Russell Hobbs 21352-56 Manual de utilizare

r

I www.russellhobbs.com

21352-56

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

2

e

g

f

i

j

¬

600ml

l

m

n

o

r

s

t

¬

k

¬

400ml

A B

C

¬

B

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging

before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

supervised/instructed and understand the hazards involved.

Children must not use or play with the appliance. Keep the appliance and

cable out of reach of children.

Always disconnect the appliance from the mains supply socket if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Misuse of the appliance may cause injury.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

Care must be taken when handling sharp cutting blades during emptying

and cleaning.

Never process hot or boiling liquids. Allow them to cool before processing.

b Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

• Don’t use this appliance for any purpose other than making smoothies.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

• Don’t run the motor for more than 1 minute, or it may overheat. After 1 minute, switch oﬀ for at least

2 minutes, to let the motor cool.

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS

1. 600Ml bottle

2. Seal

3. Blade unit

4. Motor unit

5. Lid (x 2)

6. 400 Ml bottle

7. Storage cover

8. Large reamer

9. Small reamer

10. Pulp collector

11. Juice collector

12. Spout

13. Juicer body

¬ Dishwasher – top rack

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Clean the unit before use.

USING YOUR MIX & GO

1. Sit the motor unit on a dry, ﬁrm, level surface.

2. Put the plug into the power socket.

3. Add the ingredients to the bottle then screw on the blade unit. Don’t ﬁll past 600ml.

4. Turn the bottle upside down.

5. Align d on the bottle with u on the motor unit.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

4

6. Lower the blade unit into the motor unit.

7. Press the bottle down to run the motor (Fig. A). Release it to stop the motor.

8. Once ﬁnished, lift the bottle oﬀ the motor unit, turn it upright, unscrew the blade unit then screw the

lid onto of the bottle.

9. Flip the cap on the lid open to pour, press it closed to store.

USING THE JUICER

• Use good quality, fresh, ripe, citrus fruit.

• Wipe the fruit.

• Turn the fruit on its side and cut in half with a sharp knife to cut through the centres of the segments.

1. Align d on the juicer body with u on the motor unit.

2. Lower the juicer body into the motor unit.

3. Put the juice collector into the juicer body.

4. Put the pulp collector into the juice collector.

5. Fit the reamer onto the drive shaft. The large reamer is for juicing grapefruits, oranges, etc. The small

reamer is for juicing lemons, limes, etc. To use the small reamer, pull the large reamer oﬀ the small

reamer. To reﬁt the large reamer, lower it on top of the small reamer, so the gaps in the bottom of it

ﬁt over the wings in the small reamer.

6. Place the 400ml bottle under the spout.

7. Using one half-fruit at a time, place the cut (ﬂesh) side on top of the reamer and press it down (Fig B).

8. The reamer will turn, pressing the juice out of the half-fruit.

9. Move the fruit around, to ensure that the reamer reaches all of the ﬂesh.

10. When you stop pressing, the motor will stop.

11. Do the same with the rest of your fruit.

12. The spout can closed to prevent dripping when you have ﬁnished using the appliance (Fig. C)

.

CARE AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance.

2. Wipe the motor unit with a damp cloth.

3. Remove the seal with something blunt, like the handle of a fork.

4. Hand wash the removable parts.

5. Press the seal back into place with something blunt, like the handle of a fork.

¬ You may wash these parts in the top rack of a dishwasher.

If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will aﬀect the surface ﬁnishes. The

damage should be cosmetic only, and should not aﬀect the operation of the appliance.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances

and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols

must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical

and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable

batteries, at an appropriate official recycling/collection point.

5

FRUITY SMOOTHIES

Process everything till smooth.

60ml yogurt

200ml milk

30g oatmeal

1 banana

30ml honey

2 apples, cored

170g chocolate ice cream

300g orange juice

150g hazelnut yogurt

1 banana

200ml milk

300ml chocolate milk

2 pears, cored

200ml yogurt

1 mango, stone removed

200ml milk

5ml honey

300ml milk

1 banana

12 strawberries

400ml milk

1 banana

20ml honey

10ml vanilla extract

360ml lemonade

125g vanilla ice cream

70g blueberries

300ml orange juice

300ml cranberry juice

1 banana

4 halves of tinned apricot

80ml apricot juice (from tin)

2 peaches, stone removed

60ml yogurt

200ml milk

10ml honey

600ml apple juice

1 mango, stone removed

300ml apple juice

90g raspberries

12 strawberries

400ml apple juice

1 kiwi fruit, peeled

150g melon

350ml lemonade

125ml chocolate ice cream

100ml cherries, stones removed

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

6

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch

die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt

wurde/sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen

Gefahren bewusst sind.

Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen. Bewahren

Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern auf.

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromzufuhr, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen, reinigen oder Zubehör entfernen oder befestigen.

Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft

ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

Seien Sie beim Umgang mit scharfen Messern etwa beim Entleeren oder

bei der Reinigung des Geräts äußerst vorsichtig.

Verarbeiten Sie niemals heiße oder kochende Flüssigkeiten. Lassen Sie

diese erst abkühlen, bevor Sie sie verarbeiten.

b Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem Behälter oder anderen Gefäßen,

die Wasser enthalten.

• Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

• Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für die Herstellung von Smoothies.

• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

• Den Motor nicht länger als 1 Minute lang laufen lassen – er könnte sonst heißlaufen. Nach 1 Minute

den Motor mindestens 2 Minuten lang ausschalten, damit der Motor abkühlen kann.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

ZEICHNUNGEN

1. 600 ml Flasche

2. Dichtung

3. Messereinheit

4. Motoreinheit

5. Kappe (x 2)

6. 400 ml Flasche

7. Kappe zur Aufbewahrung

8. Große Presskegel

9. Kleinen Presskegel

10. Fruchtﬂeisch- Sieb

11. Saftauﬀang

12. Saftauslauf

13. Entsaftergehäuse

¬ Spülmaschine – oberes Fach

VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch.

7

SO FUNKTIONIERT IHR MIX & GO

1. Stellen Sie die Motoreinheit auf eine trockene, feste, ebene Fläche.

2. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

3. Fügen Sie die Zutaten in die Flasche und schrauben Sie anschließend die Messereinheit auf. Befüllen

Sie die Flasche höchstens bis zur 600 ml/400 ml Markierung.

4. Drehen Sie die Flasche um.

5. Stellen Sie das Symbol d auf der Flasche so ein, dass es auf das Symbol u auf der Motoreinheit

zeigt.

6. Setzen Sie die Messereinheit in die Motoreinheit ein.

7. Drücken Sie die Flasche nach unten, um den Motor zu betreiben (Abb. A). Lassen Sie sie los, um den

Motor anzuhalten.

8. Sobald die Zubereitung abgeschlossen ist, nehmen Sie die Flasche von der Motoreinheit, stellen Sie

sie aufrecht hin, schrauben Sie die Messereinheit ab und schrauben Sie dann den Deckel auf die

Flasche.

9. Öﬀnen Sie zum Ausschenken die Kappe auf dem Deckel, zur Aufbewahrung schließen Sie sie wieder.

SO FUNKTIONIERT IHR ENTSAFTER

• Verwenden Sie frische, reife Zitrusfrüchte von hoher Qualität.

• Wischen Sie die Frucht ab.

• Damit Sie die Fruchtfächer mittig durchschneiden, legen Sie die Frucht auf die Seite und schneiden

Sie sie mit einem scharfen Messer in der Mitte durch.

1. Richten Sie d auf dem Entsaftergehäuse und u auf der Motoreinheit aufeinander aus.

2. Setzen Sie das Entsaftergehäuse in die Motoreinheit ein.

3. Setzen Sie den Saftauﬀang in das Entsaftergehäuse ein.

4. Setzen Sie das Fruchtﬂeisch-Sieb in den Saftauﬀang ein.

5. Befestigen Sie den Presskegel auf der Antriebsachse. Der große Presskegel ist zum Entsaften von

Grapefruits, Orangen etc. geeignet. Der kleine Presskegel ist zum Entsaften von Zitronen, Limetten

etc. geeignet. Um den kleinen Presskegel nutzen zu können, nehmen Sie den großen Presskegel, der

sich auf dem kleinen beﬁndet, ab. Sie können den großen Presskegel wieder befestigen, indem Sie

ihn so auf den kleinen Presskegel setzen, dass die Aussparungen an seiner Unterseite über die Flügel

am kleinen Presskegel passen.

6. Stellen Sie die 400 ml Flasche unter den Saftauslauf.

7. Nehmen Sie jeweils eine Fruchthälfte, halten Sie sie mit der aufgeschnittenen Seite (Fruchtﬂeisch)

auf den Presskegel und drücken Sie sie nach unten (Abb. B).

8. Der Presskegel dreht sich, wobei der Saft aus der Fruchthälfte herausgepresst wird.

9. Bewegen Sie die Frucht hin und her, damit der Presskegel das gesamte Fruchtﬂeisch erreicht.

10. Sobald Sie aufhören zu drücken, hält der Motor an.

11. Wiederholen Sie diese Schritte mit der restlichen Frucht.

12. Um Nachtropfen zu verhindern, kann der Saftauslauf nach Gebrauch des Geräts hochgeklappt

werden (Abb. C).

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.

2. Wischen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch ab.

3. Entfernen Sie die Dichtung mit einem stumpfen Gegenstand, etwa mit dem Griﬀ einer Gabel.

4. Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand.

5. Verschließen Sie die Dichtung wieder mit einem stumpfen Gegenstand, etwa mit dem Griﬀ einer

Gabel.

¬ Sie können diese Teile im oberen Fach des Geschirrspülers reinigen.

Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die Oberﬂächenlackierung

beschädigen.

Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

8

FRUCHTIGE SMOOTHIES

Verrühren Sie alles zu einer cremigen Masse.

60ml Joghurt

200ml Milch

30g Haferﬂocken

1 Banane

30ml Honig

2 Äpfel, entkernt

170g Schokoladeneis

300ml Orangensaft

150g Haselnuss-Joghurt

1 Banane

200ml Milch

300ml Schokoladenmilch

2 Birnen, entkernt

200ml Joghurt

1 Mango, Stein entfernt

200ml Milch

5ml Honig

300ml Milch

1 Banane

12 Erdbeeren

400ml Milch

1 Banane

20ml Honig

10ml Vanillearoma

360ml Limonade

125g Vanilleeis

70g Heidelbeeren

300ml Orangensaft

300ml Cranberrysaft

1 Banane

4 Aprikosenhälften aus der Dose

80ml Aprikosensaft (aus der Dose)

2 Pﬁrsiche, entsteint

60ml Joghurt

200ml Milch

10ml Honig

600ml Apfelsaft

1 Mango, Stein entfernt

300ml Apfelsaft

90g Himbeeren

12 Erdbeeren

400ml Apfelsaft

1 Kiwi, geschält

150g Melone

350ml Limonade

125ml Schokoladeneis

100g Kirschen, entsteint

RECYCLING

W

Um durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu

vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem

Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische

Produkte und gegebenenfalls wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien

bei entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.

9

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les

connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient

supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques

encourus.

Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l’appareil. Tenez l’appareil

et le câble hors de portée des enfants.

Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché après utilisation et

avant son nettoyage, ou encore pour monter/retirer un accessoire ou des

pièces.

Une utilisation inappropriée de l’appareil peut causer des blessures.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de

ses techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter

tout danger.

Vous devez faire preuve de prudence lors de la manipulation des lames

tranchantes lorsque vous videz et nettoyez l’appareil.

Ne traitez en aucun cas des liquides chauds ou bouillants. Laissez-les

refroidir avant de les traiter.

b Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches, lavabos ou autres récipients

contenant de l’eau.

• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• Utilisez cet appareil exclusivement pour la préparation de smoothies.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil plus d’une minute d’aﬃlée aﬁn d’éviter qu’il ne surchauﬀe.Après

une minute, laissez reposer l’appareil pendant au moins 2 minutes pour que le moteur se refroidisse.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. Bouteille de 600 ml

2. Anneau d’étanchéité

3. Bloc de lames

4. Bloc moteur

5. Couvercle (x 2)

6. Bouteille de 400 ml

7. Couvercle de rangement

8. Grande cône d’extraction

9. Petite cône d’extraction

10. Collecteur de pulpe

11. Collecteur de jus

12. Bec verseur

13. Corps de la centrifugeuse

¬ Lave-vaisselle – grille supérieure

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

10

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyez l'appareil avant de l'utiliser pour la première fois.

FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL MIX & GO

1. Déposez le bloc moteur sur une surface sèche, ferme et plane.

2. Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

3. Ajoutez les ingrédients dans la bouteille et vissez ensuite la bouteille sur le bloc de lames. Veillez à ne

pas remplir la bouteille au-delà de la marque de 600 ml/400 ml.

4. Retournez la bouteille.

5. Alignez la marque d sur la bouteille avec la marque u sur le bloc moteur.

6. Insérez le bloc de lames dans le bloc moteur.

7. Appuyez sur la bouteille vers le bas pour faire tourner le moteur (Figure A). Lâchez la pression sur la

bouteille pour arrêter le moteur.

8. Une fois le traitement achevé, séparez la bouteille du bloc moteur, retournez-la pour la remettre en

position verticale, dévissez le bloc de lames et vissez ensuite le couvercle sur la bouteille.

9. Dévissez le bouchon du couvercle pour verser le liquide, vissez-le pour conserver le liquide.

UTILISATION DE LA CENTRIFUGEUSE

• Utilisez des agrumes de bonne qualité, frais et mûrs.

• Essuyez le fruit.

• Tournez le fruit sur son côté et coupez-le en deux avec un couteau bien aiguisé, pour couper à travers

les centres des quartiers.

1. Alignez la marque d sur le corps de la centrifugeuse avec la marque u sur le bloc moteur.

2. Faites descendre le corps de la centrifugeuse sur le bloc moteur.

3. Insérez le collecteur de jus dans le corps de la centrifugeuse.

4. Insérez le collecteur de pulpe à l’intérieur du collecteur de jus.

5. Placez le cône d’extraction sur l’arbre d’entraînement. Utilisez le grand cône d’extraction pour

extraire le jus des pamplemousses, des oranges, etc. Le cône d’extraction de plus petite taille est

destiné à être utilisé avec les citrons, les limes, etc. Pour utiliser le cône de plus petite taille, tirez sur

le grand cône et séparez-le du petit cône. Pour remettre le grand cône en place, placez-le sur le haut

du petit cône de façon à ce que les trous dans le bas du cône soient alignés sur les ailettes du petit

cône.

6. Placez la bouteille de 400 ml sous le bec verseur.

7. En utilisant la moitié d’un fruit à la fois, placez la face coupée du fruit (la chair) sur le dessus du cône

d’extraction et appuyez vers le bas (Figure B).

8. Le cône d’extraction va pivoter en exprimant le jus de la moitié du fruit.

9. Le moteur est un moteur simple et, par conséquent, le cône d’extraction ne tournera pas toujours

dans le même sens.

10. Déplacez le fruit autour du cône d’extraction pour vous assurer que celui-ci est en contact avec toute

la chair du fruit.

11. Lorsque vous arrêtez d’appuyer, le moteur s’arrête.

12. Le bec verseur peut être fermé pour prévenir l’écoulement lorsque vous avez terminé

d’utiliser l’appareil (Figure C).

SOINS ET ENTRETIEN

1. Débranchez l’appareil.

2. Essuyez le bloc moteur avec un chiﬀon humide.

3. Retirez l'anneau d'étanchéité avec un objet non tranchant tel que le manche d'une fourchette.

4. Lavez à la main les pièces amovibles.

5. Remettez l'anneau d'étanchéité en place avec un objet non tranchant tel que le manche d'une

fourchette.

11

¬ Vous pouvez laver ces pièces sur la grille supérieure du lave-vaisselle.

Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle aﬀecteront la ﬁnition de la surface de l'appareil.

Cela aﬀecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

RECYCLAGE

W

Afin d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les

déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et

électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,

dans un centre officiel et approprié de collecte/recyclage.

SMOOTHIES AUX FRUITS

Travailler tous les ingrédients jusqu’à obtenir un mélange lisse.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

60ml yogourt

200ml lait

30g farine d’avoine

1 banane

30ml miel

2 pommes, évidées

170g crème glacée au chocolat

300ml jus d’orange

150g yogourt aux noisettes

1 banane

200ml lait

300ml lait au chocolat

2 poires, évidées

200ml yogourt

1 mangue dénoyautée

200ml lait

5ml miel

300ml lait

1 banane

12 fraises

400ml lait

1 banane

20ml miel

10ml extrait de vanille

360ml limonade

125g crème glacée à la vanille

70g myrtilles

300ml jus d’orange

300ml jus d’airelle

1 banane

4 moitiés d’abricots en conserve

80ml jus d’abricot (en conserve)

2 pêches dénoyautées

60ml yogourt

200ml lait

10ml miel

600ml jus de pomme

1 mangue dénoyautée

300ml jus de pomme

90g framboises

12 fraises

400ml jus de pomme

1 kiwi épluché

150g melon

350ml limonade

125ml crème glacée au chocolat

100g cerises dénoyautées

12

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die

gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe

het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren begrijpen.

Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen. Bewaar het

apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

Altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact verwijderen als de

mixer onbeheerd wordt achtergelaten, voordat de hulpstukken worden

geplaatst of verwijderd en voordat het apparaat wordt gereinigd.

Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus

of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s

te vermijden.

Wees voorzichtig wanneer u scherpe messen hanteert tijdens het legen en

reinigen.

Verwerk nooit hete of kokende vloeistoﬀen. Laat ze eerst afkoelen.

b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die

water of andere vloeistoffen bevatten.

• Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

• Gebruik dit apparaat alleen om smoothies klaar te maken.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

• Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 1 minuut onafgebroken te laten

draaien. Zet het apparaat na 1 minute minstens 2 minuten uit om de motor te laten afkoelen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. Fles 600 ml

2. Afdichting

3. Messeneenheid

4. Motoreenheid

5. Deksel (x 2)

6. Fles 400 ml

7. Opbergdeksel

8. Grote kegel

9. Kleine cone

10. Pulpcontainer

11. Sapopvangbak

12. Tuit

13. Fruitpersbehuizing

¬ Vaatwasmachine – bovenste korf

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Reinig het apparaat voor het eerste gebruik.

13

UW MIX & GO GEBRUIKEN

1. Plaats de motoreenheid op een droog, stevig en vlak oppervlak.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

3. Voeg de ingrediënten toe aan de ﬂes en schroef de messen erop. Vul niet hoger dan 600 ml/400 ml.

4. Draai de ﬂes ondersteboven.

5. Breng de d op de ﬂes op één lijn met de u op de motoreenheid.

6. Laat de messeneenheid zakken in de motoreenheid.

7. Duw op de ﬂes om de motor in te schakelen (Afb. A). Laat deze los om de motor uit te schakelen.

8. Als u klaar bent, tilt u de ﬂes van de motoreenheid, zet hem rechtop, schroeft de messen eraf en

schroeft het deksel op de ﬂes.

9. Klap de dop van het deksel open om te gieten en sluit deze om de bereiding te bewaren.

DE FRUITPERS GEBRUIKEN

• Gebruik verse en rijpe citrusvruchten van goede kwaliteit.

• Veeg het fruit schoon.

• Leg het fruit op zijn kant neer en snijd het met een scherp mes overdwars doormidden.

1. Lijn d op de fruitpersbehuizing uit met u op de motoreenheid

2. Laat de fruitpersbehuizing op de motoreenheid zakken.

3. Zet de sapopvangbak in de fruitpersbehuizing.

4. Zet de pulpopvangbak in de sapopvangbak.

5. Plaats de kegel op de aandrijfas. De grote kegel is bedoeld voor het persen van grapefruit,

sinaasappels enz. De kleine kegel is bedoeld voor het persen van citroenen, limoenen enz. Om de

kleine kegel te gebruiken, trekt u de grote kegel van de kleine kegel. Om de grote kegel weer te

plaatsen, laat u hem zakken op de kleine kegel zodat de gaten in de onderkant over de vleugels van

de kleine kegel vallen.

6. Plaats de ﬂes 400 ml onder de tuit.

7. Gebruik een half stuk fruit per keer, plaats het met de gesneden kant (met het vruchtvlees) op de

perskegel en duw het omlaag (Afb. B).

8. De perskegel gaat draaien en perst het sap uit het halve stuk fruit.

9. Dit apparaat heeft een eenvoudige motor waardoor de perskegel niet altijd in dezelfde richting draait.

10. Draai het fruit rond om ervoor te zorgen dat de perskegel al het vruchtvlees heeft geraakt.

11. Wanneer u niet meer op de perskegel drukt, stopt de motor.

12. De tuit kan gesloten worden om druppelen te voorkomen wanneer u klaar bent met het gebruik van

het apparaat (Afb. C).

ZORG EN ONDERHOUD

1. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

2. Reinig de motoreenheid met een vochtige doek.

3. Verwijder de afdichting met een stomp voorwerp, zoals de steel van een vork.

4. Was de afneembare onderdelen met de hand.

5. Plaats de afdichting terug met een stomp voorwerp, zoals de steel van een vork.

¬ Deze onderdelen mogen in de bovenste korf van een vaatwasmachine worden gewassen.

Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten beïnvloeden.

De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen

apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen

niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare

batterijen, altijd naar een officieel recycling-/inzamelpunt.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

14

FRUITIGE SMOOTHIES

Verwerk alles tot een glad mengsel.

60ml yoghurt

200ml melk

30g havermout

1 banaan

30ml honing

2 appels waar u het hart heeft uitgehaald

170g chocolade-ijs

300ml sinaasappelsap

150g hazelnootyoghurt

1 banaan

200ml melk

300ml chocolademelk

2 ontpitte peren

200ml yoghurt

1 ontpitte mango

200ml melk

5ml honing

300ml melk

1 banaan

12 aardbeien

400ml melk

1 banaan

20ml honing

10ml vanille-extract

360ml limonade

125g vanille-ijs

70g Bosbessen

300ml sinaasappelsap

300ml cranberrysap

1 banaan

4 halve abrikozen uit blik

80ml abrikozensap (blik)

2 ontpitte perziken

60ml yoghurt

200ml melk

10ml honing

600ml appelsap

1 ontpitte mango

300ml appelsap

90g frambozen

12 aardbeien

400ml appelsap

1 geschilde kiwi’s

150g meloen

350ml limonade

125ml chocolade-ijs

100g ontpitte kersen

15

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a condizione che siano controllate o istruite da un adulto

e che siano in grado di capirne i rischi.

I bambini non devono utilizzare o giocare con l’apparecchio. Tenere

l’apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

Veriﬁcare che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di

alimentazione dopo l’uso e prima della pulizia o dell’inserimento/

rimozione di accessori o parti.

L’uso errato dell’apparecchio può causare lesioni.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore

autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per evitare incidenti.

Prestare particolare attenzione quando si maneggiano lame da taglio

aﬃlate durante le operazioni di vuotamento e pulizia.

Non lavorare mai liquidi caldi o bollenti. Lasciarli raﬀreddare prima di

procedere alla lavorazione.

b Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti

acqua.

• Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

• Non utilizzare questo apparecchio per scopi diversi da quello di preparare frappè.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

• Non tenere in funzione il motore per più di 1 minuto, altrimenti si potrebbe surriscaldare. Dopo 1

minuto, spegnere l’apparecchio per almeno altri 2 minuti per lasciare raﬀreddare il motore.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. Bicchiere da 600 ml

2. Guarnizione

3. Gruppo delle lame

4. Gruppo del motore

5. Coperchio (x 2)

6. Bicchiere da 400 ml

7. Coperchio

8. Grandi spremiagrumi cono

9. Cono piccolo spremiagrumi

10. Polpa portafoglio

11. Succo portafoglio

12. Beccuccio

13. Corpo dello spremiagrumi

¬ Lavastoviglie - cestello superiore

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

Pulire l'apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

16

COME UTILIZZARE MIX & GO

1. Collocare il gruppo del motore su una superﬁcie asciutta, stabile e a livello.

2. Inserire la spina nella presa di corrente.

3. Mettere gli ingredienti nella bottiglia e avvitare sull’unità lame. Non riempire oltre i 600 ml/400 ml.

4. Capovolgere il bicchiere.

5. Allineare d sul bicchiere con u sul gruppo del motore.

6. Poggiare il gruppo delle lame sul gruppo del motore.

7. Premere il bicchiere per fare funzionare il motore (Fig. A). Rilasciarlo per arrestare il motore.

8. Una volta ﬁnito, rimuovere la bottiglia sollevandola dall’unità motore, girarla mettendola in

posizione verticale, svitare l’unità lame poi avvitare il coperchio sulla bottiglia stessa.

9. Mettere il tappo sul coperchio aperto per versare, premere chiudendo per conservare.

COME UTILIZZARE LO SPREMIAGRUMI

• Utilizzare agrumi di buona qualità, freschi e maturi.

• Passare un panno sulla frutta.

• Poggiare la frutta sul ﬁanco e tagliare a metà con un coltello tagliente, tagliare lungo le parti centrali.

1. Allineare d sul corpo dello spremiagrumi con u sul gruppo del motore.

2. Abbassare il corpo dello spremiagrumi sul gruppo del motore.

3. Posizionare il raccoglitore del succo sul corpo dello spremiagrumi.

4. Posizionare il raccoglitore della polpa dentro il raccoglitore del succo.

5. Montare lo spremiagrumi sull’alberino di rotazione. Lo spremiagrumi grande è adatto alla spremitura

di uva, arance, ecc. Lo spremiagrumi piccolo è adatto alla spremitura di limoni, lime, ecc. Per

utilizzare lo spremiagrumi piccolo, staccare lo spremiagrumi grande da quello piccolo. Per rimontare

lo spremiagrumi grande, poggiarlo sullo spremiagrumi piccolo, in modo che gli spazi vuoti nella

parte inferiore corrispondano alle ali dello spremiagrumi piccolo.

6. Posizionare il bicchiere da 400 ml sotto il beccuccio.

7. Utilizzando metà frutto alla volta, posizionare la parte tagliata (polpa) in cima al cono spremiagrumi

e premere verso il basso (Fig. B).

8. Lo spremiagrumi ruoterà, facendo fuoriuscire il succo dal frutto a metà.

9. Il motore è semplice, perciò lo spremiagrumi non ruoterà sempre nello stesso senso.

10. Girare il frutto per assicurarsi che lo spremiagrumi raggiunga tutta la polpa.

11. Quando si smette di premere, il motore si arresterà.

12. Dopo avere utilizzato l’apparecchio, il beccuccio può essere chiuso per evitare il gocciolamento (Fig. C).

CURA E MANUTENZIONE

Staccare la spina dalla presa di corrente.

Pulire il gruppo del motore con un panno umido.

Rimuovere la guarnizione con qualcosa di smussato, come il manico di una forchetta.

Lavare a mano le parti rimovibili.

Premere la guarnizione nuovamente al suo posto con qualcosa di smussato, come il manico di una forchetta.

¬ È possibile lavare queste parti nel cestello superiore della lavastoviglie.

Se si usa la lavastoviglie, l'ambiente estremo al suo interno altera le ﬁniture superﬁciali.

Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modiﬁcare l’operatività dell’apparecchio.

RICICLO

W

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli

apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di questi

simboli non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati. Smaltire i

prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non

ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.

17

FRAPPÉ ALLA FRUTTA

Lavorare il tutto ﬁno a dare un aspetto uniforme.

60ml yogurt

200ml latte

30g farina d’avena

1 banana

30ml miele

2 mele, senza torsolo

170g gelato al cioccolato

300ml succo d’arancia

150g yogurt alla nocciola

1 banana

200ml latte

300ml latte al cioccolato

2 pere, senza torsolo

200ml yogurt

1 mango, denocciolato

200ml latte

5ml miele

300ml latte

1 banana

12 fragole

400ml latte

1 banana

20ml miele

10ml estratto di vaniglia

360ml limonata

125g gelato alla vaniglia

70g mirtilli

300ml succo d’arancia

300ml succo di mirtillo rosso

1 banana

4 albicocca in scatola tagliata a metà

80ml succo di albicocca (dalla scatola)

2 pesche, denocciolate

60ml yogurt

200ml latte

10ml miele

600ml succo di mela

1 mango, denocciolato

300ml succo di mela

90g lamponi

12 fragole

400ml succo di mela

1 kiwi, spellato

150g melone

350ml limonata

125ml gelato al cioccolato

100g ciliegie, denocciolate

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

18

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con

discapacidad física, sensorial o mental, siempre que hayan sido

supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva.

No permita que los niños utilicen el aparato ni jueguen con él. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

Desconecte siempre el aparato de la toma eléctrica si lo va a dejar sin

supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas.

Si el cable está dañado, este deberá ser cambiado por el fabricante, su

agente de servicio, o alguien con cualiﬁcación similar para evitar peligro.

Las cuchillas están aﬁladas, por lo que debe tener cuidado al manipularlas

cuando vacíe y limpie el aparato.

Nunca procese líquidos calientes o hirviendo Antes de procesarlos, deje

que se enfríen.

b No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del fabricante.

• No utilice el aparato para otros usos que no sean hacer smoothies.

• No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

• No haga funcionar el motor durante más de 1 minuto, ya que puede sobrecalentarse. Después de 1

minuto, apague el motor durante 2 minutos como mínimo para dejar que se enfríe.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

ILUSTRACIONES

1. Botella 600ml

2. Junta

3. Unidad de las cuchillas

4. Unidad motora

5. Tapa (x 2)

6. Botella 400ml

7. Tapa para guardar

8. Grandes exprimidor

9. Pequeño exprimidor

10. Recogedor de residuos

11. Recogedor de zumo

12. Labio vertedor

13. Carcasa del exprimidor

¬ Lavavajillas – bandeja superior

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

Limpie el aparato antes de usarlo por primera vez.

CÓMO UTILIZAR MIX & GO

1. Coloque la unidad motora sobre una superﬁcie seca, plana y estable.

2. Enchufe el aparato a la corriente.

3. Añada los ingredientes en la botella y enrósquela en la unidad de cuchillas. No sobrepase los 600

ml/400 ml.

19

4. Ponga el vaso boca abajo.

5. Alinee el símbolo d del vaso con el símbolo u de la unidad motora.

6. Baje la unidad de las cuchillas hasta que encaje en la unidad motora.

7. Empuje el vaso hacia abajo para poner el motor en marcha (Fig. A). Suéltelo para parar el motor.

8. Una vez haya terminado, extraiga la botella de la unidad motora, dele la vuelta, desenrosque la

unidad de cuchillas y luego enrosque la tapa en la botella.

9. Abra la tapa pequeña para verter el liquido; ciérrela para guardarlo en el vaso.

UTILIZACIÓN DEL EXPRIMIDOR

• Use cítricos de buena calidad, frescos y maduros.

• 0Limpie la fruta con un paño.

• Ponga la fruta sobre un lado y córtela por la mitad con un cuchillo aﬁlado, para que los gajos queden

cortados por la parte central.

1. Alinear la d en la carcasa del exprimidor con la u de la unidad de motor.

2. Haga descender la carcasa del exprimidor al interior de la unidad de motor.

3. Coloque el recogedor de zumo dentro de la carcasa del exprimidor.

4. Coloque el recogedor de residuos dentro del recogedor de zumo.

5. Acople el cono al soporte accionador. El cono grande es para exprimir pomelos, naranjas, etc. El cono

pequeño es para exprimir limones, limas, etc. Para utilizar el cono pequeño, tire del cono grande

para desencajarlo del pequeño. Para volver a encajar el cono grande, vuelva a colocarlo encima del

pequeño, de manera que los huecos en su parte inferior coincidan con los salientes del cono

pequeño.

6. Coloque la botella de 400ml debajo del labio.

7. Use las mitades de fruta de una en una con el lado del corte (parte carnosa) encima del exprimidor y

apriete hacia abajo (Fig. B).

8. El exprimidor girará mientras exprime el zumo de cada mitad de la fruta.

9. El motor es simple, por lo que el exprimidor no girará siempre en la misma dirección.

10. Mueva la fruta para asegurar que el exprimidor actúe sobre toda la parte carnosa.

11. Cuando deje de apretar la fruta, el motor se parará.

12. El labio vertedor puede cerrarse para impedir que gotee al terminar de utilizar el aparato (Fig. C.).

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Desenchufe el aparato.

2. Limpie la unidad motora con un trapo húmedo.

3. Retire la junta con un objeto romo, como el mango de un tenedor.

4. Lave a mano las piezas que puedan separarse.

5. Vuelva a colocar la junta en su sitio con un objeto romo, como el mango de un tenedor.

¬ Lave estas piezas en la bandeja superior del lavavajillas.

Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las

superﬁcies del aparato.

El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato.

RECICLAJE

W

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias

peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que

aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos

no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando

corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos oficiales de recogida/

reciclado adecuados.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

20

BATIDOS DE FRUTAS

Procese todos los ingredientes hasta obtener una consistencia homogénea.

60ml yogurt

200ml leche

30g harina de avena

1 plátano

30ml miel

2 manzanas, peladas y sin corazón

170g helado de chocolate

300ml zumo de naranja

150g yogurt de avellanas

1 plátano

200ml leche

300ml chocolate con leche

2 peras, peladas y sin corazón

200ml yogurt

1 mango, sin hueso

200ml leche

5ml miel

300ml leche

1 plátano

12 fresas

400ml leche

1 plátano

20ml miel

10ml extracto de vainilla

360ml limonada

125g helado de vainilla

70g arándanos

300ml zumo de naranja

300ml zumo de arándanos

1 plátano

4 albaricoques en almíbar

80ml zumo de albaricoques en almíbar

2 melocotones, sin hueso

60ml yogurt

200ml leche

10ml miel

600ml zumo de manzana

1 mango, sin hueso

300ml zumo de manzana

90g frambuesas

12 fresas

400ml zumo de manzana

1 kiwis, pelados

150g melón

350ml limonada

125ml helado de chocolate

100g cerezas, sin hueso

Pagina se încarcă...

Russell Hobbs 21352-56 Manual de utilizare

Russell Hobbs 21352-56 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente