Zelmer ZIS5400 Manual de utilizare

ZIS5400 Aqua Steam

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Generator pary

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Паровая станция

NÁVOD K POUŽITÍ

Parní stanice

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

парна станция

NAVODILA ZA UPORABO

Parná stanica

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Парова станція

USER MANUAL

Steam station

BENUTZERHANDBUCH

Dampfstation

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Gozállomás

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Statie de calcat cu aburi

PL

EN

DE

CZ

SK

HU

RO

RU

UA

BG

ZIS5400 AQUA STEAM

2

7

10

8

9

2

1

6

4

11

35

3

PL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

OSTRZEŻENIE

PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.

PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

OPIS

1. Osłona wlotu wody

2. Zbiornik na wodę

3. Przycisk włączania pary/czyszczenia

4. Wskaźnik gotowości do pracy

5. Pokrętło regulacji pary

6. Blokada żelazka

7. Wąż doprowadzający parę

8. Przewód zasilający

9. Schowek przewodu zasilającego

10. Przycisk zasilania

11. Stopa żelazka

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w

wieku od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej lub psychicznej i

osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia

oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi

urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką

obsługą. Nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się

urządzeniem. Dzieci nie mogą przeprowadzać czynności

czyszczenia ani konserwacji urządzenia bez nadzoru.

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla

bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio

wykwalikowaną osobę.

Żelazka nie można zostawiać bez nadzoru, jeżeli jest

podłączone do zasilania.

Wtyczkę należy wyjąć z gniazda przed napełnieniem

zbiornika wodą.

4

PL

Żelazko musi być używane i przechowywane na stabilnej

i płaskiej powierzchni.

Podczas umieszczania żelazka na podstawie dopilnować,

aby powierzchnia, na której leży podstawa, była stabilna.

Żelazko nie może być używane, jeżeli zostało upuszczone,

przecieka lub nosi widoczne ślady uszkodzeń.

Trzymaj żelazko i przewód poza zasięgiem dzieci poniżej

8. roku życia, jeżeli jest zasilane lub odstawione do

ochłodzenia.

Instrukcje bezpiecznego napełniania zbiornika wody

znajdują się w sekcji dotyczącej napełniania zbiornika

wody.

UWAGA. Gorące powierzchnie. Powierzchnie

mogą być gorące podczas używania żelazka.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej

wysokości do 2000 m n.p.m.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie może być

używane do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych. Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa

obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane

na tabliczce znamionowej urządzenia.

Urządzenie należy podłączać do gniazda z uziemieniem. W przypadku używania adaptera upewnić się, że

może osiągnąć natężenie 16 A i ma wtyczkę z uziemieniem.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół

urządzenia.

Nie używać, nie podłączać ani nie odłączać urządzenia od sieci, mając mokre dłonie lub stopy.

Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używać przewodu do wieszania

urządzenia.

Nie kierować strumienia pary bezpośrednio w stronę ludzi ani zwierząt.

Nie podstawiaj urządzenia pod kran w celu napełnienia zbiornika. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani

innych płynach.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj się z

ocjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy

urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące urządzenia może wykonywać tylko wykwalikowany

personel ocjalnego działu wsparcia technicznego marki.

5

PL

Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie wody ani warunków atmosferycznych.

Urządzenie osiąga wysokie temperatury i wytwarza parę podczas działania, co w razie nieprawidłowego

użytkowania grozi poparzeniami lub przypaleniem.

Nie wolno dopuszczać do zetknięcia się kabla zasilającego z gorącą stopą żelazka.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji i

czyszczenia.

EUROGAMA SP. Z O. O. nie ponosi odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi, zwierzęta lub

przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed użyciem generatora pary przeczytaj instrukcję obsługi i upewnij się, że budowa generatora i jego

funkcje są zrozumiałe. Usuń wszelkie materiały opakowaniowe i etykiety przed użyciem urządzenia po raz

pierwszy.

Przy pierwszym użyciu z urządzenia mogą uwalniać się zapachy lub opary. Nie rozpylaj pary podczas

pierwszego użycia bezpośrednio na ubraniach, ponieważ na stopie mogą znajdować się zabrudzenia.

UŻYWANA WODA

Urządzenie jest przewidziane do użytkowania z wodą z kranu. Jeżeli woda w miejscu używania urządzenia

jest twarda lub półtwarda, używaj mieszanki wody z kranu z wodą destylowaną lub demineralizowaną

zakupioną w sklepie w proporcji, odpowiednio, 2:1 i 1:1 (woda destylowana: woda z kranu). Skontaktuj się

z dostawcą wody w celu ustalenia rodzaju wody w miejscu używania urządzenia.

Nie używaj wyłącznie destylowanej lub demineralizowanej wody, wody deszczowej, wody zmiękczanej,

wody zapachowej, wody z innych urządzeń, np. z chłodziarek, klimatyzatorów, suszarek, lub innych

rodzajów wody przygotowanej w domu.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODY

Napełnij zbiornik na wodę (2) przez osłonę wlotu wody (1). NIE napełniaj ponad wskaźnik poziomu MAX.

Upewnij się, że po umieszczaniu z powrotem na stacji, urządzenie jest prawidłowo dopasowane.

OBSŁUGA

Uwaga: Jeśli po raz pierwszy prasujesz z użyciem pary lub jeśli produkt nie był używany przez jakiś czas,

ustaw pokrętło regulacji pary (5) w pozycji MAX i naciskaj przycisk włączania pary (3) w sposób ciągły, aż

pojawi się para. Proces ten może potrwać kilka minut.

Umieść generator pary na stabilnym, równym stole, ławie lub desce do prasowania. Podłącz urządzenie do

gniazdka elektrycznego i włącz za pomocą przycisku zasilania (10).

Ustaw pokrętło regulacji pary (5) stosownie do rodzaju tkanin, które chcesz wyprasować. Uwaga: Jeśli

chcesz skorzystać z prasowania parowego, proponujemy ustawić pokrętło regulacji pary (5) na MAX. Gdy

zgaśnie wskaźnik gotowości do pracy (4), urządzenie będzie gotowe do pracy.

Uwaga: Cały czas w trakcie pracy wskaźnik gotowości do pracy (4) będzie się zapalał i gasł w nieregularnych

odstępach czasu. Jest to normalne.

Aby wypuścić strumień pary, naciśnij przycisk włączania pary (3), a jeśli chcesz zatrzymać parę zwolnij ten

sam przycisk. W ciągu kilku sekund para przestanie się wydobywać.

Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisk włączania pary (3), para może wydobywać się ze stopy żelazka

(11). Parę można wyłączyć w każdej chwili, zwalniając przycisk włączania pary (3).

6

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRASOWANIA

• Zacznij od tkanin, które mają być prasowane w niskiej temperaturze, a skończ na tych, które wymagają

wyższej temperatury.

• W przypadku tkanin z włókien mieszanych, ustaw temperaturę prasowania na niższym poziomie.

• W przypadku ubrań wełnianych, naciśnij kilkakrotnie przycisk włączania pary (3) nad ubraniem bez

dotykania go żelazkiem.

• W przypadku grubszych tkanin, podnieś temperaturę żelazka do pozycji MAX.

TABELA WSKAZÓWEK DOTYCZĄCYCH PRASOWANIA

Poniżej znajdują się wskazówki dotyczące ustawień temperatury wymaganej dla różnych rodzajów tkanin,

wraz z zalecaną metodą prasowania.

OZNAKOWANIE MATERIAŁ, NA PRZYKŁAD

• (1 kropka) Włókno octanowe, elastan, poliamid, polipropylen

• • (2 kropki) Włókno miedziowe, poliester, jedwab, włókno triacetatowe,

wiskoza, wełna

••• (3 kropki) / MAX Bawełna / len

PIONOWE PRASOWANIE PAROWE

Funkcja ta pozwala wygładzić zagniecenia na ubraniach lub zasłonach w sposób podobny do działania

parownicy do ubrań. Wysokie ciśnienie pary w generatorze pary może zapewnić uderzenia pary podczas

trzymania żelazka w pozycji pionowej. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, stosuj na delikatnych lub lekkich

tkaninach. Parę należy kierować na wiszące ubrania tylko w bezpiecznym miejscu i zawsze należy

przestrzegać zaleceń producenta odzieży.

OSTRZEŻENIE: NIE kieruj pary na ubranie, które jest noszone, ani na żadną osobę.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Blokada żelazka

Wbudowana w podstawę blokada żelazka (6) umożliwia prosty transport generatora pary. W tym celu

należy podnieść urządzenie ruchem do góry, aż blokada żelazka (6) zatrzaśnie się w odpowiedniej pozycji.

Przed użyciem generatora pary blokada żelazka (6) musi być z powrotem zablokowana na podstawie;

naciśnij i przytrzymaj blokadę, zwolnij przycisk i delikatnie opuść go z powrotem na miejsce.

Czyszczenie

Wyłącz generator pary i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Opróżnij zbiornik wody.

Regularnie czyść ceramiczną stopę żelazka wilgotną, niemetaliczną gąbką do mycia. Wytrzyj zewnętrzną

część generatora pary za pomocą wilgotnej szmatki.

Do czyszczenia generatora pary NIE używaj ściernych środków czyszczących, detergentów ani innych

środków chemicznych.

Proces odkamieniania

Postępuj w następujący sposób:

1. Przygotuj pojemnik z wodą.

2. Upewnij się, że wtyczka przewodu zasilającego urządzenia (8) została odłączona.

3. Napełnij zbiornik na wodę (2) do maksymalnego poziomu wody (MAX). Uwaga: Nie wlewaj octu ani

7

PL

innych środków odkamieniających do zbiornika wody.

4. Włóż wtyczkę generatora pary do gniazda, a pokrętło regulacji pary (5) ustaw na pierwszej pozycji: • (1

kropka). Poczekaj aż zgaśnie wskaźnik gotowości do pracy (4).

5. Trzymając żelazko nad pojemnikiem z wodą, naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania pary (3), aż ze

stopy żelazka (11) przestanie wypływać woda z kamieniem.

6. Obróć pokrętło regulacji pary (5) do trzeciej pozycji ••• (3 kropki) / MAX i poczekaj aż ze spodu żelazka

przestanie wypływać woda ani para.

7. Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia (8) i delikatnie przesuwaj stopę żelazka (1) po

ściereczce, aby usunąć plamy pozostałe od wody.

8. Wylej pozostałą wodę ze zbiornika na wodę.

9. Pozostaw generator pary do ostygnięcia.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Generator nie wytwarza pary Niewystarczająca ilość wody w

zbiorniku wody Napełnij zbiornik wody do znaku

poziomu wody MAX. Naciśnij i pr-

zytrzymaj przycisk włączania pary,

aż pojawi się para. Rozpylenie

pary może zająć 30 sekund.

Nie nacisnąłeś przycisku włącza-

nia pary. Dotknij przycisku włączania pary,

aby włączyć funkcję pary.

Z urządzenia wydobywa się głośny

dźwięk pompowania Brak wody w zbiorniku wody Napełnij zbiornik wodą i naciśnij

przycisku włączania pary, aż

dźwięk pompowania wody stanie

się cichszy, a ze stopy żelazka

będzie wydobywać się para.

Ze stopy żelazka kapie woda Po zakończeniu procesu odka-

mieniania pozostała woda może

wyciekać ze stopy żelazka

Wytrzyj podstawę na żelazko oraz

stopę żelazka do sucha szmatką.

Proszę przeprowadź proces odka-

mieniania (patrz „Konserwacja i

czyszczenie”)

Proces odkamieniania nie został

zakończony Proszę ponownie przeprowadzić

proces odkamieniania (patrz „Kon-

serwacja i czyszczenie”)

Brudna woda i zanieczyszczenia

wydostają się ze stopy Zanieczyszczenia lub substancje

chemiczne z wody osadzają się na

wylocie pary i/lub stopie

Regularnie przeprowadzaj proces

odkamieniania.

Żelazko pozostawia jasne plamy

lub odcisk na odzieży Powierzchnia prasowania jest

nierówna, na przykład dlatego, że

prasujesz w miejscu, gdzie ubrania

są zszyte lub złożone

Jasne plamy lub odciski nie będą

się utrzymywać; znikną po wypra-

niu odzieży. Unikaj prasowania

szwów i zagięć, możesz też

położyć bawełnianą ściereczkę na

prasowanym miejscu, aby uniknąć

odcisków.

Niewystarczająca ilość lcu/gąbki

w pokrowcu deski do prasowania. Dodaj warstwę podkładki lcowej/

gąbki pod pokrowiec deski do

prasowania.

8

PL

Pokrowiec deski do prasowania

staje się mokry lub na podłodze/

ubraniu pojawiają się krople wody.

Po dłuższym prasowaniu na

pokrowcu deski do prasowania

skrapla się para

Jeśli gąbka lub lcowa podkła-

dka jest uszkodzona, wymień

pokrowiec deski do prasowania.

Można również dodać warstwę

podkładki lcowej lub gąbki pod

pokrowiec deski do prasowania,

aby zapobiec skraplaniu się wody

na desce. Dla lepszych rezulta-

tów prasowania, polecamy także

pokrowce z metalizowaną powłoką

odbijającą parę

Deska do prasowania nie jest

przystosowana do silnej pary

urządzenia.

Dodaj warstwę podkładki lcowej

lub gąbki pod pokrowiec deski

do prasowania, aby zapobiec

skraplaniu się wody na desce.

Ewentualnie korzystaj z deski z

metalizowaną powłoką, odbijającą

parę.

USUWANIE PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą

z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz.1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

9

PL EN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS

TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.

STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION

1. Water inlet cover

2. Water tank

3. Steam trigger/cleaning button

4. Heating indicator

5. Temperature adjustment knob

6. Iron lock

7. Steam hose

8. Power cord

9. Power cord storage

10. Power button

11. Soleplate

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

If the supply cord is damaged it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

The iron must not be left unattended while it is conncted

to the supply mains.

The plug must be removed from the socketoutlet before

the water reservoir is lled with water.

The iron must be used and rested on a at, stable sur-

face. When placing the iron on its stand, ensure that the

10

PL

EN

surface on which the stand is placed is stable.

The iron is not to be used if it has been dropped, if there

are visible signs of damage or if it is leaking.

Keep the iron and its cord out of reach of children less

than 8 years of age when it is energized or coo- ling down.

Instruction for the safe relling of the water reser- voir are

given in lling the water tank section.

CAUTION. Hot surfaces. Surfaces are liable to get

hot during use.

Before connecting the appliance to the mains, put the

iron in the unlocked position. To block the iron, wait until

the appliance has cooled down completely and has been

unplugged from the mains.

This device is designed for use at a maximum altitude up

to 2000m above sea level.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under

any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null

and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label.

If you use one adaptor make sure it can reach 16 A and is provided with earth socket.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use. Do not use the

device, or connect and disconnect to supply mains with the hands and / or feet wet.

Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle Do not direct steam at people

and animals.

Do not place the appliance under the tap to ll the water tank, or immerse it in water or other liquids.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

an Ofcial Technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only

qualied technical personnel from the brand´s Ofcial Technical support service may carry out repairs or

procedures on the device.

Proceed according to the conservation and cleaning section of this manual for cleaning.

B&B Trends, S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the

non-observance of these warnings.

11

PL EN

BEFORE THE FIRST USE

Before using the Steam Station, please ensure you read the user manual and understand all parts and

features of the Steam Station. Be sure to remove any packaging material and labels before using for the

rst time.

In the rst use they can break off odors or fumes that sent quickly. Do not spray for the rst time on clothes

and there may be traces of dirt on the soleplate.

WATER TO BE USED

The device is designed for use with tap water. If the water in your area is hard or semi-hard use mix tap

water with distilled or demineralized water purchased in stores, in the ratio 2:1 and 1:1 respectively (distilled

water: tap water). Check with your water supplier to determine the type of water in your area.

Never use 100% distilled or demineralized, rain water, softened water, scented water, water from other

appliances such as refrigerators, air conditioners, dryers or other types of home water preparation water.

FILLING THE WATER TANK

Fill it through the water inlet cover. Do NOT ll over the MAX level indicator. Make sure when placing it back

to the station that it ts correctly.

OPERATING INSTRUCTIONS

NB: If it is the rst time you have steam-ironed or if the product has not been used for some time, turn the

temperature control to Max position and press the steam button continuously until steam comes out. This

process can take a few minutes.

Place the Steam Station on a rm level table, bench or ironing board. Plug the unit into a power outlet and

switch on at the power point.

Adjust the temperature dial in terms of choose the kind of fabrics that you want to iron. Note: If you want to

use the steam ironing, we suggest you to adjust the temperature dial on MAX. When the iron operating light

indicator goes out the device will be ready for use.

Note: During the whole operating time, the iron operating light indicator will go on and off in erratic intervals,

this is normal.

To make the steam jet come out, press the steam trigger, and if you want to stop the steam release the

steam trigger, in a few seconds steam will stop.

Pressing and holding the steam button, the steam can jet out from the iron soleplate. The steam can be

switched off at any time by releasing the steam button.

IRONING TIPS

• Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and nish with those that need higher temperatures.

• For mixed bre fabric, set the ironing temperature to a lower setting.

• For woollen garments, press the steam trigger repeatedly over the garment without physically touching it

with the iron.

• For thicker fabrics, raise the iron temperature at MAX position.

IRONING GUIDE CHART

Below is a guide on the temperature setting required for different types of fabric, along with the recommended

iron method.

12

PL

EN

MARKING MATERIAL, FOR EXAMPLE

• (1 dot) Acetate, elastane, polyamide, polypropylene

• • (2 dots) Cupro, polyester, silk, triacetate, viscose, wool

••• (3 dots) / MAX Cotton / Linen

VERTICAL STEAM IRONING

This feature allows you to smooth out creases in garments or drapery in a similar manner to a garment

steamer. The high steam pressure of the Steam Station can provide bursts of steam while holding the iron

vertically. For best results, utilise on delicate or light fabrics. Only direct steam at hanging garments in a safe

area and ensure you always refer to gar- ment manufacturer recommendations.

WARNING: Do NOT direct the steam onto a garment that is being worn or at any person.

MAINTENANCE AND CLEANING

Iron lock

The easy carry locker attached to the base unit can be used to transport the steam Station with ease. To

do so, lift it in an upward motion until it clicks into position. Before using the Steam Station, the easy carry

handle must be locked back into position against the base unit; press and hold the handle release button

and carefully lower it back to place.

Cleaning

Turn off the Steam Station and unplug at the power outlet. Empty the water tank.

Regularly clean the ceramic soleplate with a damp, non-metallic washing pad. Wipe the exterior of the

Steam Station with a soft cloth.

Do NOT use abrasive cleaners, detergent or other chemicals to clean the Steam Station.

Descaling process

Proceed as follows:

1. Please prepare a water container.

2. Make sure that the plug of the product has been unplugged.

3. Fill the water tank to the maximum water level (MAX). Note: Do not pour vinegar or other descaling

agents into the water tank.

4. Insert the pump steam station plug into the socket, and the steam control knob has been adjusted to the

rst point, wait for the heating indicator light to go out.

5. Hold the iron on top of the water container, press and hold the steam button until no scale is ushed out

from the bottom of the iron.

6. Turn the steam control knob back to the third point, until there is no water and steam rus- hing out from

the bottom of the iron.

7. Unplug the power plug of the iron, and move the iron gently on a cloth to remove the resi- dual water

stains on the soleplate.

8. Pour out the remaining water in the water tank.

9. Let the iron cool down and store it.

13

PL EN

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEM POSSIBLE REASON SOLUTION

The iron has no steam Insufcient water in the water tank Fill the water tank to the MAX

water level mark. Press and hold

the steam switch until the steam

comes out. It may take 30 seconds

to spray out steam

You didn’t press the steam switch Tap the steam switch to turn on the

steam function.

The product makes a loud pum-

ping sound No water in the water tank Fill the water tank with water and

press the steam switch until the

sound of pumping water becomes

smaller and the bottom plate emits

steam

Water droplets from the sole- plate After the descaling process is over,

the remaining water can drip from

the bottom plate

Wipe the bottom plate dry with a

cloth. Please perform the descaling

process (see “Maintenance and

Cleaning”)

The descaling process has not

been completed You must perform the descaling

process again (see “Maintenance

and Cleaning”)

Dirty water and impurities will

emerge from the soleplate Impurities or chemicals in the

water deposit on the steam outlet

and/or soleplate

Perform the descaling process

regularly

The iron leaves bright spots on

clothing or imprint The ironing surface is uneven, for

example, because you are ironing

where the clothes are stitched or

folded

Bright spots or imprints will not per-

sist; they will disappear after the

clothes are washed. Avoid ironing

seams or folds, or you can put a

cotton cloth on the ironing area to

avoid imprints

Insufcient felt in the ironing board

cover Add a layer of felt pad under the

ironing board cover

The ironing board cover gets wet

or water droplets appear on the

oor/clothing

After a long ironing operation,

steam will condense on the ironing

board cover

If the foam or felt pad is damaged,

replace the ironing board cover.

You can also add a layer of felt

pad under the ironing board cover

to prevent condensation on the

ironing board

The ironing board is not sui- table

for the strong steam of the product Add a layer of felt pad under the

ironing board cover to prevent con-

densation on the ironing board

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices,

known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework

applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical

devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic

waste collection center closest to your home.

14

PL

DE

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR UFESA ENTSCHIEDEN HABEN. WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL

FREUDE UND ZUFRIEDENHEIT MIT IHREM GERÄT

ACHTUNG

BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS

SORGFÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AN EI- NEM

SICHEREN ORT AUF.

BESCHREIBUNG

1. Deckel für Wassereinlass

2. Wassertank

3. Dampfauslöser/Reinigungstaste

4. Heizanzeige

5. Temperaturdrehknopf

6. Bügeleisenverriegelung

7. Dampeitung

8. Stromkabel

9. Stromkabelaufbewahrung

10. Einschaltknopf

11. Bügelsohle

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangeln- der

Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur- den und die

daraus resultierenden Gefahren vers- tanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Servicevertreter oder ähnlich

qualizierten Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, so-

lange es an der Stromversorgung angeschlossen ist.

15

PL

DE

Der Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen wer-

den, bevor der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird.

Das Bügeleisen muss auf einer ebenen, stabi- len

Oberäche verwendet und abgestellt werden. Wenn Sie

das Bügeleisen auf seinen Ständer ste- llen, achten Sie

darauf, dass die Oberäche, auf die der Ständer gestellt

wird, stabil ist.

Das Bügeleisen darf nicht verwendet werden, wenn es

heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist

oder undicht ist.

Solange das Bügeleisen und dessen Kabel unter Strom

steht oder abkühlt, halten Sie es von Kindern unter 8

Jahren fern.

Hinweise zum sicheren Nachfüllen des Wassertanks

nden Sie im Abschnitt zum Füllen des Wassertanks.

VORSICHT! Heiße Oberächen. Die Oberächen

können während des Gebrauchs heiß werden.

Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung ans-

chließen, stellen Sie das Bügeleisen in die entrie- gelte

Position. Um das Bügeleisen zu verriegeln, warten Sie,

bis das Gerät vollständig abgekühlt ist und vom Stromnetz

getrennt wurde.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe

von 2.000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen für den kommerziellen

oder industriellen Gebrauch verwendet werden. Jede unsachgemäße Verwen- dung oder unsachgemäße

Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie.

Prüfen Sie vor dem Einstecken des Produkts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Pro- duktetikett

angegebenen Spannung übereinstimmt.

Wenn Sie einen Adapter verwenden, achten Sie darauf, dass dieser 16 A liefern kann und mit einer

Schutzkontaktsteckdose versehen ist.

Das Netzanschlusskabel darf während des Gebrauchs nicht verworren sein oder um das Gerät gewickelt

16

PL

DE

werden.

Benutzen oder stecken Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und/oder Füßen ein- oder aus. Ziehen Sie

den Netzstecker nicht am Kabel heraus und tragen Sie das Gerät nicht am Kabel Richten Sie keinen Dampf

auf Menschen oder Tiere.

Stellen Sie das Gerät nicht unter den Wasserhahn, um den Wassertank zu füllen, und tau- chen Sie es nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Ziehen Sie im Falle einer Störung oder Beschädigung sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an einen

ofziellen technischen Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden.

Nur qualiziertes technisches Personal des ofziellen technischen Kundendienstes der Marke darf

Reparaturen oder Eingriffe an dem Gerät vornehmen. Zur Reinigung gehen Sie gemäß dem Abschnitt

Wartung und Reinigung in dieser Anleitung vor.

B&B TRENDS, S.L. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Ge- genständen

durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen können.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bevor Sie das Dampfbügeleisen benutzen, sollten Sie unbedingt das Benutzerhandbuch le- sen und alle

seine Zubehörteile und Funktionen verstehen. Achten Sie darauf, Verpackungs- material und Klebestreifen

vor dem ersten Gebrauch zu entfernen.

Beim ersten Erhitzen des Geräts können Gerüche oder Dämpfe austreten, die aber sch- nell verschwinden.

Beim ersten Verwenden der Sprühfunktion nicht auf Kleidungsstücke sprühen, weil dann eventuell

Schmutzreste austreten könnten.

ZU VERWENDENDES WASSER

Das Gerät ist für die Verwendung mit Leitungswasser ausgelegt. Wenn das Wasser in Ihrer Gegend hart

oder halbhart ist, mischen Sie Leitungswasser mit im Handel erhältlichem destillierten oder demineralisierten

Wasser im Verhältnis 2:1 bzw. 1:1 (destilliertes Was- ser: Leitungswasser). Wenden Sie sich an Ihren

Wasserversorger, um die Wasserhärte in Ihrem Gebiet herauszunden.

Verwenden Sie niemals 100% destilliertes oder demineralisiertes, Regenwasser, enthär-

tetes Wasser, parfümiertes Wasser, Wasser aus anderen Geräten wie Kühlschränken, Kli- maanlagen,

Trocknern oder andere Arten häuslicher Wasseraufbereitung.

FÜLLEN DES WASSERTANKS

Füllen Sie ihn durch den Deckel für den Wassereinlass. Füllen Sie NICHT über die MAX-Fülls- tandsanzeige

hinaus.

Vergewissern Sie sich, dass er beim Wiedereinsetzen richtig sitzt.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

NB: Wenn Sie zum ersten Mal mit Dampf bügeln oder das Gerät längere Zeit nicht benutzt haben, stellen

Sie den Temperaturregler auf die „Max“-Position und drücken Sie die Dampftaste so lange, bis Dampf

austritt. Dies kann einige Minuten dauern.

Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf einen festen, ebenen Tisch, eine Bank oder ein Bü- gelbrett.

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an und schalten Sie es ein.

Stellen Sie den Temperaturregler entsprechend der Art der zu bügelnden Stoffe ein. Hinweis: Wenn Sie mit

Dampf bügeln möchten, empfehlen wir Ihnen, den Temperaturre- gler auf MAX einzustellen.

Wenn die Kontrollleuchte des Bügeleisens erlischt, ist das Gerät einsatzbereit.

17

PL

DE

Hinweis: Während der gesamten Betriebszeit geht die Betriebskontrollleuchte des Büge- leisens in

unregelmäßigen Abständen an und aus, dies ist normal.

Um den Dampfstrahl entweichen zu lassen, drücken Sie den Dampfauslöser. Wenn Sie den Dampf stoppen

wollen, lassen Sie den Dampfauslöser los und der Dampf stoppt in einigen Sekunden.

Durch langes Drücken und Halten der Dampftaste kann der Dampf aus der Bügelsohle aus- treten. Der

Dampf kann jederzeit durch Loslassen der Dampftaste ausgeschaltet werden.

BÜGELTIPPS

• Beginnen Sie mit den Stoffen, die bei niedriger Temperatur gebügelt werden sollen, und schließen Sie mit

den Stoffen ab, die höhere Temperaturen benötigen.

• Stellen Sie bei Mischfasergeweben eine niedrigere Bügeltemperatur ein.

• Drücken Sie bei Wolltextilien den Dampfauslöser wiederholt über dem Kleidungsstück, ohne es mit dem

Bügeleisen zu berühren.

• Erhöhen Sie bei dickeren Stoffen die Temperatur des Bügeleisens bis zur Position MAX.

TABELLE BÜGELANLEITUNG

Nachfolgend nden Sie eine Übersicht über die erforderliche Temperatureinstellung für verschiedene

Stoffarten sowie die empfohlene, Bügelmethode.

KENNZEICHNUNG BEISPIEL FÜR MATERIAL

• (1 Punkt) Acetat, Elasthan, Polyamid, Polypropylen

• • (2 Punkte) Cupro, Polyester, Seide, Triacetat, Viskose, Wolle

••• (3 Punkte) / Max. Baumwolle/Leinen

BÜGELN MIT VERTIKALEM DAMPF

Mit dieser Funktion können Sie Falten in Kleidungsstücken oder Vorhängen ähnlich wie mit einer

Dampfbürste glätten.

Der hohe Dampfdruck des Dampfbügeleisens kann Dampfstöße erzeugen, während das Bügeleisen

vertikal gehalten wird. Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei empndlichen oder leichten Stoffen. Richten

Sie den Dampf nur auf hängende Kleidungsstücke in einem sicheren Bereich und beachten Sie stets die

Empfehlungen des Kleidungsherstellers.

ACHTUNG: Richten Sie den Dampf NICHT auf ein getragenes Kleidungsstück oder auf eine Person.

PFLEGE UND REINIGUNG

Bügeleisenverriegelung

Mit dem an der Basiseinheit angebrachten Tragegriff können Sie das Dampfbügeleisen pro- blemlos

transportieren. Ziehen Sie es dazu nach oben an, bis es einrastet. Bevor Sie das Dampfbügeleisen benutzen,

muss der Tragegriff wieder an der Basiseinheit verriegelt wer- den; halten Sie die Entriegelungstaste des

Griffs gedrückt und senken Sie ihn vorsichtig wie- der ab.

Reinigung

Schalten Sie das Dampfbügeleisen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entleeren Sie

den Wassertank.

Reinigen Sie die Keramiksohle regelmäßig mit einem feuchten, nicht-metallischen Reini- gungsschwamm.

Wischen Sie das Äußere des Dampfbügeleisens mit einem weichen Tuch ab.

Verwenden Sie KEINE Scheuermittel, Reinigungsmittel oder andere Chemikalien zur Reini- gung des

Dampfbügeleisens.

18

PL

DE

Entkalken

Es wird empfohlen, das Gerät etwa alle zwei Wochen zu entkalken. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

1. Stellen Sie ein Wasserbehältnis bereit.

2. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Geräts gezogen ist.

3. Füllen Sie den Wassertank bis zur „MAX“-Füllmarke auf. Hinweis: Füllen Sie keinen Essig oder andere

Entkalkungsmittel in den Wassertank.

4. Stecken Sie den Netzstecker der Dampfbügelstation in die Steckdose und stellen sie Den Dampfregelknopf

auf den ersten Punkt. Warten Sie, bis die Heizanzeige erlischt.

5. Halten Sie das Bügeleisen über das Wasserbehältnis und halten Sie so lange die Dampf- taste gedrückt,

bis keine Kalkreste mehr aus der Unterseite des Bügeleisens austreten.

6. Drehen Sie den Dampfregelknopf zurück auf den dritten Punkt, bis kein Wasser und Dampf mehr aus der

Unterseite des Bügeleisens austritt.

7. Trennen Sie den Netzstecker vom Stromnetz und fahren Sie mit dem Bügeleisen vorsichtig über ein

Tuch, um die Wasserreste von der Bügelsohle zu entfernen.

8. Schütten Sie das restliche Wasser aus dem Wassertank.

9. Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen und verstauen Sie es.

ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG

Bügeleisen erzeu- gt keinen Dampf Unzureichend Wasser im Was-

sertank Füllen Sie den Wassertank bis zur

„MAX“-Fü- llmarke auf. Drücken

und halten Sie die Dam- pftaste,

bis Dampf austritt. Es kann bis zu

30 Sekunden dauern, bis Dampf

austritt

Sie haben die Dampftaste nicht

betätigt Betätigen Sie die Dampftaste, um

die Damp- ffunktion einzuschalten

Das Gerät erzeugt laute Pump-

geräusche Kein Wasser im Wassertank Füllen Sie den Wassertank auf und

betätigen Sie die Dampftaste, bis

das Pumpgeräusch leiser wird und

Dampf aus der Bügelsohle austritt

Wasser tropft aus der Bügelsohle Nach dem Entkalkungsvor- gang

kann Restwasser aus der Bügelso-

hle austreten

Wischen Sie die Bügelsohle mit ei-

nem Tuch trocken. Bitte führen Sie

einen Entkalkungs- vorgang durch

(siehe „Pege und Reinigung“)

Der Entkalkungsvorgang ist noch

nicht abgeschlossen Sie müssen den Entkalkungsvor-

gang erneut durchführen (siehe

„Pege und Reinigung“)

Schmutzwasser und Verunreini-

gungen treten aus der Bügelsohle

aus

Verunreinigungen oder Che- mi-

kalien im Wassertank, dem Damp-

fauslass und/oder der Bügelsohle

Bitte führen Sie regelmäßige

Entkalkungsvor- gänge durch

Das Bügeleisen hinterlässt Ab-

drücke oder helle Flecken auf der

Kleidung

Die Bügelunterlage ist uneben,

etwa, weil Sie zu- sammenge-

faltete Kleidung oder auf Nähten

bügeln

Die hellen Flecken sind nicht

dauerhaft und verschwinden nach

einer Wäsche. Vermeiden Sie das

Bügeln von Nähten oder Falten

oder legen Sie ein Baumwolltuch

auf die betreffende Stelle, um

Abdrücke zu vermeiden

Zu wenig Filz im Bezug des

Bügelbretts Legen Sie eine Filzunterlage unter

den Bezug des Bügelbretts

19

PL

DE

Der Bezug des Bügelbretts wird

nass oder Wassertropfen tauchen

auf der Kleidung / dem Boden auf

Nach längeren Bügelvor- gängen

kondensiert der Dampf auf dem

Bezug des Bügelbretts

Wenn die Schaumstoff- oder

Filzunterlage bes- chädigt ist,

ersetzen Sie den Bügelbrettbezug.

Sie können auch eine Filzunterlage

unter den Bezug des Bügelbretts

legen, um Kondensation auf dem

Bügelbrett zu vermeiden

Das Bügelbrett ist nicht für

den starken Dampf des Geräts

geeignet

Legen Sie Filzunterlage unter

den Bezug des Bügelbretts, um

Kondensation auf dem Bügel- brett

zu vermeiden

GERÄTEENTSORGUNG

Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über elektris- che und

elektronische Geräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Elec- tronic Equipment), die den

in der Europäischen Union geltenden gesetzlichen Rahmen für die Entsorgung und

Wiederverwendung von elektronischen und elektrischen Altgeräten darstellt. Werfen Sie dieses

Produkt nicht in die Müll- tonne, sondern geben Sie es bei der nächstgelegenen Sammelstelle für

Elektro- und Elektronikschrott ab.

20

PL

CZ

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER. DOUFÁME, ŽE

VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

PŘED POUŽITÍM PRODUKTU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ. ULOŽTE JEJ NA

BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

POPIS

1. Kryt přívodu vody

2. Nádrž na vodu

3. Tlačítko aktivace páry/čištění

4. Indikátor připravenosti k práci

5. Knoík pro regulaci páry

6. Blokáda žehličky

7. Hadice pro přívod páry

8. Napájecí kabel

9. Úložný prostor pro napájecí kabel

10. Tlačítko napájení

11. Žehlicí plocha

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními

schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny

ohledně bezpečného použití spotřebiče a rozumí možným

rizikům. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a

údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí být

vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či

podobně kvalikovanou osobou, aby se eliminovalo

nebezpečí.

Nikdy nenechávejte žehličku bez dozoru, pokud je

připojena do elektrické sítě.

Před naplněním nádrže vodou, nesmí být zástrčka

zapojena do elektrické sítě.

Žehličku používejte na rovném a stabilním povrchu.

Při pokládání žehličky na stojan se ujistěte, že povrch, na

Pagina se încarcă...

Zelmer ZIS5400 Manual de utilizare

Zelmer ZIS5400 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente