Ръководство за употреба
upute za uporabu
informaţii pentru utilizator
Перална машина
Perilica rublja
Maşină de spălat rufe
EWB 105405 W
Electrolux. Thinking of you.
Споделете още от нашето мислене на
www.electrolux.com
СЪДЪРЖАНИЕ
Информация за безопасност 2
Описание на уреда 3
Персонализация 4
Как се изпълнява цикъл на изпиране?
5
Всекидневна употреба 5
Програми за пране 8
Грижи и почистване 9
Проблеми с експлоатацията 10
Перилни препарати и добавки 12
Технически спецификации 12
Данни за потреблението 12
Инсталиране 13
Опазване на околната среда 15
Запазваме си правото на изменения
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Моля, внимателно прочетете тези ин-
струкции преди инсталирането и из-
ползването на този уред. Съхранявайте
това ръководство за употреба заедно с
уреда.
Общи мерки за безопасност
• Не видоизменяйте и не се опитвайте
да видоизменяте този уред. Това би
могло да създаде опасности за вас.
• Проверете дали всички монети, безо-
пасни игли, брошки,
гайки и други по-
добни са отстранени, преди да стар-
тирате програмата за пране. Ако се
оставят за пране, те могат да нанесат
сериозни повреди на уреда.
• Употребявайте препоръчителните ко-
личества перилни препарати.
• Слагайте заедно малките по обем
дрехи (чорапи, колани и др.) в плат-
нена торбичка или калъфка за въз-
главница.
• Изключете и затворете маркуча за
подаване на вода от крана след из-
ползване на уреда.
• Преди почистване или действия по
поддръжката, винаги изключвайте
уреда от електрозахранването.
• Не използвайте пералната машина за
пране на дрехи с ластична плетка,
както и за недовършени или скъсани
дрехи.
Инсталиране
• Разопаковайте уреда или помолете
да го
разопаковат незабавно след
пристигане на доставката. Огледайте
външността на уреда за евентуални
повреди. Съобщете за евентуални
повреди, възникнали при транспорти-
рането, на вашия доставчик.
• Свалете всички транспортни болтове
и опаковки, преди да инсталирате
уреда.
• Свързването към водоподаването
трябва да бъде извършено от квали-
фициран водопроводчик.
• Ако вашата домашна електроинста-
лация се нуждае от
адаптиране, за да
може уредът да се включи, ползвайте
помощта на квалифициран електро-
техник.
• Проверете дали захранващият кабел
не е притиснат под уреда след инста-
лирането.
• Ако уредът е инсталиран върху по-
крит с килим под, проверете дали ки-
лимът не пречи на вентилационните
въздухопроводи, разположени в ос-
новата на уреда.
• Уредът трябва да бъде снабден със
заземен щепсел за електрозахранва-
не, съобразно съответните разпоред-
би.
• Преди да свържете уреда към елек-
трозахранването, внимателно проче-
тете инструкциите в главата, озагла-
вена "Електрическо свързване".
• Замяната на захранващия кабел
трябва да се извършва само от пра-
воспособен сервизен техник.
• Производителят не поема отговор
-
ност за повреди в резултат на непра-
вилно инсталиране.
2 electrolux
Предпазни мерки срещу образуване
на скреж
Ако вашият уред е изложен на темпера-
тури под 0°C, трябва да се вземат след-
ните предпазни мерки:
• Затворете крана и развинтете марку-
ча за подаване на вода.
• Поставете края на този маркуч и на
маркуча за отцеждане в леген на
пода.
• Изберете програмата за източване
(Drain)
и я пуснете до края на цикъла.
• Изключете уреда от електрозахран-
ването, като завъртите селектора на
програмите на "Стоп"
.
• Извадете щепсела от контакта.
• Закачете отново маркучите за пода-
ване и източване на вода.
По този начин водата, останала в мар-
кучите, ще се отцеди и образуването на
лед, който може да повреди вашия
уред, ще бъде предотвратено.
Преди отново да включите вашия уред,
проверете дали той е инсталиран в
участък
, където температурата няма да
падне под тази на замръзване.
Употреба
• Уредът е предназначен за нормална
домашна употреба. Не използвайте
този уред за търговски или промиш-
лени цели или за цели, различни от
тези, за които е предназначен.
• Вземайте предвид инструкциите на
етикета на всяка дреха.
• Не слагайте в пералната машина
дрехи с
петна, които са отстранявани
с бензин, спирт, трихлоретилен и др.
Ако сте използвали такива разтвори-
тели, изчакайте продуктът да се изпа-
ри, преди да поставите дрехите в ба-
рабана.
• Изпразнете джобовете и разгънете
дрехите.
• Този уред не е предназначен за упо-
треба от лица (включително деца) с
ограничени физически, сетивни или
умствени
възможности, с недостатъ-
чен опит и познания, освен ако не се
наблюдават или са им дадени ин-
струкции за работа с уреда от лице,
отговорно за тяхната безопасност.
Децата трябва да бъдат наблюдава-
ни, за да се гарантира, че няма да си
играят с уреда.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
1
3
2
1. Командно табло
2. Дръжка на капака
3. Крачета за регулиране на равнище-
то
electrolux 3
Командно табло
1 2 3 4 5 6
1. Селектор на програмите
2. Бутони и техните функции
3. Дисплей
4. Лампичка "Добавяне на пране"
5. Бутон "Старт/Пауза"
6. Бутони "Управление на времето"
Символите
12 34 5
1. Управление на времето
2. Температура
3. Защита за деца
4.
Протичащ цикъл:
Предпране/
Пране,
Изплакване, Източва-
не,
Центрофугиране
5. Дължина на цикъла или Таймер за
отброяване на отлагането
Дозаторна кутия
Предпране
Пране
Омекотител (не сипвайте над символа MAX
M
)
ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ
Защита за деца
Тази опция предлага два типа заключ-
ване:
• ако опцията е активирана преди за-
почването на цикъла, не са възможни
промени в опциите или програмата.
Цикълът е в процес на изпълнение и
опцията трябва да бъде деактивира-
на за изпълнение на нов цикъл.
• ако опцията е активирана преди за-
почване на цикъла, уредът не може
да бъде стартиран.
4 electrolux
За да активирате защитата за деца,
включете уреда и натискайте едновре-
менно “Допълнително изплакване”
и “Отложен старт” , докато на дис-
плея се покаже символа за потвържде-
ние
. Уредът запаметява избора на
тази опция. За да деактивирате функ-
цията за защита на деца, повторете
процеса.
Звуков сигнал
Когато звуковият сигнал е активиран,
той се чува при натискане на бутон в
края на програмата, за да сигнализира
неизправност.
За да деактивирате, включете уреда и
натискайте едновременно “Предпране”
и “Допълнително изплакване” ,
докато се чуе звуков сигнал. Сигналът
ще се чува само при аларма. За да го
активирате отново, повторете процеса.
КАК СЕ ИЗПЪЛНЯВА ЦИКЪЛ НА ИЗПИРАНЕ?
Първа употреба
• Уверете се, че електрическите и
водните съединения са изпълне-
ни според инструкциите за инста-
лиране.
• Отстранете полистироловите
вложки и всички други предмети
от барабана.
• Изпълнете начален работен ци-
къл при 90°C без пране, но с пе-
рилен препарат за почистване на
резервоара за вода.
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
Зареждане на прането
• Отворете ка-
пака на уреда.
• Отворете ба-
рабана, като
натиснете за-
ключващия бу-
тон A: Двата
капака се от-
ключват авто-
матично.
• Заредете прането и затворете бара-
бана и капака на пералната машина.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да
затворите капака на уреда,
проверете дали барабанът е
затворен както трябва:
• Когато двата капака са затворе-
ни,
• заключващият бутон A е освобо-
ден.
Дозиране на перилните препарати
Изсипете дозата перилен прах в отде-
лението за пране
и предпране ,
A
ако сте избрали програма с предпране.
Изсипете, ако е необходимо, омекоти-
теля за тъкани в съответното отделе-
ние
.
Избор на желана програма
Завъртете селектора на програми на
желаната програма. Бутонът "Старт/
Пауза"
започва да мига със зелена
светлина.
Ако завъртите селектора на програми
на друга програма, докато даден цикъл
е в ход, уредът ще игнорира новоизбра-
ната програма. Появява се мигащо съ-
общение “Err” и бутонът "Старт/Пауза"
примигва с червена светлина в про-
дължение на няколко секунди.
Избор на температурата
Натискайте неколкократно бутона “Тем-
пература”
, за да увеличите или нама-
лите температурата (вижте “Таблица на
програмите”). Символът
означава
студено пране.
electrolux 5
Избор на скоростта на
центрофугиране
Натиснете бутона за центрофугиране
, за да промените скоростта на центро-
фугиране. Можете да изберете и “За-
държане на изплакването”
или “Но-
щен цикъл”
.
За максимални обороти на центрофуги-
ране вижте "Програми за пране".
Задържане на изплакването
Когато е избрана тази функция, водата
за последното изплакване не се източ-
ва, за да се предпазят тъканите от на-
мачкване.
Нощен цикъл на пране
При избор на тази функция, машината
няма да източи водата от последното
изплакване и всички фази на центрофу-
гиране ще бъдат спрени, за да не се на-
мачка прането. Това пране е много без-
шумно и може да бъде избрано през
нощта или в часовете с по-ниски цени
на електроенергията.
Ако в
края на програмата сте избрали “
Задържане на изплакването”
или “
Нощен цикъл”
, тогава трябва да из-
берете програма “Центрофугиране”
или “Източване” , за да завършите
цикъла и да източите водата.
Избиране на опции
Трябва да зададете различните опции
след избиране на програмата и преди
натискане на бутона "Старт/Пауза"
(виж "Таблица с програми"). Натиснете
желания бутон (желаните бутони) ; съо-
тветните лампички светват. При по-
вторно натискане на бутоните лампич-
ките изгасват. Ако някоя от опциите не
е съвместима с избраната програма, на
дисплея се появява мигащо съобще-
ние “Err” и бутонът "Старт/Пауза"
за-
почва да мига с червена светлина.
Опция "Предпране"
Машината изпълнява цикъл на пред-
пране на макс. 30°C.
Опция "Допълнително изплакване"
Пералната машина ще добави едно или
повече изплаквания по време на цикъ-
ла. Тази опция се препоръчва за хора с
чувствителна кожа и в райони с мека
вода.
Временно: Натиснете бутон “Допълни-
телно изплакване”
. Опцията е актив-
на само за избраната програма.
Постоянно: Натиснете бутони “Пред-
пране”
и “Отложен старт” за ня-
колко секунди. Опцията е постоянно ак-
тивирана, дори когато уредът не е
включен. За да деактивирате устрой-
ството за защита на деца, повторете
процеса.
"Отложен старт"
Тази опция ви позволява да отложите
стартирането на програмата за пране с
30, 60, 90 минути, или от 2 до 20 часа.
Избраното време се появява на дис-
плея за няколко секунди.
Можете да промените или отмените мо-
мента на отложения старт по всяко вре-
ме, преди да сте натиснали бутона
"Старт/Пауза"
, като отново натисне-
те бутона "Отложен старт"
(0’ озна-
чава незабавен старт).
Ако вече сте натиснали бутона "Старт/
Пауза"
и желаете да промените или
отмените отложения старт, направете
следното :
• За отмяна на отложения старт и неза-
бавно стартиране на цикъла, натис-
нете "Старт/Пауза"
и след това
"Отложен старт"
. Натиснете
"Старт/Пауза"
за стартиране на
цикъла.
• За да промените времето на отложе-
ния старт, трябва да минете през по-
зиция "Стоп"
и да препрограмирате
цикъла.
По време на отложения старт капакът
ще е заключен. Ако се налага да го от-
ворите, най-напред трябва да направи-
те пауза, като натиснете бутона "Старт/
Пауза"
. След повторното затваряне
на капака натиснете бутона "Старт/Пау-
за"
.
Управление на времето
Можете да удължите или скъсите цикъ-
ла посредством бутоните “ Time
Manager”
”. Посочена е и степента на
замърсяване на прането.
6 electrolux
Степен на
замърсява-
не
Ико-
на
Тип тъкан
Интензивна За силно замърсе-
ни дрехи
Нормална За нормално за-
мърсени дрехи
Всекидневно За средно замър-
сени дрехи
Леко За леко замърсени
дрехи
Бързо
1)
За много леко за-
мърсени дрехи
Супер бързо
1)
За дрехи, които са
били използвани
или носени за крат-
ко време
Освежаване
1)
2)
Само за освежава-
не
Супер осве-
жаване
1)
2)
За освежаване са-
мо на няколко ар-
тикула
1) Използва се за половин зареждане.
2) Символът примигва и изчезва : този цикъл е
само за освежаване.
Възможността за използване на тези
различни степени зависи от избрания
тип програма.
Стартиране на програмата
Натиснете бутона "Старт/Пауза"
за
стартиране на цикъла ; съответната зе-
лена лампичка ще светне. Нормално е
селекторът на програми да остане не-
подвижен по време на цикъла. Диспле-
ят показва символа на изпълнявания
цикъл и оставащото време. Ако е из-
бран отложен старт, дисплеят отброява
времето до отложения старт.
Загряване
По време на цикъла, символът
све-
тва, когато уредът е достигнал правил-
ната температура.
Прекъсване на програма
Добавяне на пране
Когато лампичката "Добавяне на пране"
свети, можете да добавите пране,
като следвате процедурата по-долу.
Натиснете бутона "Старт/Пауза"
: съ-
ответната лампичка ще мига със зеле-
на светлина, докато уредът е в пауза.
Капакът може да бъде отворен не по-
рано от 2 минути след спиране на пе-
ралната машина. Натиснете бутона
"Старт/Пауза"
отново, за да продъл-
жи програмата.
Промяна на протичащата програма
Преди да направите каквито и да било
промени в текущата програма, трябва
да спрете пералната машина, като на-
тиснете бутона "Старт/Пауза"
. Ако
няма възможност за промяна, на дис-
плея започва да мига “Err” и бутонът
"Старт/Пауза"
примигва с червена
светлина в продължение на няколко се-
кунди. Ако все пак сте решили да про-
мените програмата, трябва да отмените
текущата програма (виж по-долу).
Прекратяване на програмата
Ако желаете да отмените програма, за-
въртете селектора на програми на по-
зиция “Стоп”
.
Край на програмата
Пералната машина спира автоматич-
но ; бутонът "Старт/Пауза"
угасва и
на дисплея започва да мига “0”. Капа-
кът може да бъде отворен не по-рано
от 2 минути след спиране на пералната
машина. Завъртете селектора на про-
грамите на позиция “Стоп”
. Извадете
прането. Извадете и затворете крана за
подаване на вода.
Готовност: няколко минути след при-
ключването на програмата ще се вклю-
чи системата за икономия на енергия.
Яркостта на дисплея е намалена. С на-
тискане на който и да е бутон уредът
ще излезе от състоянието на икономия
на енергия.
electrolux 7
ПРОГРАМИ ЗА ПРАНЕ
Програма / Тип пране Зарежда-
не
Налични опции
Памук (студено - 90°): Бели или
цветни, нормално замърсени работни
дрехи, спално бельо, покривки за маса и
долно бельо, хавлиени кърпи.
Макс. скорост на центрофугиране: 1000
об./мин.
5,5 кг Нощен цикъл, Задържане на из-
плакването, Предпране, Допълни-
телно изплакване, Отложен старт,
Управление на времето
Синтетика (студено - 60°): Синтетич-
ни тъкани, долно бельо, покривки, цвет-
ни тъкани, немачкаеми ризи, блузи.
Макс. скорост на центрофугиране: 900
об./мин.
2,5 кг Нощен цикъл, Задържане на из-
плакването, Предпране, Допълни-
телно изплакване, Отложен старт,
Управление на времето
Фини тъкани (студено - 40°): За
всички видове фини тъкани, напр. перде-
та.
Макс. скорост на центрофугиране: 700
об./мин.
2,5 кг Нощен цикъл, Задържане на из-
плакването, Предпране, Допълни-
телно изплакване, Отложен старт,
Управление на времето
Вълна (студено - 40°) : Вълна, пред-
назначена за машинно пране, обозначе-
на с етикети “първична вълна, не се сви-
ва, за машинно пране”.
Макс. скорост на центрофугиране: 1000
1,0 кг Нощен цикъл, Задържане на из-
плакването, Отложен старт
Коприна (студено - 30°): Тъкани за
машинно пране при 30°C.
Макс. скорост на центрофугиране: 700
об./мин.
1,0 кг Нощен цикъл, Задържане на из-
плакването, Отложен старт
Фино бельо (студено - 40°): За много
фини тъкани, например дамско бельо.
Макс. скорост на центрофугиране: 900
об./мин.
1,0 кг Нощен цикъл, Задържане на из-
плакването, Отложен старт
Изплакване: Дрехи, изпрани на ръка,
могат да бъдат изплакнати с тази програ-
ма.
Макс. скорост на центрофугиране: 1000
об./мин.
5,5 кг Нощен цикъл, Задържане на из-
плакването, Допълнително из-
плакване, Отложен старт
Източване : Пуска празен цикъл
след “Задържане на изплакването” (или “
Нощен цикъл”).
5,5 кг
Центрофугиране: Цикъл на центро-
фугиране от 700 до 1000 об./мин след
"Задържане на изплакването" (или "Но-
щен цикъл").
5,5 кг Отложен старт
Икономична (40° - 90°) : Бели или
цветни, нормално замърсени работни
дрехи, спално бельо, покривки за маса и
долно бельо, хавлиени кърпи.
Макс. скорост на центрофугиране: 1000
об./мин.
5,5 кг Нощен цикъл, Задържане на из-
плакването, Предпране, Допълни-
телно изплакване, Отложен старт
8 electrolux
Програма / Тип пране Зарежда-
не
Налични опции
Лесно гладене (студено - 60°): За
памук и синтетика. Намалява намачква-
нето и улеснява гладенето.
Макс. скорост на центрофугиране: 900
об./мин.
1,0 кг Задържане на изплакването,
Предпране, Допълнително изплак-
ване, Отложен старт
Джинси (студено - 60°) : За пране на
дрехи от джинсов плат. Активира се оп-
цията "Допълнително изплакване".
Макс. скорост на центрофугиране: 1000
об./мин.
3,0 кг Нощен цикъл, Задържане на из-
плакването, Предпране, Отложен
старт
Против алергия (60°): За отстраня-
ване на бактерии и алергени в памучни-
те тъкани. Активира се опцията "Допъл-
нително изплакване".
Макс. скорост на центрофугиране: 1000
об./мин.
5,5 кг Задържане на изплакването,
Предпране, Отложен старт
Хигиенизиране (90°): Цикъл, който
ускорява отстраняването на микроорга-
низми.
Макс. скорост на центрофугиране: 1000
об./мин.
5,5 кг Нощен цикъл, Задържане на из-
плакването, Предпране, Допълни-
телно изплакване, Отложен старт
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
Изключете уреда преди почистване.
Почистване на уреда от котлен камък
За да премахнете котления камък в
уреда, използвайте подходящ некоро-
зивен препарат, предназначен за пе-
рални машини. Вземете предвид указа-
нията на етикета относно препоръчва-
ните количества и честота на употреба.
Външност
За почистване на външността на уреда
използвайте топла сапунена вода. Ни
-
кога не използвайте спирт, разтворите-
ли или подобни продукти.
Дозаторна кутия
При почистване процедирайте както
следва:
1
2
4
3
Филтър за предмети
Редовно почиствайте филтъра за пред-
мети, разположен на дъното на бараба-
на:
1
2
4
3
6
5
CLACK
CLACK
8
7
electrolux 9
Проверете дали
филтърът е свър-
зан добре преди
да затворите си-
фона при изтегля-
не нагоре и надолу
по централната
стена.
Входни филтри за вода
Почиствайте по следния начин :
ПРОБЛЕМИ С ЕКСПЛОАТАЦИЯТА
Вашият уред е проверен многократно,
преди да напусне завода. Въпреки то-
ва, в случай че забележите неизправ-
ност, вижте разделите по-долу, преди
да се свържете със сервиза за следпро-
дажбено обслужване.
Проблеми Причини
Уредът не стартира
или не се пълни :
• уредът не е включен правилно, електрическата инсталация не
работи, прекъснато е електроснабдяването,
• капакът на уреда и капаците на барабана не са плътно затворе-
ни,
• стартиращата команда на програмата не е избрана правилно,
• прекъснато е водоснабдяването, кранът за подаване на вода е
затворен,
• входните водни филтри са замърсени (виж "Грижи
и почиства-
не").
Уредът се пълни, но
се изпразва веднага:
•U-образната част за източване е закрепена твърде ниско (виж
"Инсталиране").
Уредът не изплаква
или не се изпразва :
• маркучът за източване е запушен или прегънат,
• филтърът за чужди тела е запушен (виж "Грижи и почистване"),
• изходът на балансовия детектор е активиран: прането е нерав-
номерно разпределено в барабана,
• избрана е програма "Източване" или опция "Нощен цикъл" или
"Задържане на изплакването",
• височината на U-образната част за източване
е неподходяща.
Уредът не центрофу-
гира :
• проблеми с баланса на зареждането на прането: прибавете
още пране или ръчно преразпределете прането в барабана.
Около уреда има раз-
лята вода :
• прекалено голямото количество препарат е предизвикало пре-
ливане на пяна,
• препаратът е неподходящ за машинно пране,
•U-образната част за източване не е правилно закрепена,
• маркучът за подаване на вода тече.
Резултатите от изми-
ването не са задово-
лителни :
• препаратът е неподходящ за машинно пране,
• в барабана има твърде много пране,
• цикълът на пране не е подходящ,
• няма достатъчно перилен препарат.
10 electrolux
Проблеми Причини
Машината вибрира,
вдига шум :
• от уреда не са отстранени всички части на опаковката (виж "Ин-
сталиране"),
• уредът не е в хоризонтално положение и не е балансиран (виж
"Инсталиране"),
• уредът е твърде близо до стена или мебел,
• прането не е равномерно разпределено в барабана, заредено-
то количество е твърде малко.
• уредът работи на
периоди, шумът ще изчезне след време.
Цикълът на пране е
прекалено дълъг :
• входните водни филтри са замърсени (виж "Грижи и почиства-
не"),
• прекъснато е подаването на вода или електрозахранване,
• активиран е детекторът за прегряване на мотора,
• температурата на подаваната вода е по-ниска от обикновено,
• активирана е системата за безопасност при откриване на пяна
(прекалено голямо количество препарат) и пералната
машина
започва да източва пяната,
• изходът на балансовия детектор е активиран: добавена е до-
пълнителна фаза за по-равномерно разпределение на прането
във вътрешността на барабана.
Уредът спира по вре-
ме на цикъл на пране :
• дефекти в електрозахранването или в подаването на вода,
• избрана е опция "Задържане на изплакването",
• капаците на барабана са отворени.
Капакът не се отваря
в края на цикъла :
• температурата във вътрешността на барабана е прекалено ви-
сока,
• капакът се отключва 1-2 минути след края на цикъла.
На дисплея се появя-
ва код за грешка
1)
и бутонът "Старт/
пауза" мига в червено
2)
:
• капакът не е затворен правилно.
На дисплея се появя-
ва код за грешка
1)
и бутонът "Старт/
пауза" мига в черве-
но
2)
:
• филтърът за чужди тела е запушен,
• маркучът за източване е запушен или прегънат,
• маркучът за източване е закрепен твърде високо (виж "Инстали-
ране"),
• помпата за източване е запушена,
• водопроводът е запушен.
На дисплея се появя-
ва код за грешка
1)
и бутонът "Старт/
пауза" мига в черве-
но
2)
:
• кранът за вода е затворен,
• прекъснато е подаването на вода.
На дисплея се появя-
ва код за грешка
1)
и бутонът "Старт/
пауза" мига в черве-
но
2)
:
• филтърът за чужди тела е запушен,
• активирана е системата за безопасност срещу наводняване,
процедирайте по следния начин :
- затворете крана за подаване на вода,
- източете водата от машината в продължение на 2 минути,
преди да я изключите,
- обадете се в сервиза за следпродажбено обслужване.
electrolux 11
Проблеми Причини
Помпата за източване
работи непрестанно,
дори когато уредът не
е активен :
• активирана е системата за безопасност срещу наводняване,
процедирайте по следния начин :
- затворете крана за подаване на вода,
- източете водата от машината в продължение на 2 минути,
преди да я изключите,
- обадете се в сервиза за следпродажбено обслужване.
Омекотителят тече
направо в барабана
при наливане в доза-
торната кутия:
• прехвърлили сте отметката MAX.
1) При някои модели може да има звукови сигнали
2) След отстраняване на проблемите натиснете бутона "Старт/пауза" за рестартиране на
прекъснатата програма.
ПЕРИЛНИ ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИ
Използвайте само перилни препарати и
добавки, предназначени за употреба в
перална машина. Не се препоръчва
смесване на различни видове перилни
препарати. Това може да развали пра-
нето. Няма ограничения за употребата
на перилни прахове. Не трябва да се
използват течни перилни препарати, ко-
гато е избрано предпране. При цикли
без предпране налейте течния перилен
препарат
директно в барабана или из-
ползвайте специален уред за дозиране
(предоставен от производителя на пе-
рилния препарат). Перилни препарати
на таблетки или дози трябва да се по-
ставят в отделението за препарати на
дозаторната кутия на уреда.
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
РАЗМЕРИ Височина
Ширина
Дълбочина
850 мм
400 мм
600 мм
НАПРЕЖЕНИЕ/ЧЕСТОТА НА
ЗАХРАНВАНЕТО
КОНСУМАЦИЯ НА ЕЛ. ЕНЕР-
ГИЯ
230 V/50 Hz
2300 W
НАЛЯГАНЕ НА ВОДАТА Минимум
Максимум
0,05 kPa (0,5 bar)
0,8 kPa (8 bar)
Свързване към подаването на
вода
Tип 20/27
ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО
Програма
1)
Консумация на енергия
(kWh)
2)
Потребление на во-
да (литри)
2)
Бял памук 90 °C 2.2 67
Памук 60 °C 1.3 62
Памук 40 °C 0.75 62
Синтетика 40 °C 0.65 48
Фини тъкани 30 °C 0.3 53
Вълна 30 °C 0.4 48
12 electrolux
Програма
1)
Консумация на енергия
(kWh)
2)
Потребление на во-
да (литри)
2)
Ръчно пране 30 °C 0.4 48
1) Вижте дисплея за времето на програмата.
2) Информацията за консумация, показана в следната таблица е показателна. Може да варира в
зависимост от количеството и вида на прането, от температурата на подаваната вода и
температурата на околната среда.
Стандартни програми за стойностите
на консумация, посочени на
Енергийния етикет
Памук 60 °C икономично и памук 40 °C
икономично са стандартните програми
за пране на нормално замърсени па-
мучни тъкани. Те са подходящи за пра-
не на нормално замърсени памучни тъ-
кани и са най-ефективните програми по
отношение на комбинирана консумация
на електроенергия и вода за изпиране
на този вид памучно пране.
Те отговарят на EN60456.
Реалната температура на водата
може да се различава от посочена-
та за цикъла.
ИНСТАЛИРАНЕ
Свалете всички предпазни опаковки за
транспортиране преди първото пускане
в употреба. Запазете ги в случай на
нужда от бъдещо транспортиране на
уреда: Транспортирането на необезопа-
сен уред може да повреди вътрешните
компоненти и да причини течове и неиз-
правности. Уредът може да повреди и
при физическо въздействие.
Разопаковане
2
1
1
2
2
1
Отвинтване
AB
D
C
A
1
2
B
2
1
B
D
electrolux 13
Поставете болто-
вете за транспор-
тиране, когато ме-
стите уреда.
За да инсталира-
те уреда на също-
то ниво като съ-
седни мебели, от-
режете тези
пластмасови еле-
менти.
Водоснабдяване
90
O
90
O
90
O
При необходи-
мост преместете
маркуча за пода-
ване на вода в по-
соката, указана на
илюстрацията. За
тази цел разхла-
бете пръстено-
видната гайка на
маркуча за пода-
ване на вода и го
разположете над-
олу, както е пока-
зано на илюстра-
цията. Затегнете
обратно пръсте-
новидната гайка и
се уверете, че ня-
ма
течове.
Отворете крана
на водата. Прове-
рете дали няма
течове. Маркучът
за подаване на
вода не може да
се удължава. Ако
той е твърде къс,
обърнете се към
сервиза за под-
дръжка.
Източване
Поставете частта
във формата на U
на маркуча за из-
точване. Поместе-
те всичко в място-
то за отводняване
(или в мивка) на
височина
между 70
и 100 cм. Провере-
те дали е позицио-
max
100 cm
min
70 cm
нирано здраво. Въздухът трябва да мо-
же да навлиза в края на маркуча, за да
се избегне риск от сифонен ефект.
Маркучът за оттичане никога не трябва
да бъде опъван. Ако той е твърде къс,
свържете се със сервиза за поддръжка.
Свързване в електрическата мрежа
Тази перална машина трябва да се
свързва само
в еднофазна мрежа 230
V. Проверете размера на предпазите-
ля: 13 A за 230 V. Уредът не трябва да
се свързва с разклонители или удължи-
тели. Уверете се, че щепселът е зазе-
мен и е в съответствие с действащите
стандарти.
Разполагане
Разположете уреда на плоска и твърда
повърхност в проветриво помещение.
Проверете дали уредът не се допира
до
стени или други мебели. Точното ни-
велиране предотвратява вибрациите,
шума и изместването на машината по
време на работа.
14 electrolux
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт
не трябва да се третира като
домакинските отпадъци. Вместо това,
той трябва да се предаде в
специализиран пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване.
Като се погрижите този продукт да бъде
изхвърлен по подходящ начин, вие ще
помогнете за предотвратяване на
възможните негативни последствия
за
околната среда и човешкото здраве,
които иначе биха могли да бъдат
предизвикани от неправилното
изхвърляне като отпадък на този
продукт. За по-подробна информация
за рециклиране на този продукт се
обърнете към местната градска управа,
службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили
продукта.
Изхвърляне на уреда
Всички материали, които имат сим-
вол
, могат да се рециклират.
Предавайте ги в пункт за събиране
на отпадъци (отправете запитване
към местните власти) за дейности
по събиране и рециклиране. Когато
изхвърляте уреда, отстранете всич-
ки негови части, които могат да съ-
здадат опасност за други хора: от-
режете захранващия кабел в осно-
вата на уреда.
Защита на околната
среда
За спестяване на вода и енергия и
следователно за опазване на окол-
ната среда препоръчваме следно-
то:
• Когато е възможно, използвайте
уреда в пълния му капацитет и
избягвайте частичните зарежда-
ния.
• Използвайте програмите за пред-
пране и накисване само за силно
замърсени дрехи.
• Използвайте точни количества
перилни препарати в зависимост
от твърдостта
на водата, обема
на зареждането и степента на за-
мърсеност на прането.
electrolux 15
Electrolux. Thinking of you.
Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com
SADRŽAJ
Sigurnosne informacije 16
Opis proizvoda 17
Prilagođavanje vlastitim potrebama 18
Kako obaviti ciklus pranja? 18
Svakodnevna uporaba 19
Programi pranja 21
Čišćenje i održavanje 22
Neispravnosti u radu 23
Deterdženti i dodaci 24
Tehničke specifikacije 24
Potrošnja 25
Postavljanje 25
Briga za okoliš 27
Zadržava se pravo na izmjene
SIGURNOSNE INFORMACIJE
Pažljivo pročitajte ove stavke prije po-
stavljanja i uporabe uređaja. Čuvajte ove
upute za uporabu uz uređaj.
Opća sigurnost
• Nemojte vršiti ni pokušavati vršiti preinake
na uređaju. Time biste sami sebe doveli u
opasnost.
• Prije pokretanja programa pranja uvjerite
se da ste izvadili sve kovanice, sigurnos-
ne igle, broševe, vijke itd. Ako ostanu u
rublju, oni mogu teško oštetiti uređaj.
•Koristite preporučenu količinu deterdžen-
ta.
• Male predmete (čarape, pojaseve itd.)
stavite zajedno, u malu lanenu vrećicu ili
jastučnicu.
•Nakon korištenja uređaja iskopčajte
utikač i zatvorite dovodnu slavinu.
•Obavezno iskopčajte uređaj iz napajanja
prije čišćenja ili održavanja.
• Nemojte strojno prati odjeću sa žicama,
nedovršenim ili rastrganim materijalom.
Postavljanje
• Raspakirajte ili zatražite da vam uređaj ra-
spakiraju odmah nakon dostave. Provjeri-
te da izvana na uređaju nema nikakvih
oštećenja. Prijavite sva oštećenja u
prijevozu svom trgovcu.
• Prije postavljanja uređaja izvadite sve
transportne vijke i ambalažu.
• Spajanje na vodovodnu mrežu mora iz-
vršiti kvalificirani vodoinstalater.
• Ako vaš kućni električni krug treba
prilagoditi da bi se omogućilo ukopča-
vanje uređaja, neka to obavi kvalificirani
električar.
• Nakon postavljanja uvjerite se da električ-
ni kabel nije ukliješten ispod ure
đaja.
•Ako uređaj postavljate na podu koji je
prekriven sagom, uvjerite se da sag ne
zapriječava neki ventilacijski kanal u pod-
nožju uređaja.
•Uređaj treba opremiti električnim
utikačem s uzemljenjem u skladu s propi-
sima.
• Prije priključivanja uređaja na napajanje,
pažljivo pročitajte upute u poglavlju pod
naslovom "Električni priključak".
• Zamjenu električnog kabela smije izvršiti
isključivo ovlašteni servisni tehničar.
• Proizvođač se ne može smatrati odgo-
vornim za bilo kakva oštećenja nastala
uslijed nepropisnog postavljanja.
Mjere predostrožnosti protiv
smrzavanja
Ako je vaš uređaj izložen temperaturama
ispod 0°C, morate poduzeti mjere pred-
ostrožnosti koje slijede:
• Zatvorite slavinu i odvojite dovodnu cijev.
• Stavite kraj te cijevi i odvodne cijevi u pliti-
cu na podu.
• Odaberite program izbacivanja vode i
ostavite ga da se odvija do kraja ciklusa.
•Iskopčajte uređaj iz električnog napajanja
okretanjem programatora na "Stop"
.
• Izvucite utikač iz utičnice za napajanje.
• Vratite na mjesto dovodnu i odvodnu
cijev.
Na taj način će preostala voda u cijevima
isteći i spriječiti stvaranje leda koji bi mogao
oštetiti uređaj.
Prije ponovnog uključivanja uvjerite se da je
uređaj postavljen u području gdje se
16 electrolux
temperatura neće spustiti ispod točke
zamrzavanja.
Uporaba
•Vaš uređaj namijenjen je uobičajenoj
uporabi u kućanstvu. Nemojte koristiti
ovaj uređaj u trgovačke ili industrijske
svrhe niti u bilo koju drugu svrhu.
• Prije pranja pogledajte upute na etiketi
svakog komada rublja.
• Nemojte stavljati u perilicu rublja
predmete s kojih ste uklanjali mrlje benzi-
nom, alkoholom, trikloretilenom itd. Ako
ste koristili takve odstranjivače mrlja,
čekajte dok proizvod ne ishlapi prije
stavljanja tih predmeta u bubanj.
• Ispraznite džepove i ispružite predmete .
•Uređaj ne smiju upotrebljavati osobe sa
smanjenim fizičkim, senzornim i men-
talnim funkcijama (uključujući djecu) te
osobe bez iskustva i znanja, osim ako su
pod nadzorom ili ako su dobile upute ve-
zane uz korištenje uređaja od osobe koja
je odgovorna za njihovu sigurnost.
Djecu je potrebno nadzirati kako biste
osigurali da se ne igraju s uređajem.
OPIS PROIZVODA
1
3
2
1. Upravljačka ploča
2. Ručka poklopca
3. Podesiva nožica za niveliranje
Upravljačka ploča
1 2 3 4 5 6
electrolux 17
1. Programator
2. Tipke i njihove funkcije
3. Zaslon
4. Svjetlo „Dodajte rublje“
5. Tipka „Start/Pauza“
6. Tipke „Upravljanje vremenom“
Simboli
12 34 5
1. Upravljanje vremenom
2. Temperatura
3. Roditeljska blokada
4.
Ciklus u tijeku:
Predpranje/Pranje,
Ispiranje, Izbacivanje vode,
Centrifuga
5. Dužina ciklusa ili odbrojavanja tajmera
odgode
Pretinci spremnika
Pretpranje
Pranje
Omekšivač (nemojte puniti preko oznake MAX
M
)
PRILAGOĐAVANJE VLASTITIM POTREBAMA
Roditeljska blokada
Ova opcija omogućuje dvije vrste zaključa-
vanja:
• ako je opcija aktivirana nakon što je ciklus
pokrenut, nije moguće vršiti nikakve
promjene opcija ili programa.
Ciklus se odvija i morate deaktivirati op-
ciju kako biste pokrenuli novi ciklus.
• ako opciju aktivirate prije pokretanja
ciklusa, uređaj se ne može pokrenuti.
Za aktivaciju roditeljske blokade, uključite
uređaj i istovremeno pritisnite „Dodatno
ispiranje“
i „Odgoda početka“ , sve
dok se na zaslonu ne prikaže simbol potvr-
de
. Uređaj memorira odabir ove opcije.
Za deaktivaciju roditeljske blokade ponovite
postupak.
Zvučni signal
Kada je zvučni signal aktiviran, oglašava se
prilikom pritiska gumba, na kraju programa,
za naznaku kvara.
Za deaktiviranje, uključite uređaj i isto-
vremeno pritisnite „Predpranje“
i „Dodat-
no ispiranje“
, sve dok se na oglasi sig-
nal. Signal je aktivan jedino ako se oglasi
alarm. Za ponovnu aktivaciju, ponovite isti
postupak.
KAKO OBAVITI CIKLUS PRANJA?
Prva uporaba
• Osigurajte da spojevi struje i vode
budu u skladu s uputama za po-
stavljanje.
• Izvadite umetak od polistirola i sve
druge predmete iz bubnja.
• Obavite jedan početni ciklus pranja
na 90°C bez rublja, ali s deterdžen-
tom, radi čišćenja spremnika za vo-
du.
18 electrolux
SVAKODNEVNA UPORABA
Stavljanje rublja
•Otvorite
poklopac ure-
đaja.
• Otvorite bubanj
pritiskom na
tipku A: dva
kapka au-
tomatski se
otključavaju.
• Stavite rublje,
zatvorite bubanj i poklopac perilice rublja.
Upozorenje Prije zatvaranja poklopca
uvjerite se da je bubanj ispravno
zatvoren:
• Kada su zatvoreni kapci,
• tipka za blokiranje A se otpušta.
Omjer sredstava za pranje
Stavite dozu sredstva za pranje u odjeljke
za pranje
i pretpranje (ako ste oda-
brali opciju s pretpranjem). Po potrebi ulijte
omekšivač u spremnik
.
Odabir programa
Okrenite programator na željeni program.
Trepće zelena tipka "Početak/Pauza"
.
Ako okrenete programator na drugi pro-
gram dok je prethodno odabrani ciklus
pokrenut, uređaj će zanemariti novi odabir.
Na zaslonu trepće poruka “Err”, a nekoliko
sekundi trepće i crvena tipka “Početak/Pau-
za”
.
Odabir temperature
Za povećanje ili smanjenje temperature pri-
tišćite tipku „Temperatura“
(pogledajte
odlomak „Tablica programa“). Simbol
označava hladno pranje.
Odabir brzine centrifuge
Za promjenu brzine centrifuge pritisnite
tipku centrifuge
. Također, možete oda-
brati „Zadržavanje vode“
ili „Noćni ciklus“
.
Za maksimalnu brzinu centrifuge pogledajte
odlomak „Programi pranja“.
Zadržavanje vode
Odabirom ove funkcije, voda posljednjeg
ispiranja se ne prazni, što sprječava gu-
žvanje tkanina.
A
Noćni ciklus
Odabirom ove funkcije perilica neće izbaciti
vodu posljednjeg ispiranja i sve će faze cen-
trifugiranja biti isključene, tako da se rublje
neće gužvati. Ovaj ciklus pranja je vrlo tih
pa se može odabrati noću ili kada je struja
ekonomičnija.
Po završetku programa, ako ste odabrali
„Zadržavanje vode“
ili „Noćni ciklus“ ,
morate potom odabrati program „Centrifu-
ga“
ili „Izbacivanje vode“ kako bi ciklus
završio i vode se ispraznila.
Odabir opcija
Morate odabrati različite opcije nakon oda-
bira programa, a prije pritiska tipke „Start/
Pauza“
(pogledajte „Tablica programa“).
Pritisnite željenu/e tipku/e; uključuje se od-
govarajuće svjetlo. Ako ponovno pritisnete,
svjetla se isključuju. Ako jedna od opcija nije
kompatibilna s odabranim programom, na
zaslonu treperi „Err“ i tipka „Start/Pauza“
treperi crveno
.
Opcija "Pretpranje"
Uređaj provodi pretpranje na maksimalno
30°C.
Opcija „Dodatno ispiranje“
Perilica rublja će dodati jedno ili više ispi-
ranja tijekom ciklusa. Ova se opcija prepo-
ručuje za ljude s osjetljivom kožom te u
područjima s mekanom vodom.
Privremeno: pritisnite tipku „Dodatno ispi-
ranje“
. Opcija je aktivna samo za oda-
brani program.
Trajno: držite tipke pritisnute nekoliko
sekundi tipke „Predpranje“
i „Odgoda
početka“
. Opcija je trajno aktivirana, čak
i ako je uređaj isključen. Za deaktivaciju, po-
novite postupak.
“Odgoda početka”
Ta opcija omogućuje odgodu početka pro-
grama pranja u razmacima od 30, 60 i 90
min te od 2 do 20 sati. Odabrano vrijeme
odgode pojavljuje se na zaslonu nekoliko
sekundi.
Možete promijeniti ili poništiti vrijeme odgo-
de u bilo kojem trenutku dok ne pritisnete
tipku “Početak/Pauza”
ponovnim pri-
electrolux 19
tiskom tipke “Odgoda početka” (0’ oz-
načava trenutačni početak).
Ako ste već pritisnuli tipku “Početak/Pauza”
i želite promijeniti ili poništiti vrijeme od-
gode, učinite sljedeće:
• Za poništavanje odgode početka, kako bi
se program odmah pokrenuo, pritisnite “
Početak/Pauza”
, a zatim “Odgoda
početka”
. Pritisnite “Početak/Pauza”
za pokretanje ciklusa.
• Za promjenu postavljene vrijednosti od-
gode trebate proći kroz položaj “Zau-
stavljeno”
i ponovno programirati
ciklus.
Za vrijeme odgode početka poklopac će biti
blokiran. Ako ga trebate otvoriti, morate pri-
vremeno zaustaviti perilicu pritiskom tipke “
Početak/Pauza”
. Nakon što ponovno
zatvorite poklopac, pritisnite “Početak/Pau-
za”
.
Upravljanje vremenom
Pritiskom na tipke “ Time Manager”
ciklus pranja možete produžiti ili skratiti. Na
zaslonu se također prikazuje stupanj
zaprljanosti.
Stupanj
zaprljanosti
Simb
ol
Vrsta tkanine
Intenzivno Za vrlo zaprljano
rublje
Normalno Za normalno
zaprljano rublje
Dnevno Za svakodnevno
zaprljano rublje
Slabo Za malo zaprljano
rublje
Brzo
1)
Za vrlo malo
zaprljano rublje
Super brzo
1)
Za rublje korišteno ili
nošeno kratko
vrijeme
Osvježavanje
1)
2)
Samo za osvježa-
vanje rublja
Super
osvježavanje
1)
2)
Za osvježavanje
samo nekoliko odjev-
nih predmeta
1) Uređaj napuniti do pola.
2) Simbol trepće na zaslonu, a potom nestaje: ovaj
ciklus služi samo za osvježavanje.
Dostupnost različitih stupnjeva zaprljanja
ovisi o odabranoj vrsti programa.
Pokretanje programa
Za pokretanje ciklusa pritisnite tipku „Start/
Pauza“
; uključuje se odgovarajuće
zeleno svijetlo. Uobičajeno je da pro-
gramator ostaje nepomičan tijekom ciklusa.
Simbol trenutnog ciklusa i preostalo vrijeme
prikazuju se na zaslonu Ako ste odabrali
odgodu početka, na zaslonu se prikazuje
odbrojavanje.
Zagrijavanje
Tijekom ciklusa simbol
se uključuje kada
uređaj dostigne pravu temperaturu.
Prekidanje programa
Dodavanje rublja
Kad se uključi svjetlo „Dodavanje rublja“
, možete dodati rublje na sljedeći način. Pri-
tisnite tipku „Start/Pauza“
: odgova-
rajuće svjetlo će treptati zelenom bojom
dok je uređaj u pauzi. Poklopac možete ot-
voriti otprilike 2 minute nakon što se perilica
rublja zaustavi. Za nastavak programa po-
novno pritisnite tipku „Start/Pauza“
.
Izmjena programa u tijeku
Prije bilo kakvih izmjena trenutnog pro-
grama morate privremeno zaustaviti perilicu
rublja pritiskom tipke „Start/Pauza“
. Ako
izmjenu nije moguće izvršiti, na zaslonu tre-
peri „Err“, a tipka „Start/Pauza“
treperi
crveno nekoliko sekundi. Ako ipak odlučite
promijeniti program, morate poništiti trenut-
ni program (pogledajte u nastavku).
Poništavanje programa
Ako želite poništiti program, okrenite pro-
gramator u položaj „Stop“.
.
Kraj programa
Uređaj se automatski zaustavlja, isključuje
se svjetlo tipke „Start/Pauza“
i na
zaslonu treperi „0” . Poklopac možete otvo-
riti otprilike 2 minute nakon što se perilica
rublja zaustavi. Okrenite programator u
položaj „Stop“
. Izvadite rublje. Iskop-
čajte utikač i zatvorite slavinu za dovod vo-
de.
Stanje pripravnosti: kada program završi,
nakon nekoliko minuta aktivira se sustav za
uštedu energije. Smanjuje se svjetlina
zaslona. Stanje uštede energije deaktivira
se pritiskom bilo koje tipke.
20 electrolux
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Lucrări înrudite
-
Electrolux EWB105405W Manual de utilizare
-
Electrolux EWB95205W Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-