4

1. Öffnen Sie einen Klemmhebel (1).

2. Schieben Sie den Lampenkopf auf die gewünschte Höhe (2).

3. Schließen Sie den Klemmhebel (1) wieder.

4. Wiederholen Sie gegebenenfalls die Schritte 1 bis 3 für die zweite Teleskopverlängerung.

7 Bedienung

WARNUNG

Gefahr durch beschädigte Kabel! Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt,

trennen Sie sofort Gerät und Kabel vom Netz. Berühren Sie nicht die defekte Stelle!

▶Kontrollieren Sie regelmäßig alle Anschlussleitungen. Tauschen Sie defekte Verlängerungskabel aus.

Lassen Sie beschädigte Netzleitungen von einem anerkannten Fachmann erneuern.

Grundsätzlich wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (RCD) mit maximal 30 mA Auslöse-

strom empfohlen.

7.1 Einschalten / Ausschalten

1. Drücken Sie die Taste Ein / Aus, um das Produkt einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste Ein / Aus erneut, um das Produkt auszuschalten.

7.2 Leuchtbereich wählen 5

▶Drücken Sie die Taste Leuchtbereich so oft, bis der gewünschte Bereich beleuchtet wird.

▶Der Leuchtbereich wird über die Anzeige Leuchtbereich angezeigt.

7.3 Helligkeit wählen

▶Drücken Sie die Taste Helligkeit so oft, bis die gewünschte Helligkeit erreicht ist.

▶Die Helligkeit wird über die Anzeige Helligkeit angezeigt.

8 Deutsch 2384868 *2384868*

8 Optionales Zubehör

8.1 Netzkabel 6

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Eindringendes Wasser kann zu lebensgefährlichen Stromschlägen führen.

▶Schließen Sie das Netzkabel nur an, wenn Sie das Produkt in trockenen Bereichen verwenden.

VORSICHT

Stolper- / Sturzgefahr! Lose verlegte Kabel können dazu führen, dass Personen stolpern, stürzen und/oder

den Lichtmast zum Umstürzen bringen.

▶Verlegen und sichern Sie das Netzkabel und ein gegebenenfalls eingesetztes Verlängerungskabel bis zur

nächsten Schutzkontakt-Steckdose so, dass keine Stolpergefahr besteht.

Schließen Sie optional ein Netzkabel an, um den Lichtmast mit Energie zu versorgen.

Verwenden Sie ausschließlich ein gummiummanteltes Netzkabel mit einem Leitungsquerschnitt von

mindestens 1,5 mm (AWG 15).

In manchen Märkten bietet Hilti optional ein Netzkabel an.

1. Öffnen Sie die Abdeckklappe der Anschlussbuchse am Lichtmast.

2. Stecken Sie den Gerätestecker des Netzkabels in die Anschlussbuchse des Lichtmastes.

3. Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine Steckdose.

Ein eingesetzter Akku kann im Lichtmast verbleiben. Der Lichtmast erkennt, wenn ein Netzkabel

angeschlossen wurde und trennt die Verbindung zum Akku. Der Lichtmast dient nicht als

Ladegerät, der Akku wird nicht geladen.

9 Pflege und Instandhaltung

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei eingestecktem Akku !

▶Entnehmen Sie vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Akku!

Pflege des Produktes

• Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz mit Vorsicht.

• Falls vorhanden, reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen, weichen Bürste.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine silikonhaltigen

Pflegemittel, da diese die Kunststoffteile angreifen können.

• Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen, um die Kontakte des Produktes zu reinigen.

Pflege der Li-Ionen Akkus

• Verwenden Sie niemals einen Akku mit verstopften Lüftungsschlitzen. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze

vorsichtig mit einer trockenen, weichen Bürste.

• Vermeiden Sie, dass der Akku unnötig Staub oder Schmutz ausgesetzt wird. Setzen Sie den Akku

niemals hoher Feuchtigkeit aus (z. B. in Wasser tauchen oder im Regen stehen lassen).

Wenn ein Akku durchnässt wurde, behandeln Sie ihn wie einen beschädigten Akku. Isolieren Sie ihn in

einem nicht brennbaren Behälter und wenden Sie sich an den Hilti Service.

• Halten Sie den Akku frei von fremdem Öl und Fett. Lassen Sie nicht zu, dass sich unnötig Staub oder

Schmutz auf dem Akku ansammelt. Reinigen Sie den Akku mit einer trockenen, weichen Bürste oder

einem sauberen, trockenen Lappen. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel, da diese die

Kunststoffteile angreifen können.

Berühren Sie nicht die Kontakte des Akkus und entfernen Sie nicht das werkseitig aufgebrachte Fett von

den Kontakten.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine silikonhaltigen

Pflegemittel, da diese die Kunststoffteile angreifen können.

*2384868* 2384868 Deutsch 9

Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch Stromschlag! Unsachgemäße Reparaturen an elektrischen Bauteilen können zu schweren

Verletzungen und Verbrennungen führen.

▶Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

• Prüfen Sie regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie

Funktion.

• Betreiben Sie das Produkt nicht bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen. Lassen Sie das

Produkt umgehend vom Hilti Service reparieren.

• Bringen Sie nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen an und prüfen Sie diese

auf einwandfreie Funktion.

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör.

Von Hilti freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in

Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group

9.1 Gummifüße wechseln 7

Die Gummifüße des Lichtmastes sind als Ersatzteil erhältlich.

1. Schrauben Sie die Befestigungsschrauben aus den Gummifüßen und nehmen Sie die defekten Gummi-

füße ab.

2. Setzen Sie die neuen Gummifüße am Lichtmast an und schrauben Sie die Gummifüße mit den

Befestigungsschrauben an den Lichtmast.

▶Ziehen Sie die Befestigungsschrauben handfest an.

9.2 Abdeckung Lampenkopf wechseln 8

Die Abdeckung des Lampenkopfes ist als Ersatzteil erhältlich.

1. Schrauben Sie alle äußeren Befestigungsschrauben aus dem Lampenkopf und nehmen Sie die defekte

Abdeckung ab.

2. Setzen Sie die neue Abdeckung auf den Lampenkopf auf. Achten Sie darauf, dass die Bohrungen

der Abdeckung und des Lampenkopfes übereinstimmen. Achten Sie darauf, dass die Dichtung korrekt

anliegt.

Material

Abdeckung Lampenkopf

SL 1022H

3. Schrauben Sie die Befestigungsschrauben wieder in den Lampenkopf.

▶Ziehen Sie die Schrauben über Kreuz handfest an.

10 Transport und Lagerung

Transport von Akku-Werkzeugen und Akkus

VORSICHT

Unbeabsichtigter Anlauf beim Transport !

▶Transportieren Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

▶Entnehmen Sie den/die Akkus.

▶Transportieren Sie Akkus nie in loser Schüttung. Während des Transports sollten die Akkus vor

übermäßigem Stoß und Vibrationen geschützt und von jeglichen leitfähigen Materialien oder anderen

Akkus isoliert werden, damit sie nicht mit anderen Batteriepolen in Berührung kommen und einen

Kurzschluss verursachen. Beachten Sie Ihre lokalen Transportvorschriften für Akkus.

▶Akkus dürfen nicht per Post verschickt werden. Wenden Sie sich an ein Versandunternehmen, wenn Sie

unbeschädigte Akkus versenden wollen.

▶Kontrollieren Sie Produkt und Akkus vor jeder Verwendung sowie vor und nach längerem Transport auf

Beschädigungen.

10 Deutsch 2384868 *2384868*

Lagerung von Akku-Werkzeugen und Akkus

WARNUNG

Unbeabsichtigte Beschädigung durch defekte oder auslaufende Akkus !

▶Lagern Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

▶Lagern Sie Produkt und Akkus kühl und trocken. Beachten Sie die Temperaturgrenzwerte, die in den

Technischen Daten angegeben sind.

▶Bewahren Sie Akkus nicht auf dem Ladegerät auf. Nehmen Sie den Akku nach dem Ladevorgang immer

vom Ladegerät ab.

▶Lagern Sie Akkus nie in der Sonne, auf Wärmequellen oder hinter Glas.

▶Lagern Sie Produkt und Akkus unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen.

▶Kontrollieren Sie Produkt und Akkus vor jeder Verwendung sowie vor und nach längerer Lagerung auf

Beschädigungen.

10.1 Schultergurt

VORSICHT

Gefahr durch unzureichende Befestigung Der Schultergurt löst sich und der Lichtmast fällt herunter.

▶Achten Sie bei Verwendung des Schultergurtes darauf, dass er ordnungsgemäß am Lichtmast befestigt

ist.

Mit dem Schultergurt kann der Lichtmast einfach und bequem transportiert werden.

▶Haken Sie den Schultergurt an den Ösen für den Schultergurt ein. Kontrollieren Sie den sicheren Halt.

11 Hilfe bei Störungen

Beachten Sie bei allen Störungen die Statusanzeige des Akkus. Siehe Kapitel Anzeigen des Li-Ion-Akkus

→ Seite 4.

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Lichtmast neigt zum Kippen

oder steht instabil. Stativbeine nicht verriegelt. ▶Der Tragegriff muss hörbar

einrasten, wenn die Stativbeine

aufgeklappt werden. → Seite 7

Lichtmast auf unebener Fläche

aufgestellt.

▶Stellen Sie den Lichtmast auf

einer ebenen Fläche auf.

Gummifüße defekt/verschlissen. ▶Tauschen Sie die Gummifüße.

→ Seite 9

Netzkabel unter Zugspannung. ▶Verlegen Sie das Netzkabel

so, dass keine Stolpergefahr

besteht. → Seite 8

▶Verlegen Sie das Netzkabel so,

dass es nicht unter Zugspan-

nung steht.

LEDs des Akkus zeigen nichts

an Akku defekt. ▶Wenden Sie sich an den Hilti

Service.

12 Entsorgung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Entsorgung! Gesundheitsgefährdungen durch austretende

Gase oder Flüssigkeiten.

▶Versenden oder verschicken Sie keine beschädigten Akkus!

▶Decken Sie die Anschlüsse mit einem nicht leitfähigen Material ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

▶Entsorgen Sie Akkus so, dass sie nicht in die Hände von Kindern gelangen können.

▶Entsorgen Sie den Akku in Ihrem Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr zuständiges Entsorgungsunter-

nehmen.

*2384868* 2384868 English 11

Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

▶Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

13 Herstellergewährleistung

▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

14 Weitere Informationen

Weiterführende Informationen zu Bedienung, Technik, Umwelt und Recycling finden Sie unter folgendem

Link: qr.hilti.com/manual/?id=2384868&id=2385040

Diesen Link finden Sie auch am Ende der Bedienungsanleitung als QR-Code.

Original operating instructions

1 Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions

• Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a

prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in these operating instructions and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the product is accompanied

by these operating instructions only, when the product is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the

equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

12 English 2384868 *2384868*

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

Hilti Liion battery

Hilti charger

1.2.3 Symbols in illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.

The numbers in illustrations refer to important work steps or to components important for the

work steps. In the text, the corresponding numbers draw attention to these work steps or compo-

nents, e.g. (3).

Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in

the key in the product overview section.

This symbol is intended to draw your special attention to certain points for handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 General symbols

Symbols used in relation to the product.

The product supports near-field communication (NFC) technology compatible with iOS and

Android platforms.

Do not look into the light source when it is switched on.

Alternating current

Direct current (DC)

Protection class II (double-insulated)

Li-ion battery

Never use the battery as a striking tool.

Do not drop the battery. Never use a battery that has suffered an impact or is damaged in any

other way.

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Tower light SL 1022

Generation 01

Serial no.

*2384868* 2384868 English 13

1.5 Declaration of conformity

The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the

applicable legislation and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this

documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 Important safety instructions

Warning! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below can result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Keep these instructions in a handy yet secure place.

▶Keep your work area clean and well lit. Cluttered or poorly lit work areas invite accidents.

▶Use the product and accessories only when they are in perfect working order.

▶Never tamper with or modify the product or accessories in any way.

▶Persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are not

permitted to use this product.

▶Keep the product out of reach of children.

▶Children must receive instruction and be supervised to ensure that they do not play with the product.

▶Do not use the product where there is a risk of fire or explosion.

▶Do not expose the product to rain or moisture. Water entering the product will increase the risk of

electric shock.

▶To reduce the risk of electric shock, do not use the product in wet weather, immersed in water or in any

other liquid. Set up the product in such a way that if it tips over, it cannot fall into water.

▶Do not cover the lamp head.

▶Do not touch hot parts on the product. There is a risk of burning injuries!

▶Only the manufacturer or a similarly qualified person is permitted to replace the light in this light source.

Consult Hilti Service when the light source has reached the end of its life.

▶Risk of injury by falling tools and/or accessories. Before starting work, check that the battery and installed

accessories are secure.

▶Do not look directly into the light source and do not aim the beam at other persons’ faces. Risk of

dazzling or eye injury!

▶Wear protective gloves when setting up and taking down the tower light. Crush hazard.

▶Do not insert foreign objects into the product.

▶Use the lamp only with the tripod legs extended.

▶Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, hanging up or unplugging the product. Keep

the cord away from heat, oil and sharp edges. Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

2.2 Careful handling and use of batteries

▶Comply with the following safety instructions for the safe handling and use of Li-ion batteries.

Failure to comply can lead to skin irritation, severe corrosive injury, chemical burns, fire and/or explosion.

▶Use only batteries that are in perfect working order.

▶Treat batteries with care in order to avoid damage and prevent leakage of fluids that are extremely

harmful to health!

▶Do not under any circumstances modify or tamper with batteries!

▶Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 °C

(176 °F).

▶Never use or charge a battery that has suffered an impact or been damaged in any other way. Check

your batteries regularly for signs of damage.

▶Never use recycled or repaired batteries.

▶Never use the battery or a battery-operated power tool as a striking tool.

▶Never expose batteries to the direct rays of the sun, elevated temperature, sparking, or open flame. This

can lead to explosions.

14 English 2384868 *2384868*

▶Do not touch the battery poles with your fingers, tools, jewelry, or other electrically conductive objects.

This can damage the battery and also cause material damage and personal injury.

▶Keep batteries away from rain, moisture and liquids. Penetrating moisture can cause short circuits,

electric shock, burns, fire and explosions.

▶Use only chargers and power tools approved for the specific battery type. Read and follow the relevant

operating instructions.

▶Do not use or store the battery in explosive environments.

▶If the battery is too hot to touch, it may be defective. Put the battery in a place where it is clearly visible

and where there is no risk of fire, at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery to

cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is faulty. Consult Hilti Service or read the

document entitled "Instructions on safety and use for Hilti Li-ion batteries".

Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of lithium-ion batteries.

Read the instructions on safety and use of Hilti Li-ion batteries that you can access by scanning

the QR code at the end of these operating instructions.

3 Description

3.1 Product overview 1

@Light / lamp head

;Bow-shaped grip of lamp head

=Clamping lever for height adjustment

%Eyelets for shoulder strap

&Battery compartment lid

(Battery state of charge indicator

)Tripod legs

+Carrying handle

§Tripod lock release

/Control panel

:Light area indicator

∙Light area button

$On/off button

£Brightness button

|Brightness indicator

¡Socket with cover

QBattery release button

WBattery state of health indicator

3.2 Intended use

The product described is a tower light with built-in tripod. The tower light is for lighting up jobsites and it

offers 360° illumination with at least 6500 lumen.

The tower light can be operated either cordless or with a supply cord.

This product contains a light source of energy efficiency class D.

• For this product, use only Hilti Nuron lithium-ion batteries of the B 22 series. For optimum performance,

Hilti recommends the batteries stated in the table at the end of these operating instructions for this

product.

• For these batteries, use only Hilti chargers of the type series stated in the table at the end of these

operating instructions.

3.3 Items supplied

Tower light, shoulder strap, operating instructions

Pagina se încarcă ...

Hilti SL 10-22 Manual de utilizare

Hilti SL 10-22 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente