Hilti SF 4-22 Manual de utilizare

SF 4-22

SF 4H-22

Deutsch 1

English 21

Nederlands 40

Français 60

Español 81

Português 103

Italiano 124

Polski 145

Česky 166

Slovenčina 185

Magyar 204

Slovenščina 225

Hrvatski 245

Srpski 265

Български 285

Română 307

Ελληνικά 328

עברית 352

1

2

3

4

5

SF 4-22

SF 4H-22

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

nl Originelehandleiding ................................ 40

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

it Manuale d'istruzioni originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . 285

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . 328

he הוראותהפעלהמקוריות ................................ 352

*2272252* 2272252 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Bedienungsanleitung

1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist

Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Bedienungs-

anleitung und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben

Sie das Produkt nur mit dieser Bedienungsanleitung an andere Personen

weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende

Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzun-

gen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen

oder zu Sachschäden führen kann.

1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Bedienungsanleitung beachten

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

Hilti Li-Ion-Akku

Hilti Ladegerät

2 Deutsch 2272252 *2272252*

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang die-

ser Bedienungsanleitung.

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wie-

der und kann von den Arbeitsschritten im Text abweichen.

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet

und verweisen auf die Nummern der Legende im Abschnitt Produkt-

übersicht.

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang

mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole werden auf dem Produkt verwendet:

Bemessungsleerlaufdrehzahl

Umdrehung pro Minute

Gleichstrom

Li-Ionen Akku

Schrauben

Bohren

Schlagbohren

Rechts-/Linkslauf

Durchmesser

Das Produkt unterstützt NFC-Technologie, die mit iOS- und

Android-Plattformen kompatibel ist.

Benutzen Sie den Akku niemals als Schlagwerkzeug.

Lassen Sie den Akku nicht fallen. Verwenden Sie keinen Akku, der

einen Schlag erhalten hat oder anderweitig beschädigt ist.

1.4 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und

dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet

und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auf-

tretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln

können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal un-

sachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

*2272252* 2272252 Deutsch 3

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angege-

ben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die

Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder

Servicestelle.

Produktangaben

Bohrschrauber | Schlagbohr-

schrauber

SF 4-22 | SF 4 H-22

Generation: 02

Serien-Nr.:

1.5 Konformitätserklärung

Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene

Produkt mit der geltenden Gesetzgebung und den geltenden Normen

übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende

dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916

Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Be-

bilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft

auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ be-

zieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

▶Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

▶Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

▶Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

4 Deutsch 2272252 *2272252*

Elektrische Sicherheit

▶Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

▶Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

▶Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elek-

trowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

▶Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

▶Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an der

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

*2272252* 2272252 Deutsch 5

▶Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen

führen.

▶Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

▶Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

▶Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

▶Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht

über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn

Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut

sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

▶Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das da-

für bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

▶Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

▶Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie

einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk-

zeugs.

▶Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Gerät be-

nutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

▶Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Kontrol-

lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

6 Deutsch 2272252 *2272252*

▶Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

▶Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

▶Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung

und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

▶Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

▶Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektro-

werkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

▶Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metall-

gegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

▶Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

▶Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschä-

digte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und

zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

▶Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen

aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C (265 °F) können eine

Explosion hervorrufen.

▶Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku

oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanlei-

tung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden

außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstö-

ren und die Brandgefahr erhöhen.

Service

▶Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

*2272252* 2272252 Deutsch 7

▶Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus

sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen

erfolgen.

2.2 Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

Sicherheitshinweise für alle Arbeiten

▶Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

▶Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die

Schrauben verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer

▶Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren Drehzahl als der für

den Bohrer maximal zulässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen

kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit

dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.

▶Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger Drehzahl und

während der Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höheren

Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne

Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen

führen.

▶Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum

Bohrer aus. Bohrer können verbiegen und dadurch brechen oder zu

einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen.

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise Schrauber

Sicherheit von Personen

▶Benutzen Sie das Produkt und Zubehör nur in technisch einwandfreiem

Zustand.

▶Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen an Produkt

oder Zubehör vor.

▶Vermeiden Sie die Berührung rotierender Teile - Verletzungsgefahr!

▶Tragen Sie während des Einsatzes des Produktes Augenschutz, Schutz-

helm, Gehörschutz und einen geeigneten Atemschutz.

▶Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe. Das Berühren

des Einsatzwerkzeuges kann zu Schnittverletzungen und Verbrennungen

führen.

▶Verwenden Sie einen Augenschutz. Absplitterndes Material kann Körper

und Augen verletzen.

▶Halten Sie die Lüftungsschlitze immer frei. Verbrennungsgefahr durch

verdeckte Lüftungsschlitze!

8 Deutsch 2272252 *2272252*

▶Staub, der beim Schleifen, Schmirgeln, Schneiden und Bohren entsteht,

kann gefährliche Chemikalien enthalten. Einige Beispiele sind: Blei oder

Farben auf Bleibasis; Ziegel, Beton und andere Mauerwerksprodukte,

Naturstein und andere silikathaltige Produkte; Bestimmte Hölzer, wie

Eiche, Buche und chemisch behandeltes Holz; Asbest oder asbest-

haltige Materialien. Bestimmen Sie die Exposition des Bedieners und

umstehender Personen durch die Gefahrenklasse der Materialien, an

denen gearbeitet wird. Ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um

die Exposition auf einem sicheren Niveau zu halten, wie z. B. die Ver-

wendung eines Staubsammelsystems oder das Tragen eines geeigneten

Atemschutzes. Zu den allgemeinen Maßnahmen zur Verringerung der

Exposition gehören:

▶Arbeiten in einem gut belüfteten Bereich,

▶Vermeiden von längerem Kontakt mit Staub,

▶Staub von Gesicht und Körper wegleiten,

▶Tragen von Schutzkleidung und Waschen exponierter Bereiche mit

Wasser und Seife.

▶Machen Sie häufig Pausen und Übungen zur besseren Durchblutung

Ihrer Finger. Bei längeren Arbeiten kann es durch starke Vibrationen zu

Störungen an Blutgefäßen oder des Nervensystems an Fingern, Händen

oder Handgelenken kommen.

▶Blicken Sie nicht direkt in die Beleuchtung (LED) des Produktes und

leuchten Sie anderen Personen nicht ins Gesicht. Es besteht Blendge-

fahr.

▶Im Fall eines Defekts des Steuerschalters können hohes Drehmoment

und hohe Drehzahlen bei der Anwendung des Bohrschraubers zu Ver-

letzungen führen. Beenden Sie in diesem Fall die Arbeit mit dem

Bohrschrauber.

▶Berühren Sie keine Metallgegenstände, während Sie mit dem Bohr-

schrauber arbeiten.

▶Das Produkt darf nicht verwendet werden, um gesundheitsgefährdende

Materialien (z. B. Asbest) zu bearbeiten.

▶Sichern Sie bei Durchbrucharbeiten den Bereich auf der gegenüberlie-

genden Seite der Arbeiten ab. Abbruchteile können heraus und / oder

herunterfallen und andere Personen verletzen.

▶Verletzungsgefahr durch herunterfallende Werkzeuge und/oder Zubehör.

Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn, dass der Akku und montiertes

Zubehör sicher befestigt sind.

Elektrische Sicherheit

▶Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende

elektrische Leitungen, Gas- und Wasserrohre. Außenliegende Metallteile

am Produkt können einen elektrischen Schlag oder eine Explosion

verursachen, wenn Sie eine Stromleitung, ein Gas- oder ein Wasserrohr

beschädigen.

*2272252* 2272252 Deutsch 9

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

▶Schalten Sie das Produkt erst dann ein, wenn Sie es in Arbeitspositon

gebracht haben.

▶Schalten Sie das Produkt sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blo-

ckiert. Das Produkt kann seitlich auslenken.

▶Warten Sie, bis das Produkt zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es

ablegen.

2.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus

▶Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise für die sichere

Handhabung und Verwendung von Li-Ionen-Akkus. Ein Nichtbe-

achten kann zu Hautreizungen, schweren korrosiven Verletzungen, che-

mischen Verbrennungen, Feuer und / oder zu Explosionen führen.

▶Verwenden Sie Akkus nur in technisch einwandfreiem Zustand.

▶Behandeln Sie Akkus sorgfältig, um Beschädigungen zu vermeiden

und den Austritt von stark gesundheitsschädlichen Flüssigkeiten zu

verhindern!

▶Akkus dürfen in keinem Fall modifiziert oder manipuliert werden!

▶Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80 °C (176 °F) erhitzt

oder verbrannt werden.

▶Verwenden oder laden Sie keine Akkus, die einen Schlag erhalten haben

oder anderweitig beschädigt sind. Überprüfen Sie Ihre Akkus regelmäßig

auf Anzeichen von Beschädigungen.

▶Verwenden Sie niemals recycelte oder reparierte Akkus.

▶Benutzen Sie den Akku oder ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug nie-

mals als Schlagwerkzeug.

▶Setzen Sie Akkus niemals direkter Sonneneinstrahlung, erhöhter Tempe-

ratur, Funkenbildung oder offener Flamme aus. Dies kann zu Explosionen

führen.

▶Berühren Sie die Batteriepole nicht mit Ihren Fingern, Werkzeugen,

Schmuck oder anderen elektrisch leitfähigen Gegenständen. Dies kann

den Akku beschädigen, sowie Sachschäden und Verletzungen verursa-

chen.

▶Halten Sie Akkus von Regen, Nässe und Flüssigkeiten fern. Eindringende

Feuchtigkeit kann Kurzschlüsse, Stromschläge, Verbrennungen, Feuer

und Explosionen verursachen.

▶Verwenden Sie nur die für diesen Akku-Typ vorgesehenen Ladegeräte

und Elektrowerkzeuge. Beachten Sie dazu die Angaben in den entspre-

chenden Bedienungsanleitungen.

▶Verwenden oder lagern Sie den Akku nicht in explosionsgefährdeten

Umgebungen.

10 Deutsch 2272252 *2272252*

▶Wenn der Akku zu heiß zum Anfassen ist, kann er defekt sein. Stellen Sie

den Akku an einen einsehbaren, nicht brennbaren Ort mit ausreichender

Entfernung zu brennbaren Materialien. Lassen Sie den Akku abkühlen.

Wenn der Akku nach einer Stunde immer noch zu heiß zum Anfassen

ist, dann ist er defekt. Wenden Sie sich an den Hilti Service oder lesen

Sie das Dokument "Hinweise zur Sicherheit und Anwendung für Hilti

Li-Ion-Akkus".

Beachten Sie die speziellen Richtlinien, die für den Transport, die

Lagerung und die Verwendung von Lithium-Ionen-Akkus gelten.

→ Seite 19

Lesen Sie die Hinweise zur Sicherheit und Anwendung für Hilti Li-

Ion-Akkus, die Sie durch Scannen des QR-Codes am Ende dieser

Bedienungsanleitung finden.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@Schnellspannbohrfutter

;Einstellring für Drehmoment

und Funktion

=Gangwahlschalter

%Rechts-/Linkslauf-Umschalter

mit Transportsicherung

&Handgriff

(Montageöffnung für Zubehör

)Akku

+Arbeitsfeldbeleuchtung (LED)

§Steuerschalter mit elektroni-

scher Drehzahlsteuerung

/Akku-Entriegelungstaste

:Statusanzeige Akku

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist, je nach Ausführung, ein handgeführter

akkubetriebener Bohrschrauber oder Schlagbohrschrauber. Er ist zum

Eindrehen und Lösen von Schrauben, zum Bohren in Metall, Holz und

Kunststoff bestimmt. In der Ausführung Schlagbohrschrauber ist er für

Bohren in Leichtbeton und Mauerwerk bestimmt.

• Verwenden Sie für dieses Produkt nur Hilti Nuron LiIon-Akkus der

Typenreihe B 22. Für optimale Leistung empfiehlt Hilti für dieses Produkt

die in der Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung angegebenen

Akkus.

• Verwenden Sie für diese Akkus nur Hilti Ladegeräte der in der Tabelle

am Ende dieser Bedienungsanleitung genannten Typenreihen.

3.3 Lieferumfang

Schlagbohrschrauber / Bohrschrauber, Bedienungsanleitung.

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem

Hilti Store oder unter: www.hilti.group

*2272252* 2272252 Deutsch 11

3.4 Anzeigen des LiIon-Akkus

Hilti Nuron Li-Ion-Akkus können den Ladezustand, Fehlermeldungen und

den Zustand des Akkus anzeigen.

3.4.1 Anzeigen zum Ladezustand und Fehlermeldungen

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch herunterfallenden Akku!

▶Stellen Sie bei eingestecktem Akku nach drücken der Entriegelungstaste

sicher, dass Sie den Akku wieder korrekt im verwendeten Produkt

einrasten.

Um eine der folgenden Anzeigen zu erhalten, drücken Sie kurz die Entriege-

lungstaste des Akkus.

Der Ladezustand sowie mögliche Störungen werden auch dauerhaft ange-

zeigt, solange das angeschlossene Produkt eingeschaltet ist.

Zustand Bedeutung

Vier (4) LEDs leuchten konstant

grün

Ladezustand: 100 % bis 71 %

Drei (3) LEDs leuchten konstant

grün

Ladezustand: 70 % bis 51 %

Zwei (2) LEDs leuchten konstant

grün

Ladezustand: 50 % bis 26 %

Eine (1) LED leuchtet konstant grün Ladezustand: 25 % bis 10 %

Eine (1) LED blinkt langsam grün Ladezustand: < 10 %

Eine (1) LED blinkt schnell grün Der Li-Ion-Akku ist vollständig ent-

laden. Laden Sie den Akku auf.

Wenn die LED nach dem Aufla-

den des Akkus immer noch schnell

blinkt, wenden Sie sich an den Hilti

Service.

Eine (1) LED blinkt schnell gelb Der Li-Ion-Akku oder das damit ver-

bundene Produkt sind überlastet,

zu heiß, zu kalt oder es liegt ein an-

derer Fehler vor.

Bringen Sie das Produkt und den

Akku auf die empfohlene Arbeits-

temperatur und überlasten Sie das

Produkt nicht bei dessen Anwen-

dung.

Wenn die Meldung weiter besteht,

wenden Sie sich an den Hilti Ser-

vice.

12 Deutsch 2272252 *2272252*

Zustand Bedeutung

Eine (1) LED leuchtet gelb Der Li-Ion-Akku und das damit ver-

bundene Produkt sind nicht kompa-

tibel. Bitte wenden Sie sich an den

Hilti Service.

Eine (1) LED blinkt schnell rot Der Li-Ion-Akku ist gesperrt und

kann nicht weiter verwendet wer-

den. Bitte wenden Sie sich an den

Hilti Service.

3.4.2 Anzeigen zum Zustand des Akkus

Um den Zustand des Akkus abzufragen, halten Sie die Entriegelungstaste

für mehr als drei Sekunden gedrückt. Das System erkennt keine potenzielle

Fehlfunktion der Batterie aufgrund von Missbrauch, wie z.B. Fallenlassen,

Einstiche, externe Hitzeschäden usw.

Zustand Bedeutung

Alle LEDs leuchten als Lauflicht und

anschließend leuchtet eine (1) LED

konstant grün.

Der Akku kann weiterhin verwendet

werden.

Alle LEDs leuchten als Lauflicht und

anschließend blinkt eine (1) LED

schnell gelb.

Die Abfrage zum Zustand des Ak-

kus konnte nicht abgeschlossen

werden. Wiederholen Sie den Vor-

gang oder wenden Sie sich an den

Hilti Service.

Alle LEDs leuchten als Lauflicht und

anschließend leuchtet eine (1) LED

konstant rot.

Wenn ein angeschlossenes Produkt

weiterhin verwendet werden kann,

liegt die verbleibende Akkukapazität

unter 50%.

Wenn ein angeschlossenes Pro-

dukt nicht mehr verwendet werden

kann, ist der Akku am Ende seiner

Lebensdauer und sollte ersetzt wer-

den. Bitte wenden Sie sich an den

Hilti Service.

3.5 ATC

Das Produkt ist mit der elektronischen Schnellabschaltung ATC (Active

Torque Control) ausgerüstet.

Blockiert oder verklemmt sich das Einsatzwerkzeug, dreht sich das Produkt

plötzlich unkontrolliert in die entgegengesetzte Richtung. ATC erkennt diese

plötzliche Drehbewegung des Produktes und schaltet das Produkt sofort ab.

*2272252* 2272252 Deutsch 13

Für die ordnungsgemäße Funktion muss sich das Produkt drehen

können.

Nach erfolgter Schnellabschaltung schalten Sie das Produkt aus und

wieder ein.

4 Technische Daten

4.1 Produkt

SF 4-22 SF 4H-22

Bemessungsspannung 21,6 V 21,6 V

Gewicht nach EPTA Procedure 01

ohne Akku

1,3 kg 1,4 kg

Drehzahl 1. Gang 0/min …

610/min

0/min …

610/min

2. Gang 0/min …

2.100/min

0/min …

2.100/min

Drehmomenteinstellung (15 Stufen) 1,5 Nm …

10 Nm

1,5 Nm …

10 Nm

Drehmoment (weicher Schraubfall) ≤ 36 Nm ≤ 36 Nm

Schlagzahl •/• 33.600/min

Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃

Lagertemperatur −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃

4.2 Akku

Akkubetriebsspannung 21,6 V

Gewicht Akku Siehe Ende dieser

Bedienungsanleitung

Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 60 ℃

Lagertemperatur −20 ℃ … 40 ℃

Akkutemperatur bei Ladebeginn −10 ℃ … 45 ℃

4.3 Geräuschinformation und Schwingungswerte nach EN 62841

Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck- und Schwingungs-

werte sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen wor-

den und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander ver-

wendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Expositionen.

Die angegebenen Daten repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeuges. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere

Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

14 Deutsch 2272252 *2272252*

Wartung eingesetzt wird, können die Daten abweichen. Dies kann die

Expositionen über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Expositionen sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Expositionen über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners

vor der Wirkung von Schall und/oder Schwingungen fest wie zum Beispiel:

Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der

Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräuschemissionswerte

SF 4-22 SF 4H-22

Emissions-Schalldruckpegel (LpA)75 dB(A) 89 dB(A)

Unsicherheit Schalldruckpegel

(KpA)

5 dB(A) 5 dB(A)

Schallleistungspegel (LWA)86 dB(A) 100 dB(A)

Unsicherheit Schallleistungspegel

(KWA)

5 dB(A) 5 dB(A)

Schwingungsgesamtwerte

SF 4-22 SF 4H-22

Schwingungsemis-

sionswert Bohren in

Metall (ah, D)

B 2255 2,2 m/s² 2,1 m/s²

B 22110 1,8 m/s² 1,4 m/s²

Unsicherheit Bohren

in Metall (K)

B 2255 1,5 m/s² 1,5 m/s²

B 22110 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Schwingungsemissi-

onswert Schlagboh-

ren in Beton (ah, ID)

B 2255 •/• 13,0 m/s²

B 22110 •/• 12,3 m/s²

Unsicherheit Schlag-

bohren in Beton

B 2255 •/• 1,5 m/s²

B 22110 •/• 1,5 m/s²

4.4 Zulässige Durchmesser für Einsatzwerkzeuge

SF 4-22 SF 4H-22

Spannbereich Schnellspannbohr-

futter

1,5 mm …

13 mm

1,5 mm …

13 mm

Ø Bohrer (Weichholz) 1,5 mm …

25 mm

1,5 mm …

25 mm

Ø Bohrer (Hartholz) 1,5 mm …

14 mm

1,5 mm …

14 mm

*2272252* 2272252 Deutsch 15

SF 4-22 SF 4H-22

Ø Bohrer (Metall) 1,5 mm …

10 mm

1,5 mm …

10 mm

Ø Bohrer (Leichtbe-

ton/Mauerwerk)

•/• 4 mm … 8 mm

5 Arbeitsvorbereitung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigter Anlauf!

▶Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass das dazugehörende

Produkt ausgeschaltet ist.

▶Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder

Zubehörteile wechseln.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation

und auf dem Produkt.

5.1 Akku laden

1. Lesen Sie vor dem Laden die Bedienungsanleitung des Ladegerätes.

2. Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Akku und Ladegerät sauber

und trocken sind.

3. Laden Sie den Akku in einem zugelassenen Ladegerät. → Seite 10

5.2 Akku einsetzen

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Kurzschluss oder herunterfallenden Akku!

▶Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass die Kontakte des

Akkus und die Kontakte am Produkt frei von Fremdkörpern sind.

▶Stellen Sie sicher, dass der Akku immer korrekt einrastet.

1. Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

2. Schieben Sie den Akku in das Produkt bis er hörbar einrastet.

3. Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus.

5.3 Akku entfernen

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Akkus.

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Produkt.

5.4 Einsatzwerkzeug einsetzen 2

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Einsatzwerkzeug! Das Einsatzwerkzeug kann

heiß oder scharfkantig sein.

▶Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Wechsel des Einsatzwerkzeuges.

16 Deutsch 2272252 *2272252*

1. Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter.

2. Führen Sie das Einsatzwerkzeug in die Werkzeugaufnahme ein.

3. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter fest.

4. Überprüfen Sie den sicheren Halt des Einsatzwerkzeuges.

5.5 Absturzsicherung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch herabfallendes Werkzeug und/oder Zubehör!

▶Verwenden Sie nur die für Ihr Produkt empfohlene Hilti Werkzeug-

Halteleine.

▶Prüfen Sie den Befestigungspunkt der Werkzeug-Halteleine vor jeder

Verwendung auf mögliche Beschädigungen.

▶Befestigen Sie keine Werkzeug-Halteleine am Gürtelhaken. Verwenden

Sie einen Gürtelhaken nicht zum Anheben des Produktes.

Beachten Sie Ihre nationalen Richtlinien für Arbeiten in Höhe.

Verwenden Sie als Absturzsicherung für dieses Produkt ausschließlich eine

Kombination aus der Hilti Fallsicherung mit der Hilti Werkzeug-Halteleine

#2261970.

▶Befestigen Sie die Fallsicherung in den Montageöffnungen für Zubehör.

Kontrollieren Sie den sicheren Halt.

▶Befestigen Sie einen Karabinerhaken der Werkzeug-Halteleine an der

Fallsicherung und den zweiten Karabinerhaken an einer tragenden Struk-

tur. Kontrollieren Sie den sicheren Halt beider Karabinerhaken.

Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der Hilti Fallsicherung

sowie der Hilti Werkzeug-Halteleine.

6 Bedienung

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation

und auf dem Produkt.

6.1 Einschalten

▶Um das Produkt einzuschalten, drücken Sie auf den Steuerschalter.

Je nach Eindrücktiefe des Steuerschalters kann die Drehzahl stu-

fenlos reguliert werden.

6.2 Gang wählen 3

Der Gangwahlschalter kann nur betätigt werden, wenn der Motor

stillsteht.

Pagina se încarcă...

Hilti SF 4-22 Manual de utilizare

Hilti SF 4-22 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente