Vortex M 153 Operating Instructions Manual

Marca: Vortex

Model: M 153

Tip: Operating Instructions Manual

VORTEX M 153

Deutsche Vortex GmbH & Co. KG

Kästnerstraße 6 • D-71642 Ludwigsburg • Postfach 8 05 • D-71608 Ludwigsburg

Telefon +49 (0) 7141 2552-0 • Telefax +49 (0) 7141 2552-70

[email protected] • www

.deutsche-vortex.de

Einstell- und Programmieranleitung

Operating instructions

FIN

RUS

Digitale Zeitschaltuhr und elektronischer Thermostat mit fünf festen und und einem frei

programmierbaren Schaltprogramm; 150 Stunden Gangreserve, Betriebs- Funktionsanzeige.

Ora dixhitale dhe termostati elektronik me pesë programe-komandë fikse dhe një program-

komandë të programueshëm në mënyrë të pavarur; 150 orë rezervë, ekrani i funksioneve.

Тестване на цифровия часовников прекъсвач и на електронния термостат с пет и с

една свободно програмируеми програми за превключване; 150 часа запас ход на

часовника, работна функционална индикация.

Digitální spínací hodiny a elektronický termostat s pěti pevnými a jedním volně

programovatelným programem spínání, 150 hodin rezerva chodu, indikace provozu a

funkčnosti napájení.

Digitalt tidsur og elektronisk termostat med fem faste og et frit programmerbart

styringsprogram; 150 timers gangreserve, funktionsindikator.

Reloj programador digital y termostato electrónico con cinco programas de conmutación

preprogramados y un programa de conmutación libremente programable; 150 horas de

reserva de cuerda, indicación de servicio y funciones.

Minuterie numérique et thermostat électronique avec cinq programmes de commutation

fixes et un librement programmable ; 150 heures de réserve de marche, affichage de

fonctionnement et de fonctions.

Viidellä kiinteällä ja yhdellä ohjelmoitavalla kytkentäohjelmalla varustettu digitaalinen ajastin

ja elektroninen termostaatti, 150 tunnin varaenergia, käyttötoiminnon osoitus.

Digital time clock and electronic thermostat with five fixed and one freely programmable

switching program; 150 hours power reserve, display showing operation, function.

ΨηÏιακÇς áρØνØδιακÇπτης µε ηλεκτρØνικÇ θερµØστ¦τη µε πéντε σταθερ¦ και éνα

ελεÉθερα πρØγραµµατιãÇµενØ πρÇγραµµα µεταγωγÅς, 150 Úρες εÏεδρικÅς

λειτØυργÆας, éνδειÓη κατ¦στασης λειτØυργÆας και τρÇπων λειτØυργÆας.

Digitális időkapcsoló óra és elektronikus termosztát öt fix és egy szabadon programozható

kapcsolóprogrammal; 150 óra menettartalék, üzemi állapot kijelzése.

Digitalni sat s vremenskom sklopkom i elektronski termostat s 5 nepromjenljivih i jednim

slobodnim uklopnim programom; 150 sati rezervnog rada, funkcijski prikaz rada.

Timer digitale e termostato elettronico dotato di cinque programmi a configurazione fissa ed

uno liberamente configurabile; 150 ore di autonomia, indicazione di funzionamento.

Skaitmeninis įjungimo laikrodis ir elektroninis termostatas su penkiais mygtukais ir laisvai

programuojama darbo programa; 150 valandų eigos rezervas, darbo režimo indikatorius.

Digitale tijdschakelklok en elektronische thermostaat met vijf vaste en één vrij

programmeerbaar schakelprogramma; 150 uur gangreserve, bedrijfs-/functieweergave.

Cyfrowy zegar czasowy i elektroniczny termostat z pięcioma stałymi i jednym dowolnie

programowanym programem przełączania, 150 godzin rezerwy chodu, wyświetlacz roboczy i

funkcyjny.

Ceas digital de cuplare ºi termostat electronic cu cinci intervale de funcﬂionare fixe ºi un

interval programabil la alegere; 150 ore rezervã de funcﬂionare, afiºaj funcﬂional de operare.

Цифровой таймер и электронный термостат с пятью фиксированными и одной

свободно программируемой программой переключения режимов рабооты; резерв хода:

150 часов, индикация работы и функций.

SLO

Digitalt kopplingsur och elektronisk termostat med fem fasta och ett fritt

programmeringsbart kopplingsprogram; 150 timmars gångreserv, indikering för drift/funktion.

Časovna preklopna ura in električni termostat s petimi fiksnimi in enim prostim preklopnim

programom; 150 ur rezervega teka, prikaz funkcij/obratovanja.

Beﬂ sabit ve bir programlanabilir programa sahip dijital saat ve elektronik termostat; 150 saat

rezerv, çal›ﬂma göstergesi.

FIN

RUS

SLO

Die Pumpe läuft nach Anschluss an das elektrische Stromnetz sofort im Dauerbetrieb.

Pas lidhjes korrekte me rrjetin elektrik pompa hyn menjëherë në punë të vazhdueshme.

Помпата заработва веднага след включването към електрическата мрежа в режим на

непрекъсната експлоатация.

Čerpadlo běží ihned po připojení k elektrické síti v nepřetržitém provozu.

Pumpen starter omgående i kontinuerlig drift efter tilslutning til det elektriske net.

Al conectarla a la red eléctrica, enseguida la bomba funciona permanentemente.

Après le raccordement au réseau électrique, la pompe fonctionne immédiatement en

fonctionnement permanent.

Pumppu toimii sähköverkkoon kytkennän jälkeen välittömästi kestokäytössä.

The pump runs in continuous operation after connection to mains electricity.

Αµéσως µετ¦ τη σÉνδεση µε τØ ηλεκτρικÇ δÆκτυØ η αντλÆα λειτØυργεÆ σε διαρκÅ

λειτØυργÆα.

A szivattyú az elektromos hálózathoz való csatlakoztatása után azonnal folyamatos

üzemmódban kezd működni.

Nakon priključivanja na električnu mrežu, crpka se odmah nalazi u trajnom pogonu.

La pompa funziona in continuo non appena viene collegata alla rete di corrente elettrica.

Prijungus prie elektros tinklo, siurblys iškart pradeda veikti nuolatiniame režime.

De pomp gaat na aansluiting aan het elektriciteitsnet direct permanent draaien.

Po podłączeniu do sieci elektrycznej pompa włącza się natychmiast w trybie pracy ciągłej.

Pompa funcﬂioneazã în regim permanent de îndatã ce este conectatã la reﬂeaua de curent

electric.

Сразу же после подключения к электросети насос начинает работать в непрерывном

режиме.

Efter anslutning till elnätet arbetar pumpen omedelbart kontinuerligt.

Črpalka po priklopu na električno omrežje takoj začne z neprekinjenim delovanjem.

Elektrik ﬂebekesine ba¤land›ktan sonra pompa sürekli çal›ﬂmaya baﬂlar.

~ 48 dB

FIN

Blinkende Angaben mit und einstellen und mit bestätigen. Erst danach blinkt die

nächste einzustellende Angabe. Der Programmierablauf wird bildlich dargestellt am Beispiel:

Sommerzeit, 13:57 Uhr, Mittwoch, Schaltprogramm P5, Abschalttemperatur 50 °C.

Parametrat që ndricojnë modulohen me tastat dhe duke i fiksuar mëpas me .

Vetëm pas kësaj ndricojnë parametrat që modulohen më tej. Ecuria e programimit

konkretizohet me shembullin në vazhdim: periudha verore, ora13:57, programi-komandë P5,

temperatura e fikjes 50 °C.

Настройване на мигащите показания с и и веднага потвърждаване с . Едва

след това започва да мига следващото показание, което трябва да се настрои.

Изпълнението на програмирането е илюстрирано с пример: Лятно време, 13:57 часа,

сряда, програма за превключване Р5, температура на изключване 50 °C.

Blikající údaje nastavte tlačítky a potvrďte tlačítkem . Teprve potom bude blikat

další údaj, který je třeba nastavit. Příklad postupu programování je znázorněn na obrázku:

letní čas, 13:57, středa, program spínání P5, teplota vypnutí 50 °C.

Blinkende værdier indstilles med og samt bekræftes med . Først derefter blinker

den næste værdi, som skal indstilles. Programmeringsforløbet vises grafisk ved hjælp af

følgende eksempel: Sommertid, klokken 13:57, onsdag, styringsprogram P5,

afbrydelsestemperatur 50 °C.

Con las teclas y ajustar los datos destellantes, y confirmar con . Luego se

iluminará intermitente la próxima operación a ajustar. El curso de la programación se

representa ilustrado en el ejemplo: hora de verano, 13:57 horas, miércoles, programa de

conmutación P5, temperatura de desconexión 50 °C.

Régler les indications clignotantes avec et et confirmer avec . L'indication à

régler suivante commence à clignoter seulement après. Le déroulement de programmation

est représenté schématiquement selon l'exemple suivant : heure d'été, 13:57, mercredi,

programme de commutation P5, température de déconnexion 50 °C.

Aseta vilkkuvat kohdat ja näppäimillä ja vahvista painamalla . Seuraava asetettava

kohtaa alkaa vilkkua vasta vahvistuksen jälkeen. Ohjelmoinnin kulku selviää seuraavasta

esimerkistä: kesäaika, klo 13:57, keskiviikko, kytkentäohjelma PS, katkaisulämpötila 50 °C.

Adjust flashing data with and , then confirm with . Only then does the next data

item to be set begin to flash. The programming cycle is shown as illustrations, taking the

following example: summertime, 13:57 hours, Wednesday, switching program P5, switching-

off temperature 50 °C.

ΡυθµÆστε τα στØιáεÆα πØυ αναËØσËÅνØυν µε και και επιËεËαιÚστε µε .

ΚατÇπιν αναËØσËÅνει τØ επÇµενØ πρØς ρÉθµιση στØιáεÆØ. Η πØρεÆα πρØγραµµατισµØÉ

παριστ¦νεται µε εικÇνες στØ παρ¦δειγµα: ΘερινÅ Úρα, 13:57 η Úρα, Τετ¦ρτη,

ΠρÇγραµµα µεταγωγÅς P5, ΘερµØκρασÆα απενεργØπØÆησης 50 °C.

A villogó adatokat a és a gombokkal kell beállítani és az gombbal megerősíteni.

Csak ezt követően kezd el villogni a következő beállítandó érték. A programozás menetét a

következő példa mutatja: nyári időszámítás, 13:57 óra, szerda, P5-ös kapcsolóprogram,

kikapcsolási hőmérséklet: 50 °C.

Podesite podatke koji titraju s i , te ih potvrdite s . Tek tada počinje titrati podatak

koji treba nakon toga podesiti. Tijek programa predstavljen je na primjeru: Ljetno vrijeme,

13:57 sati, srijeda, uklopni program P5, temperatura ukopčavanja 50 °C.

–+

RUS

SLO

Regolare le indicazioni lampeggianti con e , quindi confermarle con . Solo dopo

aver confermato con OK lampeggia l'indicazione successiva da impostare. La sequenza

delle operazioni di programmazione viene rappresentata graficamente dal seguente

esempio: ora legale, ore 13:57, mercoledì, programma P5, temperatura di arresto 50° C.

Mirksintį rodmenį nustatykite su ir mygtukais, tuomet patvirtinkite mygtuku.

Iškart po to pradeda mirksėti kitas nustatomas rodmuo. Programavimo eiga pavyzdyje

iliustruota paveikslėliais: vasaros laikas, 13:57 val., trečiadienis, darbo programa P5,

išjungimo temperatūra 50 °C.

Knipperende weergaven met en instellen en met bevestigen. Pas dan knippert

de volgende in te stellen informatie. Het programmeerverloop wordt visueel afgebeeld, bijv.:

zomertijd, 13.57 uur, woensdag, schakelprogramma P5, uitschakeltemperatuur 50 °C.

Migające wskaźniki ustawić za pomocą przycisków i i potwierdzić przyciskiem .

Dopiero po wykonaniu tych czynności miga następny ustawiany wskaźnik. Cykl

programowania przedstawiony jest graficznie na następującym przykładzie: czas letni,

godzina 13:57, środa, program P5, temperatura wyłączenia 50 °C.

Modificaﬂi parametrii care clipesc cu ajutorul tastelor ºi ºi confirmaﬂi cu . Numai

dupã aceea va clipi urmãtorul parametru care trebuie setat. Derularea procesului de

programare este ilustratã pe marginea exemplului: ora de varã, ora 13:57, miercuri, program

de funcﬂionare P5, temperaturã de decuplare 50 °C.

Настройте при помощи и мигающие параметры и подтвердите нажатием .

Только после этого начнет мигать следующий параметр. Следующий пример

представляет возможный вариант программирования: Летнее время, время:13:57,

среда, программа P5, температура отключения 50 °C.

Ställ in blinkande uppgifter med och och bekräfta med . Först därefter blinkar

nästa uppgift som ska ställas in. Programmeringsförloppet visas i bild med exemplet:

Sommartid, 13:57, onsdag, kopplingsprogram P5, avstängningstemperatur 50 °C.

Utripajoči prikaz nastavite s ali in potrdite z . Šele potem začne utripati naslednji

prikaz za nastavitev. Potek programiranja je slikovno prikazan na primeru: Poletni čas, ura

13:57; sreda, preklopni program P5, temperatura izklopa 50 °C.

Yan›p sönen ekranlar› ve ile ayarlay›n ve ile onaylay›n. Bundan sonra sonraki

ayarlanacak ekran yan›p söner. Programlama resimli ﬂekilde gösterilir: Yaz saati, Saat 13:57,

Çarﬂamba, P5 program›, Kapatma s›cakl›¤› 50 °C.

–+

1 2

Auf Auslieferungszustand zurücksetzen = Reset

Sommerzeit einstellen - bei Winterzeit direkt weiter zu

FIN

RUS

SLO

Kthimi në gjendien e modulimit fillestar = Reset

Modulimi i periudhës verore – për periudhën dimërore vazhdoni diretkt me

Връщане към състоянието при доставка = нулиране

Настройка на лятното време – при зимно време направо се продължава към

Obnovení výchozího stavu = reset

Nastavení letního času - při zimním čase přejít přímo k

Genoprettelse af leveringstilstanden = reset

Indstilling af sommertid - ved vintertid fortsættes direkte med

Reposicionar al estado inicial existente = Reset

Ajustar hora de verano - para la hora de invierno pasar directamente a

Réinitialiser selon l'état de livraison = reset

Régler heure d'été - en cas d'heure d'hiver passer directement à

Palauttaminen alkuperäiseen tilaan = Reset

Aseta kesäaika – talviajan yhteydessä siirry suoraan kohtaan

Reset to as-delivered condition = Reset

Adjust for summertime – go direct to for wintertime

ΕπαναÏØρ¦ στην κατ¦σταση παρ¦δØσης = Reset

ΡÉθµιση θερινÅς Úρας – σε áειµερινÅ Úρα ¦µεση συνéáεια µε τØ

Visszaállítás szállítási állapotba = Reset

Nyári időszámítás beállítása – téli időszámítás esetén nyomja meg a billentyűt

Povrat na tvorničke postavke = Reset

Podešavanje ljetnog vremena – kod zimskog vremena direktno na

Ripristino delle impostazioni di fabbrica = reset

Impostazione dell'ora legale - Per l'ora solare, passare direttamente al punto

Parametrų gamyklinių reikšmių grąžinimas = Reset

Vasaros laiko nustatymas – jei žiemos laikas, pereikite tiesiog prie

Op uitleverstand terugzetten = reset

Zomertijd instellen - bij wintertijd direct verder naar

Kasowanie do ustawień fabrycznych = reset

Ustawianie czasu letniego – w przypadku czasu zimowego bezpośrednie przejście do

Revenire la starea iniﬂialã = resetaﬂi

Setaﬂi ora de varã – pentru ora de iarnã treceﬂi direct mai departe la

Возврат в состояние поставки = сброс (reset)

Настройка летнего времени – для зимнего времени напрямую к

Återställ till leveranstillstånd = Reset

Ställ in sommartid - vid normaltid fortsätt direkt till

Ponastavitev na izhodiščno nastavitev = Reset

Nastavitev poletnega časa – v zimskem času spet na

Teslimat durumuna s›f›rlama = Reset

Yaz saatini ayarlama – k›ﬂ saatinde do¤ruda

3 4

5 6

7 8

PP11,, PP22,, PP33,, PP44,, PP55,, PP66

PP11,, PP22,, PP33,, PP44,, PP55

PP66

9 10

11 12

13 14

OFF

43 °C 50 °C

FIN

Abschalttemperatur der Pumpe einstellen. Nach Abkühlung des Wassers um ca. 7 °C

schaltet die Pumpe wieder ein. Der Thermostat schaltet innerhalb des gewählten

Schaltprogramms die Pumpe aus und ein.

Moduloni temperaturën e fikjes së pompës. Pas ftohjes së ujit afërsisht me 7 °C pompa

ndizet përsëri. Termostati ndez dhe fik pompën brenda kuadrit të programit-komandë te

perzgjedhur.

Настройка на температурата на изключване на помпата. След охлаждане на водата с

около 7 °C помпата отново се включва. Термостатът изключва и включва помпата в

рамките на избраната програма за превключване.

Nastavení teploty vypnutí čerpadla Po ochlazení vody přibližně o 7 °C se čerpadlo opět

zapne. Termostat vypíná a zapíná čerpadlo během zvoleného programu spínání.

Indstil pumpens afbrydelsestemperatur. Efter ca. 7 °C afkøling af vandet starter pumpen

igen. Termostaten tænder og slukker for pumpen inden for det valgte styringsprogram.

Ajustar la temperatura de desconexión de la bomba. Tras haberse enfriado el agua unos

7 °C, la bomba vuelve a arrancar. Durante el programa de conmutación elegido, el

termostato se encarga de desconectar y conectar la bomba.

Régler la température de déconnexion de la pompe. La pompe se remet sous tension après

le refroidissement de l'eau d'environ 7° C. Le thermostat met la pompe hors tension et sous

tension dans le cadre du programme de commutation sélectionné.

Aseta pumpun katkaisulämpötia. Pumppu kytkeytyy uudelleen, kun vesi on jäähtynyt noin

7 °C. Termostaatti kytkee ja katkaisee pumpun valitun kytkentäohjalman sisällä.

RUS

SLO

Set temperature at which the pump switches off. After the water has cooled down by

approx. 7 °C, the pump switches on again. The thermostat switches on and off within the

switching program selected for the pump.

ΡÉθµιση θερµØκρασÆας απενεργØπØÆησης της αντλÆας. Μετ¦ την ψÉÓη τØυ νερØÉ κατ¦

περ. 7°C η αντλÆα επανενεργØπØιεÆται. ª θερµØστ¦της απενεργØπØιεÆ και ενεργØπØιεÆ

την αντλÆα µéσα στα πλαÆσια τØυ επιλεγµéνØυ πρØγρ¦µµατØς µεταγωγÅς.

A szivattyú kikapcsolási hőmérsékletének beállítása. A víz kb. 7 °C-kal való lehűlése után a

szivattyú ismét bekapcsol. A termosztát a választott kapcsolóprogramon belül ki- és

bekapcsolja a szivattyút.

Podesite temperaturu isključivanja crpke. Nakon hla∂enja vode za oko 7 °C crpka se ponovno

uključuje. Unutar odabranog uklopnog programa termostat isključuje i uključuje crpku.

Impostare la temperatura di arresto della pompa. La pompa si riaccende non appena la

temperatura dell'acqua sarà diminuita di ca. 7 °C. Il termostato accende e spegne la pompa

a seconda del programma selezionato.

Siurblio išjungimo temperatūros nustatymas. Vandeniui atšalus maždaug 7 °C, siurblys vėl

įsijungia. Termostatas įjungia ir išjungia siurblį pasirinktos darbo programos ribose.

Uitschakeltemperatuur van de pomp instellen. Nadat het water met ca. 7 °C is afgekoeld,

schakelt de pomp weer in. De thermostaat schakelt binnen het gekozen schakelprogramma

de pomp uit en in.

Ustawianie temperatury wyłączania pompy. Po spadku temperatury wody o około 7 °C

pompa włącza się automatycznie. W ramach wybranego programu termostat wyłącza i

wyłącza pompę.

Setaﬂi temperatura de decuplare a pompei. Dupã ce apa se va rãci cu cca. 7 °C pompa va

porni din nou. Termostatul cupleazã ºi decupleazã pompa în funcﬂie de programul de

funcﬂionare ales.

Настройте температуру отключения насоса. После охлаждения воды на прибл. 7 °C

насос включается снова. Термостат включает и выключает насос согласно выбранной

программе.

Ställ in pumpens avstängningstemperatur. När vattnet har kylts ner med ca 7 °C, kopplas

pumpen in på nytt. Termostaten kopplar in och stänger av pumpen enligt det valda

kopplingsprogrammet.

Nastavitev temperature izklopa črpalke. Po ohladitvi vode za približno 7 °C se črpalka spet

vklopi. Termostat vklaplja in izklaplja črpalko znotraj izbranega preklopnega programa.

Pompan›n kapatma s›cakl›¤›n› ayarlay›n. Suyun yaklaﬂ›k 7 °C’ye so¤utulmas›ndan sonra

pompa tekrar aç›l›r. Termostat seçilen program içerisinde pompay› kapat›r ve açar.

bbuussyy 223300 VV

FIN

Die Programmierung ist abgeschlossen.

223300 VV

erscheint, wenn die Pumpe korrekt elektrisch angeschlossen ist.

BBUUSSYY

erscheint nur,

wenn gemäß Schaltprogramm und/oder Rücklaufwassertemperatur die Pumpe in Betrieb ist.

Programimi u përfundua.

223300 VV

shfaqet, kur pompa është lidhur korrektësisht me rrjetin.

BBUUSSYY

shfaqet vetëm, nëse

sipas programit-komandë dhe/ose temperaturës së ujit pompa është në punë.

Програмирането е приключило.

223300 VV

се появява, когато помпата е свързана правилно към електрическата мрежа.

BBUUSSYY

се появява само когато помпата работи в съответствие с програмата на

превключване и/или температурата на връщащата се вода.

Programování je dokončeno.

Údaj

223300 VV

se zobrazí v případě, že je elektrické připojení čerpadla správné. Údaj

BBUUSSYY

zobrazí pouze v případě, že je čerpadlo v provozu na základě programu spínání nebo teploty

recirkulační vody.

Programmeringen er afsluttet.

223300 VV

vises, når pumpen er tilsluttet korrekt, hvad elsystemet

angår.

BBUUSSYY

vises kun, når pumpen er i gang i henhold til styringsprogrammet og/eller

returløbstemperaturen af vandet.

La programación ha sido terminada.

Al estar correcta la conexión eléctrica de la bomba, se visualizará

223300 VV

BBUUSSYY

se visualiza

únicamente cuando, conforme al programa de conmutación y/o a la temperatura del agua

de retorno, la bomba está funcionando.

La programmation est terminée.

223300 VV

apparaît lorsque le raccordement électrique de la pompe est correct

BBUUSSYY

apparaît

seulement lorsque la pompe est en marche conformément au programme de commutation

et / ou la température d'eau de refoulement.

Ohjelmointi on suoritettu loppuun.

223300 VV

tulee näkyviin, jos pumpun sähköliitäntä on suoritettu oikein.

BBUUSSYY

ilmestyy vain, kun

pumppu on toiminnassa kytkentäohjelman ja/tai takaisin virtaavan veden lämpötilan

mukaisesti.

Programming is completed.

223300 VV

appears when the pump is correctly connected electrically.

BBUUSSYY

only appears when

the pump is operating in accordance with the switching program and/or because of the

temperature of the returning water.

RUS

SLO

ª πρØγραµµατισµÇς ØλØκληρÚθηκε.

ΕµÏανÆãετα η éνδειÓη

223300 VV

, εÏÇσØν éáει γÆνει σωστÅ ηλεκτρικÅ σÉνδεση της αντλÆας.

ΕµÏανÆãεται η éνδειÓη

BBUUSSYY

µÇνØ εÏÇσØν σÉµÏωνα µε τØ πρÇγραµµα και/Å σÉµÏωνα

µε τη θερµØκρασÆα νερØÉ επιστρØÏÅς η αντλÆα εÆναι σε λειτØυργÆα.

A programozás befejeződött.

Megjelenik a

223300 VV

-as szám, ha a szivattyúnak rendben van az elektromos csatlakoztatása.

BBUUSSYY

(foglalt) üzenet csak akkor jelenik meg, ha a szivattyú a kapcsolóprogramnak és/vagy

a visszafolyó víz hőmérsékletének megfelelően üzemel.

Programiranje je završeno.

223300 VV

se pojavljuje kada je crpka električno ispravno priključena.

BBUUSSYY

se pojavljuje samo

kada crpka radi sukladno uklopnom programu i/ili temperaturi povratnog toka.

La programmazione è conclusa.

Se la pompa è stata collegata correttamente alla rete di corrente, sul display compare

223300 VV

L'indicazione

BBUUSSYY

compare solo se la pompa è in funzione come da programma e/o

conformemente alla temperatura dell'acqua di ritorno.

Programavimas baigtas.

Kai siurblys teisingai prijungtas prie elektros tinklo, ekrane rodoma

223300

BBUUSSYY

rodoma tik

tuomet, kai pagal darbo programą ir (arba) atsižvelgiant į grįžtamojo vandens temperatūrą,

siurblys dirba.

De programmering is afgesloten.

223300 VV

verschijnt als de pomp correct op het elektriciteitsnet is aangesloten.

BBUUSSYY

verschijnt

alleen als volgens schakelprogramma en/of terugloopwatertemperatuur de pomp in bedrijf is.

Programowanie jest zakończone.

Wskaźnik

223300 VV

jest wyświetlany, gdy pompa jest poprawnie podłączona do sieci elektrycznej.

Wskaźnik

BBUUSSYY

jest wyświetlany wyłącznie wtedy, gdy zgodnie z programem i temperaturą

wody w obiegu wstecznym pompa znajduje się w trybie roboczym.

Programarea s-a încheiat.

Afiºajul indicã

223300 VV

dacã pompa a fost conectatã corect la reﬂeaua electricã. Afiºajul indicã

BBUUSSYY

doar dacã pompa funcﬂioneazã în funcﬂie de programul de funcﬂionare ºi/sau de

temperatura apei de retur.

Программирование закончено

При правильном электроподключени насоса появится

223300 VV

BBUUSSYY

высвечивается

только при работе насоса по программе и/или температуре обратной воды.

Programmeringen är nu avslutad.

223300 VV

visas om pumpens elektriska anslutning är korrekt.

BBUUSSYY

visas endast när pumpen är i

drift enligt kopplingsprogrammet och/eller returvattnets temperatur.

Programiranje je končano.

223300 VV

se pojavi, ko je črpalka pravilno priključena na električno omrežje.

BBUUSSYY

se pojavi, če

črpalka deluje v skladu s preklopnim programom in/ali temperaturo povratne vode.

Programlama tamamlanm›ﬂt›r.

Pompa elektrik olarak do¤ru ba¤lanm›ﬂsa

223300 VV

görünür. Programa ve/veya geri dönen suyun

s›cakl›¤›na göre pompa çal›ﬂt›¤›nda

BBUUSSYY

görünür.

FIN

RUS

SLO

Umstellung von Sommerzeit auf Winterzeit oder umgekehrt.

Këmbimi nga periudha verore në atë dimërore ose anasjelltas.

Превключване от лятно на зимно време или обратно.

Přepnutí z letního času na zimní čas nebo obráceně.

Omstilling fra sommertid til vintertid eller omvendt.

Cambio de la hora de verano a la hora de invierno o viceversa.

Passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver ou inversement.

Vaihto kesäajasta talviaikaan tai päinvastoin.

Change-over from summertime to wintertime or vice versa.

ΑλλαγÅ απÇ θερινÅ σε áειµερινÅ Úρα Å αντιθéτως.

Átállítás nyári időszámításról téli időszámításra vagy fordítva.

Podešavanje s ljetnog vremena na zimsko vrijeme ili obrnuto.

Commutazione da ora legale a ora solare e viceversa.

Perjungimas iš vasaros į žiemos laiką ir atvirkščiai.

Omzetten van zomertijd op wintertijd of omgekeerd.

Przestawianie z czasu letniego na zimowy i odwrotnie.

Comutare orã de varã – iarnã sau invers.

Переключение с летнего времени на зимнее или наоборот.

Omställning från sommartill till normaltid eller omvänt.

Prehod s poletnega časa na zimski čas ali obratno.

Yaz saatinden k›ﬂ saatine veya tersine geçiﬂ.

PP11,, PP22,, PP33,, PP44,, PP55

1-7

Mo-So

Mo-Su

Lu-Di

Lu-Do

1-7

Mo-So

Mo-Su

Lu-Di

Lu-Do

OFF

1-7

Mo-So

Mo-Su

Lu-Di

Lu-Do

OFF

FIN

RUS

SLO

15 Minuten EIN – 15 Minuten AUS

15 minuta ndezur – 15 minuta fikur

15 минути ВКЛ – 15 минути ИЗКЛ

15 minut ZAP – 15 minut VYP

15 minutter ON – 15 minutter OFF

15 minutos CON - 15 minutos DESCON

15 minutes MARCHE – 15 minutes ARRÊT

15 minuuttia PÄÄLLE – 15 minuuttia POIS PÄÄLTÄ

15 minutes ON – 15 minutes OFF

15 λεπτ¦ ΕΝΤªΣ – 15 λεπτ¦ ΕΚΤªΣ

15 perc BE – 15 perc KI

15 minuta uključeno – 15 minuta isključeno

15 minuti ACCESO – 15 minuti SPENTO

15 minučių ĮJUNGTAS – 15 minučių IŠJUNGTAS

15 minuten AAN – 15 minuten UIT

15 minut WŁ. – 15 minut WYŁ.

15 minute PORNIT – 15 minute OPRIT

15 минут включен – 15 минут выключен

15 minuter TILL – 15 minuter FRÅN

15 minut VKLOP – 15 minut IZKLOP

15 dakika AÇIK – 15 dakika KAPALI

1-7

Mo-So

Mo-Su

Lu-Di

Lu-Do

OFF

1-5

Mo-Fr

Lun-Ve

Lu-Ve

OFF

6-7

Sa-So

Sa-Su

Sa-Di

Sa-Do

OFF

Auf dem Display wird der aktuelle Wochentag und das zugehörige Schaltprogramm sichtbar.

(Beispiel für Mo-Fr: Mittwoch / für Sa-So: Sonntag).

Në display shfaqet dita aktuale dhe programi-komandë përkatës.

(Shembull për të hënë- të premte: e mërkurë/për të shtunë- të djelë: e djelë).

На дисплея се вижда текущият ден от седмицата и съответната програма за

превключване. (Пример за пон-пет: сряда/за съб-нед: неделя).

Na displeji se zobrazí aktuální den a příslušný program spínání.

(Příklad pro Mo-Fr (Po-Pá): Středa/pro Sa-So (So-Ne): Neděle).

På displayet vises den aktuelle ugedag og det tilhørende styringsprogram.

(Eksempel på ma-fr: onsdag / på lø-sø: søndag).

FIN

RUS

SLO

En el display se visualiza el día de la semana y el respectivo programa de conmutación.

(Ejemplo para lunes a viernes: miércoles / para sábado a domingo: domingo).

Le jour de semaine actuel et le programme de commutation correspondant sont visibles sur

l'afficheur. (Exemple pour lun-ven : mercredi / pour sam-dim : dimanche).

Ajankohtainen viikonpäivä ja siihen kuuluva kytkentäohjelma tulevat näyttöön

(esim: ma-pe: keskiviikko / la/su: sunnuntai).

The current day of the week and the relevant switching program appears on the display.

(Example for Mo. -Fri: Wednesday / for Sat.-Sun.: Sunday).

Στην ØθÇνη εµÏανÆãεται η τρéáØυσα ηµéρα της εËδØµ¦δας και τØ σáετικÇ πρÇγραµµα

µεταγωγÅς. (Παρ¦δειγµα για ∆ε-Πα: Τετ¦ρτη/για Σα-Κυ: ΚυριακÅ).

A kijelzőn láthatóvá válik a hét aktuális napja és a hozzá tartozó kapcsolóprogram.

(Példák: H – P: Szerda / Szo – V: Vasárnap).

Na zaslonu se vidi aktualni dan u tjednu i odgovarajući uklopni program.

(Primjer za pon – pet: srijeda/za sub – ned: nedjelja).

Sul display viene visualizzato il giorno corrente della settimana ed il rispettivo programma.

(Esempio per lu.-ve.: mercoledì / per sa.-dom.: domenica).

Ekrane matomos tikroji savaitės diena ir atitinkama darbo programa.

(Pavyzdyje Mo-Fr: trečiadienis/Sa-So: sekmadienis).

Op het display wordt de actuele weekdag en het bijbehorende schakelprogramma zichtbaar.

(voorbeeld voor ma-vr: woensdag / voor za-zo: zondag).

Na wyświetlaczu pojawia się aktualny dzień tygodnia i przynależny program.

(przykład dla pon. – pt.: środa/dla sob. – niedz.: niedziela).

Pe afiºaj sunt indicate ziua sãptãmânii ºi programul de funcﬂionare corespondent.

(exemplu pentru luni-vineri (Mo-Fr): miercuri/pentru sâmbãtã-duminicã (Sa-So): duminicã).

На дисплее виден актуальный день недели и соответствующая ему программа. Пример для

понедельника-пятницы: среда (Mi)/для субботы-воскресенья: воскресенье (So).

På displayen visas aktuell veckodag och tilhörande kopplingsprogram.

Exempel för må-fr: onsdag / för lö-sö: söndag).

Na zaslonu se pojavita aktualni dan v tednu in pripadajoči preklopni program.

(Primer za Mo-Fr: Sreda/za Sa-So: Nedelja).

Ekranda o andaki gün ve buna ait program görünür.

(Mo-Fr için örnek: Çarﬂamba/Sa-So için: Pazar).

FIN

Uhrzeit, Wochentag , Schaltprogramm oder Abschalttemperatur ändern .

Këmbimi i orës, ditës , i programit-komandë ose i temperaturës së fikjes .

Изменение на часа, деня от седмицата , програмата за превключване или

температурата на изключване .

Změna času, dne , programu spínání nebo teploty vypnutí .

Ændring af klokkeslæt, ugedag , styringsprogram eller afbrydelsestemperatur .

Modificar la hora y el día , el programa de conmutación o la temperatura de desconexión .

Modifier l'heure, le jour de la semaine , le programme de commutation ou la

température de déconnexion .

Kellonajan, viikonpäivän , kytkentäohjelman tai katkaisulämpötilan muuttaminen .

Time, day of the week , change switching program or switching off temperature .

ΑλλαγÅ Úρας, ηµéρας , πρØγρ¦µµατØς µεταγωγÅς Å θερµØκρασÆας απενεργØπØÆησης .

Az óra, a nap , a kapcsolóprogram vagy a kikapcsolási hőmérséklet módosítása.

321

–+

OK OK

–+

OK OK

Mo–So

–+

OK OK

P1–P6

–+

OK OK

35 °C – 90 °C

Schaltprogramm (Auto) überbrücken:

Pumpe im Dauerlauf=On oder Pumpe abgeschaltet=Off , zurück zu Auto .

Kapërcimi i programit-komandë (Auto):

Pompa në punë pa ndërprerje=On ose pompa e fikur=Off , kthim në funksionin automatik .

321

RUS

SLO

Promjena vremena, dana u tjednu , uklopnog programa ili temperature isključivanja .

Modifica di orario, giorno della settimana , programma oppure temperatura di arresto .

Laiko, savaitės dienos , darbo programos arba išjungimo temperatūros pakeitimas .

Tijd, weekdag , schakelprogramma of uitschakeltemperatuur wijzigen .

Zmiana godziny, dnia tygodnia programu lub temperatury wyłączania .

Modificaﬂi ora, ziua sãptãmânii , intervalul de funcﬂionare sau temperatura de decuplare .

Текущее время, день недели , изменение программы или температуры отключения.

Ändra klockslag, veckodag , kopplingsprogram eller avstängningstemperatur .

Sprememba časa, dneva , preklopnega programa ali temperature izklopa .

Saati, Günü , Program› veya Kapatma s›cakl›¤›n› de¤iﬂtirme.

321

231

321

1x 2x

FIN

RUS

SLO

Заобикаляне на програмата за превключване (автоматичен режим на експлоатация):

Помпата в непрекъснат режим на експлоатация=вкл или помпата изключена=изкл

, връщане към автоматичен режим на експлоатация .

Přemostění programu spínání (Auto):

Čerpadlo v nepřetržitém provozu = On (zap.) nebo vypnuté čerpadlo = Off (vyp.) ,

přepínání zpět do režimu Auto .

Forbikobling af styringsprogrammet (auto):

Pumpe i kontinuerlig drift = ON eller pumpe koblet fra = OFF , tilbage til AUTO .

Puentear el programa de conmutación (Auto):

Bomba funcionado permanentemente =On o bomba desconectada =Off , retornar a Auto .

Ponter le programme de commutation (auto) :

Pompe en fonctionnement continu = on ou pompe déconnectée = off , retour à auto .

Kytkentäohjelman (Auto) ohitus:

Pumppu kestokäynnissä=On tai pumppu pois päältä=Off , takaisin kohtaan Auto .

Bypass switching program (Auto):

Pump in continuous operation = On or pump switched off = Off , return to Auto .

ΓεÏÉρωση πρØγρ¦µµατØς µεταγωγÅς (Auto):

ΑντλÆα σε διαρκÅ λειτØυργÆα=On Å αντλÆα απενεργØπØιηµéνη=Off , επιστρØÏÅ σε Auto .

A kapcsolóprogram (Auto) átugrása:

Szivattyú folyamatos üzemmódban = On vagy szivattyú kikapcsolása = Off , vissza az

Auto módhoz .

Premošćivanje uklopnog programa (automatski):

Crpka u pogonu = ON ili crpka isključena = OFF , povratak na Auto .

Esclusione di un programma (Auto):

pompa in esercizio continuato = On o pompa spenta = Off , torna ad Auto .

Darbo programos (Auto) šuntavimas:

Siurblys nuolatinio darbo režime = On arba išjungtas = Off , grįžimas į Auto režimą .

Schakelprogramma (auto) overbruggen:

Pomp loopt permanent=On of pomp uitgeschakeld=Off , terug naar auto .

Obejście programu (program automatyczny):

Pompa w trybie pracy ciągłej=On lub pompa wyłączona=Off , powrót do trybu

automatycznego .

Dezactivarea temporarã a programului (Auto):

Pompã în regim de funcﬂionare permanentã=On sau pompã decuplatã=Off , înapoi la Auto .

Перекройте мостом программу (Auto):

насос в длительном режиме работы – включен=On или насос выключен=Off ,

назад в автоматический режим работы .

Överbrygga kopplingsprogram (Auto):

Pump i kontinuerlig drift=On eller pump avstängd=Off , tillbaka till Auto .

Premostitev preklopnega pregrama (Auto):

Črpalka deluje neprekinjeno = On ali črpalka izklopljena = Off nazaj na Auto .

Program›n (Auto) köprülenmesi:

Pompa sürekli çal›ﬂmada=On veya pompa kapal›=Off , Auto’ya geri .

321

PP66

Frei programmierbares Schaltprogramm (hierzu Bilderseiten 20 bis 23). Jeder Wochentag

kann mit mehreren Schaltbefehlen belegt werden. Ein Schaltbefehl besteht aus den

Schaltpaaren Einschaltzeit-Stunden/Minuten (ON), Ausschaltzeit-Stunden/Minuten (OFF) und

dem zugeordneten Wochentag. Diese Parameter müssen mit und nacheinander

eingestellt und mit bestätigt werden:

Für die Zuordnung des Wochentages kann aus folgenden Möglichkeiten gewählt werden:

Mo-So / Mo-Sa / Mo-Fr / Sa-So oder jeder Wochentag einzeln.

Der erste vorgeschlagene Schaltbefehl ist die Einschaltzeit-Stundenangabe 05:00. Diese kann

übernommen oder überschrieben werden. Nach Beendigung des ersten Schaltbefehls beginnt

der nächste Schaltbefehl wieder mit 05:00. Die freie Programmierung wird mit Auto-ON-Off

beendet. Es können maximal 42 Schaltbefehle eingegeben werden.

Die freie Programmierung wird bildlich dargestellt am Beispiel:

6.00 EIN / 6.45 AUS: Mo 8.15 EIN / 22.00 AUS: Mo-Fr 7.00 EIN / 22.30 AUS: Sa-So

Voraussetzung ist die abgeschlossene Programmierung des Beispiels von Seite 4-10.

2 3

6.00 ON / 6.45 OFF: Mo

Pagina se încarcă ...

Vortex M 153 Operating Instructions Manual

Marca: Vortex

Model: M 153

Tip: Operating Instructions Manual

Descărcați PDF

raport

Vortex M 153 Operating Instructions Manual

Vortex M 153 Operating Instructions Manual

Lucrări conexe

Alte documente