BLACK+DECKER BXGP600PBE Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

2

EN

Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference.

In case of problems or difficulties, please contact the consumer helpline: www.2helpu.com Page: 5-14

IT

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni.

In caso di problemi o difficoltà, contattate l’helpline consumatori: www.2helpu.com Pagina: 15-25

BG

Прочетете внимателно тези указания преди употреба. Запазете тези указания за справка.

При проблеми или затруднения се обърнете към отдела за обслужване на клиенти: www.2helpu.com Страница: 26-36

CS

Před použitím si pozorně přečtěte tento návod. Laskavě si uložte tento návod pro budoucí použití.

V případě jakýchkoli problémů nebo potíží laskavě kontaktujte linku pomoci zákazníkům: www.2helpu.com Strana: 37-46

DA

Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug. Opbevar disse instruktioner til senere brug.

Kontakt kundeservicetelefonen i tilfælde af problemer eller vanskeligheder: www.2helpu.com Side: 47-56

DE

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie sie auch später zu Rate ziehen können.

Wenden Sie sich im Falle von Problemen bitte an die Verbraucher-Hotline: www.2helpu.com Seite: 57-67

EL

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντικές αναφορές.

Σε περίπτωση προβλημάτων ή δυσκολιών, επικοινωνήστε με τη γραμμή helpline υποστήριξης καταναλωτών: www.2helpu.com Σελίδα: 68-78

ES

Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo. Guardar estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.

En caso de problemas o dificultades, ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente: www.2helpu.com Página: 79-89

ET

Enne kasutamist lugege see juhend tähelepanelikult läbi. Hoidke juhend hilisemaks kasutamiseks alles.

Probleemide või raskuste ilmnemisel pöörduge klienditoe poole: www.2helpu.com Lk: 90-99

FI

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Jos kohtaat ongelmia, ota yhteys kuluttajien helpline-palveluun: www.2helpu.com Sivu: 100-108

FR

Lire attentivement ces instructions avant emploi. Conserver ces instructions pour toute consultation à venir.

En cas de problèmes ou de difficultés, contacter l’assistance consommateur: www.2helpu.com Page: 109-119

HR

Molimo vas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik. Sačuvajte ove upute za buduće korištenje.

Ako naiđete na kakve probleme ili poteškoće, molimo vas da se obratite službi za podršku korisnicima: www.2helpu.com Stranica: 120-129

HU

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót. A későbbi hivatkozások érdekében őrizze meg az útmutatót.

Kérdés vagy probléma esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: www.2helpu.com 130-139. oldal

LT

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Išsaugokite šias instrukcijas, kad bet kada galėtumėte jas vėl perskaityti.

Jei kyla problemų arba sunkumų, kreipkitės į klientų pagalbos liniją: www.2helpu.com Puslapiai: 140-149

LV

Pirms lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo pamācību. Lūdzu, saglabājiet šos norādījumus turpmākai uzziņai.

Ja rodas kādas problēmas vai grūtības, lūdzu, sazinieties ar klientu palīdzības dienestu: www.2helpu.com Lappuse: 150-159

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Contacteer bij problemen of moeilijkheden de hulplijn voor de gebruikers: www.2helpu.com Pagina: 160-170

NO

Les disse instruksjonene nøye før bruk. Ta vare på instruksjonene for senere bruk.

Ved problemer eller vanskeligheter, kontakt kundeservice: www.2helpu.com Side: 171-180

PL

Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować na przyszłość.

W razie jakichkolwiek problemów lub trudności można skontaktować się z działem pomocy technicznej pod adresem:

www.2helpu.com Strona: 181-191

PT

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Conserve estas instruções para consultas futuras.

Em caso de problemas ou dificuldades, contacte a helpline de atendimento aos consumidores: www.2helpu.com Página: 192-202

RO

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultarea pe viitor.

În caz de probleme sau dificultăţi, vă rugăm să contactaţi linia de asistenţă a clienţilor: www.2helpu.com Pagina: 203-212

RU

Внимательно прочитайте эти инструкции до начала использования. Сохраните инструкции для пользования ими в будущем.

При появлении проблем или затруднений обращайтесь в отдел обслуживания клиентов: www.2helpu.com Страница: 213-223

SK

Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte tento návod. Tento návod si odložte na použitie vbudúcnosti.

Ak narazíte na akékoľvek problémy alebo ťažkosti, obráťte sa na linku pomoci pre zákazníkov: www.2helpu.com Strana: 224-233

SL

Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila. Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Če naletite na težave, se obrnite na službo za pomoč kupcem: www.2helpu.com Stran: 234-243

SV

Läs bruksanvisningen noggrant före användning. Förvara bruksanvisningen för framtida bruk.

Vid ev. problem eller frågeställningar, kontakta kundtjänst på www.2helpu.com Sid.: 244-253

TR

Kullanmadan önce, bu talimatları dikkatlice okuyunuz. Bu talimatları, ileride danışmak için saklayınız.

Problem veya zorluk durumunda, tüketici yardım hattına başvurunuz: www.2helpu.com Sayfa: 254-263

UK

Перед експлуатацією уважно прочитайте цю інструкцію. Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання в

довідкових цілях. У разі виникнення проблем або труднощів звертайтеся до нашої служби підтримки:

www.2helpu.com Сторінки: 264-274

Pagina se încarcă...

203

ROMÂNĂ

(Traducerea instrucţiunilor originale)

RO

1 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1.1 Aparatul pe care l-ați cumpărat este

produs de unul dintre producătorii

de top din Europa de pompe de uz

casnic și grădinărit. Aparatele noastre

nu sunt concepute pentru a rezista

solicitărilor tipice uzului comercial

sau industrial sau pentru funcționare

continuă. Trebuie să cunoașteți și să

respectați instrucțiunile prevăzute în

acest manual pentru a obține cele

mai bune rezultate de la pompă.

Pe durata racordării, utilizării şi

întreţinerii aparatului, luaţi toate

măsurile de precauţie posibile

pentru a proteja siguranţa dvs. şi a

persoanelor din imediata apropiere.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile privind

siguranţa şi respectaţi-le cu strictețe;

în caz contrar puteţi risca sănătatea

şi siguranţa sau puteţi cauza daune

costisitoare. Producătorul nu este

răspunzător de daunele cauzate de

utilizarea incorectă sau nepotrivită.

2 AUTOCOLANTE DE SIGURANȚĂ /

AUTOCOLANTE INFORMATIVE

2.1

Respectați recomandările de pe

autocolantele atașate de aparat.

Verificați dacă acestea sunt prezente

și lizibile; în caz contrar, atașați

autocolante înlocuitoare în pozițiile

originale.

Avertizare - Pericol

Vă rugăm să citiţi cu atenţie

aceste instrucţiuni înainte de

utilizare.

Simbolul E1.

Aparatul nu

trebuie eliminat împreună

cu deşeurile casnice; acesta

poate fi returnat distribuitorului în

momentul achiziţiei unui aparat nou.

Componentele electrice şi electronice

ale aparatului nu trebuie reutilizate

în mod necorespunzător, deoarece

conţin substanţe periculoase pentru

sănătate.

Simbolul E3.

Indică faptul că

aparatul este destinat uzului

casnic.

204

ROMÂNĂ

(Traducerea instrucţiunilor originale)

RO

Simbolul CE.

Indică faptul că

aparatul respectă directivele UE

relevante.

Poziția comutatorului PORNIT/

OPRIT.

Indică poziția comutatorului

PORNIT/OPRIT.

I = Comutator PORNIT

0 = Comutator OPRIT

Nivelul garantat al puterii

acustice

Acest produs este evaluat în

clasa de izolaţie I.

Aceasta înseamnă că este echipat cu

un conductor de împământare de

protecţie (numai dacă simbolul există

pe aparat).

205

ROMÂNĂ

(Traducerea instrucţiunilor originale)

RO

3 REGULI DE SIGURANŢĂ / RISCURI REZIDUALE

3.1 PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ: ACȚIUNI INTERZISE

3.1.1 Pericol de rănire! NU permiteți ca aparatul să fie utilizat de copii sau persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau care nu au experienţa şi cunoştinţele necesare. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Lucrările de curățare şi întreţinere care revin utilizatorului nu trebuie

efectuate de copii.

3.1.2 Pericol de explozie sau otrăvire! Niciodată nu utilizaţi aparatul cu lichide inamabile, toxice sau

agresive, sau lichide cu caracteristici incompatibile cu funcţionarea sa corespunzătoare.

3.1.3 Pericol de rănire! Nu îndreptaţi jetul de apă spre persoane sau animale.

3.1.4 Pericol de electrocutare! Nu îndreptaţi jetul de apă înspre aparat, componente electrice sau alte

dispozitive electrice.

3.1.5 Pericol de scurt-circuit!

Nu utilizaţi aparatul afară în ploaie. Acest lucru nu se aplică pompelor

submersibile, care pot fi utilizate în condiții de ploaie; cu toate acestea, este esențial să se asigure că

racordurile ștecherului (A12) și orice prelungitoare utilizate sunt protejate de stropi de apă și inundații.

3.1.6 Pericol de rănire! Nu permiteți ca aparatul să fie utilizat de copii, persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau de orice persoane neautorizate.

3.1.7 Pericol de electrocutare! Nu atingeţi ştecherul (A12) şi/sau priza cu mâinile ude.

3.1.8 Pericol de electrocutare și scurt-circuit! În cazul deteriorării cablului de alimentare (A8), acesta

trebuie înlocuit de producător, unul din centrele sale de service autorizate sau persoane calicate în

mod similar, pentru a preveni toate riscurile.

3.1.9 Pericol de explozie! Nu utilizaţi aparatul în cazul în care furtunul de aspirare sau de refulare este

deteriorat.

3.1.10 Pericol de rănire! Așezați aparatul într-o poziție stabilă; atunci când utilizați aparatul în apropiere de

piscine, iazuri de grădină sau alte corpuri de apă în aer liber, păstrați o distanță de cel puțin 2 m de

marginea apei și protejați împotriva căderii în apă sau inundațiilor. Acest lucru nu se aplică pompelor

submersibile, deoarece acestea pot fi utilizate scufundate în apă.

3.1.11 Pericol de rănire!

Verificaţi dacă aparatul este echipat cu plăcuţa cu datele de identificare și

specificațiile sale; contactaţi distribuitorul imediat dacă aceasta lipseşte. Aparatele fără plăcuţă cu date

de identificare nu trebuie utilizate, deoarece acestea nu pot fi identificate şi sunt potenţial periculoase.

3.1.12 Pericol de explozie! Nu se permite reglarea supapelor de comandă, a supapelor de siguranță sau

a altor dispozitive de siguranță, sau modificarea setărilor acestora.

3.1.13 Pericol de opărire! În cazul unei defecțiuni la întrerupătorul pneumatic sau la sursa de alimentare

cu apă, apa rămasă în interiorul corpului pompei (A4) se poate supraîncălzi și cauza opărire atunci

când este evacută.

206

ROMÂNĂ

(Traducerea instrucţiunilor originale)

RO

3.1.14 Pericol de rănire!

Nu utilizați aparatul nesupravegheat dacă există riscul de funcționare defectuoasă.

3.1.15 Pericol de scurt-circuit! Nu deplasați aparatul prin tragerea de ștecherul (A12), de cablul de

alimentare (A8) sau de alte elemente de racordare; utilizați mânerul (A4 b).

3.1.16 Pericol de explozie! Nu permiteţi vehiculelor să treacă peste furtunul de aspirare sau de refulare.

Nu trageți și nu transportați aparatul de furtunul de aspirare sau de furtunul de refulare.

3.1.17 Pericol de rănire! Nu folosiți aparatul atunci când oameni sau animalele de companie se află în

lichidul pompat, sau pot intra în contact cu acesta.

3.2 PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ: ACȚIUNI OBLIGATORII

3.2.1 Pericol de scurt-circuit! Toţi conductorii electrici trebuie protejați împotriva stropilor de apă.

3.2.2 Pericol de electrocutare! Conectați aparatul numai la o sursă de energie electrică în conformitate

cu standardele relevante (IEC 603641-1); în timpul pornirii, aparatul poate genera interferență asupra

sistemului electric. Conectați aparatul la o priză prevăzută cu un dispozitiv de curent rezidual evaluat

la 30 mA sau mai puțin. Utilizați numai cabluri electrice de legătură în conformitate cu reglementările

relevante, aprobate pentru utilizare în exterior și cu un calibru cel puțin egal cu cel al cablului de

alimentare al aparatului. Cablurile de alimentare înfășurate pe role trebuie să fie derulate în totalitate.

3.2.3 Pericol! Aparatul nu trebuie să funcționeze niciodată uscat; umpleți întotdeauna corpul pompei

(A4) cu apă înainte de a o porni. Chiar și o perioadă scurtă de funcționare fără apă poate cauza

deteriorarea.

3.2.4 Pericol de pornire accidentală! Deconectaţi întotdeauna ştecherul (A12) de la priza de alimentare

înainte de a efectua orice fel de lucrare la aparat.

3.2.5 Pericol! Pentru a garanta siguranța aparatului, temperatura maximă a lichidului pompat nu trebuie

să depășească 35°C. Temperatura ambiantă nu trebuie să scadă sub +5°C.

3.2.6 Pericol! Aparatul nu este destinat a pompa apă potabilă sau apă pentru consum uman. Este posibil

ca apa pompată să fie contaminată de scurgerile de lubrefiant.

3.2.7 Pericol de rănire! Întreţinerea şi/sau repararea aparatului sau a componentelor electrice trebuie

efectuată numai de personal specializat.

3.2.8 Pericol de rănire! Eliberați presiunea reziduală înainte de a deconecta furtunul de la aparat; pentru

a face acest lucru, deconectați aparatul de la sursa de energie electrică și deschideți un orificiu de

ieșire al utilizatorului.

3.2.9 Pericol de rănire! Înainte de utilizare și la intervale regulate, inspectați accesoriile și verificați

componentele aparatului la semne de uzură și/sau funcționare defectuoasă.

207

ROMÂNĂ

(Traducerea instrucţiunilor originale)

RO

4 INFORMAŢII GENERALE

4.1 Utilizarea manualului

Acest manual este parte integrantă a aparatului şi trebuie păstrat

pentru consultarea pe viitor. Vă rugăm să citiţi manualul cu atenţie

înainte de instalarea/utilizarea aparatului. Dacă aparatul este vândut,

vânzătorul trebuie să înmâneze acest manual noului proprietar

împreună cu aparatul. Asigurați-vă că fiecare utilizator are acces la

manual înainte de pornirea aparatului și că are posibilitatea de a afla

despre instrucțiunile de siguranță și funcționare.

4.2 Livrarea

Aparatul este livrat într-o cutie de carton.

Pachetul livrat este ilustrat în fig. 1.

4.2.1 Materiale informative furnizate împreună cu aparatul

D1 Manualul de utilizare şi de întreţinere

D2 Instrucţiuni de siguranţă

D3 Reglementări privind garanţia

4.3 Eliminarea ambalajului

Materialele de ambalare nu poluează mediul, dar cu toate acestea

trebuie reciclate sau eliminate în conformitate cu legislaţia în vigoare

din ţara de utilizare.

5 INFORMAŢII TEHNICE

5.1 Utilizarea prevăzută

Aparatul este proiectat pentru a pompa apă curată din puțuri sau

cisterne de apă de ploaie pentru grădinărit sau pentru utilizarea

în sistemele de alimentare cu apă de uz casnic; aceste aparate

nu pot fi utilizate pentru pomparea apei potabile. Murdăria, nisipul

și sedimentele sunt abrazive și deteriorează rotorul. Montați filtre

adecvate pentru a capta aceste particule în amonte de pompă.

Substanțele agresive chimic din lichidul pompat deteriorează aparatul.

Debitul orar minim permis este de 80 l/h (1,3 l/min). Aceste aparate nu

sunt potrivite pentru sisteme de irigare prin picurare, deoarece debitul

de apă este prea mic, ceea ce înseamnă că lichidul pompat nu este în

măsură să răcească aparatul așa cum este necesar.

Aparatul trebuie instalat într-un loc uscat, bine ventilat, protejat de

îngheț și intemperii, cu o temperatură ambiantă nu mai mare de 35°C.

Nu trebuie instalat sau utilizat niciodată în ploaie, în locuri umede

sau în puțuri.

Aparatul este conform cu standardul european EN 60335-2-41.

5.2 Utilizarea corespunzătoare

Utilizarea de către persoane necalificate sau care nu au citit și înțeles

instrucțiunile din manual este interzisă.

Alimentarea aparatului cu lichide inflamabile, explozive, toxice sau

agresive chimic este interzisă.

Utilizarea aparatului într-o atmosferă potenţial inflamabilă sau

explozivă este interzisă.

Se interzice orice fel de modificare la aparat. Orice fel de modificare a

aparatului va face garanția nulă şi neavenită şi va elibera producătorul

de orice fel de răspundere în temeiul dreptului civil şi penal.

Substanțe de șlefuire și lustruire sau alte substanțe care atacă

materialele, pot deteriora aparatul. Aceste aparate nu sunt potrivite

pentru pomparea de lichide care conțin noroi abraziv, noroi sau

lut. Aceste aparate sunt potrivite pentru pomparea apei în scopuri

sanitare, dar nu pentru pomparea de apă potabilă!

Substanțe fecale nu pot fi pompate cu aceste aparate.

5.3 Componentele principale (fig. 1)

A1 Fiting de aspirare filetat

A1b Prefiltru integral (dacă este instalat)

A2 Fiting de refulare filetat

A2b Capac de umplere (dacă este instalat)

A3 Dop de scurgere

A4 Corpul pompei

A4b Mâner

A5 Comutator PORNIT/OPRIT

A6 Furtun întărit

A7 Înrerupător pneumatic

A8 Cablu de alimentare

A9 Supapă

A9b Capac de supapă

A10 Rezervor

A11 Manometru

A12 Ștecher

6 INSTALAREA

Avertizare - pericol!

Toate operaţiile de instalare şi asamblare trebuie efectuate cu aparatul

deconectat de la sursa de alimentare cu energie (fig. 3).

Avertizare - pericol!

Înainte de utilizare, efectuați întotdeauna o inspecție vizuală a aparatului,

în special a ștecherului (A12) și a cablului de alimentare (A8), să nu fie

deteriorate. Un aparat deteriorat nu trebuie utilizat; în caz de deteriorare,

aparatul trebuie verificat de centrul de service sau de un electrician autorizat.

Avertizare - pericol!

În cazul în care cablul de alimentare (A8) este tăiat, garanția devine nulă și un

cablu de alimentare original de înlocuire (A8) trebuie să fie instalat în timpul

reparației, pe cheltuiala clientului (chiar și în cazul reparațiilor în garanție).

Dacă este necesară extinderea cablului de alimentare (A8), folosiți numai

o extensie de calibru cel puțin egal cu cel al cablului de alimentare original

(A8). Niciodată nu ridicați aparatul și nu scoateți ștecherul (A12) din priză prin

intermediul cablului de alimentare (A8).

6.1 Asamblarea aparatului

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului, trebuie conectate

furtunurile de aspirare și de refulare. Așezați aparatul într-o poziție

stabilă pe o suprafață plană, într-un loc protejat la inundare (fig. 4).

Pentru a preveni transmiterea vibrațiilor la conducte sau pereți,

așezați aparatul pe un covor de cauciuc şi utilizați bucăți de furtun

(care trebuie să fie rezistent la aspirare și presiune), imediat în amonte

și în aval de aparat (fig. 5), pentru a amortiza vibrațiile.

6.2 Montarea furtunului de aspirare

Avertizare - pericol!

Dacă dispozitivul nu are un pre-filtru integral, trebuie instalată o supapă de

control între furtunul de aspirare și fitingul de aspirare (A1): această supapă

asigură ca furtunul de aspirare să nu ajungă sub presiune, ceea ce ar putea

provoca scurgeri sau explozii.

Furtunul de aspirare transportă apa de la punctul de aspirare la aparat.

Conectați furtunul de aspirare la fitingul filetat (A1). Verificați dacă

furtunul de aspirare montat este etanș, deoarece orice fel de scurgeri

pot reduce debitul aparatului sau pot preveni complet aspirarea de

apă. Furtunul de aspirare trebuie să aibă un diametru de cel puțin

25 mm (1”) și trebuie să fie rezistent la strivire și la vid.

208

ROMÂNĂ

(Traducerea instrucţiunilor originale)

RO

Se recomandă utilizarea unui furtun de aspirare cu supapă de picior.

Pentru a asigura un racord etanș la aer, utilizați bandă de teflon

(12-15 straturi) (fig. 6). Asigurați-vă că există suficientă apă în punctul

de aspirare și că zona de aspirare a furtunului este permanent sub

nivelul apei.

Deoarece înălțimea maximă de aspirare a pompelor cu autoamorsare

este de 8 metri, aparatul trebuie să fie la mai mult de 8 m deasupra

nivelului apei în punctul de aspirare. Partea orizontală a furtunului

de aspirare trebuie să crească continuu din punctul de aspirare a

aparatului, pentru a preveni formarea de bule de aer în furtun, ceea

ce ar putea afecta funcționarea aparatului (fig. 7).

Un prefiltru trebuie instalat între furtunul de aspirare și fitingul de

aspirare (A1), cu excepția cazului în care aparatul are un prefiltru

integral (A1 b).

6.3 Umplerea aparatului

Înainte de a monta furtunul de refulare, umpleți complet corpul pompei

(A4) și furtunul de aspirare cu apă prin fitingul de refulare (A2).

Pompa poate fi de asemenea umplută prin intermediul capacului de

umplere (A2 b), dacă este prezent (fig. 8).

Pe durata umplerii corpului pompei (A4) se formează bule și acestea

trebuie să fie evacuate prin înclinarea aparatului ușor în diferite

direcții. Umpleți din nou și repetați această procedură până când

nivelul apei este chiar dedesubtul orificiului de umplere.

Dacă aparatul are un prefiltru instalat, trebuie adăugată mai multă

apă prin capacul prefiltrului (A1 b). Deschideți capacul, umpleți cu apă

până la margine și înșurubați capacul înapoi cu mâna (fig. 8).

6.4 Montarea furtunului de refulare

Fitingul furtunului de refulare se află în partea de sus a aparatului

(A2). Furtunul trebuie să fie conectat la un furtun sau conductă cu cel

mai mare diametru posibil (cel puțin 19 mm, ¾”). Diametre mai mici

duc la reducerea drastică a debitului aparatului. Pentru a asigura un

racord etanș la aer, utilizați bandă de teflon (12-15 straturi) (fig. 9).

Într-un sistem de pompare de uz casnic, conductele conectate sunt

presurizate permanent. De aceea, recomandăm utilizarea unui furtun

întărit, capabil să reziste la această presiune permanentă, în cazul

conectării la un sistem de distribuție permanentă.

Avertizare - pericol!

Utilizarea de furtunuri pentru grădină sau furtunuri de aspirare pe partea

de refulare a aparatului nu este permisă în cazul în care conductele sunt

presurizate permanent, deoarece presiunea continuă combinată cu uzura și

oboseala materialelor poate provoca spargerea sau ruperea acestora chiar și

după doar o perioadă scurtă de timp. Furtunurile pentru grădină pot  utilizate

numai în cazul în care nu sunt presurizate permanent, de exemplu atunci

când sunt instalate în aval de o supapă de oprire sau un robinet de alimentare

cu apă, și întotdeauna numai în aer liber.

6.5 Măsuri de siguranță

Utilizatorul trebuie să prevină daunele rezultate din inundarea spațiilor

sau a altor cauze, în eventualitatea unei defecțiuni a aparatului sau

a componentelor externe, prin adoptarea unor măsuri adecvate (de

exemplu, instalarea unui circuit anti-inundare de protecție, sistem de

alarmă, pompă de rezervă, rezervor de colectare sau caracteristici

similare), care trebuie să fie conectate la un circuit electric separat,

sigur la defecte. Măsurile de siguranță trebuie adaptate la condițiile

specifice de utilizare și trebuie să ducă la reducerea și/sau prevenirea

daunelor cauzate de scurgerile de apă.

Utilizatorul trebuie să instaleze, de asemenea, un agent de

pulverizare, pentru a preveni pagubele cauzate de scurgerile de

apă sau stropirea din cauza unei defecțiuni a pompei. O pompă de

rezervă sau un canal de scurgere de podea trebuie să fie instalat

pentru a se asigura că orice apă de la scurgeri este îndepărtată cu

promptitudine. În caz contrar, un sistem de alarmă poate fi instalat

pentru a declanșa o alarmă și / sau o oprire de urgență a aparatului și

a sursei de alimentare cu apă, în cazul unei scurgeri de apă, înainte

de deteriorarea echipamentului sau a bunurilor.

De asemenea, recomandăm ridicarea tuturor echipamentelor din

camerele de instalare a aparatului la aproximativ 5-10 cm deasupra

podelei, astfel încât orice scurgere de apă să nu cauzeze daune

imediate. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru

daunele cauzate de nerespectarea acestor recomandări.

Avertizare - pericol! Funcționarea uscată

În cazul în care aparatul funcționează mai mult de 5 minute cu punctul de

aspirare a apei închis, acesta poate fi deteriorat din cauza supraîncălzirii.

Opriți aparatul atunci când debitul normal de apă este obstrucționat.

Funcționarea uscată va deteriora aparatul astfel încât nu va mai putea fi

reparat, de aceea nu îl lăsați niciodată să funcționeze uscat mai mult de

10 secunde.

7 REGLAJE

7.1 Reglaje preliminare

Aparatele noastre sunt presetate în fabrică și utilizatorii nu trebuie să

modifice aceste setări.

8 PORNIREA

Avertizare - pericol!

Toate operaţiile de instalare şi asamblare trebuie efectuate cu aparatul

deconectat de la sursa de alimentare cu energie (g. 3).

8.1 Pornirea

După ce toate conductele au fost conectate și corpul pompei (A4)

este plin de apă, ștecherul (A12) poate  conectat și comutatorul

PORNIT/OPRIT (A5) poate  pornit. În timpul fazei de amorsare,

conducta de refulare trebuie să e deschisă pentru a permite scăparea

aerului din sistem și a permite formarea presiunii apei. În cazul în care

furtunul de aspirare nu este complet plin de apă, poate dura până la

7 minute pentru ca aparatul să devină pe deplin operațional. În cazul

în care apa nu a presurizat după timpul maxim de amorsare menționat,

opriți aparatul și procedați așa cum se descrie în planul de depanare

(capitolul 11).

8.2 Informații tehnice

Valorile declarate pentru debitul aparatului sunt valori maxime,

care sunt reduse în cazul în care se utilizează componente externe

(de exemplu furtun de refulare, coturi, preltru etc.). Trebuie să se

țină cont de acest lucru atunci când se alege aparatul. Debitul efectiv

pentru condițiile specice de instalare este prezentat în gracul pentru

debit (g. 12).

209

ROMÂNĂ

(Traducerea instrucţiunilor originale)

RO

9 ÎNTREŢINEREA

Avertizare - pericol! Sistemul este presurizat!

Înainte de orice fel de procedură de întreținere și/sau pe durata depanării,

deconectați cablul de alimentare (A8) de la priză.

Vericați dacă furtunurile de conectare sau rezervorul aparatului (A10) nu

sunt încă sub presiune. Pentru a asigura acest lucru, porniți un utilizator

(robinet de alimentare cu apă) și scurgeți toată apa din sistem. Toate lucrările

de întreținere și curățare pot  apoi efectuate.

9.1 Curăţarea filtrelor

Curățați preltrul (A1 b) în mod periodic cu apă curată și/sau

inspectați-l pentru a vă asigura că acesta nu este murdar (g. 10).

Irigați compartimentul ltrului cu apă curată.

9.2 Verificarea presiunii din rezervor (A10)

Pentru a asigura funcționarea corectă a aparatului, presiunea din

rezervor (A10) trebuie să e vericată la intervale regulate (de 3-4 ori

pe an); aceasta trebuie să e de 1,5 bari. Pentru a verica presiunea,

deșurubați capacul supapei (A9 b) de la rezervor (A10) și vericați

presiunea prin conectarea unei pompe de aer cu manometru la

supapa (A9) (g. 11). În cazul în care presiunea este mai mică de

1,5 bar, readuceți-o la această valoare.

Presiunea insucientă a aerului determină funcționarea defectuoasă a

aparatului și duce la uzura membranei de cauciuc din rezervor (A10).

Orice deteriorare a aparatului din cauza presiunii incorecte în rezervor

(A10) nu este acoperită de garanție.

10 DEPOZITAREA

Avertizare - pericol! Sistemul este presurizat!

Înainte de orice fel de procedură de întreținere și/sau pe durata depanării,

deconectați cablul de alimentare (A8) de la priză.

Vericați dacă furtunurile de conectare sau rezervorul aparatului (A10) nu sunt

încă sub presiune. Pentru a asigura acest lucru, porniți un utilizator (robinet

de alimentare cu apă) și scurgeți toată apa din sistem. Toate procedurile de

depozitare pot  apoi efectuate.

Este esențială protejarea aparatului de îngheț, iar în cazul

temperaturilor de +5°C sau mai mici, acesta trebuie să e dezinstalat

și depozitat într-un loc uscat, ferit de îngheț. După deconectarea

furtunurilor de aspirare și de refulare, deșurubați dopul de scurgere

(A3) și înclinați aparatul pentru a se scurge toată apa din rezervor

(A10). Pentru a goli corpul pompei (A4), întoarceți aparatul cu susul în

jos pentru a evacua apa de la tingul de refulare (A2).

210

ROMÂNĂ

(Traducerea instrucţiunilor originale)

RO

11 DEPANAREA

Probleme Cauze posibile Rezolvări

Motorul funcționează, dar aparatul

nu aspiră apă

1) Corpul pompei (A4) nu a fost umplut cu apă înainte de

pornire.

1) Umpleți corpul pompei (A4, vedeți punctul 6.3).

2) Furtunul de aspirare nu este etanș.

2) Verificați dacă au fost utilizate accesoriile recomandate.

Verificați dacă furtunul de aspirare este etanș la aer, utilizați bandă

de teflon la fileturi.

3) Epuratorul filtrant de la supapa de picior este obstrucționat. 3) Curățați supapa de picior și epuratorul filtrant.

4) Aerul de la partea de refulare nu poate scăpa datorită faptului

că punctul de aspirare este închis.

4) Pe durata amorsării, deschideți punctele de aspirare (robinetul de

alimentare cu apă, furtunurile de apă).

5) Nu s-a permis un timp suficient.

5) Umpleți de tot furtunul de aspirare cu apă și așteptați până la

7 minute după ce aparatul este pornit.

6) Înălțime de aspirare excesivă. 6) Reduceți înălțimea de aspirare (max. 8 m).

7) Furtunul de aspirare nu este scufundat în apă.

7) Verificați nivelul apei din puț sau cisternă și prelungiți furtunul de

aspirare, dacă este posibil.

Motorul nu pornește 1) Nu există alimentare cu energie. 1) Verificați tensiunea, conectați ștecherul (A12).

Debitul de apă este insuficient

1) Înălțime de aspirare și/sau coloană excesivă.

1) Înălțimea de aspirare și coloana excesivă, precum și

componentele externe, reduc debitul! Aceasta nu constituie o

funcționare defectuoasă.

2) Epuratorul filtrant de la supapa de picior este obstrucționat. 2) Curățați epuratorul filtrant.

3) Nivelul apei de la punctul de aspirare scade prea repede. 3) Scufundați supapa de picior în apă cu adâncimea mai mare.

4) Debitul aparatului este redus de murdăria din apă.

4) Curățați corpul pompei (A4) prin direcționarea unui jet de apă

prin fitingul de aspirare (A1) și fitingul de refulare (A2), iar dacă este

necesar, verificați aparatul la centrul de service. Utilizați un prefiltru

dacă aparatul nu are un prefiltru integral (A1 b).

Termostatul oprește aparatul

1) Motorul este încărcat în exces datorită frecării dintre particulele

de murdărie și rotor.

Funcționare uscată sau debit de apă insuficient.

1) Curățați interiorul corpului pompei (A4) prin direcționarea unui

jet de apă prin fitingul de refulare (A2), lăsați termostatul să se

răcească timp de aproximativ 1 oră, iar dacă este necesar, verificați

aparatul la centrul de service.

2) Funcționare uscată.

2) Verificați dacă există apă, lăsați termostatul să se răcească circa

1 oră și dacă este necesar duceți aparatul la centrul de service

pentru a fi verificat.

Aparatul pornește și se oprește în

mod continuu

1) Nu există supapă de control la furtunul de aspirare, apa curge

înapoi de la furtunul de aspirare.

1) Verificați dacă la partea de aspirare este instalată o supapă de

picior sau intermediară.

2) Membrana de cauciuc din rezervor (A10) este defectă.

2) Înlocuiți membrana de cauciuc sau rezervorul.

Contactaţi centrul de service.

3) Nu există presiune a aerului în rezervor.

3) Umpleți rezervorul (A10) cu aer prin intermediul supapei

respective (A9) la o presiune de 1,5 bari (vedeți Întreținerea).

4) Partea de refulare nu este etanșă la aer.

4) Etanșați partea de refulare pentru a o face ermetică la aer,

verificați dacă sistemul este etanș.

Aparatul funcționează continuu

1) Presiunea de oprire setată pentru întrerupătorul pneumatic

este prea mare.

1) Informați centrul de service și solicitați reglarea presiunii de

oprire.

2) Partea de refulare nu este etanșă la aer.

2) Etanșați partea de refulare pentru a o face ermetică la aer,

utilizați bandă de teflon la filete.

211

ROMÂNĂ

(Traducerea instrucţiunilor originale)

RO

GARANŢIA

Garanțiile referitoare la aparat descrise în acest manual sunt condiționate de îndeplinirea tuturor recomandărilor pe care le conține, în special cele cu privire

la utilizare, instalare și funcționare.

Acordăm o garanție de 24 de luni (12 luni pentru vânzări profesionale) de la data de achiziție a produsului descris, acoperind defecte de material sau manoperă

în conformitate cu legislația în vigoare. Solicitările de service în cadrul garanției trebuie însoțite de dovada de achiziție în original.

Garanția nu acoperă costurile de demontare și instalarea aparatului în cauză la locul de utilizare, costurile de deplasare spre și de la locul de utilizare pentru

personalul de reparații sau costurile de transport.

Solicitările rezultate din instalarea sau funcționarea incorectă, condiții improprii de utilizare, neglijență, utilizarea în scopuri comerciale sau încercări de reparații

necorespunzătoare nu sunt acoperite de garanție și nu se acceptă nicio responsabilitate pentru acestea; uzura normală este de asemenea exclusă.

Costurile rezultate, și în special costurile de inspecție și de transport, vor  suportate de către expeditor și/sau operatorul aparatului. Acest lucru se aplică, în

special, atunci când se prezintă o cerere de garanție, dar aparatul se dovedește a funcționa perfect, fără defecte, sau problema nu se datorează unor defecte

de materiale sau de manoperă.

Înainte de returnarea la utilizator, ecare produs este supus unor controale tehnice stricte. Reparațiile în perioada de garanție trebuie efectuate numai de către

unul din centrele noastre de service sau un atelier de reparații autorizat. Încercările de reparație efectuate de client sau terțe părți neautorizate pe durata

perioadei de garanție vor avea ca rezultat pierderea tuturor drepturilor oferite de garanție.

Tăierea ștecherului de alimentare și/sau scurtarea cablului de alimentare are ca rezultat pierderea drepturilor oferite de garanție.

Lucrările efectuate de noi în cadrul garanției nu extind perioada de garanție și nici nu dau naștere la o perioadă de garanție nouă pentru piesele înlocuite sau

reparate. Toate drepturile suplimentare, inclusuv dreptul la reduceri, modicări sau compensații, sau daune ulterioare de orice fel, sunt excluse.

În cazul unei funcționări defectuoase, contactați punctul de vânzare de la care a fost achiziționat produsul, prezentând dovada de achiziție.

212

ROMÂNĂ

(Traducerea instrucţiunilor originale)

RO

Date tehnice Unitate BXGP600PBE BXGP800XBE BXGP1100XBE

Tensiunea V/Hz

230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Puterea W 600 800 1100

Coloană maximă (H

max

) m

35 38 45

Debitul maxim (Q

max

) l/h

3100 3500 4600

Presiunea de funcționare bar

1.3~2.6 1.5~3.0 1.5~3.0

Temperatura maximă a apei (T

max

) °C

35 35 35

Înălțimea de aspirare maximă m

8 8 8

Dimensiunea maximă a particulelor Ø mm

0 0 0

Clasa de protecţie

-

Izolaţia motorului -

Clasa B Clasa B Clasa B

Protecţia motorului - IPX4 IPX4 IPX4

Nivelul presiunii acustice L

WA

(EN ISO 3744) dB (A)

76 79 84

Greutatea netă kg

10.8 10.9 14.1

Greutatea brută

kg 11.8 12.2 15.4

Diametrul tingului mm

25.4 25.4 25.4

Lungimea cablului m

1 1 1

Volumul rezervorului l

19 19 24

Sub rezerva modicărilor tehnice!

Pagina se încarcă...

BLACK+DECKER BXGP600PBE Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

BLACK+DECKER BXGP600PBE Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente