Maktec MT961 Manual de utilizare

1

GB

Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL

SI

Kotni brusilnik NAVODILO ZA UPORABO

AL

Lëmues këndesh MANUALI I PËRDORIMIT

BG

Ъглошлайф

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

HR

Kutna brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA

MK

Аголна брусилка

У

ПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

RO

Polizor unghiular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RS

Угаона брусилица

У

ПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

RUS

Угловая шлифмашина

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

UA

Кутова шліфувальна машина ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MT961

MT962

MT963

2

1

1 011206

1

2 011207 3 011208

1

2

3

4 011209

1

2

3

5 011211

1

2

6 011212

AB

7 011213

1

2

3

4

8 011215

1

9 001145

1

2

10 011214

3

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Press

2-1. Slide switch lever

4-1. Wheel guard

4-2. Screw

4-3. Bearing box

5-1. Lock nut

5-2. Depressed center grinding

wheel/Multi-disc

5-3. Inner flange

6-1. Lock nut wrench

6-2. Shaft lock

8-1. Lock nut

8-2.

Abrasive cut-off wheel/diamond wheel

8-3. Inner flange

8-4. Wheel guard for abrasive cut-off

wheel/diamond wheel

9-1. Limit mark

10-1. Brush holder cap

10-2. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model MT961 MT962 MT963

Wheel diameter 100 mm 115 mm 125 mm

Max. wheel thickness 6.4 mm

Spindle thread M10 x 1.5 M14 x 2 M14 x 2

Rated speed (n) / No load speed (n

0

) 11,000 min

-1

11,000 min

-1

11,000 min

-1

Overall length 270 mm 270 mm 270 mm

Net weight 1.9 kg 2.0 kg 2.0 kg

Safety class /II

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE048-1

Intended use

The tool is intended for grinding, sanding and cutting of

metal and stone materials without the use of water.

ENF002-2

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined

according to EN60745:

Model MT961

Sound pressure level (L

pA

) : 82 dB (A)

Sound power level (L

WA

) : 93 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

Model MT962

Sound pressure level (L

pA

) : 83 dB (A)

Sound power level (L

WA

) : 94 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

Model MT963

Sound pressure level (L

pA

) : 84 dB (A)

Sound power level (L

WA

) : 95 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60745:

Model MT961

Work mode : surface grinding

Vibration emission (a

h,AG

) : 5.5 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

Work mode: disc sanding

Vibration emission (a

h,DS

) : 2.5 m/s

2

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

Model MT962

Work mode : surface grinding

Vibration emission (a

h,AG

) : 6.5 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

Work mode : disc sanding

Vibration emission (a

h,DS

) : 2.5 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

Model MT963

Work mode : surface grinding

Vibration emission (a

h,AG

) : 6.5 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

Work mode : disc sanding

Vibration emission (a

h,DS

) : 3.0 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

4

ENG902-1

•

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

• The declared vibration emission value is used for

main applications of the power tool. However if the

power tool is used for other applications, the

vibration emission value may be different.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-16

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Angle Grinder

Model No./ Type: MT961, MT962, MT963

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

11.11.2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

GEB033-7

GRINDER SAFETY WARNINGS

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding,

Wire Brushing, or Abrasive Cutting-Off Operations:

1.

This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read

all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

2.

Operations such as polishing are not

recommended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

3. Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by

the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool, it

does not assure safe operation.

4. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

5.

The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool.

Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

6.

Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories

mounted by flanges, the arbour hole of the

accessory must fit the locating diameter of the

flange.

Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

7. Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or

accessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory,

position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no-load speed for

one minute. Damaged accessories will normally

break apart during this test time.

5

8.

Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments.

The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various

operations. The dust mask or respirator must be

capable of filtrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

9.

Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment.

Fragments of

workpiece or of a broken accessory may fly away and

cause injury beyond immediate area of operation.

10.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or its

own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

11. Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be

cut or snagged and your hand or arm may be

pulled into the spinning accessory.

12. Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

13. Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

14. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

15. Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

16. Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating

accessory which in turn causes the uncontrolled power

tool to be forced in the direction opposite of the

accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is

entering into the pinch point can dig into the surface of

the material causing the wheel to climb out or kick out.

The wheel may either jump toward or away from the

operator, depending on direction of the wheel’s

movement at the point of pinching. Abrasive wheels

may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite

to the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging

the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive

Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane of

the guard lip. An improperly mounted wheel that

projects through the plane of the guard lip cannot

be adequately protected.

c) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety,

so the least amount of wheel is exposed

towards the operator. The guard helps to protect

the operator from broken wheel fragments,

accidental contact with wheel and sparks that

could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels

are intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to shatter.

e)

Always use undamaged wheel flanges that are

of correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus reducing

the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off

wheels may be different from grinding wheel flanges.

f) Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power tool

is not suitable for the higher speed of a smaller

tool and may burst.

6

Additional Safety Warnings Specific for Abrasive

Cutting-Off Operations:

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting

or binding of the wheel in the cut and the

possibility of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel, at

the point of operation, is moving away from your

body, the possible kickback may propel the

spinning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power tool

and hold the power tool motionless until the

wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-off wheel from the

cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of wheel

binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted in

the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under

the workpiece near the line of cut and near the

edge of the workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturers

recommendations, when selecting sanding

paper. Larger sanding paper extending beyond

the sanding pad presents a laceration hazard and

may cause snagging, tearing of the disc or

kickback.

Safety Warnings Specific for Wire Brushing

Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive

load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for

wire brushing, do not allow interference of the

wire wheel or brush with the guard. Wire wheel

or brush may expand in diameter due to work load

and centrifugal forces.

Additional safety warnings:

17. When using depressed centre grinding

wheels, be sure to use only fiberglass-

reinforced wheels.

18. NEVER USE Stone Cup type wheels with this

grinder. This grinder is not designed for these

types of wheels and the use of such a product

may result in serious personal injury.

19. Be careful not to damage the spindle, the

flange (especially the installing surface) or the

lock nut. Damage to these parts could result

in wheel breakage.

20. Make sure the wheel is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

21. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced wheel.

22. Use the specified surface of the wheel to

perform the grinding.

23. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

24. Do not touch the workpiece immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

25. Observe the instructions of the manufacturer

for correct mounting and use of wheels.

Handle and store wheels with care.

26. Do not use separate reducing bushings or

adaptors to adapt large hole abrasive wheels.

27. Use only flanges specified for this tool.

28.

For tools intended to be fitted with threaded hole

wheel, ensure that the thread in the wheel is long

enough to accept the spindle length.

29. Check that the workpiece is properly

supported.

30. Pay attention that the wheel continues to

rotate after the tool is switched off.

31.

If working place is extremely hot and humid, or

badly polluted by conductive dust, use a short-

circuit breaker (30 mA) to assure operator safety.

32. Do not use the tool on any materials

containing asbestos.

33. When use cut-off wheel, always work with the

dust collecting wheel guard required by

domestic regulation.

34. Cutting discs must not be subjected to any

lateral pressure.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

7

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

•

Always be sure that the tool is switched off and unplugged

before adjusting or checking function on the tool.

Shaft lock

Fig.1

CAUTION:

• Never actuate the shaft lock when the spindle is

moving. The tool may be damaged.

Press the shaft lock to prevent spindle rotation when

installing or removing accessories.

Switch action

Fig.2

CAUTION:

•

Before plugging in the tool, always check to see that the

slide switch actuates properly and returns to the "OFF"

position when the rear of the slide switch is depressed.

•

Switch can be locked in "ON" position for ease of operator

comfort during extended use. Apply caution when locking

tool in "ON" position and maintain firm grasp on tool.

To start the tool, slide the switch lever toward the "I

(ON)" position. For continuous operation, press the front

of the switch lever to lock it.

To stop the tool, press the rear of the switch lever, then

slide it toward the "O (OFF)" position.

ASSEMBLY

CAUTION:

•

Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing side grip (handle)

Fig.3

CAUTION:

• Always be sure that the side grip is installed

securely before operation.

Screw the side grip securely on the position of the tool

as shown in the figure.

Installing or removing wheel guard

(For depressed center wheel , multi disc /

abrasive cut-off wheel , diamond wheel)

Fig.4

CAUTION:

• The wheel guard must be fitted on the tool so that

the closed side of the guard always points toward

the operator.

Mount the wheel guard with the protrusion on the wheel

guard band aligned with the notch on the bearing box.

Then rotate the wheel guard to such an angle that it can

protect the operator according to work. Be sure to

tighten the screw securely.

To remove wheel guard, follow the installation

procedure in reverse.

Installing or removing depressed center

grinding wheel/Multi-disc

Fig.5

WARNING:

• Always use supplied guard when depressed

center grinding wheel/Multi-disc is on tool. Wheel

can shatter during use and guard helps to reduce

chances of personal injury.

Mount the inner flange onto the spindle. Fit the

wheel/disc on the inner flange and screw the lock nut

onto the spindle.

To tighten the lock nut, press the shaft lock firmly so that

the spindle cannot revolve, then use the lock nut wrench

and securely tighten clockwise.

Fig.6

To remove the wheel, follow the installation procedure in

reverse.

WARNING:

Only actuate the shaft lock when the spindle is not moving.

OPERATION

WARNING:

• It should never be necessary to force the tool. The

weight of the tool applies adequate pressure.

Forcing and excessive pressure could cause

dangerous wheel breakage.

•

ALWAYS replace wheel if tool is dropped while grinding.

•

NEVER bang or hit grinding disc or wheel onto work.

• Avoid bouncing and snagging the wheel,

especially when working corners, sharp edges etc.

This can cause loss of control and kickback.

• NEVER use tool with wood cutting blades and

other saw blades. Such blades when used on a

grinder frequently kick and cause loss of control

leading to personal injury.

CAUTION:

• After operation, always switch off the tool and wait

until the wheel has come to a complete stop

before putting the tool down.

Grinding and sanding operation

ALWAYS hold the tool firmly with one hand on housing

and the other on the side handle. Turn the tool on and

then apply the wheel or disc to the workpiece.

In general, keep the edge of the wheel or disc at an

angle of about 15 degrees to the workpiece surface.

During the break-in period with a new wheel, do not work

the grinder in the B direction or it will cut into the workpiece.

Once the edge of the wheel has been rounded off by use,

the wheel may be worked in both A and B direction.

Fig.7

8

Operation with abrasive cut-off / diamond

wheel (optional accessory)

Fig.8

The direction for mounting the lock nut and the inner

flange varies by wheel thickness.

Refer to the table below.

Abrasive cut-off wheel

Diamond wheel

Thickness: Less than 4 mm (5/32") Thickness: 4 mm (5/32") or more

16 mm (5/8")

20 mm (13/16")

22.23 mm (7/8")

Abrasive cut-off wheel

Diamond wheel

Thickness: Less than 4 mm (5/32") Thickness: 4 mm (5/32") or more

22.23 mm (7/8")

22.23 mm (7/8") 22.23 mm (7/8")

16 mm (5/8")

20 mm (13/16")

1

2

3

1

4

3

4.3.2.1.

100 mm (4")

115 mm (4 - 1/2") / 125 mm (5")

1

2

3

1

4

3

Lock nut Abrasive cut-off wheel Inner flange Diamond wheel

4.3.2.1. Lock nut Abrasive cut-off wheel Inner flange Diamond wheel

010848

WARNING:

• When using an abrasive cut-off / diamond wheel,

be sure to use only the special wheel guard

designed for use with cut-off wheels.

• NEVER use cut-off wheel for side grinding.

• Do not "jam" the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases

the loading and susceptibility to twisting or binding

of the wheel in the cut and the possibility of

kickback, wheel breakage and overheating of the

motor may occur.

• Do not start the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully enter

into the cut moving the tool forward over the

workpiece surface. The wheel may bind, walk up

or kickback if the power tool is started in the

workpiece.

• During cutting operations, never change the angle

of the wheel. Placing side pressure on the cut-off

wheel (as in grinding) will cause the wheel to crack

and break, causing serious personal injury.

• A diamond wheel shall be operated perpendicular

to the material being cut.

9

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

Replacing carbon brushes

Fig.9

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Fig.10

Use a screwdriver to remove the brush holder caps.

Take out the worn carbon brushes, insert the new ones

and secure the brush holder caps.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers,

always using Makita replacement parts.

10

SLOVENŠČINA (izvirna navodila)

Razlaga splošnega pogleda

1-1. Pritisnite

2-1. Vzvod drsnega stikala

4-1. Ščitnik

4-2. Vijak

4-3. Ohišje z ležajem

5-1. Zaskočna matica

5-2. Brusilna plošča z ugreznjenim

centrom/Multi-plošča

5-3. Notranja prirobnica

6-1. Ključ za zaskočno matico

6-2. Zapora vretena

8-1. Zaskočna matica

8-2. Abrazivna rezalna

plošča/diamantna rezalna plošča

8-3. Notranja prirobnica

8-4. Ščitnik za abrazivno rezalno

ploščo/diamantno rezalno ploščo

9-1. Meja obrabljenosti

10-1. Pokrov krtačke

10-2. Izvijač

TEHNIČNI PODATKI

Model MT961 MT962 MT963

Premer rezalne plošče 100 mm 115 mm 125 mm

Maks. debelina plošče 6,4 mm

Navoj vretena M10 x 1,5 M14 x 2 M14 x 2

Nazivna hitrost (n) / hitrost brez obremenitve (n

0

) 11.000 min

-1

11.000 min

-1

11.000 min

-1

Celotna dolžina 270 mm 270 mm 270 mm

Neto teža 1,9 kg 2,0 kg 2,0 kg

Varnostni razred /II

• Zaradi našega nenehnega programa raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov brez obvestila.

• Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.

• Teža je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003

ENE048-1

Namen uporabe

Stroj je namenjen za brušenje, glajenje in rezanje

kovine in kamna brez uporabe vode.

ENF002-2

Priključitev na električno omrežje

Napetost električnega omrežja se mora ujemati s

podatki na tipski ploščici. Stroj deluje samo z enofazno

izmenično napetostjo. Stroj je po evropskih smernicah

dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko priključi tudi

na vtičnice brez ozemljitvenega voda.

ENG905-1

Hrup

Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745:

Model MT961

Raven zvočnega tlaka (L

pA

): 82 dB (A)

Raven zvočne moči (L

WA

): 93 dB (A)

Odstopanje (K): 3 dB (A)

Model MT962

Raven zvočnega tlaka (L

pA

): 83 dB (A)

Raven zvočne moči (L

WA

): 94 dB (A)

Odstopanje (K): 3 dB (A)

Model MT963

Raven zvočnega tlaka (L

pA

): 84 dB (A)

Raven zvočne moči (L

WA

): 95 dB (A)

Odstopanje (K): 3 dB (A)

Uporabljajte zaščito za sluh

ENG900-1

Vibracije

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) po

EN60745:

Model MT961

Delovni način : brušenje površine

Oddajanje tresljajev (a

h,AG

): 5,5 m/s

2

Odstopanje (K): 1,5 m/s

2

Delovni način: peskanje s ploščo

Oddajanje tresljajev (a

h,DS

): 2,5 m/s

2

ali manj

Odstopanje (K): 1,5 m/s

2

Model MT962

Delovni način : brušenje površine

Oddajanje tresljajev (a

h,AG

): 6,5 m/s

2

Odstopanje (K): 1,5 m/s

2

Delovni način: peskanje s ploščo

Oddajanje tresljajev (a

h,DS

): 2,5 m/s

2

Odstopanje (K): 1,5 m/s

2

Model MT963

Delovni način : brušenje površine

Oddajanje tresljajev (a

h,AG

): 6,5 m/s

2

Odstopanje (K): 1,5 m/s

2

11

Delovni način: peskanje s ploščo

Oddajanje tresljajev (a

h,DS

): 3,0 m/s

2

Odstopanje (K): 1,5 m/s

2

ENG902-1

•

Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila

izmerjena v skladu s standardnimi metodami

testiranja in se lahko uporablja za primerjavo

orodij.

• Navedena vrednost oddajanja vibracij se lahko

uporablja tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.

• Navedena vrednost oddajanja vibracij se uporablja

za glavno uporabo električnega orodja. Če pa

električno orodje uporabljate v druge namene, se

lahko vrednosti oddajanja vibracij razlikujejo.

OPOZORILO:

• Oddajanje vibracij med dejansko uporabo

električnega orodja se lahko razlikuje od navedene

vrednosti oddajanja, odvisno od načina uporabe

orodja.

• Upravljavec mora za lastno zaščito poznati

varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni

izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe

(upoštevajoč celoten delovni proces v trenutkih, ko

je orodje izključeno in ko deluje v prostem teku z

dodatkom časa sprožitve).

ENH101-16

Samo za evropske države

ES Izjava o skladnosti

Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec

izjavlja, da je naslednji stroj Makita:

Oznaka stroja:

Kotni brusilnik

Št. modela / tip: MT961, MT962, MT963

del serijske proizvodnje in

Je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami:

2006/42/ES

In je izdelan v skladu z naslednjimi standardi ali

standardiziranimi dokumenti:

EN60745

Tehnično dokumentacijo hrani:

Makita International Europe Ltd.

Tehnični oddelek,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

11.11.2009

000230

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

Splošna varnostna opozorila za

električno orodje

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila

in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko

vodi do električnega udara, požara, in/ali hudih telesnih

poškodb.

Shranite vsa opozorila in navodila za

kasnejšo uporabo.

GEB033-7

VARNOSTNA OPOZORILA PRI

UPORABI BRUSILNIKA

Varnostna opozorila za brušenje, glajenje, žično

ščetkanje ali rezanje:

1. Kotni brusilnik je namenjen za brušenje,

glajenje, žično ščetkanje ali rezanje. Preberite

vsa varnostna opozorila in navodila s slikami

in tehničnimi podatki, ki so dobavljeni skupaj

z električnim orodjem. Ob neupoštevanju

spodaj navedenih navodil obstaja nevarnost

električnega udara, požara in/ali hudih telesnih

poškodb.

2. Kotni brusilnik ni primeren za izvajanje

delovnih opravil kot je poliranje. Izvajanje

tovrstnih opravil z električnim orodjem je nevarno

in lahko povzroči resne telesne poškodbe.

3. Poslužujte se samo nastavkov, ki so natančno

določeni in predpisani s strani proizvajalca.

Četudi je možno na vaš kotni rezalnik priključiti

različne nastavke, ti še ne zagotavljajo varnega

izvajanja želenih opravil.

4. Nazivno število vrtljajev pribora mora

ustrezati vsaj največjemu številu vrtljajev, ki je

označeno na električnem orodju. Pribor, ki se

vrti hitreje od nazivnega števila vrtljajev, se lahko

zlomi in razleti.

5. Zunanji premer in debelina pribora morata

ustrezati nazivni moči električnega orodja.

Pribora nepravilne velikosti ni moč ustrezno

zaščititi ali nadzirati.

6. Pritrditev pripomočkov z navoji se mora

prilegati navojem vretena brusilnika. Pri

pripomočkih, nameščenih s prirobnicami, se

morajo osne luknje pripomočkov natančno

prilegati premeru prirobnice. Pripomočkov, ki

se ne ujemajo, ni moč ustrezno namestiti na

električno orodje, kar lahko povzroč

i

neuravnoteženost, čezmerno vibriranje in izgubo

nadzora.

7. Ne uporabljajte poškodovanih nastavkov.

Pred vsako uporabo preverite nastavke kot so

plošče, če se morda niso odkrušile, če

brusilni krožniki niso počeni, pretrgani ali

čezmerno obrabljeni ali če so na žičnih

12

pletkah ohlapne ali počene žice. Če pade

električno orodje ali nastavek na tla, preverite,

če so nastale poškodbe in po potrebi

namestite nepoškodovani nastavek. Po

pregledu in namestitvi nastavka se postavite

izven ravnine vrtenja nastavka in opozorite

osebe v vaši bližini, naj se oddaljijo ter

vključite orodje in ga pustite teči eno minuto

brez obremenitve. Med tem preizkusom

poškodovani nastavki običajno počijo.

8. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva.

Odvisno od dela, ki ga opravljate, uporabljajte

zaščitno masko za obraz in oči ali zaščitna

očala. Če je potrebno, uporabljajte zaščitno

masko proti prahu, glušnike, rokavice ali

predpasnik za zaščito pred drobci materiala.

Zaščita za oči mora zadržati leteče drobce, ki so

prisotni pri različnih načinih dela. Protiprašna

maska ali maska za zaščito dihal mora zadržati

prah, ki nastaja med delom. Izpostavljanje hrupu

lahko povzroči izgubo sluha.

9. Pri delu poskrbite, da bodo druge osebe

varno oddaljene od delovnega območja. V

delovno območje naj vstopajo samo osebe z

ustrezno osebno zaščitno opremo. Leteči

drobci materiala obdelovanca ali počenega

nastavka so nevarni in lahko povzročijo poškodbe

tudi izven delovnega območja.

10. Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem

prerezali skrito električno napeljavo ali lasten

kabel, držite električno orodje samo na

izoliranih držalnih površinah. Ob stiku z vodniki

pod napetostjo dobijo napetost vsi neizolirani

kovinski deli električnega orodja, zaradi česar

lahko uporabnik utrpi električni udar.

11. Pazite, da z vrtečimi se deli orodja ne

poškodujete električnega kabla. V primeru

izgube nadzora nad električnim orodjem lahko

pride poškodbe električnega kabla, in vam zato

lahko to električno orodje poškoduje prste ali roke.

12. Ne odlagajte električnega orodja iz rok, dokler

se nameščeni pribor ne neha vrteti. Nastavek,

ki se še vedno vrti, lahko pride v stik z odlagalno

površino in povzroči izgubo nadzora nad

električnim orodjem.

13. Ne puščajte električnega orodja vključenega

brez nadzora. Vrteči se pribor lahko

nepričakovano zagrabi vašo obleko in vas

poškoduje.

14. Redno čistite hladilne reže električnega orodja.

Ventilator motorja vsesava v ohišje prah, ki

povzroča škodljivo kopičenje prahu in s tem

nevarnost električne okvare.

15. Ne uporabljajte električnega orodja v bližini

gorljivih snovi. Gorljive snovi se lahko vnamejo

zaradi iskrenja.

16. Ne uporabljajte pribora, ki je predviden za

uporabo s tekočim hladilnim sredstvom.

Uporaba vode ali drugih tekočin za hlajenje lahko

povzroči električni udar.

Opozorila v zvezi s povratnim udarcem

Povratni udarec je nenadna reakcija pri stisnjenju ali

zagozdenju vrteče se plošče. Blokada ali zagozdenje

namreč

povzroči hitro zaustavitev vrtečih se delov

orodja, pri čemer orodje sune v obratno smer od smeri

gibanja vrtečih se delov.

Če se torej plošča zagozdi ali zablokira v obdelovancu,

bo plošča, ki se giblje v smeri zagozditve, spremenila

smer gibanja, pri tem izskočila ali pa bo prišlo do

povratnega udarca. Plošča lahko odskoči bodisi proti

vam ali v nasprotni smeri, kar je odvisno od smeri

vodenja rezalnih plošč v točki zagozdenja. Plošča lahko

v takšnem primeru tudi poči.

Povratni udarec je posledica nestrokovnega ravnanja z

električnim orodjem in/ali neugodnih okoliščin.

Preprečite ga lahko z upoštevanjem spodaj navedenih

opozoril.

a) Električno orodje držite s trdnim prijemom in

se postavite v takšen položaj, da lahko

prestrežete sile povratnega udarca. Če je na

električno orodje mogoče namestiti dodatni

ročaj, ga tudi uporabljajte, saj vam omogoča

najboljši nadzor nad povratnimi udarci ali

reakcijskim vrtilnim momentom. Reakcijske

vrtilne momente ali povratne udarce je mogoče

učinkovito preprečiti z upoštevanjem previdnostnih

ukrepov.

b) Ne približujte rok vrtečim se delom

električnega orodja. Nameščeni pribor lahko

udari nazaj prek vaše roke.

c) S telesom se postavite stran od smeri, v

katero orodje lahko skoči v primeru, da pride

do povratnega udarca. Povratni udarec

sunkovito potisne električno orodje v nasprotni

smeri vrtenja plošče v točki zagozdenja.

d) Pri obdelavi vogalov, ostrih robov ipd. je

potrebna več

ja previdnost. Izogibajte se

položajem, v katerih lahko orodje odskoči iz

obdelovanca ali se zagozdi. V vogalih in na

ostrih robovih obstaja povečana nevarnost

povratnega sunka ali zagozdenja pribora.

Posledica tega je lahko izguba nadzora ali

povratni udarec.

e) Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih rezil

žage. Tovrstna orodja pogosto povzročijo povratni

udarec ali izgubo nadzora nad električnim orodjem.

Varnostna opozorila pri izvajanju brušenja in

rezanja:

a) Uporabljajte samo plošče, ki jih za vaše

orodje in ščitnik posebej priporoča

proizvajalec. Plošče, ki niso posebej namenjene

za delo z vašim orodjem, ni možno ustrezno

namestiti, zato je njihova uporaba lahko nevarna.

13

b) Površino za brušenje plošč z ugreznjenim

centrom je treba namestiti pod ploskvijo

ščitnika. Nepravilno nameščene plošče, ki gleda

prek ravnine ščitnika, ni mogoče zadostno zaščititi.

c) Za zagotavljanje maksimalne varnosti pri

delu mora biti ščitnik rezila pravilno nameščen

in tako ustrezno zakrivati kar največ plošče na

delu, obrnjenem proti uporabniku. Ščitnik

plošče varuje uporabnika pred izmetom

odlomljenih delcev in stikom s ploščo ter iskrenja,

ki lahko povzroči vžig oblačil.

d) Plošče se smejo uporabljati le za

priporočene naprave. Na primer: ne

uporabljajte jih za brušenje s stransko

ploskvijo. Namenjene so brušenju z robom rezila.

Pri izvajanju bočne sile na te plošče lahko počijo.

e) Uporabljajte samo nepoškodovane

prirobnice plošč, ki po dimenziji in obliki

ustrezajo uporabljeni plošči. Ustrezne prirobnice

podpirajo ploščo in zmanjšujejo nevarnost zloma

plošče. Prirobnice za rezalne plošče se lahko

razlikujejo od prirobnic plošč.

f) Ne uporabljajte izrabljenih plošč, ki ste jih

predhodno uporabljali na večjih električnih

orodjih. Plošče večjih električnih orodij niso

primerne za višje število obratov na manjših orodij

in lahko zato počijo.

Dodatna varnostna opozorila pri izvajanju brušenja

in rezanja:

a) Rezalne plošče ne „blokirajte“ ali

preobremenjujte. Ne skušajte narediti

preglobokih rezov. Preobremenjevanje plošče

povečuje možnost zvijanja ali zagozdenja plošče v

obdelovancu ter s tem možnost povratnega

udarca ali zloma plošče.

b) Ne postavljajte se v položaje, v katerih ste v

primeru povratnega udarca lahko izpostavljeni

sunku vrteče se plošče. Ko se plošča med

delovanjem premika stran od vašega telesa, lahko

eventualni povratni udarec potisne vrtečo se

ploščo in električno orodje neposredno v

upravljavca.

c) Če je plošča ovirana ali če iz katerega koli

razloga rezanje prekinete, držite električno

orodje na miru, dokler se plošča popolnoma ne

ustavi. Nikoli ne skušajte odstraniti rezalne

plošče iz obdelovanca, dokler se plošča še vrti.

V nasprotnem primeru lahko pride do

povratnega udarca. Preverite in odpravite vzrok

oviranja plošče.

d) Rezanja ne začnite ponovno v obdelovancu.

Najprej počakajte, da plošča doseže polno

hitrost, nato pa pazljivo začnite ponovno rezati.

Če začnete z rezanjem v obdelovancu, se lahko

plošča zagozdi, lahko pa nastane tudi povratni

udarec.

e) Pod plošče in velike obdelovance postavite

podporo, da boste zmanjšali možnost

zagozdenja plošče ali povratnega udarca. Veliki

obdelovanci se lahko zaradi lastne teže povesijo.

Pod obdelovance je treba zraven linije reza in

zraven roba obdelovanca na obeh straneh plošče

postaviti podporo.

f) Bodite še posebej pozorni, ko v obstoječe

zidove ali druge slepe točke izvajate „slepe

reze“. Plošča lahko zadene v plinske, vodovodne

ali električne napeljave ali predmete, ki lahko

povzročijo povratni udarec.

Varnostna opozorila za brušenje:

a) Ne uporabljajte prevelikega brusnega

papirja. Pri izbiri brusnega papirja upoštevajte

priporočile proizvajalca. Večji brusni papir, ki

sega prek brusilne blazinice, predstavlja nevarnost

pretrga in lahko povzroči zagozditev, trganje ali

povratni udarec rezalne plošče.

Varnostna opozorila za žično ščetkanje:

a) Zavedajte se, da lahko žice ščetke med

delovanjem odpadajo. Ne izvajajte čezmernega

pritiska na žice, da jih ne preobremenite. Žice

ščetke enostavno prodrejo v lahka oblačila in/ali

kožo.

b) Če je za žično ščetkanje priporočena

uporaba ščitnika zagotovite, da se žična

plošča ali ščetka ne dotika ščitnika. Zaradi

obremenitev in centrifugalnih sil se lahko poveča

premer žične plošče ali ščetke.

Dodatna varnostna opozorila:

17. Pri uporabi brusilne plošče z ugreznjenim

centrom, vedno uporabljajte samo posebej

ojačene plošče s steklenimi vlakni.

18. S tem brusilnikom NIKOLI NE

UPORABLJAJTE plošč za rezanje kamna. Ta

brusilnik ni namenjen za uporabo s temi vrstami

plošč, saj lahko povzročijo hude telesne

poškodbe.

19. Pazite, da ne poškodujete vretena, prirobnice

(še posebej na delu, kjer se stika z orodjem)

ali zaskočne matice. Poškodba teh delov

lahko povzroči zlom plošče.

20. Zagotovite, da se brusni nastavek ne stika z

obdelovancem, ko zaženete napravo.

21. Pred začetkom dela na obdelovancu pustite

orodje delovati nekaj trenutkov v prostem

teku. Bodite pozorni na morebitne vibracije ali

tresljaje, ki bi lahko nakazovali na nepravilno

nameščno oziroma slabo centrirano ploščo.

22. Za brušenje uporabljajte brusni nastavek z

ustrezno brusilno površino.

23. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.

Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.

24. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte

obdelovanca; ta je lahko zelo vroč in lahko

povzroči opekline kože.

14

25. Za pravilno namestitev in uporabo plošč

sledite navodilom proizvajalca. Skrbno

ravnajte s ploščami in jih pravilno shranjujte.

26. Ne uporabljajte puš ali adapterjev za

prilagoditev velikosti lukenj plošč.

27. Uporabljajte samo prirobnice, ki jih posebej za

vaše orodje priporoča proizvajalec.

28. Pri orodjih z navojem preverite, če je navoj

plošče primerno dolg, da zajame celotno

dolžino vretena.

29. Poskrbite za ustrezno podporo obdelovanca.

30. Preverite, če se plošča vrti tudi potem, ko ste

orodje že izklopili.

31. Če je v delovnem prostoru zelo vroče in

vlažno ali pa je ta poln prevodnega prahu,

uporabite stikalo za diferenčni tok (30mA) in

tako zagotovite varnost upravljavca.

32. Orodja ne uporabljajte na materialih, ki

vsebujejo azbest.

33. Ko uporabljate rezalne plošče, vedno

uporabljajte s ščitnikom za zbiranje prahu, kot

zahtevajo lokalni predpisi.

34. Na rezalne plošče ne izvajajte bočnega

pritiska.

SHRANITE TA NAVODILA.

OPOZORILO:

NE dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali

poznavanja izdelka (pridobljenega z večkratno

uporabo) opustili striktno upoštevanje varnostnih

pravil pri uporabi stroja. ZLORABA ali

neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za

uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe.

OPIS DELOVANJA

POZOR:

• Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev

stroja se prepričajte, da je le to izključeno in

ločeno od električnega omrežja.

Zapora vretena

Sl.1

POZOR:

• Nikoli ne sprožite zapore vretena, ko se to premika.

Orodje se lahko poškoduje.

Pritisnite zaporo vretena, da preprečite vrtenje med

nameščanjem ali odstranjevanjem pribora.

Delovanje stikala

Sl.2

POZOR:

• Pred priključitvijo orodja na električno omrežje se

vedno prepričajte, da drsno stikalo pravilno deluje

in da se vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga

spustite.

• Stikalo lahko zaklenete v položaju za vklop "ON"

za enostavnejšo upravljanje med podaljšano

uporabo. Bodite previdni pri zaklepanju orodja v

položaju za vklop "ON" in dobro držite orodje.

Za zagon orodja, premaknite vzvodno stikalo proti

položaju »I (VKLOP)«. Za neprekinjeno delovanje,

pritisnite sprednjo stran vzvodnega stikala, da se

zaskoči.

Za ustavitev orodja pritisnite zadnji del vzvodnega

stikala, nato pa ga premaknite v položaj »O (IZKLOP)«.

MONTAŽA

POZOR:

• Pred vsakim posegom v orodje se prepričajte, da

je le to izključeno in ločeno od električnega

omrežja.

Nameščanje stranskega ročaja (ročaj)

Sl.3

POZOR:

• Pred uporabo se vedno prepričajte, da je stranski

ročaj varno nameščen.

Trdno privijte stranski ročaj na orodje, kot je prikazano na sliki.

Nameščanje ali odstranjevanje ščitnika (za

ploščo z ugreznjenim centrom, multi-

plošča/abrazivna rezalna plošča, diamantna

plošča)

Sl.4

POZOR:

• Ščitnik rezalne plošče mora biti nameščen na

orodje tako, da je zaprta stran ščitnika vedno

obrnjena proti upravljavcu.

15

Namestite ščitnik z izbočenim delom na pritrdilu ščitnika,

poravnano z zarezo na ohišju z ležajem. Nato zavrtite

ščitnik na takšen kot, da lahko zaščiti upravljavca glede

na opravilo. Trdno privijte vijak.

Za odstranjevanje ščitnika izvedite postopek namestitve

v obratnem vrstnem redu.

Nameščanje ali odstranjevanje brusilne

plošče z ugreznjenim centrom/Multi-plošče

Sl.5

OPOZORILO:

• Pri delu z brusilno ploščo z ugreznjenim

centrom/multi-ploščo vedno namestite priloženi

ščitnik. Ščitnik uporabnika varuje pred rezalno

ploščo, ki se lahko med delom razleti.

Notranjo prirobnico namestite na vreteno. Namestite

rezalno ploščo/ploščo na notranjo prirobnico in privijte

zaskočno matico na vreteno.

Za privijanje zaskočne matice trdno pritisnite zaporo

vretena, tako da se vreteno ne more obračati. Nato

uporabite ključ za zaskočno matico in jo trdno privijte v

smeri urinega kazalca.

Sl.6

Za odstranjevanje plošče izvedite postopek namestitve

v obratnem vrstnem redu.

OPOZORILO:

Zaporo vretena aktivirajte le, ko se vreteno ne vrti.

DELOVANJE

OPOZORILO:

• Nikoli ni potrebno pritiskati orodja. Teža orodja

zagotavlja zadosten pritisk. Prisilno in čezmerno

pritiskanje lahko povzroči nevaren zlom plošče.

• VEDNO zamenjajte ploščo, če vam orodje med

brušenjem pade na tla.

• NIKOLI ne udarjajte s ploščo po obdelovancu.

• Preprečite poskakovanje in zagozdenje plošče, še

posebno ko obdelujete kote, ostre robove itd. To

lahko povzroči izgubo nadzora in povratni udarec.

• NIKOLI ne uporabljajte orodja z rezili za rezanje

lesa in drugimi rezili. Takšna rezila lahko pri

uporabi z brusilnikom pogosto odskakujejo in

povzročijo izgubo nadzora, ki povzroči telesne

poškodbe.

POZOR:

• Po uporabi vedno izklopite orodje in počakajte, da

se plošča popolnoma ustavi, preden orodje

odložite.

Brušenje

VEDNO trdno držite orodje z eno roko za ohišje in z

drugo za stransko ročico. Vklopite orodje in nato

pritisnite ploščo na obdelovanca.

Na splošno držite rob plošče pod kotom približno 15

stopinj na površino obdelovanca.

Med prodiranjem z uporabo nove plošče ne premikajte

brusilnika v smeri B, ker bo zarezal v obdelovanca. Ko

je rob plošče zaobljen zaradi obrabe, lahko ploščo

premikate tako v smeri A kot tudi v smeri B.

Sl.7

16

Uporaba z abrazivnih rezalnih/diamantnih

plošč (dodatni pribor)

Sl.8

Smer za namestitev zaskočne matice in notranje

prirobnice se razlikuje glede na debelino rezalne plošče.

Glejte spodnjo tabelo.

Abrazivna rezalna plošča

Diamantna rezalna plošča

Debelina: Manj kot 4 mm (5/32") Debelina: 4 mm (5/32") ali več

16 mm (5/8")

20 mm (13/16")

22,23 mm (7/8")

Abrazivna rezalna plošča

Diamantna rezalna plošča

Debelina: Manj kot 4 mm (5/32") Debelina: 4 mm (5/32") ali več

22,23 mm (7/8")

22,23 mm (7/8") 22,23 mm (7/8")

16 mm (5/8")

20 mm (13/16")

1

2

3

1

4

3

4.3.2.1.

100 mm (4")

115 mm (4 - 1/2") / 125 mm (5")

1

2

3

1

4

3

Zaskočna matica Abrazivna rezalna plošča Notranja prirobnica Diamantna rezalna plošča

4.3.2.1.

Zaskočna matica Abrazivna rezalna plošča Notranja prirobnica Diamantna rezalna plošča

010848

OPOZORILO:

• Ko uporabljate abrazivne rezalne/diamantne

plošče, uporabljajte samo posebni ščitnik,

narejeno za uporabo z rezalnimi ploščami.

• NIKOLI ne uporabljajte rezalne plošče za bočno

brušenje.

• Rezalne plošče ne „blokirajte“ ali preobremenjujte.

Ne skušajte narediti preglobokih rezov.

Preobremenjevanje plošče povečuje možnost

zvijanja ali zagozdenja plošče v obdelovancu ter s

tem možnost povratnega udarca ali zloma plošče.

• Rezanja ne začnite v obdelovancu. Najprej

počakajte, da plošča doseže polno hitrost, in

potem pomaknite orodje naprej po površini

obdelovanca. Če začnete z rezanjem v

obdelovancu, se lahko plošča zagozdi, lahko pa

nastane tudi povratni udarec.

• Med rezanjem ne spreminjajte kota plošče. Bočni

pritisk na rezalne ploščo (kot pri brušenju) bo

povzročil razpoke in zlom plošče in s tem hude

telesne poškodbe.

• Diamantne rezalne plošče uporabljajte pravokotno

na rezani material.

VZDRŽEVANJE

POZOR:

• Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja

orodja, se vedno prepričajte, da je orodje

izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.

•

Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola

ali podobnega. V tem primeru se orodje lahko

razbarva, deformira, lahko pa tudi nastanejo razpoke.

17

Menjava oglenih krtačk

Sl.9

Ogleni krtački odstranjujte in preverjajte redno. Ko sta

obrabljeni do meje obrabljenosti, ju zamenjajte. Ogleni

krtački morata biti čisti, da bosta lahko neovirano

zdrsnili v držali. Zamenjajte obe ogleni krtački naenkrat.

Uporabljajte le enaki ogleni krtački.

Sl.10

Z izvijačem odstranite pokrova krtačk. Izvlecite izrabljeni

ogleni krtački, namestite novi in privijte oba pokrova

krtačk.

VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo

zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in

nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja

Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele.

18

SHQIP (Udhëzimet origjinale)

Shpjegim i pamjes së përgjithshme

1-1. Presa

2-1. Leva e çelësit me rrëshqitje

4-1. Mbrojtësja e diskut

4-2. Vida

4-3. Kutia mbajtëse

5-1. Dadoja e bllokimit

5-2. Disku lëmues me qendër të

shtypur/Multidisku

5-3. Flanxha e brendshme

6-1. Çelësi i dados së bllokimit

6-2. Bllokimi i boshtit

8-1. Dadoja e bllokimit

8-2.

Disku smeril prerës/disku i diamantit

8-3. Flanxha e brendshme

8-4. Mbrojtëse disku për diskun smeril

prerës/diskun e diamantit

9-1. Shenja kufizuese

10-1. Kapaku i mbajtëses së

karboncinave

10-2. Kaçavida

SPECIFIKIMET

Modeli MT961 MT962 MT963

Diametri i diskut 100 mm 115 mm 125 mm

Trashësia maksimale e diskut 6,4 mm

Filli i boshtit M10 x 1,5 M14 x 2 M14 x 2

Shpejtësia nominale (n) / Shpejtësia pa ngarkesë (n

0

) 11 000 min

-1

11 000 min

-1

11 000 min

-1

Gjatësia e përgjithshme 270 mm 270 mm 270 mm

Pesha neto 1,9 kg 2,0 kg 2,0 kg

Kategoria e sigurisë /II

• Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet e përmendura këtu mund të ndryshojnë pa njoftim

paraprak.

• Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.

• Pesha sipas procedurës EPTA 01.2003

ENE048-1

Përdorimi i menduar

Vegla përdoret për të lëmuar, smeriluar dhe për të prerë

materiale metali dhe guri pa përdorimin e ujit.

ENF002-2

Furnizimi me energji

Vegla duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të

njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike

udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë

alternative njëfazore. Ata kanë izolim të dyfishtë dhe

mund të përdorin priza pa tokëzim.

ENG905-1

Zhurma

Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745:

Modeli MT961

Niveli i presionit të zërit (L

pA

): 82 dB (A)

Niveli i fuqisë së zërit (L

WA

): 93 dB (A)

Pasiguria (K): 3 dB (A)

Modeli MT962

Niveli i presionit të zërit (L

pA

): 83 dB (A)

Niveli i fuqisë së zërit (L

WA

): 94 dB (A)

Pasiguria (K): 3 dB (A)

Modeli MT963

Niveli i presionit të zërit (L

pA

): 84 dB (A)

Niveli i fuqisë së zërit (L

WA

): 95 dB (A)

Pasiguria (K): 3 dB (A)

Mbani mbrojtëse për veshët

ENG900-1

Dridhjet

Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse)

përcaktohet sipas EN60745:

Modeli MT961

Regjimi i punës : smerilimi i sipërfaqeve

Emetimi i dridhjeve (a

h,AG

): 5,5 m/s

2

Pasiguria (K): 1,5 m/s

2

Regjimi i punës: smerilimi i diskut

Emetimi i dridhjeve (a

h,DS

): 2,5 m/s

2

ose më pak

Pasiguria (K): 1,5 m/s

2

Modeli MT962

Regjimi i punës : smerilimi i sipërfaqeve

Emetimi i dridhjeve (a

h,AG

): 6,5 m/s

2

Pasiguria (K): 1,5 m/s

2

Regjimi i punës: smerilimi i diskut

Emetimi i dridhjeve (a

h,DS

): 2,5 m/s

2

Pasiguria (K): 1,5 m/s

2

Modeli MT963

Regjimi i punës : smerilimi i sipërfaqeve

Emetimi i dridhjeve (a

h,AG

): 6,5 m/s

2

Pasiguria (K): 1,5 m/s

2

19

Regjimi i punës: smerilimi i diskut

Emetimi i dridhjeve (a

h,DS

): 3,0 m/s

2

Pasiguria (K): 1,5 m/s

2

ENG902-1

•

Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është

matur sipas metodës standarde të testimit dhe mund

të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër.

•

Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve mund të

përdoret për një vlerësim paraprak të ekspozimit.

• Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve

përdoret për aplikacionet kryesore të veglës

elektrike. Megjithatë, nëse vegla elektrike përdoret

për aplikacione të tjera, vlera e emetimeve të

dridhjeve mund të ndryshojë.

PARALAJMËRIM:

• Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të

veglës elektrike mund të ndryshojnë nga vlerat e

deklaruara të emetimeve në varësi të mënyrave

sesi përdoret vegla.

• Sigurohuni që të identifikoni masat e sigurisë për

mbrojtjen e përdoruesit, që bazohen në vlerësimin

e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të përdorimit

(duke marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të

funksionimit si ato kur vegla është e fikur dhe

punon pa prerë, ashtu edhe kohën e përdorimit).

ENH101-16

Vetëm për shtetet evropiane

Deklarata e konformitetit me KE-në

Ne, Makita Corporation, si prodhuesi përgjegjës

deklarojmë që makineria(të) e mëposhtme Makita:

Emërtimi i makinerisë:

Lëmues këndesh

Nr. i modelit/ Lloji: MT961, MT962, MT963

janë të prodhimit në seri dhe

Pajtohet me direktivën evropiane të mëposhtme:

2006/42/KE

Dhe janë prodhuar në përputhje me standardet e

mëposhtme ose me dokumentet e standardizuara:

EN60745

Dokumentacioni teknik ruhet nga:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

11.11.2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

Paralajmërimet e përgjithshme

për sigurinë e veglës

PARALAJMËRIM Lexoni të gjitha paralajmërimet

dhe udhëzimet për sigurinë. Mosndjekja e

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtim serioz.

Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe

udhëzimet për të ardhmen.

GEB033-7

PARALAJMËRIMET PËR

SIGURINË E LËMUESIT

Paralajmërimet për sigurinë e zakonshme gjatë

veprimeve të lëmimit, smerilimit, fshirjes me furçë

me tela ose prerjes abrazive:

1. Kjo vegël elektrike funksionon si lëmues,

smerilues, furçë teli ose prerës. Lexoni të

gjitha paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet,

ilustrimet dhe specifikimet e dhëna me këtë

vegël elektrike. Mosndjekja e të gjithë

udhëzimeve të mëposhtme mund të shkaktojë

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtim serioz.

2. Veprimet si lustrimi nuk rekomandohen për t’u

kryer me këtë vegël elektrike. Veprimet për të

cilat vegla elektrike nuk është e përshtatshme

mund të krijojnë rrezik dhe të shkaktojnë dëmtime

personale.

3. Mos përdorni aksesorë që nuk janë projektuar

dhe rekomanduar nga prodhuesi i veglës.

Fakti që aksesori mund të lidhet me veglën tuaj

elektrike, nuk garanton për një proces të sigurt.

4. Shpejtësia e matur e aksesorit duhet të jetë

minimalisht e barabartë me shpejtësinë

maksimale të caktuar në veglën

elektrike.Aksesorët që e kalojnë shpejtësinë e

matur mund të thyhen dhe të ndahen në copa.

5.

Diametri i jashtëm dhe trashësia e aksesorit tuaj

duhet të jetë brenda kapacitetit të matur të veglës

elektrike.

Aksesorët me përmasa të gabuara nuk

mund të mbrohen ose të kontrollohen siç duhet.

6.

Montimi me fileto i aksesorëve duhet të përputhet

me fileton e boshtit të makinerisë prerëse. Për

aksesorët e montuar me flanxha, vrima e boshtit

të aksesorit duhet të përputhet me diametrin e

folesë së flanxhës.

Aksesorët që nuk përputhen me

pjesën montuese të pajisjes elektrike do të humbasin

ekuilibrin, do të lëkunden jashtë mase dhe mund të

shkaktojnë humbjen e kontrollit.

7.

Mos përdorni aksesorë të dëmtuar. Përpara çdo

përdorimi kontrolloni aksesorët si p.sh. disqet

abrazive për ciflosje dhe krisje, mbështetëset e

disqeve për krisje, gërvishtje ose konsumim,

furçën me tela për lirim ose thyerje të telave.

Nëse vegla elektrike ose aksesori ju bien,

20

kontrolloni për dëmtime ose instaloni një aksesor

të padëmtuar. Pas inspektimit dhe instalimit të

aksesorëve, qëndroni me personat e tjerë larg

trajektores së rrotullimit të aksesorit dhe lëreni

veglën elektrike të punojë me shpejtësi

maksimale pa ngarkesë për një minutë.

Aksesorët

e dëmtuar zakonisht do të shkëputen nga vegla gjatë

këtij testi.

8. Mbani veshur pajisje mbrojtëse personale. Në

varësi të aplikacionit, përdorni mbrojtëse për

fytyrën ose syze sigurie të mëdha ose të vogla.

Sipas rastit, mbani maskë kundër pluhurit,

mbrojtëse për dëgjimin, doreza dhe përparëse

mbrojtëse që mund të ndalojë copëzat

abrazive ose të materialit të punës. Mbrojtësja

e syve duhet të ketë aftësi të ndalojë copat

fluturuese që prodhohen nga veprimet e

ndryshme. Maska kundër pluhurit ose respiratori

duhet të jenë në gjendje të filtrojnë grimcat e

prodhuara nga funksionimi i pajisjes. Ekspozimi

për një kohë të gjatë në zhurma me intensitet të

lartë mund të shkaktojë humbjen e dëgjimit.

9. Mos i lejoni personat të afrohen në zonën e

punës. Kushdo që hyn në zonën e punës

duhet të mbajë veshur mjetet mbrojtëse

personale. Copëzat e materialit të punës ose të

një aksesori të thyer mund të fluturojnë larg dhe

të shkaktojnë dëmtime përtej zonës ku punohet.

10. Mbajeni veglën elektrike vetëm te sipërfaqet e

izoluara, kur të jeni duke kryer një veprim në

të cilin aksesori prerës mund të kontaktojë me

tela të fshehur ose kordonin e vet. Nëse

aksesori prerës prek një tel me rrymë atëherë

pjesët metalike të veglës elektrike elektrizohen

dhe mund t’i japin punëtorit një goditje elektrike.

11. Vendoseni kordonin larg aksesorit rrotullues.

Nëse humbisni kontrollin, kordoni mund të pritet

ose të ngatërrohet dhe dora ose krahu juaj mund

të shkojnë drejt rrotës rrotulluese.

12. Mos e lëshoni veglën elektrike nga dora deri

sa aksesori të ketë ndaluar plotësisht.

Aksesori që rrotullohet mund të prekë sipërfaqen

dhe mund ta nxjerrë veglën elektrike jashtë

kontrollit.

13. Mos e ndizni veglën elektrike kur jeni duke e

mbajtur anash trupit tuaj. Kontakti aksidental

me aksesorin rrotullues mund ta ngecë atë në

rrobat tuaja, duke e tërhequr aksesorin drejt trupit

tuaj.

14. Pastroni rregullisht vrimat e ajrosjes së

veglës elektrike. Ventilatori i motorit do ta

tërheqë pluhurin brenda folesë dhe akumulimi i

tepërt i pluhurit të metalit mund të shkaktojë

rreziqe elektrike.

15. Mos e përdorni veglën elektrike pranë

materialeve të ndezshme. Shkëndijat mund t’i

ndezin këto materiale.

16. Mos përdorni aksesorë që kërkojnë ftohës të

lëngshëm. Përdorimi i ujit ose i ftohësve të tjerë

të lëngshëm mund të rezultojnë në goditje ose në

goditje elektrike.

Kundërveprimi dhe paralajmërimet lidhur me të

Kundërveprimi është një reagim i shpejtë që ndodh kur

disku prerës, mbështetësja e diskut, furça ose çdo

aksesor tjetër bllokohet ose ngec. Bllokimi ose ngecja

shkaktojnë një ndalesë të menjëhershme të aksesorit

rrotullues e cila shkakton që vegla elektrike të dalë

jashtë kontrollit dhe të shkojë në drejtim të kundërt të

rrotullimit të aksesorit në pikën e lidhjes.

Për shembull, nëse një disk abraziv ngec ose bllokohet

nga materiali i punës, tehu i diskut që hyn në vendin e

bllokimit mund të godasë sipërfaqen e materialit duke

bërë që disku të ndërrojë drejtim ose të vijë mbrapsht.

Disku mund të kërcejë në drejtim të punëtorit ose larg tij,

në varësi të drejtimit të lëvizjes së diskut në momentin e

bllokimit. Disqet abrazive edhe mund të thyhen në këto

kushte.

Kundërveprimi është rezultat i keqpërdorimit të veglës

elektrike dhe/ose procedurave ose kushteve të pasakta

të përdorimit dhe mund të shmanget duke marrë masat

parandaluese të dhëna më poshtë.

a) Mbajeni veglën elektrike fort dhe vendosni

trupin dhe krahun në mënyrë që të pengoni

forcat kundërvepruese. Përdorni gjithmonë

dorezën ndihmëse, nëse mundësohet, për një

kontroll maksimal mbi kundërveprimin ose

reagimin rrotullues gjatë ndezjes. Përdoruesi

mund të kontrollojë reagimet rrotulluese ose forcat

kundërvepruese, nëse merren masa parandaluese.

b) Mos e vini kurrë dorën pranë aksesorit

rrotullues. Aksesori mund të kundërveprojë mbi

dorën tuaj.

c) Mos e poziciononi trupin tuaj në zonën ku

vegla elektrike do të lëvizë nëse ndodh

kundërveprimi. Kundërveprimi do ta dërgojë

veglën në drejtimin e kundërt të lëvizjes së diskut

në pikën e ngecjes.

d) Tregoni kujdes të veçantë kur të punoni në

cepa, anë të mprehta etj. Shmangni kërcimet

dhe ngecjen e aksesorit. Cepat, anët e mprehta

ose kërcimet kanë një tendencë për të shkaktuar

ngecjen e aksesorit rrotullues që shkakton

humbjen e kontrollit ose kundërveprimin.

e) Mos vendosni një fletë sharre me zinxhir për

drutë ose një fletë sharre të dhëmbëzuar. Fletët

e tilla krijojnë kundërveprime të shpeshta dhe

humbje kontrolli.

Paralajmërimet për sigurinë specifike gjatë

veprimeve të lëmimit dhe prerjes abrazive:

a) Përdorni vetëm llojet e disqeve që janë të

rekomanduara për veglën tuaj elektrike dhe

mbrojtësen specifike të projektuar për diskun e

zgjedhur. Disqet të cilët nuk janë projektuar për

veglën elektrike nuk mund të mbrohen dhe nuk

janë të sigurta.

Pagina se încarcă...

Maktec MT961 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Maktec MT961 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente