Zanussi ZOB441X Manual de utilizare

HU

Használati útmutató 2

LT

Naudojimo instrukcija 16

RO

Informaţii pentru

utilizator

30

UK

Інструкція 45

Sütő

Orkaitė

Cuptor

Духова шафа

ZOB 441

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 6

Ételkészítési táblázatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Elektromos csatlakoztatás _ _ _ _ _ _ _ 14

Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ 15

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében az üzembe he‐

lyezés és a használat előtt figyelmesen ol‐

vassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást min‐

dig tartsa a készülékkel együtt, még ha át‐

helyezi vagy eladja is azt. A felhasználók‐

nak teljesen tisztában kell lenniük a készü‐

lék működésével és biztonsági jellemzőivel.

Rendeltetésszerű használat

• Működés közben tilos a készüléket felü‐

gyelet nélkül hagyni.

• A készüléket kizárólag háztartási célú

használatra tervezték.

• A készüléket nem szabad munka- vagy tá‐

rolófelületként használni.

• Tilos a készülékre vagy annak közelébe

gyúlékony folyadékokat, tűzveszélyes

anyagokat vagy könnyen olvadó (pl. fólia,

műanyag, alumínium) tárgyakat helyezni,

illetve ott tárolni.

• Legyen óvatos, ha a készülék közelében

levő konnektorokba csatlakoztat más

elektromos készülékeket. Ne engedje

meg, hogy a csatlakozóvezetékek hoz‐

záérjenek a forró sütőajtóhoz, vagy becsí‐

pődjenek alá.

• A sütés befejezése után a nedves edénye‐

ket és ételeket ne tartsa a sütőben, mert

a nedvesség károsítja a zománcot, vagy

behatol a készülék részeibe.

• A sérülések és a készülék károsodásá‐

nak megelőzése érdekében ne javítsa sa‐

ját maga a készüléket. Mindig forduljon a

szakszervizhez.

• Ne használjon súrolószert vagy éles fém

kaparóeszközt a sütőajtó üvegének tisztí‐

tására, mivel ezek megkarcolhatják a fel‐

ületet, ami az üveg megrepedését ered‐

ményezheti.

Megjegyzés a zománcbevonattal kap‐

csolatban

A sütő zománcbevonatának a használat

eredményeképpen bekövetkező elszínező‐

dése nem befolyásolja a készülék alkalmas‐

ságát a rendeltetésszerű és helyes haszná‐

latra. Ennélfogva ez a garanciajog szem‐

pontjából nem számít hibának.

Gyermekbiztonság

• Csak felnőttek használhatják a készülé‐

ket. Gondoskodni kell a gyermekek felü‐

gyeletéről annak biztosítása érdekében,

hogy ne játsszanak a készülékkel

• Minden csomagolóanyagot tartson gyer‐

mekektől távol. Fulladásveszélyesek!

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől,

amikor az üzemel. Használat közben az

elérhető részek nagyon felforrósodhat‐

nak. Égési sérülés veszélye.

Általános biztonság

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy

azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális

képességű, illetve megfelelő tapasztala‐

tok és ismeretek híján lévő személyek (be‐

leértve a gyermekeket is) használhassák,

hacsak a biztonságukért felelős személy

nem biztosít számukra felügyeletet és út‐

mutatást a készülék használatára vonat‐

kozóan.

2

• A készülék belseje használat közben na‐

gyon felforrósodik. Legyen óvatos, és ne

érjen hozzá semelyik fűtőelemhez sem.

Égési sérülés veszélye.

• Ha a készülék ajtaját a sütés során vagy

közben kinyitja, mindig álljon hátrébb,

hogy a sütés során képződött gőz, illetve

hő szabadon távozhasson.

Üzembe helyezés

• Győződjön meg arról, hogy a készülék

nem sérült meg a szállítás közben. Ne

csatlakoztasson sérült készüléket. Szük‐

ség esetén forduljon a szállítóhoz.

• A készülékeket kizárólag szakképzett

szervizműszerész javíthatja. Csak eredeti

pótalkatrészeket használjon.

• A beépített készülékek csak azután vehe‐

tők használatba, ha már a szabványo‐

knak megfelelő, alkalmas beépített szek‐

rényekbe és munkafelületekbe be vannak

építve.

• Ne változtassa meg a műszaki specifiká‐

ciókat, illetve ne módosítsa a készüléket.

Személyi sérülés és a készülék károsodá‐

sának veszélye.

Vigyázat Gondosan tartsa be az

elektromos csatlakozásokkal

kapcsolatos utasításokat.

Termékleírás

Általános áttekintés

1

2 3 4 5 6

7

8

9

10

11

1 Kezelőpanel

2 Hőmérséklet-visszajelző

3 Hőmérséklet-szabályzó

4 Kijelző

5 Sütőfunkciók beállítógombja

6 Állapotjelző

7 Szellőzőnyílások

8 Grill

9 Sütőtér lámpája

10 Adattábla

11 Ventillátor

A sütő tartozékai

• Sütőpolc

Edényekhez, tortaformákhoz, tepsikhez

• Lapos tepsi

Kekszekhez és süteményekhez.

• Kivehető teleszkópos polctartók

Tálcákat vagy rácsokat helyezhet rájuk.

Az első használat előtt

A készülék használata előtt a sütő bel‐

sejéből és külsejéről is távolítson el min‐

den csomagolóanyagot. Ne távolítsa el az

adattáblát.

3

Figyelem A sütő ajtajának

kinyitásához mindig középen fogja meg

a sütőajtó fogantyúját.

Az óra beállítása

A sütő csak a beállított időpont után

kezd el működni.

Amikor a készüléket csatlakoztatja az elekt‐

romos hálózathoz, illetve áramkimaradás

esetén az Idő funkció jelzése automatiku‐

san villog.

A pontos idő beállításához használja a " +

" vagy a " - " gombot.

Kb. 5 másodperc elteltével a villogás meg‐

szűnik, a kijelző pedig mutatja a beállított

időpontot.

Az időpont megváltoztatásához nem

szabad egyszerre kiválasztani egy au‐

tomatikus funkciót (Időtartam

vagy Vége

) és ugyanakkor egy sütési funkciót.

A legelső tisztítás

• Távolítson el minden alkatrészt a készü‐

lékből.

• Az első használat előtt tisztítsa ki a készü‐

léket.

Figyelem Ne használjon súrolószert a

tisztításhoz! Ez kárt okozhat a

készülékben. Olvassa el az "Ápolás és

tisztítás" című fejezetet.

Előmelegítés

Állítsa be a funkciót és a maximális hő‐

mérsékletet, és üzemeltesse üresen a sütőt

45 percig, hogy a sütőtér felületéről minden

maradvány leégjen. Előfordulhat, hogy a tar‐

tozékok a normál használatnál erősebben

felmelegednek. Ezalatt az idő alatt a készü‐

lékből szag áramolhat ki. Ez normális jelen‐

ség. Ügyeljen arra, hogy a helyiség jól szel‐

lőzzön.

Napi használat

A sütő be- és kikapcsolása

1. Forgassa el a sütőfunkció szabályozó‐

gombját egy sütőfunkcióra

2. Forgassa a sütő hőmérséklet-szabályo‐

zó gombját egy hőmérsékletre.

A hőmérséklet jelzőfény felgyullad, ami‐

kor a sütő hőmérséklete emelkedik.

3. A sütő kikapcsolásához forgassa a sütő‐

funkció szabályozógombját és a hőmér‐

séklet-szabályozó gombot Ki állásba.

Hűtőventilátor

A hűtőventilátor automatikusan bekapcsol,

hogy hidegen tartsa a készülék felületeit.

Amikor kikapcsolja a készüléket, a hűtőven‐

tilátor továbbra is működik, amíg a készülék

le nem hűl.

Biztonsági hőfokszabályozó

A veszélyes túlforrósodás megakadályozá‐

sa céljából (amit a készülék nem megfelelő

használata vagy az elemek meghibásodása

idézhet elő) a sütő biztonsági hőfokszabá‐

lyozóval rendelkezik, amely megszakítja az

áramellátást. A sütő a hőmérséklet csökke‐

nése után automatikusan újra bekapcsol.

4

Sütőfunkciók

Sütőfunkció Alkalmazás

Kikapcsolt állás A sütő ki van kapcsolva.

Felolvasztás

Kiolvasztja a mélyhűtött élelmiszert. A hőmérséklet-szabályo‐

zó gombnak kikapcsolt állásban kell lennie.

Légbefúvásos sü‐

tés

Egynél több tálca használatával azonos hőmérsékleten törté‐

nő hússütéshez, illetve hús- és tésztaféle egyszerre való süté‐

séhez anélkül, hogy az egyik átvenné a másik zamatát.

Hagyományos sü‐

tés

A felső és az alsó fűtőelem egyaránt melegíti a sütőt. Egy szin‐

ten történő tészta- és hússütés számára.

Sütőtér lámpája Sütési funkció beállítása nélkül is felgyullad.

Kijelző

1 2 3

456

1 Funkciók jelzőfényei

2 Időkijelzés

3 Funkciók jelzőfényei

4 "+" gomb

5 Választó gomb

6 "-" gomb

Az órafunkciók beállítása

1. Nyomja meg újra és újra a Kiválasztó

gombot, amíg a szükséges funkció kijel‐

zője villogni nem kezd.

2.

A Percszámláló

, az Időtartam

vagy a Befejezés funkciókhoz tartozó

időpontok beállítását a " + " vagy " - "

gombbal végezze.

Ekkor kigyullad a kapcsolódó jelzőlámpa.

A beállított időtartam lejártakor a funkció

jelzőfénye villogni kezd, és 2 percig hang‐

jelzés hallható.

Az Időtartam

és a Befejezés funk‐

ciók használatakor a sütő automatiku‐

san kikapcsol.

3. A jelzés leállításához nyomja meg bár‐

melyik gombot.

5

Óra funkció Alkalmazás

Pontos idő Az időt mutatja. A pontos idő beállítása, módosítása vagy el‐

lenőrzése.

Visszaszámlálá‐

sos időzítő

Visszaszámlálási idő beállítása.

A megadott időtartam lejárta után hangjelzés hallható.

Ez a funkció nincs hatással a sütő működésére.

Az időtartam Annak beállítása, hogy a sütő milyen hosszú ideig működjön.

Vége Valamelyik sütőfunkció kikapcsolási időpontjának beállítása.

Az Időtartam és a Befejezés funk‐

ciók egyszerre is használhatók, ha a sü‐

tőnek később automatikusan be, majd ki

kell kapcsolnia. Ebben az esetben először

állítsa be az Időtartamot

, majd a Befeje‐

zést

.

Az órafunkciók törlése

1. Nyomja meg újra és újra a Kiválasztó

gombot, amíg a szükséges funkció kijel‐

zője villogni nem kezd.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a " - "

gombot.

Néhány másodperc múlva az órafunkció

kialszik.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Vigyázat Sütéskor mindig csukja be a

sütő ajtaját.

Ne tegyen sütőtepsiket, serpenyőket

stb. a sütő aljára, hogy megelőzze a sü‐

tő zománcozott felületeinek sérülését.

Legyen körültekintő a tartozékok behe‐

lyezése és kivétele során, hogy ne sé‐

rüljenek meg a sütő zománcozott részei.

• A sütőben négy polcszint található. A polc‐

szintek számozása a sütő aljától felfele

történik.

• Süthet különböző ételeket egyszerre, két

szinten. Tegye a polcokat az 1. és a 3.

szintre.

• A sütő egy speciális rendszerrel van ellát‐

va, ami keringeti a levegőt, és állandóan

visszaforgatja a gőzt. Ez a rendszer lehe‐

tővé teszi a párás környezetben történő

sütést, miáltal az elkészített ételek belül

puhák, kívül ropogósak lesznek. Ez mini‐

málisra csökkenti a sütési időt és az ener‐

giafogyasztást.

• A nedvesség lecsapódhat a készüléken

vagy az üvegajtókon. Ez normális jelen‐

ség. Mindig álljon hátrébb a készüléktől,

amikor sütés közben kinyitja a sütő ajta‐

ját. A páralecsapódás csökkentése érde‐

kében a sütés előtt 10 percig üzemeltes‐

se a sütőt.

• Törölje le a nedvességet a készülék min‐

den használata után.

Sütemények sütése

• Sütemények sütéséhez a legjobb a 150

°C és 200 °C közötti hőmérséklet.

• Melegítse elő a sütőt kb. 10 percig a sü‐

tés előtt.

• Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg a

beállított sütési idő 3/4-e el nem telt.

• Ha egyszerre két tepsit használ, legyen

egy üres szint közöttük.

6

Húsok és halak sütése

• Ne süssön 1 kg alatti súlyú húst. Túl kis

mennyiségek sütése azt eredményezi,

hogy a hús kiszárad.

• Annak érdekében, hogy a vörös húsok kí‐

vül jól megsüljenek, belül viszont szafto‐

sak maradjanak 200–250°C-os hőmérsék‐

letet állítson be.

• Fehér húsok, baromfi és hal esetén

150°C-175°C közötti hőmérsékletet állít‐

son be.

• Nagyon zsíros húsok sütésekor használ‐

jon zsírfogó tálcát, hogy megóvja a sütőt

a zsírfoltoktól, amelyek esetleg rá is ég‐

hetnek.

• Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szele‐

telés előtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

• A hús sütése közben a túlzott füstképző‐

dés megelőzése érdekében tegyen egy

kis vizet a zsírfogó tálcába. A füstképző‐

dés megelőzése érdekében minden alka‐

lommal töltsön vizet, amikor felszáradt.

Sütési időtartamok

A sütés időtartama az étel fajtájától, annak

állagától és mennyiségétől függ.

Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés köz‐

ben. Találja meg a legjobb beállításokat (hő‐

mérséklet-beállítás, sütési idő stb.) sütőedé‐

nyeihez, receptjeihez és mennyiségeihez,

miközben használja a készüléket.

Ételkészítési táblázatok

Tészta- és hússütési táblázat

SÜTEMÉNYEK

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sü‐

tés

Légkeveréses

sütés

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polc‐

magas‐

ság

Hő‐

mérs.

[°C]

Polc‐

magas‐

ság

Hő‐

mérs.

[°C]

Habos süte‐

mények

2 170 2 (1 és

3)

165 45-60 Sütőformában

Linzertészta 2 170 2 (1 és

3)

160 24-34 Sütőformában

Írós-túrós le‐

pény

1 170 2 165 60-80 26 cm-es tortaformában

Almatorta (al‐

más pite)

1 170 2 (1 és

3)

160 100-120 2 darab 20 cm-es torta‐

formában a sütőrácson

Rétes 2 175 2 150 60-80 Tepsiben

Kandírozott

gyümölcstorta

2 170 2 (1 és

3)

160 30-40 26 cm-es tortaformában

Gyümölcstor‐

ta

2 170 2 155 60-70 26 cm-es tortaformában

Piskótatészta

(zsiradék nél‐

küli piskóta‐

tészta)

2 170 2 160 35-45 26 cm-es tortaformában

7

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sü‐

tés

Légkeveréses

sütés

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polc‐

magas‐

ság

Hő‐

mérs.

[°C]

Polc‐

magas‐

ság

Hő‐

mérs.

[°C]

Karácsonyi

torta/gyü‐

mölcstorta

gazdagon

2 170 2 160 50-60 20 cm-es tortaformában

Szilvatorta 2 170 2 165 50-60

Kenyérsütő formában

1)

Kis torták 3 170 3 (1 és

3)

165 20-30 Lapos tepsiben

Aprósütemé‐

nyek

3 150 3 (1 és

3)

140 20-30

Lapos tepsiben

1)

Habcsók 3 100 3 115 90-120 Lapos tepsiben

Péksütemény 3 190 3 180 15-20

Lapos tepsiben

1)

Fánk 3 190 3 (1 és

3)

180 25-35

Lapos tepsiben

1)

Tortalapok 3 180 2 170 45-70 20 cm-es tortaformában

Viktória piskó‐

ta

1 vagy

2

180 2 170 40-55 Bal + jobb 20 cm-es tor‐

taformában

1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.

KENYÉR ÉS PIZZA

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sü‐

tés

Légkeveréses

sütés

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polc‐

magas‐

ság

Hő‐

mérs.

[°C]

Polc‐

magas‐

ság

Hő‐

mérs.

[°C]

Fehér kenyér 1 190 1 195 60-70

1-2 darab, 500 g/db

1)

Rozskenyér 1 190 1 190 30-45 Kenyérsütő formában

Zsemle 2 190 2 (1 és

3)

180 25-40 6-8 zsemle lapos tepsi‐

ben

1)

Pizza 1 190 1 190 20-30 Mély hússütő tepsi‐

ben

1)

Lángos 3 200 2 190 10~20

Lapos tepsiben

1)

1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.

8

FELFÚJTAK

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sü‐

tés

Légkeveréses

sütés

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polc‐

magas‐

ság

Hő‐

mérs.

[°C]

Polc‐

magas‐

ság

Hő‐

mérs.

[°C]

Tésztakosár‐

ka

2 180 2 180 40-50 Formában

Zöldséges ko‐

sárka

2 200 2 200 45-60 Formában

Quiche 1 190 1 190 40-50 Formában

Lasagne 2 200 2 200 25-40 Formában

Cannelloni 2 200 2 200 25-40 Formában

Yorkshire pu‐

ding

2 220 2 210 20-30

6 pudingforma

1)

1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.

HÚSOK

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sütés

Légkeveréses

sütés

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polc‐

magas‐

ság

Hő‐

mérs.

[°C]

Polc‐

magas‐

ság

Hő‐

mérs.

[°C]

Marha 2 200 2 190 50-70 Sütőrácson és mély hús‐

sütő tepsin

Sertéshús 2 180 2 180 90-120 Sütőrácson és mély hús‐

sütő tepsin

Borjú 2 190 2 175 90-120 Sütőrácson és mély hús‐

sütő tepsin

Angol marha‐

sült véresen

2 210 2 200 44-50 Sütőrácson és mély hús‐

sütő tepsin

Angol marha‐

sült közep‐

esen átsütve

2 210 2 200 51-55 Sütőrácson és mély hús‐

sütő tepsin

Angol marha‐

sült jól átsütve

2 210 2 200 55-60 Sütőrácson és mély hús‐

sütő tepsin

Sertéslapocka 2 180 2 170 120-150 Mély hússütő tepsiben

Sertéslábszár 2 180 2 160 100-120 2 darab, mély hússütő

tepsiben

9

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sütés

Légkeveréses

sütés

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polc‐

magas‐

ság

Hő‐

mérs.

[°C]

Polc‐

magas‐

ság

Hő‐

mérs.

[°C]

Bárány 2 190 2 190 110-130 Comb

Csirke 2 200 2 200 70-85 Egészben, mély hússü‐

tő tepsiben

Pulyka 1 180 1 160 210-240 Egészben, mély hússü‐

tő tepsiben

Kacsa 2 175 2 160 120-150 Egészben, mély hússü‐

tő tepsiben

Liba 1 175 1 160 150-200 Egészben, mély hússü‐

tő tepsiben

Nyúl 2 190 2 175 60-80 Feldarabolva

Vadnyúl 2 190 2 175 150-200 Feldarabolva

Fácán 2 190 2 175 90-120 Egészben, mély hússü‐

tő tepsiben

HAL

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sü‐

tés

Légkeveréses

sütés

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polc‐

magas‐

ság

Hő‐

mérs.

[°C]

Polc‐

magas‐

ság

Hő‐

mérs.

[°C]

Pisztráng/ke‐

szeg

2 190 2 (1 és

3)

175 40-55 3-4 hal

Tonhal/lazac 2 190 2 (1 és

3)

175 35-60 4-6 filé

Ápolás és tisztítás

Vigyázat A készüléket tisztítás előtt

kapcsolja ki. Ellenőrizze, hogy lehűlt-e

már a készülék.

Vigyázat Ne használjon gőzös vagy

nagy nyomású tisztítógépet a készülék

tisztításához.

Figyelem Ne használjon rozsdaoldó

vagy súroló tisztítószereket, éles

tárgyakat, folttisztítókat vagy dörzsszivacsot.

Vigyázat Ne tisztítsa az üvegajtót

súrolószerekkel vagy fémkaparóval.

Megsérülhet a belső üveglap hőálló felülete.

Figyelem Ha sütőhöz való sprayt

használ, kövesse a gyártó utasításait.

• A készülék elejét meleg vizes és tisztító‐

szeres puha ruhával tisztítsa meg.

• A fém felületek megtisztítását végezze a

szokásos tisztítószerrel.

10

• Minden használat után alaposan tisztítsa

meg a sütő belsejét. Ily módon könnyen

el tudja távolítani a szennyeződéseket,

és azok később nem égnek rá a felületre.

• A makacs szennyeződéseket célirányos

sütőtisztító szerrel tisztítsa meg.

• Minden használat után tisztítsa meg az ös‐

szes tartozékot (meleg vizes és tisztító‐

szeres puha ruhával), majd hagyja őket

megszáradni.

• Ha nem tapadó felületű tartozékai van‐

nak, ne tisztítsa őket marószerekkel, éles

szélű tárgyakkal vagy mosogatógépben.

Tönkreteheti a nem tapadó bevonatot!

A sütőajtó tisztítása

A sütőajtóban két üvegtábla található. A tisz‐

tításhoz kiveheti a sütőajtót és a belső üveg‐

táblát.

A sütőajtó bezáródhat, ha úgy próbálja

kiszerelni a belső üvegtáblát, hogy az

ajtó nincs levéve.

1

Nyissa ki telje‐

sen az ajtót, és fog‐

ja meg az ajtó két

zsanérját.

2

Emelje meg és

fordítsa el a zsané‐

rokon lévő kart.

3

Csukja be a sü‐

tőajtót az első nyitá‐

si pozícióig (félig).

Ezután húzza előre

és emelje ki az ajtót

helyéről.

4

Helyezze az aj‐

tót egy puha ruhára,

stabil felületre.

5

Oldja ki a rete‐

szelőrendszert a

belső üvegtábla ki‐

szereléséhez.

90°

6

A két rögzítőt for‐

gassa el 90°-kal,

majd húzza ki azo‐

kat a helyükről.

1

2

7

Óvatosan emelje

fel (1. lépés), és tá‐

volítsa el (2. lépés)

az üvegtáblát.

Tisztítsa meg az üveglapot mosószeres víz‐

zel. Óvatosan törölje szárazra az üveglapot.

A sütőajtó és az üveglap visszaszerelése

Amikor a díszkerettel ellátott lapot visszahe‐

lyezi, ellenőrizze, hogy a gravírozott felületű

rész az ajtó belső oldala felé néz-e. Győződ‐

jön meg róla, hogy a behelyezés után az

11

üveglap kerete a gravírozott részeken nem

érdes felületű-e, amikor hozzáér.

Ellenőrizze, hogy a belső üvegtáblát megfe‐

lelően helyezte-e az ágyazatba (lásd az áb‐

rát).

Sütőlámpa

Vigyázat Áramütés veszélye áll fenn!

A sütőlámpa cseréje előtt:

• Kapcsolja ki a sütőt.

• Vegye ki a biztosítékot a biztosítékdoboz‐

ból, vagy kapcsolja ki az áramkör-megsza‐

kítót.

Tegyen ruhát a sütő aljára, és ezzel véd‐

je a sütőlámpát és az üvegburát.

A sütőtéri izzó cseréje / az üvegbúra

megtisztítása

1. Forgassa el az üvegburát az óramutató

járásával megegyező irányban, majd ve‐

gye le.

2. Tisztítsa meg az üvegburát.

3. Cserélje ki a sütőlámpa égőjét megfele‐

lő sütőlámpába való 300 °C-ig hőálló

égőre.

4. Tegye vissza az üvegfedelet.

Polctartó sínek

A polctartó sínek eltávolítása

1

Húzza el a polc‐

tartó sín elejét az ol‐

dalfaltól.

1

2

Húzza el a hátsó

polctartó sínt az ol‐

dalfaltól, majd ve‐

gye ki.

A polctartó sínek visszahelyezése

A polctartó síneket az ellenkező sorrend be‐

tartásával helyezze vissza.

A polctartó sínek kerekített végeinek a

sütő eleje felé kell mutatniuk!

Teleszkópos polctartók

A teleszkópos polctartók behelyezése

A teleszkópos polctartókat bármelyik szin‐

ten elhelyezheti.

Gondoskodjon arról, hogy a két teleszkópos

polctartót azonos szinten legyen.

A teleszkópos polctartó egyik végén lévő üt‐

köző (

1

) felfelé nézzen.

1

A teleszkópos polctartók használata

A teleszkópos polctartók segítségével kön‐

nyebben lehet behelyezni és eltávolítani a

polcokat.

12

°C

1

Húzza ki a jobb

és a bal oldali telesz‐

kópos polctartókat.

°C

2

Helyezze a pol‐

cot a teleszkópos

polctartókra, majd

óvatosan tolja be a

sütő belsejébe.

Mielőtt becsukná a sütőajtót, ellenőrizze,

hogy a polctartókat ütközésig a helyükre tol‐

ta-e.

Teleszkópos polctartókat külön is vásá‐

rolhat.

Figyelem A teleszkópos polctartókat

tilos mosogatógépben tisztítani! A

teleszkópos polctartókat tilos kenni

(zsírozni)!

Mit tegyek, ha...

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Nem melegszik fel a sütő A sütő nincs bekapcsolva Kapcsolja be a sütőt

Nem melegszik fel a sütő Az óra nincs beállítva Állítsa be az órát

Nem melegszik fel a sütő A szükséges értékek nincse‐

nek beállítva

Végezze el a beállításokat

Nem melegszik fel a sütő A biztosítékdobozban kiold

a biztosíték

Cserélje ki a biztosítékot.

Ha a biztosíték többször is

kiold, forduljon képesített vil‐

lanyszerelőhöz.

Nem működik a sütőlámpa Hibás a sütőlámpa Cserélje ki az égőt

Gőz és páralecsapódás az

ételen és a sütőtérben

Túl hosszú ideig hagyta az

edényt a sütőben

Ne hagyjon edényeket a sü‐

tőben 15-20 percen túl azu‐

tán, hogy befejeződött a sü‐

tés folyamata

A kijelzőn a következő látha‐

tó: "12.00" és "LED"

Áramszünet Állítsa be ismét az órát

Ha nem talál megoldást az adott problémá‐

ra, forduljon az eladóhoz vagy a szervizköz‐

ponthoz.

Ezek az adatok szükségesek a gyors és

helyes segítségnyújtáshoz. Ezek az adatok

az adattáblán rendelkezésre állnak (lásd

"Termékleírás")

• A modell leírása ............

• Termékszám (PNC) ............

• Sorozatszám (S.N.) ............

Vigyázat A készülék javítását

képesített villanyszerelővel vagy

hozzáértő személlyel végeztesse el.

Fontos Ha nem megfelelően üzemelteti a

készüléket, a szervizközpont szerelőjének

vagy az eladónak a kiszállása nem lesz

ingyenes, még a garanciális időszakban

sem.

13

Javaslatok a fém előlappal rendelkező

készülékekhez:

Amikor sütemények vagy húsok sütése köz‐

ben vagy közvetlenül utána kinyitja az ajtót,

gőzlecsapódást tapasztalhat az üvegen.

Üzembe helyezés

Beépítés

Vigyázat A készülék üzembe

helyezését csak képesített és

hozzáértő személy végezheti. Ha nem vesz

igénybe képesített és hozzáértő személyt,

károsodás esetén a garancia hatályát veszti.

• Mielőtt üzembe helyezné a beépített ké‐

szüléket a konyhaszekrénybe, győződjön

meg arról, hogy a mélyedés méretei meg‐

felelőek-e.

• Győződjön meg arról, hogy az üzembe he‐

lyezéshez van-e érintésvédelem.

• Az érvényben lévő jogszabályok értelmé‐

ben az áramütés elleni védelmet biztosító

minden alkatrészt úgy kell rögzíteni, hogy

szerszámok nélkül ne legyenek szétszed‐

hetők.

• A sütő egyes részei áramot vezetnek.

Rögzítse a készüléket a bútorhoz, és győ‐

ződjön meg arról, hogy nincsenek szabad

térközök. Ez megelőzi az áramütést, mi‐

vel nem lehet a veszélyes részekhez vé‐

letlenül hozzáérni.

• A készülék úgy is beszerelhető, hogy a há‐

tulja és az egyik oldala magasabb készü‐

lékekhez vagy falakhoz van közel. A má‐

sik oldalt ugyanolyan magasságú bútorok

mellé kell állítani.

• A beépített sütők és beépített főzőlapok

különleges csatlakozási rendszerrel van‐

nak ellátva. Biztonsági okokból kizárólag

ugyanattól a gyártótól származó készülé‐

keket kombináljon.

594

2

20

570

590

540

560

50

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

A

B

Elektromos csatlakoztatás

Vigyázat Az elektromos üzembe

helyezést csak képesített, hozzáértő

személy végezheti.

• A gyártó nem visel felelősséget, ha nem

tartja be ezeket a biztonsági óvintézkedé‐

seket.

• Földelje a készüléket a biztonsági óvintéz‐

kedéseknek megfelelően.

• Győződjön meg arról, hogy az adattáblán

feltüntetett névleges feszültség és áramtí‐

pus egyezik-e helyi áramellátás feszültsé‐

gével és áramtípusával.

• Ez a készülék dugasz és csatlakozókábel

nélkül kerül szállításra.

14

• Az elektromos alkatrészeket csak szerviz‐

műszerész vagy képesített szakember

szerelhet fel vagy cserélhet ki.

• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiz‐

tos aljzatot használjon.

• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat

és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz‐

záférhető legyen az üzembe helyezés

után.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati

kábelt húzza. Mindig a hálózati dugaszt

húzza.

• Olyan eszközzel csatlakoztassa a készü‐

léket a hálózathoz, amelynél az érintke‐

zők megszakítási távolsága minden pólus‐

nál legalább 3 mm; ilyen az automatikus

vonalmegszakító, a földzárlatkioldó vagy

a biztosíték.

• A feszültséggel kapcsolatos adatok az

adattáblán találhatók (lásd "Termékleí‐

rás").

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett

a terméket el kell szállítani az elektromos

és elektronikai készülékek

újrahasznosítására szakosodott megfelelő

begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik

ezen termék helyes hulladékba

helyezéséről, segít megelőzni azokat, a

környezetre és az emberi egészségre

gyakorolt potenciális kedvezőtlen

következményeket, amelyeket ellenkező

esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyagok

A jelzésű anyagok újrahasznosíthatók.

Az újrahasznosítás érdekében a csomago‐

lást egy megfelelő gyűjtőkonténerbe helyez‐

ze.

A készülék hulladékba helyezése

1. Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.

2. Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyez‐

ze a hulladékba.

3. Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ez me‐

gakadályozza, hogy a gyermekek bezár‐

ják magukat a készülékbe. Fulladásve‐

szélyesek.

15

Turinys

Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ 17

Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ 20

Kepimo lentelės _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Elektros įvado prijungimas _ _ _ _ _ _ _ 28

Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Galimi pakeitimai

Saugos informacija

Savo asmeniniam saugumui ir tinka‐

mam prietaiso veikimui užtikrinti, prieš

įrengdami ir naudodami prietaisą atidžiai per‐

skaitykite šį vadovą. Visada laikykite šias in‐

strukcijas su prietaisus, netgi jeigu persike‐

liate arba prietaisą parduodate. Naudotojai

turi gerai žinoti prietaiso veikimo ir saugos

funkcijas.

Prietaiso paskirtis

• Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiū‐

ros.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje.

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio ir

nelaikykite ant jo daiktų.

• Nestatykite ir nelaikykite ant prietaiso ar‐

ba arti jo degių skysčių, lengvai užsilieps‐

nojančių medžiagų arba galinčių išsilydyti

daiktų (pvz., plastikinės plėvelės, plastma‐

sės, aliuminio)

• Būkite atsargūs jungdami elektros prietai‐

sus į šalia esančius elektros lizdus. Stebė‐

kite, kad elektros laidai neprisiliestų arba

nebūtų prispausti karštomis orkaitės dure‐

lėmis.

• Baigę gaminti, orkaitėje nelaikykite

drėgnų indų ir patiekalų, nes drėgmė gali

pažeisti emalį arba prasiskverbti į prietai‐

są.

• Nemėginkite remontuoti prietaiso sava‐

rankiškai, kad nesusižeistumėte ir nesu‐

gadintumėte prietaiso. Visada kreipkitės į

vietos techninio aptarnavimo tarnybą.

• Orkaitės durelių stiklo nevalykite šiurkščiu

abrazyviniu valikliu ar aštriu metaliniu

gremžtuku, nes galite subraižyti paviršių

ir stiklas gali įskilti.

Pastaba apie emalio dangą

Naudojant prietaisą, su laiku gali pakis‐

ti orkaitės emalio spalva; tai neturi įtakos

įprastam prietaiso naudojimui. Šis spalvos

pakitimas nelaikomas defektu ir jam garanti‐

ja netaikoma.

Vaikų sauga

• Šį prietaisą naudoti gali tik suaugusieji. Pri‐

žiūrėkite vaikus ir neleiskite jiems žaisti

su prietaisu.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne‐

pasiekiamoje vietoje. Uždusimo pavojus.

• Neleiskite vaikams būti šalia, kai prietai‐

sas veikia. Pasiekiamos dalys gali stipriai

įkaisti naudojimo metu. Galima apsidegin‐

ti.

Bendroji sauga

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems

saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichi‐

nio, jutiminio arba protinio neįgalumo ar‐

ba patirties bei žinių trūkumo, negalima

naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų

saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir

nurodymų.

• Veikiant prietaisui, jo vidus labai stipriai

įkaista. Būkite atsargūs ir neprisilieskite

prie kaitinimo elementų. Galima apside‐

ginti.

• Jeigu ruošdami maistą arba baigę ruošti

atidarote orkaitės dureles susikaupu‐

siems garams ar karščiui išleisti, visada

stovėkite atokiai.

16

Įrengimas

• Patikrinkite, ar prietaisas neapgadintas

transportavimo metu. Jokiu būdu nejunki‐

te į elektros tinklą apgadinto prietaiso. Jei‐

gu reikia, kreipkitės į tiekėją.

• Šį prietaisą remontuoti gali tik įgaliotas

techninės priežiūros inžinierius. Naudoki‐

te tik originalias atsargines dalis.

• Integruojamus prietaisus leidžiama nau‐

doti tik juos įrengus tinkamose spintelėse

su reikalavimus atitinkančiais stalviršiais.

• Nemodifikuokite šio prietaiso ir nemėgin‐

kite keisti jo techninių savybių. Galite susi‐

žeisti arba sugadinti prietaisą.

Įspėjimas Nuosekliai laikykitės

elektros įvado prijungimo nuorodų.

Gaminio aprašymas

Bendroji apžvalga

1

2 3 4 5 6

7

8

9

10

11

1 Valdymo skydelis

2 Temperatūros indikatorius

3 Temperatūros rankenėlė

4 Ekranas

5 Orkaitės funkcijų rankenėlė

6 Maitinimo indikatorius

7 Ventiliacijos angos

8 Grilis

9 Orkaitės lemputė

10 Techninių duomenų plokštelė

11 Ventiliatorius

Orkaitės priedai

• Orkaitės lentyna

Skirta kepimo indams, kepinių skardoms,

kepsniams.

• Plokščia kepimo skarda

Skirta pyragams ir sausainiams kepti.

• Išimami ištraukiami bėgeliai

Lentynoms ir dėklams uždėti.

Prieš naudojantis pirmąkart

Prieš naudodami prietaisą, nuo jo išo‐

rės ir iš vidaus pašalinkite visas pakavi‐

mo medžiagas. Nepašalinkite techninių duo‐

menų lentelės.

Atsargiai Visuomet atidarinėkite

orkaitės dureles laikydami už rankenos

vidurio.

Laikrodžio nustatymas

Orkaitė veikia tik nustačius laiką.

17

Įjungus prietaisą į elektros tinklą arba elek‐

tros srovės nutraukimo atveju automatiškai

mirksės laiko funkcijos indikatorius.

Norėdami nustatyti paros laiką, naudokitės

" + " arba " - " mygtuku.

Po 5 sekundžių blykčiojimas sustos, o ekra‐

ne bus rodomas nustatytas paros laikas.

Jei norite pakeisti laiką, tuo pat metu ne‐

turite nustatyti automatinės funkcijos

(Trukmė

arba Pabaiga ).

Pradinis valymas

• Išimkite visas dalis iš prietaiso.

• Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išvalyki‐

te.

Atsargiai Nenaudokite abrazyvinių

valiklių! Taip galima sugadinti paviršių.

Žiūrėkite skyrių "Valymas ir priežiūra".

Įkaitinimas

Nustatykite ir didžiausią temperatūrą ir

leiskite orkaitei veikti tuščiai apytikriai 45 mi‐

nutes, kad nuo kameros paviršių nudegtų

bet kokie likučiai. Priedai gali įkaisti labiau,

nei naudojant įprastu būdu. Kaitinant gali

sklisti nemalonus kvapas. Tai normalu. Pa‐

sirūpinkite, kad patalpa būtų gerai vėdinama.

Kasdienis naudojimas

Orkaitės įjungimas ir išjungimas

1. Nustatykite funkciją pasukdami orkaitės

funkcijų ratuką.

2. Temperatūros valdiklį pasukite į tempe‐

ratūros nuostatos padėtį.

Didėjant orkaitės temperatūrai, dega

temperatūros indikatorius.

3. Orkaitę norėdami išjugti, orkaitės funk‐

cijų valdymo ratuką ir temperatūros val‐

dymo ratuką pasukite į išjungimo padėtį.

Orkaitės aušinimo ventiliatorius

Prietaisui veikiant, ventiliatorius įsijungia au‐

tomatiškai, kad orkaitės paviršius nekaistų.

Jei išjungsite prietaisą, ventiliatorius veiks to‐

liau, kol prietaisas atvės.

Apsauginis termostatas

Apsaugai nuo pavojingo perkaitimo (dėl ne‐

teisingo prietaiso naudojimo arba defektų),

orkaitėje įrengtas apsauginis termostatas,

nutraukiantis elektros tiekimą. Sumažėjus

temperatūrai, orkaitė vėl įsijungia automatiš‐

kai.

Orkaitės funkcijos

Orkaitės funkcija Paskirtis

IŠJUNGIMO padė‐

tis

Prietaisas IŠJUNGTAS.

Atitirpdymas

Atšildomi užšaldyti maisto produktai. Temperatūros valdymo

rankenėlė turi būti išjungimo padėtyje

18

Orkaitės funkcija Paskirtis

Kepimas naudo‐

jant ventiliatorių

Skrudinti arba kepti ir skrudinti maistą, kurio gaminimui reikia

tos pačios kepimo temperatūros, kai naudojama daugiau nei

viena lentyna nesimaišant kvapams.

Tradicinis kepimas

Karštis skleidžiamas iš viršutinio ir apatinio kaitinimo ele‐

mentų. Kepimui ir skrudinimui viename orkaitės lygmenyje.

Orkaitės lemputė Šviečia nepasirinkus jokios gaminimo funkcijos.

Ekranas

1 2 3

456

1 Funkcijų indikatoriai

2 Laiko indikatorius

3 Funkcijų indikatoriai

4 Mygtukas "+"

5 Pasirinkimo mygtukas

6 Mygtukas "-"

Laikrodžio funkcijų nustatymas

1. Spauskite nustatymo mygtuką tol, kol

ims mirksėti reikiamos funkcijos indikato‐

rius.

2.

Laikmačio

, trukmės arba pabai‐

gos

laiką nustatykite " + " arba " - "

mygtukais.

Užsidegs susijusios funkcijos indikato‐

rius.

Praėjus nustatytam laiko tarpui, mirksi

kontrolinė funkcijos lemputė ir 2 minu‐

tėms įsijungia garsinis signalas.

Kai nustatytos trukmės

ir pabaigos

funkcijos, orkaitė išsijungia automa‐

tiškai.

3. Norėdami išjungti garsinį signalą, pa‐

spauskite bet kurį mygtuką.

Laikrodžio funkcija Pritaikymas

Paros laikas Rodo laiką. Laikui nustatyti, pakeisti ar patikrinti.

19

Laikrodžio funkcija Pritaikymas

Minučių skaitlys Galinei laiko atskaitai nustatyti.

Laikui pasibaigus, pasigirsta signalas.

Ši funkcija neturi įtakos orkaitės veikimui.

Trukmė Nustatyti, kiek laiko orkaitė turi veikti.

Pabaiga Orkaitės funkcijos išjungimo laikui nustatyti.

Trukmės ir pabaigos funkcijas ga‐

lima naudoti vienu metu, jei vėliau orkai‐

tė bus įjungiama ir išjungiama automatiškai.

Tokiu atveju pirmiausiai nustatykite trukmę

, o tada pabaigą .

Laikrodžio funkcijų išjungimas

1. Spauskite nustatymo mygtuką tol, kol

ims mirksėti reikiamos funkcijos indikato‐

rius.

2. Nuspauskite ir laikykite mygtuką " - ".

Po kelių sekundžių laikrodžio funkcija iš‐

sijungs.

Naudinga informacija ir patarimai.

Įspėjimas Maistą visada gaminkite

uždarę orkaitės dureles.

Nestatykite kepimo skardų, puodų ir

pan. ant orkaitės dugno, kad nepažeis‐

tumėte orkaitės emalio.

Priedus įstatykite ir ištraukite atsargiai,

kad nepažeistumėte orkaitės emalio.

• Orkaitėje yra keturi lygiai lentynoms. Len‐

tynų lygiai skaičiuojami nuo orkaitės dug‐

no.

• Jūs galite gaminti skirtingus patiekalus

tuo pat metu dviejuose lygiuose. Lenty‐

nas įstatykite 1 ir 3 lygiuose.

• Ši orkaitė turi specialią sistemą, užtikrinan‐

čią oro apykaitą ir nuolatinę garų apyta‐

ką. Dėl tokios sistemos maistas ruošia‐

mas garų prisotintoje aplinkoje, patieka‐

las būna minkštas viduje ir apskrudęs iš

išorės. Taip sutrumpinamas maisto gami‐

nimo laikas ir sumažinamos energijos są‐

naudos.

• Drėgmė gali kondensuotis prietaiso vidu‐

je arba ant durelių stiklo. Tai normalu.

Prieš atidarydami orkaitės dureles maisto

gaminimo metu, visada atsistokite atokiai

nuo prietaiso. Kondensavimuisi sumažin‐

ti, prieš gaminimą maždaug 10 minučių

pakaitinkite orkaitę.

• Po kiekvieno naudojimo išvalykite prietai‐

se susikaupusią drėgmę.

Pyragų kepimas

• Pyragus kepti geriausia 150°C – 200°C

temperatūroje.

• Prieš kepimą maždaug 10 minučių pakai‐

tinkite orkaitę.

• Neatidarinėkite orkaitės durelių, kol ne‐

praėjo 3/4 kepimui skirto laiko.

• Jiegu kepate dviejuose kepimo padėkluo‐

se vienu metu, tarp jų palikite vieną laisvą

lygį.

Mėsos ir žuvies gaminimas

• Negaminkite mėsos gabalų, kurie sveria

mažiau kaip 1 kg. Gaminant per mažus

gabalus mėsa pernelyg išdžiūsta.

• Kad raudona mėsa būtų gerai iškepusi iš

išorės ir sultinga viduje, nustatykite 200

°C – 250 °C temperatūrą.

• Baltą mėsą, paukštieną ir žuvį gaminkite

150°C - 175°C temperatūroje.

• Jeigu produktai labai riebūs, naudokite su‐

rinkimo padėklą, nes nuvarvėję riebalai

ant orkaitės dugno gali palikti nenuvalo‐

mas dėmes.

20

Pagina se încarcă ...

Zanussi ZOB441X Manual de utilizare

Zanussi ZOB441X Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente