Zanussi ZJP1250 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

D Anleitung .....................................3–8

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book .....................3–8

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi.........................3–8

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8

Lees het veiligheidsadvies op pagina

5 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ...........9–14

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 10.

E Instrucciones de uso .........9–14

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 10.

P Manual de instruções .......9–14

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 11.

GR Βιβλίο οδηγιών ......................9–14

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 11.

S Bruksanvisning ...................15–20

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

16 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............15-20

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

16 læses.

FI Käyttöohjeet ........................15–20

Lue sivun 17 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................15–20

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 17 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití .................21–26

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 22.

SK Návod na používanie .....21–26

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 22.

RU Инструкция .........................21–26

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 23.

UA Інструкція з експлуатації ...21–26

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 23.

PL Instrukcja obsługi .............27–32

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 28.

H Használati útmutató .......27–32

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 28. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........27–32

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 29.

RO Manual de instrucţiuni ..27–32

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 29.

SL Navodilo za uporabo .....33–38

Pred prvo uporabo ožemalnika

podrobno preberite varnostne

nasvete na strani 34.

LV Lietošanas pamācība .....33–38

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

34.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............33–38

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 35 psl.

pateiktus saugos patarimus.

ZAN IFU-Juice Press.indd 2ZAN IFU-Juice Press.indd 2 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Pagina se încarcă ...

27

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

LV

LT

A

D

E

F

C

G

B

H

PL H HR

A. Pokrywa

B. Duży stożek

C. Mały stożek

D. Filtr A

E. Filtr B

F. Dzbanek

G. Moduł silnika

H. Przewód zasilający,

wtyczka

A. Fedél

B. Nagy kúp

C. Kis kúp

D. A szűrő

E. B szűrő

F. Tégely

G. Motoregység

H. Vezeték, dugasz

A. Poklopac

B. Veliki stožac

C. Mali stožac

D. Filtar A

E. Filtar B

F. Vrč

G. Jedinica s motorom

H. Električni kabel, utikač

Części i oznaczenia A készülék részei Dijelovi Componente

RO

A. Capac

B. Con Mare

C. Con Mic

D. Filtrul A

E. Filtrul B

F. Vas

G. Bloc Motor

H. Cablu alimentare, stecker

ZAN IFU-Juice Press.indd 27ZAN IFU-Juice Press.indd 27 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Pagina se încarcă ...

29

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

LV

LT

HR

RO

Citiţi cu atenţie următoarea

instrucţiune înainte de prima utilizare

a aparatului.

• Acest aparat nu este conceput pentru

a  folosit de către persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi  zice, senzoriale

și mentale reduse, sau care nu au

experienţă sau cunoștinţe legate de

acesta, dacă nu sunt supravegheate

sau dacă nu au fost instruite cu

privire la utilizarea acestuia de către

o persoană responsabilă de siguranţa

lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a

nu se juca cu aparatul.

• Acest aparat poate  conectat numai

la o sursă de curent electric a cărei

tensiune și frecvenţă sunt conforme

cu speci caţiile trecute pe plăcuţa cu

speci caţii!

• Nu folosiţi și nu ridicați niciodată

aparatul dacă

– cablul de alimentare este deteriorat,

– carcasa este deteriorată.

• În cazul în care aparatul sau cablul de

alimentare este deteriorat, pentru a

evita pericolul, acesta trebuie înlocuit

de producător, de un agent de service

al acestuia sau de o persoană cu o

cali care similară.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul

de la sursa de alimentare dacă este

lăsat nesupravegheat și înainte de a-l

asambla, dezasambla sau curăţa.

• Nu eliberaţi accesoriile în timp ce

aparatul este în funcţiune.

• Evitaţi contactul cu piesele a ate

în mișcare. Contactul poate duce la

vătămări corporale!

• Nu scufundaţi aparatul în apă sau în

alte lichide.

• Nu folosiţi aparatul în aer liber

• Nu scufundaţi blocul motor în apă sau

alte lichide.

• Nu folosiţi aparatul continuu pentru

mai mult de 3 minute. Lasaţil- să

se răcească înainte de a reîncepe

procesul.

• Acordaţi atenţie la cantitatea de suc

presat și nu depășiţi nivelul maxim

gradat pe vas.”

• Acest aparat este conceput exclusiv

pentru uz casnic. Producătorul

nu își asumă răspunderea pentru

eventualele daune cauzate de

utilizarea necorespunzătoare sau

incorectă a aparatului.

Pažljivo pročitajte sljedeće upute prije

prvog korištenja uređaja.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za

korištenje osobama (uključujući

i djecu) sa smanjenim tjelesnim,

osjetnim ili mentalnim sposobnostima

te osobama bez iskustva i znanja o

uporabi uređaja, osim ako im osoba

zadužena za njihovu sigurnost nije

dala upute o korištenju uređaja.

• Potreban je nadzor nad djecom kako

se ne bi igrala aparatom.

• Uređaj se smije priključivati

samo na izvore napajanja čiji

napon i frekvencija odgovaraju

speci kacijama na pločici s

nominalnim vrijednostima!

• Ne upotrebljavajte niti podižite uređaj

ako je

– kabel oštećen,

- kućište uređaja oštećeno.

• Ako su aparat ili kabel oštećeni,

zamjenu mora izvršiti proizvođač,

njegov serviser ili osoba s

odgovarajućom kvali kacijom da bi se

izbjegla opasnost.

• Kad uređaj ne koristite, kao i prije

rastavljanja, sastavljanja ili čišćenja,

uvijek ga držite iskopčanog iz

napajanja.

• Ne oslobađajte dodatke ako je uređaj

uključen.

• Ne dodirujte dijelove koji se pokreću.

U protivnom može doći do ozljeda!

• Ne koristite uređaj na otvorenom

• Jedinicu s motorom ne uranjajte u

vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

• Uređaj ne koristite kontinuirano dulje

od 3 minute. Pustite da se ohladi prije

ponovnog pokretanja.

• Pazite na količinu istisnutog soka

i na to da ne prekoračite oznaku

maksimalne razine na vrču.

• Ovaj je uređaj namijenjen samo

kućnoj upotrebi. Proizvođač

ne odgovara za moguće štete

prouzrokovane neprikladnom ili

nepravilnom upotrebom.

Sigurnosni savjeti / Sfaturi de siguranţă

ZAN IFU-Juice Press.indd 29ZAN IFU-Juice Press.indd 29 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

30

PL

P

H

HR

H

RO

R

2. Pune  ltrul A peste  ltrul B și

poziţionaţile astfel încât mânerul

de pe  ltrul A sa  e plasat în locașul

de pe mânerul vasului. Rotiţi spre

stânga sau spre dreapta pentru a

ajusta golurile dintre  ltre. Acest lucru

afectează cantitatea de pulpă din suc.

1. Puneţi vasul pe blocul motor. 3. Pune conul mic pe arborele de motor

unitate. Conectaţi cablul de la reţeaua

de alimentare.

2. Nałożyć  ltr A na  ltr B i założyć je na

dzbanek, tak aby pokrętło znajdowało

się na uchwycie dzbanka. Obrócić w

lewo lub w prawo, aby wyregulować

przestrzenie pomiędzy  ltrami. Ma to

wpływ na ilość miąższu w soku.

1. Umieścić dzbanek na module silnika. 3. Nałożyć mały stożek na wałek modułu

silnika. Podłączyć przewód do źródła

zasilania.

2. Helyezze az A szűrőt a B szűrőre, majd

helyezze azokat a tégelyre a tégely

fogantyúján lévő gomb segítségével.

A szűrők közötti rések beállításához

fordítsa el balra vagy jobbra. Ez

befolyásolja a gyümölcslében lévő

pép mennyiségét.

1. Helyezze a tégelyt a motoregységre. 3. Helyezze a kis kúpot a motoregység

tengelyére. Csatlakoztassa a vezetéket a

hálózatra.

2. Filtar A postavite na  ltar B, a

zatim ih zajedno postavite na vrč s

regulatorom postavljenim na ručicu

vrča. Da biste podesili razmake

između  ltara, okrenite ulijevo

ili udesno. To utječe na količinu

komadića voća u soku.

1. Vrč postavite na jedinicu s motorom. 3. Na osovinu jedinice s motorom postavite

mali stožac. Priključite kabel na električnu

mrežu.

Rozpoczęcie użytkowania / Üzembe helyezés

Početak rada / Ghid de iniţiere

ZAN IFU-Juice Press.indd 30ZAN IFU-Juice Press.indd 30 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

31

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

LV

LT

PL

H

HR

RO

2. Dacă fructele sunt prea mari, utilizaţi

conul mare. Puneţi-l deasupra conului

mic, asigurându-vă că golurile de pe

conul mare blochează aripile conului

mic.

3. Când aţi terminat, deconectaţi

cablul de alimentare și scoateţi

conurile,  ltrele și vasul. Spălaţi toate

componentele cu apă caldă, dar nu

udaţi blocul motor.

Uscaţi toate componentele, puneţi

capacul și depozitaţi aparatul în cutie.

1. Taie o portocală în două bucăţi și

poziţionaţi o jumătate pe con. Apăsaţi

ușor în jos și aparatul va începe în

mod automat stoarcerea. Motorul

se rotește la stânga și la dreapta

respectiv de  ecare dată când presati

conul.

2. Jeśli owoc jest za duży, należy użyć

dużego stożka. Założyć go na mały

stożek, tak aby szczeliny na dużym

stożku zablokowały się na łopatkach

małego stożka.

3. Po zakończeniu odłączyć przewód

i zdjąć stożki,  ltry i dzbanek. Umyć

wszystkie części w ciepłej wodzie, ale

nie zanurzać modułu silnika.

Wysuszyć wszystkie części, założyć

pokrywę i schować urządzenie do

opakowania.

1. Przeciąć pomarańczę na pół i umieścić

jedną połówkę na stożku. Docisnąć

delikatnie i urządzenie uruchomi

się automatycznie. Silnik obraca się

w lewo i prawo, naprzemiennie, po

każdym dociśnięciu stożka.

2. Ha a gyümölcs túl nagy, használja

a nagy kúpot. Helyezze azt a kis

kúp tetejére, és ellenőrizze, hogy a

nagy kúp rései a kis kúp szárnyaira

záródnak-e.

3. Ha elkészült, húzza ki a vezetéket, és

távolítsa el a kúpokat, a szűrőket és

a tégelyt. Meleg vízzel mossa el az

összes részt, azonban a motoregységet

ne merítse vízbe.

Szárítsa meg a részeket, helyezze

rá a fedőt, és tárolja a készüléket a

dobozban.

1. Vágjon félbe egy narancsot, és

helyezze az egyik felét a kúpra.

Nyomja le enyhén, és a készülék

automatikusan működésbe lép. A

motor balra, illetve jobbra forog a kúp

lenyomásakor.

2. Ako je voće preveliko, uporabite veliki

stožac. Postavite ga na mali stožac

pazeći da se razmaci na velikom

stošcu zaključaju na krilcima malog

stošca.

3. Kada ste gotovi isključite kabel i

uklonite stošce,  ltre i vrč. Sve dijelove

operite toplom vodom, ali u vodu ne

uranjajte jedinicu s motorom.

Sve dijelove osušite, stavite poklopac i

uređaj pohranite u kutiju.

1. Prerežite naranču na dva dijela,

a jednu polovicu postavite na

stožac. Lagano pritisnite i uređaj će

automatski početi s radom. Motor se

vrti ulijevo ili udesno svaki put kada

pritisnete stožac.

Obsługa urządzenia / Üzemeltetési tájékoztató

Upute za rad / Instrucţiuni de utilizare

ZAN IFU-Juice Press.indd 31ZAN IFU-Juice Press.indd 31 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

32

PL

H

HR

Protecţia mediului

RO

Protecţia mediului

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologice și

pot  reciclate. Componentele din plastic

sunt identi cate prin marcaje, de ex.

>PE<, >PS< etc.

Vă rugăm să aruncaţi materialele de

ambalare în containerul corespunzător de

la centrele locale de reciclare a deșeurilor.

Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul

că acest produs nu poate  tratat ca

deșeu menajer. În schimb, aparatul

trebuie predat la un centru de colectare

pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice. Asigurându-vă

că acest produs este eliminat în mod

corespunzător, ajutaţi la prevenirea

unor potenţiale consecinţe negative

asupra mediului și sănătăţii oamenilor,

consecinţe care ar putea  cauzate de

casarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru informaţii detaliate

referitoare la reciclarea acestui produs,

consultaţi autorităţile locale, serviciul

dumneavoastră de colectare a deșeurilor

menajere sau magazinul de unde aţi

cumpărat produsul.

Odlaganje

Materijali za pakiranje

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može

se reciklirati. Plastične komponente

prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<,

>PS< itd.

Molimo vas da materijal za pakiranje

odložite u odgovarajuću kantu kod

ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol

na proizvodu ili na

ambalaži znači da ovaj proizvod možda

neće moći biti obrađen kao kućni otpad.

Potrebno ga je predati na odgovarajuće

mjesto za recikliranje električne i

elektroničke opreme. Osiguravanjem

pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda

pomažete u sprječavanju potencijalno

negativnih posljedica za okoliš i ljudsko

zdravlje, koje može uzrokovati nepravilno

zbrinjavanje ovog proizvoda. Podrobnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda

potražite u lokalnoj gradskoj upravi,

komunalnom poduzeću ili u trgovini u

kojoj ste kupili proizvod.

Odlaganje /

Utylizacja

Opakowania

Materiały na opakowania są przyjazne

środowisku i mogą być poddawane

recyklingowi. Części plastikowe są

identy kowane dzięki odpowiednim

oznaczeniom, np. >PE<, >PS< itp.

Wyrzuć opakowanie do odpowiedniego

zbiornika w zakładach przetwarzania

odpadów.

Stare urządzenie

Symbol

na urządzeniu lub na jego

opakowaniu oznacza, że tego produktu

nie można traktować jak innych odpadów

komunalnych. Należy oddać go do

właściwego punktu zbiórki i recyklingu

sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga

w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych urządzeń na środowisko

oraz zdrowie, który mógłby być wynikiem

niewłaściwego złomowania tego

produktu. Aby uzyskać szczegółowe

dane dotyczące możliwości recyklingu

niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta, służbami oczyszczania miasta lub

sklepem, w którym produkt ten został

kupiony.

Utylizacja /

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát

anyagok és újrahasznosíthatók. A

csomagolás műanyagból készült darabjait

meghatározott jelölések azonosítják,

például >PE<, >PS< stb.

A csomagolóanyagokat a megfelelő

lakossági hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.

Leselejtezés

A terméken vagy a

csomagoláson lévő jelzés

arra

 gyelmeztet, hogy a termék nem

dobható ki háztartási hulladékgyűjtőbe.

Ha a termék használhatatlanná vagy

fölöslegessé válik, hulladékkezelés

céljából adja le olyan speciális

gyűjtőhelyen, amely biztosítja az

elektromos és elektronikus eszközök

újrahasznosítását. A termék megfelelő

hulladékkezelésével megelőzhető

a környezetre és az egészségre

gyakorolt olyan káros következmények

kialakulása, amelyeket a nem megfelelő

hulladékkezelés okozna. A termék

újrahasznosításával kapcsolatban a helyi

önkormányzatnál, egy hulladékkezelést

végző vállalatnál, illetve a terméket

árusító szaküzletben kérhet további

felvilágosítást.

Hulladékkezelés

ZAN IFU-Juice Press.indd 32ZAN IFU-Juice Press.indd 32 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Pagina se încarcă ...

Zanussi ZJP1250 Manual de utilizare

Zanussi ZJP1250 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente