Kärcher CVS 65/1 Bp Carpet Vacuum Sweeper Manual de utilizare

CVS 65/1 Bp

CVS 65/1 Bp Pack

59693650 (10/22)

Deutsch 2

English 10

Français 18

Italiano 26

Nederlands 34

Español 42

Português 50

Dansk 58

Norsk 66

Svenska 73

Suomi 81

Ελληνικά 89

Türkçe 97

Русский 105

Magyar 113

Čeština 121

Slovenščina 129

Polski 137

Româneşte 145

Slovenčina 153

Hrvatski 161

Srpski 169

Български 177

Eesti 185

Latviešu 193

Lietuviškai 201

Українська 209

中文 217

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 232

2 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die-

se Originalbetriebsanleitung und das Kapitel Sicher-

heitshinweise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesit-

zer auf.

Lieferung prüfen

Melden Sie bei der Übergabe des Fahrzeuges erkannte Mängel

und Transportschäden bitte gleich Ihrem Händler bzw. Verkaufs-

haus.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpa-

ckungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle re-

cyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Ak-

kus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher

Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesund-

heit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsge-

sellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Stö-

rungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist

kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-

che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbe-

leg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie

bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter

www.kaercher.com.

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses batteriebetriebene Gerät ist eine Kehrmaschine zur Rei-

nigung von Teppichen und verschiedenen textilen Böden im In-

nenbereich. Es besitzt eine antistatische Kehrwalze und einen

eingebauten Staubfilter.

Dieses Gerät ist nur zur Trockenanwendung bestimmt.

Die Kehrmaschine ist für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Verwenden Sie die Kehrmaschine ausschließlich den Angaben in

dieser Betriebsanleitung. Jede darüber hinausgehende Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende

Schäden haftet nicht der Hersteller, das Risiko trägt allein der Be-

nutzer.

An der Kehrmaschine dürfen keine Veränderungen vorgenom-

men werden.

Es dürfen nur die vom Unternehmen oder dessen Beauftragten

freigegebenen Flächen befahren und gereinigt werden.

Allgemeine Hinweise........................................................ 2

Bestimmungsgemäße Verwendung................................. 2

Funktion ........................................................................... 3

Sicherheitshinweise ......................................................... 3

Gerätebeschreibung ........................................................ 4

Inbetriebnahme................................................................ 5

Betrieb ............................................................................. 6

Transport.......................................................................... 6

Lagerung.......................................................................... 6

Pflege und Wartung ......................................................... 7

Hilfe bei Störungen .......................................................... 8

Zubehör / Ersatzteile........................................................ 9

Technische Daten ............................................................ 9

EU-Konformitätserklärung................................................ 9

GEFAHR

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen

Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen, bevor

Sie daran arbeiten oder Hauben öffnen.

GEFAHR

Verletzungs- und Quetschgefahr durch sich be-

wegende Maschinenteile und umlaufenden An-

triebsriemen.

Warten Sie mit dem Öffnen der Haube bis alle Gerä-

teteile vollständig stillstehen und greifen Sie während

des Betriebs nicht in das Innere des Geräts.

Anzeige Anpressdruck Kehrwalze (Kehrspiegel)

Kehrwalzenanhebung

Kehrwalzenabsenkung

Seitenbesenabsenkung

Seitenbesenanhebung

Das Gerät enthält im Lieferumfang ei-

nen Flachfaltenfilter aus Polyestervlies

mit PTFE-Beschichtung (Staubklasse

M).

Deutsch 3

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Dieses Gerät ist nur zur Trockenanwendung bestimmt und darf

nicht unter feuchten Bedingungen im Außenbereich eingesetzt

oder abgestellt werden.

Das Gerät ist nicht für das Befahren von Steigungen vorgesehen.

Niemals explosive Flüssigkeiten, Gase, unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel kehren oder aufsaugen (z.B. Benzin, Farbverdün-

ner, Heizöl), sie bilden in Verbindung mit der Saugluft explosive

Dämpfe oder Gemische.

Niemals Aceton, unverdünnte Säuren- und Lösungsmittel kehren

oder aufsaugen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien

angreifen und beschädigen.

Niemals reaktive Metallstäube (z.B Aluminium, Magnesium,

Zink) kehren oder aufsaugen, sie bilden in Verbindung mit stark

alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln explosive Gase.

Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände kehren oder

aufsaugen, es besteht Brandgefahr.

Keine gesundheitsgefährdende Stoffe aufkehren.

Der Aufenthalt in Gefahrenbereichen ist verboten. Der Betrieb in

explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

Das Schieben / Ziehen oder Transportieren von Gegenständen

ist mit diesem Gerät nicht erlaubt.

Geeignete Beläge zum Kehren

Große textile Flächen z.B. in:

●Büros

●Hotels

●Einkaufsläden

●Casinos

●Flughäfen

●Tennishallen

●Messehallen

Funktion

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Überwurfprinzip.

1. Der rotierende Seitenbesen reinigt Ecken und Kanten der

Kehrfläche und befördert das Kehrgut in die Bahn der Kehr-

walze.

2. Die rotierende Kehrwalze befördert das Kehrgut direkt in den

Kehrgutbehälter.

3. Der aufgewirbelte Staub im Kehrgutbehälter wird über einen

Staubfilter und einen Vorfilter getrennt und das Gebläse saugt

die gefilterte Reinluft ab.

4. Die Abreinigung des Vorfilters erfolgt beim Einschalten des

Geräts und während des Arbeitens automatisch nach einer

festgelegten Zeit.

5. Durch die überstehenden Hinterräder kann sie bequem auf

Treppen transportiert werden.

6. Der aufgenommene Schmutz wird in den Kehrgutbehälter be-

fördert. Der Kehrgutbehälter kann optional mit einem Entsor-

gungsbeutel ausgestattet werden.

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zur Bedienung

몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsge-

mäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und ach-

ten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere

Kinder. ● Das Gerät sowohl während des Betriebs als auch bei

Stillstand stets vor Sonne, Regen und anderen Witterungsein-

flüssen schützen. Das Gerät in trockenen und geschützten Räu-

men abstellen. Dieses Gerät ist nur zur Trockenanwendung

bestimmt und darf nicht unter feuchten Bedingungen im Außen-

bereich eingesetzt oder abgestellt werden. ● Prüfen Sie das Ge-

rät mit den Arbeitsvorrichtungen auf ordnungsgemäßen Zustand

und auf die Betriebssicherheit. Ist der Zustand nicht einwandfrei

dürfen Sie es nicht benutzen. ● Beachten Sie in Gefahrenberei-

chen (z. B. Tankstellen) die entsprechenden Sicherheitsvor-

schriften. Betreiben Sie das Gerät nie in explosionsgefährdeten

Räumen. ● Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen

benutzt zu werden. ● Nur Personen, die in der Handhabung des

Geräts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur Bedienung

nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauf-

tragt sind, dürfen das Gerät benutzen.ACHTUNG ● Die Bedien-

person muss vor Arbeitsbeginn prüfen ob alle

Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind und funk-

tionieren. ● Die Bedienperson des Gerätes ist für Unfälle mit an-

deren Personen oder deren Eigentum verantwortlich.WARNUNG

● Achten Sie auf eng anliegende Bekleidung und festes Schuh-

werk der Bedienperson. Locker getragene Kleidung vermeiden.

● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen. ● Kinder und Jugendliche dürfen das Ge-

rät nicht bedienen.ACHTUNG ● Kontrollieren Sie den Nahbe-

reich bevor Sie anfahren (z.B. Kinder). Achten Sie auf

ausreichende Sicht!VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät

nicht in Bereichen in denen die Möglichkeit besteht, von herabfal-

lenden Gegenständen getroffen zu werden.

4 Deutsch

Gerätebeschreibung

Das Gerät gibt es in 2 unterschiedlichen Varianten:

●CVS 65/1 Bp Pack (1.517-300.0)

Akku und Ladegerät im Lieferumfang enthalten

●CVS 65/1 Bp (1.517-301.0)

ohne Akku und Ladegerät

Geräteabbildung

1Schubbügel

2Aufbewahrungsnetz (nicht für Ersatzakku)

3Sternschrauben für Schubbügeleinstellung (2x)

4Gerätehaube

5Hinterrad (2x)

6Seitenbesen rechts

7Einstellung Seitenbesen

– Anpressdruck einstellen

– Seitenbesen anheben

8Absenkung Seitenbesen

9Einstellung Anpressdruck Kehrwalze (Kehrspiegel)

10 Anzeige Anpressdruck Kehrwalze

– LED leuchtet nicht: Kehrwalze weiter absenken

– LED grün: richtige Einstellung

– LED rot: Kehrwalze anheben

11 Ein-/Aus Schalter

12 Entriegelung Akku

13 Akkufach

14 Ladegerät „Battery Power+“

– Nur im Lieferumfang von CVS 65/1 Bp Pack

15 Akku “Battery Power+ 36/75“

– Nur im Lieferumfang von CVS 65/1 Bp Pack

16 Kehrgutbehälter, herausnehmbar

– In den Kehrgutbehälter kann ein Entsorgungsbeutel (Opti-

on) eingelegt werden.

17 Entriegelung Kehrgutbehälter

18 Griffmulde Gerätehaube

19 Typenschild

20 Fach für Ersatzakku (mit Halteband)

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und

dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihren Funktionen um-

gangen werden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Kapiteln!

Haubenschalter

Der Haubenschalter sperrt das Anlaufen des Geräts bei geöffne-

ter Gerätehaube.

Ein-/Aus Schalter

Der Ein-/Aus Schalter verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen

des Geräts. Beim Abstellen des Geräts oder bei Gefahr den Ein-

/Aus Schalter ausschalten.

Elektronik

Die Elektronik schaltet bei Überlastung der Kehrwalze das Gerät

ab und die LED blinkt.

In diesem Fall das Gerät am Ein-/Aus Schalter ausschalten und

vor dem Wiedereinschalten die Kehrwalze an der Einstellung An-

pressdruck ganz nach oben drehen.

Deutsch 5

Inbetriebnahme

Schubbügel einstellen

Hinweis

Bei Auslieferung des Geräts ist der Schubbügel abgeklappt. Zum

Arbeiten kann er in 3 verschiedene Höhen eingestellt werden.

1. Schubbügel in die gewünschte Stellung hochklappen. Darauf

achten dass die Nuten korrekt in die Bolzen einrasten (Fixie-

rung).

2. Sternschrauben handfest anziehen.

Gerätehaube öffnen / schließen

몇VORSICHT

Quetschgefahr durch Einklemmen der Finger

Fassen Sie zum Öffnen und Schließen die Gerätehaube nur an

der vorgesehenen Griffmulde an.

ACHTUNG

Verbrennungsgefahr durch heißen Antriebsmotor

Antriebsmotor kann beim Betrieb heiß werden.

Fassen Sie keine heißen Oberflächen an. Achten Sie auf die

Warnsymbole.

Hinweis

Das Öffnen der Gerätehaube wird notwendig:

●für Wartungs- und Reinigungsarbeiten

●zum Wechseln / Reinigen des Staubfilters und Vorfilters

●zur Aufbewahrung eines Ersatzakkus.

1. Gerätehaube öffnen: Gerätehaube an der Griffmulde fassen

und langsam ganz nach vorne schwenken. Ein Band hält die

Gerätehaube.

2. Gerätehaube schließen: Gerätehaube langsam nach hinten

schwenken.

Seitenbesen montieren

Der Seitenbesen liegt bei Auslieferung dem Gerät bei und muss

vor Inbetriebnahme noch am Gerät befestigt werden.

Siehe Kapitel “Seitenbesen wechseln”.

Akku aufladen / einsetzen

Vor Inbetriebnahme den Akku aufladen.

Die Beschreibung dazu sind der separaten Betriebsanleitungen

des Akkus und Ladegeräts zu entnehmen.

1 Aufgeladenen Akku in die Akkuaufnahme einsetzen und bis

zum Anschlag einschieben und einrasten.

Entsorgungsbeutel (Option)

Zur leichten und sicheren Entsorgung des Kehrguts kann in den

Kehrgutbehälter ein Entsorgungsbeutel eingelegt werden.

1. Verriegelung des Kehrgutbehälters betätigen (nach hinten zie-

hen).

2. Kehrgutbehälter nach hinten kippen und herausziehen.

3. Befestigungsklammern an der Vorderseite des Kehrgutbehäl-

ters nach außen klappen.

4. Den Entsorgungsbeutel in den Kehrgutbehälter einlegen und

über den Rand stülpen.

5. Befestigungsklammer wieder schließen.

6. Kehrgutbehälter einsetzen und ganz nach vorne schieben.

7. Prüfen ob Kehrgutbehälter eingerastet ist.

6 Deutsch

Betrieb

Hinweise zum Kehrbetrieb

몇VORSICHT

Beschädigungsgefahr

Reinigungsarbeiten in Fahrtrichtung vorwärts durchführen.

Führen Sie keine Reinigungsarbeiten mit herausgenommenen

Kehrgutbehälter aus.

Lassen Sie das Gerät bei eingeschalteter Kehrwalze nicht auf

der Stelle laufen.

Kehren Sie keine Packbänder, Schnüre oder ähnliches ein (Be-

schädigung der Kehrmechanik).

Hinweis

Passen Sie die Kehrgeschwindigkeit den Gegebenheiten an um

ein optimales Reinigungsergebnis zu erhalten.

Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen

1Ein-/Aus Schalter

2Einstellung Anpressdruck Kehrwalze (Drehgriff)

3Anzeige Anpressdruck Kehrwalze

– LED leuchtet nicht: Kehrwalze weiter absenken

– LED grün: richtige Einstellung

– LED rot: Kehrwalze anheben

4Absenkung Seitenbesen

5Einstellung Seitenbesen

– Anpressdruck einstellen

– Seitenbesen anheben

1. Gerät mit Ein-/Aus Schalter einschalten (Stellung I).

a Kehrwalze und Seitenbesen drehen sich.

2. Gerät am Schubbügel vorwärts schieben und mit der Reini-

gung beginnen. Je nach textilem Flor die Einstellung Anpress-

druck Kehrwalze benutzen.

a Zum Verstellen, Drehgriff anheben, dann drehen.

b Der richtige Anpressdruck wird durch eine grüne LED ange-

zeigt.

3. Zum randnahen Reinigen den Seitenbesen absenken,

dazu Seitenbesenabsenkung drücken.

a Bei Bedarf Einstellung Seitenbesen benutzen und Anpress-

druck einstellen.

4. Zum Aufnehmen größerer Gegenstände (20 mm) Schubbügel

etwas nach unten drücken, damit die Kehrwalze die Gegen-

stände in den Kehrgutbehälter befördern kann.

5. Eine automatische Abreinigung des Vorfilters sorgt für durch-

gehendes Arbeiten.

6. Akku immer rechtzeitig nachladen.

a Während des Kehrbetriebs zeigt die Anzeige im Akku die

Restlaufzeit in Minuten an.

b Bei ausgeschaltetem Gerät wird die Akkuladung in % ange-

zeigt.

Gerät anhalten und abstellen

1. Zum Beenden der Arbeit das Gerät mit Ein-/Aus Schalter aus-

schalten (Stellung 0).

2. Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

3. Drehgriff der Kehrwalze anheben und gegen den Uhrzeiger-

sinn ganz nach oben drehen.

4. Abgesenkten Seitenbesen an der Einstellung nach oben zie-

hen. Der Seitenbesen rastet ein.

5. Kehrgutbehälter entleeren.

6. Staubfilter und Vorfilter reinigen.

7. Akku laden.

Kehrgutbehälter entleeren

1Verriegelung Kehrgutbehälter

2Kehrgutbehälter

1. Verriegelung des Kehrgutbehälters betätigen (nach hinten zie-

hen).

2. Kehrgutbehälter nach hinten kippen und herausziehen.

3. Kehrgutbehälter entleeren oder Entsorgungsbeutel (Option)

entnehmen.

4. Kehrgutbehälter einsetzen und nach ganz nach vorne schie-

ben. Bei Bedarf vorher Entsorgungsbeutel (Option) wie im Ka-

pitel “Entsorgungsbeutel (Option)” beschrieben einlegen.

5. Prüfen ob Kehrgutbehälter eingerastet ist.

Transport

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Gerät mit EIN-/AUS Schalter ausschalten.

2. Drehgriff der Kehrwalze anheben und gegen den Uhrzeiger-

sinn ganz nach oben drehen.

3. Gerät an den Rädern mit Keilen sichern.

4. Gerät mit Seilen oder Spanngurten sichern.

a Vorne am Rahmen unter der Gerätehaube.

b Hinten im Bereich Schubbügelbefestigung.

5. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gülti-

gen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇WARNUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie das Gewicht des Gerätes.

1. Gerät an einem geschütztem, ebenem und trockenem Platz

abstellen.

2. Akku entnehmen.

a Hinweise in der Betriebsanleitung des Akkus bezüglich der

Lagerung beachten.

3. Gerät innen und außen reinigen.

4. Drehgriff der Kehrwalze anheben und gegen den Uhrzeiger-

sinn ganz nach oben drehen.

Deutsch 7

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

GEFAHR

Unfall- und Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewe-

gung des Geräts

Schalten Sie vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät

aus und ziehen den Akku ab.

Gerät reinigen

몇VORSICHT

Kurzschlussgefahr durch Wasserstrahl

Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwas-

serstrahl.

GEFAHR

Gesundheitsgefahr durch Staub

Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille beim Reinigen

mit Druckluft.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr der Oberflächen

Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reini-

gungsmittel zur Reinigung.

1. Gerät innen mit Druckluft ausblasen.

2. Gerät innen und außen mit einem feuchten, in milder Wasch-

lauge getränktem Lappen reinigen.

Wartungsintervalle

Wartung durch den Kunden

Hinweis

Alle Service- und Wartungsarbeiten müssen von einer qualifizier-

ten Fachkraft ausgeführt werden, bei Bedarf kann jederzeit ein

Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden.

●Tägliche Wartung

1 Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.

2 Funktion aller Bedienelemente prüfen.

●Wöchentliche Wartung

1 Bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit prüfen.

2 Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung und Verschleiß

prüfen.

3 Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen.

4 Filterkassette prüfen, gegebenenfalls Vorfilter reinigen.

5 Staubfilter prüfen, gegebenenfalls reinigen (je nach Häufigkeit

der Anwendung ca. alle 10 h).

●Monatliche Wartung

1 Kehrwalze ausbauen und Antriebszapfen von Schmutz befrei-

en (siehe Kapitel “Kehrwalze prüfen / wechseln”)

●Wartung nach Verschleiß

1 Dichtleisten nachstellen oder wechseln.

2 Kehrwalze wechseln.

3 Seitenbesen wechseln.

Hinweis

Beschreibungen siehe Kapitel “Wartungsarbeiten”.

Wartung durch den Kundendienst

Hinweis

Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garan-

tielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt werden.

1 Wartungsarbeiten gemäß Inspektionscheckliste durchführen

lassen.

Wartungsarbeiten

Staubfilter reinigen / wechseln

GEFAHR

Gesundheitsgefahr durch Staub

Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille beim Arbeiten an

der Filteranlage.

1Verschlüsse (2x)

2Deckel Filtergehäuse

3Filterkassette

1. Gerät abstellen und am EIN-/AUS Schalter ausschalten.

2. Gerätehaube öffnen.

3. Verschlüsse öffnen.

4. Deckel nach oben schwenken.

5. Filterkassette mit Staubfilter nach oben herausnehmen.

1Filterkassette

2Staubfilter

3Vorfilter, herausziehbar

6. Staubfilter und Vorfilter prüfen.

a Staubfilter zum Reinigen absaugen oder zusammen mit Fil-

terkassette ausklopfen (nicht auswaschen).

b Den Vorfilter herausziehen und reinigen.

7. Filterabstreifer prüfen und reinigen.

8. Bei Beschädigung oder starker Verschmutzung, neuen Staub-

filter oder Vorfilter in Filterkassette einsetzen.

9. Einbaurichtung der Filterkassette beim Einbau beachten.

8 Deutsch

Seitenbesen wechseln

Das Wechseln des Seitenbesens wird bei gekipptem Gerät be-

schrieben.

ACHTUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Entnehmen Sie vor dem Kippen des Gerätes den Akku und den

Kehrbehälter.

Sichern Sie das gekippte Gerät vor dem Seitenbesenwechsel.

1Verschluss

2Seitenbesen

3Aufnahme

1. Kehrgutbehälter herausnehmen.

2. Akku herausnehmen.

3. Gerät nach hinten kippen und gegen Herunterkippen sichern.

4. Verschluss an der Unterseite herausschrauben.

a Öffnen: gegen den Uhrzeigersinn drehen

b Schließen: im Uhrzeigersinn drehen

5. Seitenbesen abnehmen.

6. Bei Bedarf Aufnahme reinigen.

7. Neuen Seitenbesen auf Aufnahme stecken und mit Ver-

schluss befestigen.

Kehrwalze prüfen / wechseln

Das Prüfen und Wechseln der Kehrwalze bei gekipptem Gerät

vornehmen.

ACHTUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Entnehmen Sie vor dem Kippen des Gerätes den Akku und den

Kehrbehälter.

Sichern Sie das gekippte Gerät vor dem Kehrwalzenwechsel.

Achten Sie beim Einsetzen der neuen Kehrwalze dass keine Bor-

sten in die Bohrung der Kehrwalzenschwinge eingeklemmt werden.

1Lagerschale

2Kehrwalze

3Antriebszapfen

4Abstand Dichtleiste zu Halteblech

– Soll: 28 - 30 mm

1. Akku herausnehmen.

2. Kehrgutbehälter herausnehmen.

3. Gerät nach hinten kippen und gegen Herunterkippen sichern.

4. Eingewickelte Bänder und Schnüre von Kehrwalze entfernen.

5. Schmutz von Antriebszapfen entfernen.

6. Zum Wechseln der Kehrwalze, Kehrwalze am Grundkörper

fassen. nach links drücken und nach unten herausziehen.

7. Neue Kehrwalze auf die Antriebszapfen (links) aufstecken.

Auf der gegenüberliegenden Seite Lagerschale in die Boh-

rung der Kehrwalzenschwinge einrasten.

8. Bei gekipptem Gerät noch die Einstellung der vorderen Dicht-

leiste prüfen, bei Bedarf nachstellen.

Dichtleisten wechseln / einstellen

1Vordere Dichtleiste

2Seitliche Dichtleiste

3Hintere Dichtleiste (nicht einstellbar)

4Befestigung

5Kehrgutbehälter

1. Befestigung der Dichtleisten lösen.

2. Dichtleiste durch Verschieben in den Langlöchern einstellen.

a Werte siehe in der Tabelle.

3. Stimmen die Einstellungen, Dichtleisten befestigen.

Hilfe bei Störungen

Hinweis

Bei allen nicht aufgeführten Störungen Kundendienst (Service)

kontaktieren!

Kehrwalze / Seitenbesen laufen nicht oder nicht richtig

Ein-/Aus Schalter einschalten (Stellung I).

Akku aufladen.

Akku richtig einrasten.

Elektronik hat Gerät wegen Überlastung abgeschaltet (LED

blinkt). Beim Wiedereinschalten beachten:

a Das Gerät am Ein-/Aus Schalter ausschalten.

b Kehrwalze anheben, dazu Drehgriff anheben und gegen

den Uhrzeigersinn ganz nach oben drehen.

c Gerät am Ein-/Aus Schalter einschalten.

Kehrwalze / Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.

Riemen kontrollieren.

Gerätehaube ganz schließen (Haubenschalter).

Dichtleisten Einstellwerte

Seitliche Dichtleisten Abstand zum Boden 1 - 2 mm

Vordere Dichtleiste Abstand Dichtleiste zu Halte-

blech 28 - 30 mm

Hintere Dichtleiste nicht einstellbar

Deutsch 9

Staub beim Kehren / ungenügende Saugleistung

Kehrgutbehälter leeren.

Dichtungen an Filterkassette und Kehrgutbehälter prüfen /

auswechseln.

Staubfilter und Vorfilter prüfen / reinigen / auswechseln.

a Korrekter Sitz des Staubfilters und Vorfilters prüfen.

b Staubfilter und Vorfilter bei leichter Verschmutzung reinigen.

c Staubfilter und Vorfilter bei Beschädigung oder starker Ver-

schmutzung auswechseln.

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen / einstellen / austauschen.

Gebläse defekt, Kundendienst kontaktieren.

Kehrleistung nicht zufriedenstellend

Kehrspiegel von Kehrwalze und Seitenbesen an der Verstell-

möglichkeit richtig einstellen.

Kehrwalze und Seitenbesen haben zu hohen Verschleiß, aus-

wechseln.

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen / aus-

tauschen.

Zubehör / Ersatzteile

Nachfolgend (auszugsweise) eine Übersicht an Verschleißteilen

oder optional erhältlichem Zubehör.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine

aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in

Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegen-

den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtli-

nien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung

der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrsaugmaschine

Typ: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN IEC 63000

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 70

Garantiert: 72

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des

Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/12/01

Zubehör Beschreibung Bestell-Nr.

Seitenbesen Für textile Beläge im Innen-

bereich

2.884-355.0

Kehrwalze Für textile Beläge im Innen-

bereich

2.886-002.0

Staubfilter Flachfaltenfilter (PTFE) 6.907-449.0

Vorfilter 5.745-280.0

Entsorgungsbeutel 10 Stk. Entsorgungsbeutel

im Set

2.884-358.0

Ersatzakku „Battery

Power+ 36/75 DW“

Hochleistungsakku 36 V,

7,5 Ah

2.445-043.0

Ladegerät „Battery

Power+“

Schnellladegerät 36 V *EU 2.445-045.0

Leistungsdaten Gerät

Betriebsdauer mit voll geladener Batterie Minuten bis zu 60

Arbeitsbreite mm 450

Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 625

Theoretische Flächenleistung

Flächenleistung (max.) m2/h 2500

Batterie

Batterietyp Lithium-

Ionen

Batteriekapazität Ah 7,5

Batteriespannung V 36

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur °C 0 bis +40

Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90

Maße und Gewichte

Länge mm 980

Breite mm 675

Höhe mm 1070

Leergewicht (Transportgewicht) kg 39

Zulässiges Gesamtgewicht kg 54

Breite Kehrwalze mm 450

Durchmesser Kehrwalze mm 230

Durchmesser Seitenbesen mm 250

Kehrgutbehälter

Volumen Kehrgutbehälter l (kg) 20 (15)

Filter und Saugsystem

Filtersystem Flachfal-

tenfilter

Filterfläche m20,95

Staubklasse M

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Hand-Arm-Vibrationswert m/s2< 2,5

Schalldruckpegel LpA dB(A) 56

Unsicherheit KpA dB(A) 2

Schallleistungspegel LWA +

Unsicherheit KWA

dB(A) 72

Unsicherheit KWA dB(A) 2

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

10 English

Contents

General notes

Read these original instructions and the safety in-

structions chapter before using the device for the first

time. Act in accordance with them.

Keep them safe for future reference or for future owners.

Checking the delivery

Please report any defects or shipping damage identified on the

vehicle when it is handed over directly to your dealer or depart-

ment store.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of

packaging in accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recy-

clable materials and often components such as batteries, re-

chargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of

incorrectly - can pose a potential threat to human health and the

environment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked by this

symbol are not allowed to be disposed of together with the house-

hold rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company

apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period free of cost, provided

that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty

case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or

the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They en-

sure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at

www.kaercher.com.

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will lead to se-

vere injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that may lead to

severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that may lead to

minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that may lead to

damage to property.

Symbols on the device

Intended use

This battery-operated device is a sweeper for cleaning carpets

and various textile floors indoors. It has an antistatic roller brush

and a built-in dust filter.

This device is only intended for dry application.

The sweeper is designed for commercial use.

Only use the sweeper in accordance with the information in these

operating instructions. Any other use is considered as improper

use. The manufacturer assumes no liability for any resultant dam-

age. The user is solely responsible for the risk.

No modifications must be made to the sweeper.

Only the areas approved by the company or the company's rep-

resentatives must be driven on and cleaned.

General notes .................................................................. 10

Intended use .................................................................... 10

Function ........................................................................... 11

Safety instructions ........................................................... 11

Description of the device.................................................. 12

Initial startup .................................................................... 13

Operation ......................................................................... 13

Transport.......................................................................... 14

Storage ............................................................................ 14

Care and maintenance .................................................... 14

Troubleshooting guide ..................................................... 16

Accessories / spare parts................................................. 17

Technical data.................................................................. 17

Declaration of Conformity ................................................ 17

DANGER

Risk of burns from hot surfaces

Allow the appliance to cool down sufficiently before

working on it or opening bonnets.

DANGER

Risk of injury and crushing due to moving ma-

chine parts and circulating drive belts.

Wait until all parts of the appliance have come to a

complete standstill before opening the bonnet and do

not reach inside the appliance during operation.

Roller brush contact pressure display (sweeping pat-

tern)

Raise roller brush

Lower roller brush

Lower side brush

Raise side brush

The unit's scope of delivery includes a

flat fold filter made of polyester fleece

with PTFE coating (dust class M).

English 11

Foreseeable misuse

This device is only intended for dry application and must not be

used or stored outside in wet conditions.

The device is not designed for driving on slopes.

Never sweep or suction up explosive liquids, gases, non-diluted

acids or solvents (e.g. petrol, paint thinner, heating oil) because

they form explosive vapours or mixtures in conjunction with the

suction air.

Never sweep or suction up acetone, non-diluted acids or sol-

vents, as they will corrode and damage the materials used on the

device.

Never sweep or suction up reactive metal dusts (e.g. aluminium,

magnesium, zinc). They form explosive gases in conjunction with

highly alkaline or acidic cleaning agents.

Do not sweep or suction up burning or smouldering objects.

There is a risk of fire.

Do not sweep up any harmful substances.

Standing in hazard zones is prohibited. Operation in explosive

spaces is prohibited.

This device must not be used to push/pull or transport objects.

Suitable surfaces for sweeping

Large textile areas e.g. in:

●Offices

●Hotels

●Shops

●Casinos

●Airports

●Tennis halls

●Exhibition halls

Function

The sweeper operates using the direct-throw principle.

1. The rotating side brushes clean corners and edges of the

sweeping surface and convey the waste into the path of the

roller brush.

2. The rotating roller brush conveys the waste directly into the

waste container.

3. The dust swirled up in the waste container is separated by a

dust filter and a pre-filter, and the blower suctions the filtered

clean air.

4. The pre-filter is cleaned automatically after a specified time

when the device is switched on and during work.

5. The protruding rear wheels allow easy transportation on stairs.

6. The collected dirt is transported into the waste container. The

waste container can optionally be equipped with a dust bag.

Safety instructions

Safety instructions for operation

몇WARNING ● Only use the device for its proper use. Take into

account the local conditions and beware of third parties, in par-

ticular children, when working with the device. ● Always protect

the device from sun, rain and other weather conditions, both dur-

ing operation and when it is not in use. Store the device in a dry

and sheltered room. This device is only intended for dry applica-

tion and must not be used or stored outside in wet conditions.

● Check the device with the operating devices to make sure it is

in proper condition and operational safe and reliable. If it is not in

perfect condition, you must not use it. ● Adhere to the respective

safety regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never

operate the device in explosive spaces. ● The device is not in-

tended for use by persons with restricted physical, sensory or

mental abilities or those lacking in experience and / or lacking in

knowledge. ● Only people who have been instructed on how to

use the device, or have proven their ability to operate it, and have

been explicitly instructed to use it, must use the device.ATTEN-

TION ● Before starting work, the operator must check whether

the safety devices have been attached properly and are fully

functional. ● The device operator is responsible for accidents with

other people and their property.WARNING ● The operator must

wear close-fitting clothing and sturdy footwear. Avoid loose-fitting

clothing. ● Children must be supervised to prevent them from

playing with the appliance. ● Children and adolescents must not

operate the device.ATTENTION ● Check the immediate vicinity

before setting off (e.g. children). Make sure you have a sufficient

view.CAUTION ● Do not use the device in areas in which there is

a possibility of being struck by falling objects.

12 English

Description of the device

The device is available in 2 different versions:

●CVS 65/1 Bp Pack (1.517-300.0)

Battery and charger included in the scope of delivery

●CVS 65/1 Bp (1.517-301.0)

Without battery and charger

Device illustration

1Push handle

2Storage net (not for replacement battery)

3Star screws for push handle adjustment (2x)

4Cover

5Rear wheel (2x)

6Right side brush

7Side brush adjustment

– Adjust contact pressure

– Raise the side brush

8Lower the side brush

9Roller brush contact pressure adjustment (sweeping pattern)

10 Roller brush contact pressure display

– LED does not light up: Lower the roller brush further

– Green LED: correct adjustment

– LED red: Raise the roller brush

11 On/off switch

12 Battery release mechanism

13 Battery compartment

14 Charger, “Battery Power+”

– Only included in the scope of delivery for the CVS 65/1 Bp

Pack

15 "Battery Power+ 36/75" rechargeable battery

– Only included in the scope of delivery for the CVS 65/1 Bp

Pack

16 Removable waste container

– A dust bag (option) can be inserted into the waste container.

17 Waste container release mechanism

18 Device cover recessed grip

19 Type plate

20 Compartment for replacement battery (with retaining strap)

Safety devices

Safety devices protect the user and may not taken out of opera-

tion or functionally circumvented.

Adhere to the safety instructions in the chapters!

Cover switch

The cover switch prevents the device from starting when the de-

vice cover is open.

On/off switch

The on/off switch prevents the device from starting up uninten-

tionally. Switch off the on/off switch when parking the device or in

the event of danger.

Electronics

If the roller brush is overloaded, the electronics switch off the de-

vice and the LED flashes.

In this case, switch off the device at the on/off switch and before

switching it back on, turn the roller brush all the way up using the

contact pressure adjustment.

English 13

Initial startup

Adjusting the push handle

Note

The push handle is folded down on delivery of the device. It can

be adjusted to 3 different heights for work.

1. Fold the push handle up into the desired position. Make sure

that the grooves engage correctly in the bolts (fixing).

2. Tighten the star screws hand-tight.

Opening/closing the cover

몇CAUTION

Risk of crushing fingers

Only use the recessed grip provided to open and close the cover.

ATTENTION

Risk of burns from a hot drive motor

The drive motor can get hot during operation.

Do not touch hot surfaces. Pay attention to the warning symbols.

Note

It is necessary to open the cover:

●For maintenance and cleaning work

●For changing/cleaning the dust filter and pre-filter

●For storing a replacement battery.

1. Opening the cover: Grasp the device cover by the recessed

grip and slowly swivel it forward. A strap holds the device cov-

er.

2. Closing the cover: Slowly swivel the device cover back.

Installing the side brush

The side brush is supplied with the device on delivery and must

be attached to the device before initial startup.

See chapter "Changing the side brushes".

Charging/inserting the battery

Charge the battery before initial startup.

The corresponding description can be found in the separate op-

erating instructions for the rechargeable battery and charger.

1 Insert the charged battery into the battery compartment, push

it in up to the stop and snap it in place.

Dust bag (option)

A dust bag can be inserted into the waste container for easy and

safe disposal of the waste.

1. Actuate the waste container lock (pull backwards).

2. Tilt the waste container to the rear and pull it out.

3. Fold the fastening clips on the front of the waste container out-

wards.

4. Insert the dust bag in the waste container and fold it over the

edge.

5. Close the fastening clip again.

6. Insert the waste container and push it all the way forward.

7. Check whether the waste container has clicked into place.

Operation

Information on sweeping operation

몇CAUTION

Risk of damage

Carry out cleaning work in the forward travel direction.

Do not carry out any cleaning work with the waste container re-

moved.

Do not let the device run in place with the roller brush switched

on.

Do not sweep parcel tape, pieces of string or similar items (dam-

age to the sweeping mechanics).

Note

Adjust the sweeping speed to the conditions in order to achieve

optimum cleaning results.

14 English

Sweeping with roller brush and side brush

1On/off switch

2Roller brush contact pressure adjustment (twist grip)

3Roller brush contact pressure display

– LED does not light up: Lower the roller brush further

– Green LED: correct adjustment

– LED red: Raise the roller brush

4Lower the side brush

5Side brush adjustment

– Adjust contact pressure

– Raise the side brush

1. Switch on the device at the on/off switch (position I).

a Roller brush and side brushes rotate.

2. Push the device forward by the push handle and start clean-

ing. Use the roller brush contact pressure adjustment, depend-

ing on the textile pile.

a To adjust, lift the twist grip, then turn.

b The correct contact pressure is indicated by a green LED.

3. For cleaning close to the edge, lower the side brushes by

pressing the side brush lowering button.

a If necessary, use the side brush adjustment and set the con-

tact pressure.

4. To pick up larger objects (20 mm), press the push handle down

a little so that the roller brush can move the objects into the

waste container.

5. An automatic cleaning of the pre-filter ensures continuous

work.

6. Always recharge the rechargeable batteries in good time.

a During the sweeping operation, the display in the battery

shows the remaining time in minutes.

b When the device is switched off, the battery charge is dis-

played in%.

Stopping and parking the device

1. To finish the work, switch off the device with the on/off switch

(position 0).

2. Park the device on a level surface.

3. Lift the twist grip of the roller brush and turn it anticlockwise all

the way up.

4. Pull the lowered side brush up on the adjustment. The side

brush locks into place.

5. Empty the waste container.

6. Clean the dust filter and pre-filter.

7. Charge the battery.

Emptying the waste container

1Waste container lock

2Waste container

1. Actuate the waste container lock (pull backwards).

2. Tilt the waste container to the rear and pull it out.

3. Empty the waste container or remove the dust bag (option).

4. Insert the waste container and push it all the way to the front.

If necessary, insert the dust bag (option) beforehand as de-

scribed in the chapter "Dust bag (option)".

5. Check whether the waste container has clicked into place.

Transport

몇CAUTION

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. Switch off the device at the on/off switch.

2. Lift the twist grip of the roller brush and turn it anticlockwise all

the way up.

3. Secure the device to the wheels with wedges.

4. Secure the device with ropes or lashing straps.

a At the front of the frame under the device cover.

b At the rear in the push handle attachment area.

5. When transporting in vehicles, secure the device against slip-

ping and tipping over according to the applicable guidelines.

Storage

몇WARNING

Risk of injury and damage

Note the weight of the device.

1. Place the device in a dry, protected place on an even surface.

2. Remove the battery.

a Observe the battery storage instructions in the operating in-

structions.

3. Clean the device inside and out.

4. Lift the twist grip of the roller brush and turn it anticlockwise all

the way up.

Care and maintenance

General notes

DANGER

Risk of accidents and injuries due to unintentional move-

ment of the device

Switch off the device and remove the rechargeable battery before

carrying out any care and maintenance work.

English 15

Cleaning the device

몇CAUTION

Risk of short circuits due to water stream

Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

DANGER

Health risk from dust

Wear a dust mask and safety goggles when cleaning with com-

pressed air.

ATTENTION

Risk of damage to the surfaces

Do not use any scouring agents or aggressive cleaning agents for

cleaning purposes.

1. Blow out the inside of the device with compressed air.

2. Clean the inside and outside of the device with a damp cloth,

soaked in mild washing lye.

Maintenance intervals

Maintenance by the customer

Note

All servicing and maintenance work must be performed by a qual-

ified specialist. If necessary, you can consult a Kärcher specialist

dealer at any time.

●Daily maintenance

1 Check the roller brush and side brush for any tangled pieces

of tape.

2 Check that the control elements are fully functional.

●Weekly maintenance

1 Check the moving parts to make sure that they move smooth-

ly.

2 Check the sealing strips in the sweeping area for correct ad-

justment and for wear.

3 Check the roller brush and side brush for wear.

4 Check the filter box, clean the pre-filter if necessary.

5 Check the dust filter, clean if necessary (depending on fre-

quency of use approx. every 10 hours).

●Monthly maintenance

1 Remove the roller brush and remove dirt from the drive journal

(see chapter "Checking/changing the roller brush")

●Maintenance after wear

1 Adjust or change sealing strips.

2 Replace the roller brush.

3 Replace the side brush.

Note

See chapter "Maintenance work" for descriptions.

Maintenance by Customer Service

Note

To ensure the validity of warranty claims, all servicing and main-

tenance work during the warranty period must be performed by

an authorised Customer Service department.

1 Have maintenance work carried out according to the inspec-

tion checklist.

Maintenance work

Clean/replace the dust filter

DANGER

Health risk from dust

Wear a dust mark and safety goggles when working on the filter

system.

1Locks (2x)

2Filter housing cover

3Filter box

1. Park the device and switch off at the on/off switch.

2. Open the cover.

3. Open the locks.

4. Swing the cover upwards.

5. Remove the filter box with the dust filter upwards.

1Filter box

2Dust filter

3Removable pre-filter

6. Check dust filter and pre-filter.

a To clean, vacuum the dust filter or knock it out together with

the filter box (do not wash out).

b Pull out the pre-filter and clean it.

7. Check and clean the filter scraper.

8. Use a new dust filter or fit a new pre-filter in the filter box if it is

damaged or heavily soiled.

9. Note the installation direction of the filter box during installa-

tion.

16 English

Replacing the side brush

Changing the side brush when the device is tilted is described.

ATTENTION

Risk of injury and damage

Remove the rechargeable battery and the sweep container be-

fore tilting the device.

Secure the tipped device before changing the side brush.

1Lock

2Side brushes

3Mount

1. Remove the waste container.

2. Take the battery out.

3. Tilt the device to the rear and secure it against tipping down.

4. Unscrew the lock on the underside.

a Open: Turn anticlockwise

b Close: Turn clockwise

5. Remove the side brush.

6. If necessary, clean the mount.

7. Connect the new side brush to the mount and fasten it in place

with the lock.

Check / change roller brush

Check and change the roller brush with the device tilted.

ATTENTION

Risk of injury and damage

Remove the rechargeable battery and the sweep container be-

fore tilting the device.

Secure the tipped device before replacing the roller brush.

When inserting the new roller brush, make sure that no bristles

are caught in the hole of the roller brush swing arm.

1Bearing shell

2Roller brush

3Drive journal

4Distance between sealing strip and retaining plate

– Target value: 28–30 mm

1. Take the battery out.

2. Remove the waste container.

3. Tilt the device to the rear and secure it against tipping down.

4. Remove the wrapped ribbons and cords from the roller brush.

5. Remove dirt from the drive journal.

6. To change the roller brush, grasp the roller brush by the base

body. press to the left and pull out downwards.

7. Fit the new roller brush on the drive journal (left). On the oppo-

site side, latch the bearing shell in the hole of the rotary brush

swing arm.

8. When the device is tilted, check the adjustment of the front

sealing strip, readjust if necessary.

Replacing / setting the sealing strips

1Front sealing strip

2Side sealing strip

3Rear sealing strip (not adjustable)

4Fastening

5Waste container

1. Unfasten the fastening of the sealing strips.

2. Set the sealing strip by shifting it in the elongated holes.

a Refer to the table for the values.

3. Once the settings are correct, fasten the sealing strips.

Troubleshooting guide

Note

Contact the Customer Service department in the case of any

faults not listed!

Roller brush/side brush not running or running

incorrectly

Switch off the on/off switch (position I).

Charge the rechargeable battery.

Latch the rechargeable battery in place correctly.

Electronics switched off the device due to overload (LED flash-

es). When switching on again, note:

a Switch off the device using the on/off switch.

b Raise the roller brush by lifting the twist grip and turning it all

the way up anticlockwise.

c Switch on the device at the on/off switch.

Check the roller brush / side brush for any tangled pieces of

tape.

Check the belt.

Fully close the device cover (cover switch).

Sealing strips Setting values

Side sealing strips Distance from floor 1 - 2 mm

Front sealing strip Distance between sealing strip

and retaining plate 28–30 mm

Rear sealing strip Not adjustable

English 17

Dust when sweeping / insufficient suction power

Empty the waste container.

Check/replace seals on filter box and waste container.

Check/clean/replace dust filter and pre-filter.

a Check that the dust filter and pre-filter are correctly seated.

b Clean the dust filter and pre-filter if they are lightly soiled.

c In case of damage or heavy soiling, replace the dust filter

and pre-filter.

Check the sealing strips for wear / set / replace them.

Blower defective, contact customer service.

Sweeping performance not satisfactory

Correctly set the sweeping pattern of the roller brush and side

brush with the adjustment device.

Roller brush and side brush are too worn, replace them.

Check the sealing strips for wear, adjust or replace them if nec-

essary.

Accessories / spare parts

The following is an overview (excerpts thereof) of wear parts or

optionally available accessories.

Technical data

Subject to technical modifications.

Declaration of Conformity

EU- Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies

with the relevant basic safety and health requirements in the EU

Directives, both in its basic design and construction as well as in

the version placed in circulation by us. This declaration is invali-

dated by any changes made to the machine that are not ap-

proved by us.

Product: Sweeper vacuum

Type: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN IEC 63000: 2018

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Annex V

Sound power level dB(A)

Measured: 70

Guaranteed: 72

The signatories act on behalf of and with the authority of the com-

pany management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/12/01

Accessories Description Order no.

Side brush For interior textile coverings 2.884-355.0

Roller brush For interior textile coverings 2.886-002.0

Dust filter Flat fold filter (PTFE) 6.907-449.0

Pre-filter 5.745-280.0

Dust bag 10 dust bags in a set 2.884-358.0

Replacement battery,

“Battery Power+ 36/

75 DW”

High performance recharge-

able battery 36 V, 7.5 Ah

2.445-043.0

Charger, “Battery

Power+”

Quick charger, 36 V *EU 2.445-045.0

Device performance data

Operation duration with fully loaded bat-

tery

Minutes Up to 60

Working width mm 450

Working width with 1 side brushes mm 625

Theoretical surface performance

Surface performance (max) m2/h 2500

Battery

Battery type Lithium-

ion

Battery capacity Ah 7,5

Working voltage of the battery V 36

Ambient conditions

Ambient temperature °C 0 bis +40

Humidity, non-condensing % 0 - 90

Dimensions and weights

Length mm 980

Width mm 675

Height mm 1070

Net weight (transport weight) kg 39

Approved total weight kg 54

Width of roller brush mm 450

Diameter of roller brush mm 230

Diameter of side brush mm 250

Waste container

Waste container volume l (kg) 20 (15)

Filter and suction system

Filter system Flat fold

filter

Filter area m20,95

Dust class M

Determined values in acc. with EN 60335-2-72

Hand-arm vibration value m/s2< 2,5

Sound pressure level LpA dB(A) 56

Uncertainty KpA dB(A) 2

Sound power level LWA + K uncertainty-

WA

dB(A) 72

Uncertainty KWA dB(A) 2

18 Français

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies

with the relevant provisions of the following UK Regulations, both

in its basic design and construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if

the product is modified without our prior approval.

Product: Sweeper vacuum

Type: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN IEC 63000: 2018

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

Measured: 70

Guaranteed: 72

The undersigned act on behalf and under the power of attorney

of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/12/01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions origi-

nal et le chapitre des consignes de sécurité avant la

première utilisation de l'appareil. Suivez ces instruc-

tions.

Conservez les pour une utilisation ultérieure ou pour le proprié-

taire suivant.

Contrôle de la livraison

Lors de la remise du véhicule, veuillez déclarer aussitôt les dé-

fauts et dommages dus au transport identifiés à votre vendeur ou

concession.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez élimi-

ner les emballages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des

matériaux précieux recyclables et souvent des composants

tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un

danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils

ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces compo-

sants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement cor-

rect de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne

doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes

sont disponibles sous : www.kaercher.com/REACH

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commer-

ciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remé-

dions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans

la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un

vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez

vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-

vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange

originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans dé-

faut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont

disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Remarques générales...................................................... 18

Utilisation conforme ......................................................... 19

Fonction ........................................................................... 19

Consignes de sécurité ..................................................... 19

Description de l'appareil................................................... 20

Mise en service................................................................ 21

Fonctionnement ............................................................... 22

Transport.......................................................................... 22

Stockage.......................................................................... 22

Entretien et maintenance................................................. 23

Dépannage en cas de défaut........................................... 24

Accessoires / pièces de rechange ................................... 25

Caractéristiques techniques............................................. 25

Déclaration de conformité UE.......................................... 25

Français 19

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves bles-

sures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-

traîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-

traîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-

traîner des dommages matériels.

Symboles sur l’appareil

Utilisation conforme

Cet appareil avec batterie est une balayeuse pour nettoyer des-

tinée au nettoyage de tapis et autres sols textiles de l’espace in-

térieur. Il dispose d'une brosse-rouleau antistatique et d'un filtre

à poussière intégré.

Cet appareil est prévu exclusivement pour le nettoyage à sec.

La balayeuse est conçue pour une utilisation professionnelle.

Utiliser la balayeuse exclusivement conformément aux indica-

tions de ce manuel d'utilisation. Toute utilisation différente est

considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute res-

ponsabilité en cas de dommages qui en résulteraient ; l'utilisateur

en assume seul les risques.

Ne pas réaliser de modifications sur la balayeuse.

Parcourir et nettoyer exclusivement les surfaces autorisées par

l’entrepreneur ou ses missionnés.

Utilisation non conforme prévisible

Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation à sec et ne

doit pas être utilisé ou placé à l'extérieur dans un environnement

humide.

L'appareil n’est pas destiné à une utilisation en pente.

Ne jamais balayer ni aspirer de liquides, gaz explosifs, d’acides

et solvants non dilués (p.ex. essence, diluant pour peinture,

fioul), ils forment des vapeurs ou mélanges explosifs en liaison

avec l’air aspiré.

Ne jamais balayer ni aspirer d’acétone, d’acides et solvants non

dilués, car ils attaquent et endommagent les matériaux utilisés

sur l’appareil.

Ne jamais balayer ni aspirer de poussière de métal (p.ex. alumi-

nium, magnésium, zinc), en liaison avec des détergents très al-

calins ou acides, elle forme des gaz explosifs.

Ne jamais balayer ni aspirer d’objets en feu ou incandescents,

risque d'incendie.

Ne pas balayer de substances à risque pour la santé.

Il est interdit de se tenir dans les zones dangereuses. L’utilisation

dans des locaux à risque d’explosion est interdite.

Il est interdit de pousser / tirer ou de transporter des objets avec

cet appareil.

Revêtements adaptés au balayage

Grandes surfaces textiles, p. ex. dans :

●des bureaux

●des hôtels

●des magasins

●des casinos

●des aéroports

●des halles de tennis

●des salles d'exposition

Fonction

La balayeuse fonctionne selon le principe de soulèvement.

1. Le balai latéral rotatif nettoie les coins et bords de la surface

de balayage et transporte les balayures sur le trajet de la

brosse-rouleau.

2. La brosse-rouleau en rotation transporte les balayures direc-

tement dans la cuve à poussière.

3. La poussière aspirée dans la cuve à poussière est séparée par

un filtre à poussière et un préfiltre et la soufflerie aspire l’air pur

filtré.

4. Le préfiltre est nettoyé automatiquement après une durée dé-

terminée lors du démarrage de l'appareil et pendant son fonc-

tionnement.

5. Les roues arrière saillantes permettent de le transporter faci-

lement dans les escalators.

6. Les salissures collectées sont transportées dans la cuve à

poussière. La cuve à poussière peut éventuellement être équi-

pé d'un sachet pour le recyclage.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité pour l’utilisation

몇AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil uniquement confor-

mément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et por-

tez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux

avec l’appareil. ● Toujours protéger l'appareil du soleil, de la

pluie et autres conditions météorologiques, à la fois pendant son

fonctionnement et à l’arrêt. Entreposer l'appareil dans une pièce

sèche et abritée. Cet appareil est uniquement destiné à une utili-

sation à sec et ne doit pas être utilisé ou placé à l'extérieur dans

un environnement humide. ● Vérifiez le bon état et la sécurité du

fonctionnement de l’appareil avec les dispositifs de travail. Ne

l’utilisez pas s’il n’est pas en excellent état. ● Dans des zones

dangereuses (p.ex. stations service), respectez les consignes de

sécurité correspondantes. N'utilisez pas l'appareil dans des lo-

caux à risque d'explosion. ● Cet appareil ne doit pas être utilisé

par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l’expérience

DANGER

Risque de brûlures sur les surfaces très chaudes

Laissez l'appareil refroidir suffisamment avant toute

intervention ou avant d'ouvrir les capots.

DANGER

Risque de blessure et d'écrasement dû aux pièces

de la machine en mouvement et aux courroies

d'entraînement en circulation.

Attendez l'arrêt complet de toutes les parties de l'ap-

pareil avant d'ouvrir le capot et ne mettez pas les

mains à l'intérieur de l'appareil pendant son fonction-

nement.

Affichage de la pression d’appui de la brosse-rouleau

(rétroviseur de balayage)

Levage de la brosse-rouleau

Abaissement de la brosse-rouleau

Abaissement du balai latéral

Levage du balai latéral

L'appareil est fourni avec un filtre plat

plissé en feutre polyester avec revête-

ment PTFE (classe de poussières M).

20 Français

et/ou des connaissances nécessaires. ● Seules les personnes

instruites dans la manipulation de l’appareil ou ayant prouvé leurs

compétences pour la commande et étant expressément char-

gées de son utilisation sont habilitées à utiliser l’appareil.ATTEN-

TION ● L’opérateur doit vérifier, avant le début du travail, que

tous les dispositifs de protection sont installés correctement et

fonctionnent. ● L’opérateur de l’appareil est responsable des ac-

cidents avec d’autres personnes ou leur propriété.AVERTISSE-

MENT ● Veillez à ce que l’opérateur porte des vêtements près

du corps et des chaussures solides. Eviter les vêtements trop

lâches. ● Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil. ● Les enfants et les adolescents ne sont pas

autorisés à utiliser l'appareil.ATTENTION ● Contrôler la zone à

proximité avant de démarrer (p.ex. présence d’enfants). Veillez à

conserver une bonne vision !PRÉCAUTION ● N’utilisez pas l’ap-

pareil dans des zones où réside la possibilité d’être touché par

des chutes d’objets.

Description de l'appareil

L'appareil est disponible en 2 versions différentes :

●CVS 65/1 Bp Pack (1.517-300.0)

Batterie et chargeur inclus dans la livraison

●CVS 65/1 Bp (1.517-301.0)

Sans batterie ni chargeur

Illustration de l’appareil

1Guidon

2Filet de rangement (pas pour la batterie de rechange)

3Vis étoilées pour le réglage du guidon (2x)

4Capot de l'appareil

5Roue arrière (2x)

6Balai latéral à droite

7Réglage du balai latéral

– Réglage de la pression d'appui

– Soulever le balai latéral

8Abaissement du balai latéral

9Réglage de la pression d’appui de la brosse-rouleau (motif de

balayage)

10 Affichage de la pression d’appui de la brosse-rouleau

– La LED ne s'allume pas : Abaisser davantage la brosse-rou-

leau

– LED verte : réglage correct

– LED rouge : Relever la brosse-rouleau

11 Interrupteur Marche/Arrêt

12 Déverrouillage de la batterie

13 Compartiment batterie

14 Chargeur « Battery Power + »

– Uniquement dans l’étendue de livraison du CVS 65/1 Bp

Pack

15 Batterie « Battery Power+ 36/75 »

– Uniquement dans l’étendue de livraison du CVS 65/1 Bp

Pack

16 Cuve à poussière, amovible

– Un sachet pour le recyclage (option) peut être inséré dans

la cuve à poussière.

17 Déverrouillage de la cuve à poussière

18 Poignée encastrée du capot de l'appareil

19 Plaque signalétique

20 Compartiment pour la batterie de rechange (avec sangle de

maintien)

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité sont destinés à la protection de l’utili-

sateur et ne doivent ni être mis hors service, ni shuntés.

Observez les consignes de sécurité dans les chapitres !

Commutateur de capot

L'interrupteur principal empêche l'appareil de démarrer lorsque le

capot de l'appareil est ouvert.

Interrupteur Marche/Arrêt

L'interrupteur Marche/Arrêt évite un démarrage involontaire de

l'appareil. Désactiver l'interrupteur Marche/Arrêt lorsque l’appa-

reil est entreposé ou en cas de danger.

Pagina se încarcă ...

Kärcher CVS 65/1 Bp Carpet Vacuum Sweeper Manual de utilizare

Kärcher CVS 65/1 Bp Carpet Vacuum Sweeper Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente