BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина.

EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased.

Неспазването на приведените по-долу указания може

да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

безопасно разстояние, докато работите с миксера.

подходящ за използвания контакт. В никакъв случай

не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела.

Когато работите със занулени електроуреди, не

използвайте адаптери за щепсела.

опасността от токов удар.

за цели, за които той не е предвиден, напр. за да

носите миксера за кабела или да извадите щепсела

от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване,

омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини.

включвайте машината само в инсталации оборудвани

утечка, при който се задейства ДТЗ трябва да е не

повече от 30 mA, съгласно “Наредба 3 за устройство

на електрическите уредби и електропроводните

2.5. Ако се налага използването на миксера

3. Безопасен начин на работа.

3.1. Бъдете концентрирани, следете

Носенето на подходящи за ползвания миксер и

3.3. Избягвайте опасността от включване на

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

3.5. Избягвайте неестествените положения

3.6. Работете с подходящо облекло. Не

4.1. Не претоварвайте миксера. Използвайте

4.2. Не използвайте миксер, чийто пусков

Миксер, който не може да бъде изключван и

4.4. Съхранявайте миксера на места, където

4.5. Поддържайте миксера грижливо.

5. Указания за безопасна работа, специфични

зависимост от приложението работете с цяла маска

за лице, защита за очите или предпазни очила.

Ако е необходимо, работете с дихателна маска,

шумозаглушители (антифони), работни обувки или

специализирана престилка, който Ви предпазва от

малки изхвърлени при работата частици. Очите

Ви трябва да са защитени от летящите в зоната на

работа частички. Противопраховата или дихателната

маска филтрират възникващия при работа прах. Ако

продължително време сте изложени на силен шум,

ръкохватки. При влизане на работния инструмент в

контакт с проводници под напрежение то се предава

по металните детайли на миксера и това може да

5.4. Дръжте захранващия кабел на безопасно

разстояние от въртящите се работни инструменти. Ако

изгубите контрол над миксера, кабелът може да бъде

прерязан или увлечен от работния инструмент и това

да предизвика наранявания.

5.5. Никога не оставяйте миксера, преди

работният инструмент да спре напълно въртенето си.

предизвикат възпламеняването на такива материали.

5.8. Никога не поставяйте ръцете си в близост

до въртящи се работни инструменти.

5.9. Ако захранващото напрежение бъде

прекъснато (напр. вследствие на прекъсване на

тока или ако щепселът бъде изваден от контакта),

деблокирайте пусковия прекъсвач и го поставете

в позиция “изключено”. Така ще предотвратите

неконтролирано включване на миксера.

на тялото. С двете ръце миксера се води по-сигурно.

5.12. Поддържайте работното си място чисто.

самовъзпламенят или да експлодират.

5.13. Не използвайте миксера, когато

захранващият кабел е повреден. Ако по време на

от токов удар.

доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

на миксера.

и прахообразни строителни материали, като боя,

мазилка, лепило, гипс и други подобни вещества.

Съответното действие на смесване (което зависи от

каквито и да било претенции за гаранция, ако

устройството се използва в търговски, промишлени

или професионални сектори или сходни дейности. Не

дейности, различни от неговото предназначение.

Равнището А на генерирания шум обикновено

е: равнище на звуковото налягане 87.3 dB(A);

мощност на звука 98.3 dB(A). Неопределеност K =

сравняване на различни електроинструменти. Нивото

на вибрациите се променя в зависимост от конкретно

извършваната дейност и в някои случаи може да

надхвърли посочената в това ръководство стойност.

Ако електроинструментът се използва продължително

време в този режим, натоварването, причинено от

вибрации, би могло да бъде подценено. Упътване:

За точната преценка на натоварването от вибрации

в даден работен цикъл трябва да се отчитат и

понижи отчетеното натоварване от вибрации през

целия работен цикъл.

към долната част (6b). След това завийте бъркалката

8.2. Включване и изключване. Внимавайте

8.4. Регулиране на скоростта на въртене.

8.5. Правилния избор на скоростта на

Винаги почиствайте миксера след употреба.

Правете периодични паузи в работата.

10. Обслужване и поддръжка.

10.1. Миксера не изисква допълнително

10.2. Смяна на въглеродните четки.

Износените (по-къси от 5 мм), нагорели или

10.3. Ремонтът на Вашите електроинструменти

(1) Пусковия прекъсвач е включен, но двигателят

- Проводниците в захранващия кабел или в

Проверете контакта и щепсела и ги ремонтирайте.

- Пусковия прекъсвач е повреден.

Заменете Пусковия прекъсвач.

(2) Пусковия прекъсвач е включен, но се чуват

- Пусковия прекъсвач се е повредил.

Използвайте по-малко натиск по време на

(3) Двигателят загрява.

- В двигателя са влезли чужди вещества.

Отстранете чуждите вещества.

- Липса или замърсена грес.

Гресирайте или я заменете.

- Натоварването е твърде високо

Използвайте по-малко натиск по време на задачата

Заменете котвата.

- Въглеродните четки са износени или задръстени.

Почистете повърхността на комутатора или го

12. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда

излезли от употреба електрически и електронни

устройства и утвърждаването и като национален

закон електроинструментите, които не могат да се

да бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях ценни

вторични суровини.

instructions can cause electric shock, re and / or severe injuries.

Keep these instructions in a safe place.

poor lighting may contribute to the occurrence of an accident.

an increased risk of an explosion in the vicinity of ammable

liquids, gases or powders.

is allowed to modify the structure of the plug. When working with

heaters, stoves and refrigerators. When your body is grounded,

risk of electric shock is greater.

only in installations equipped with electric switch Fi (safety shut-

off switch with Residual protection), and current leakage, which

is triggered when DTZ must be no more than 30 mA, according

to “Regulation 3 device for the electrical equipment and power

lines. Use only extension, suitable for outdoor use. Using the

extension, designed for outdoor use reduces the risk of electric

electric switch Fi. Use of such a safety switch utechni currents

reduces the risk of electric shock.

cautiously and prudently. Do not use the mixer, when you are

tired or under the inuence of drugs, alcohol or narcotic drugs.

safety glasses.

Wearing suitable for drilling and the activities of personal

protective equipment, such as respiratory masks, healthy,

tightly closed shoes grapple with a stable, protective helmet and

silencers (hearing protectors), reduces the risk of accident.

3.3. Avoid the danger of incorporating the mixer inadvertently.

Before you turn the plug into the power supply network, make

sure the trigger switch is in position “off”. If, when you carry the

mixer, keep your nger on the trigger switch, or if you submit

a voltage of the mixer, where it is included, there is the risk of

can control the mixer better and safer if unexpected situations

3.6. Work with appropriate clothing. Do not operate with

at a safe distance from rotating units of the mixer. Robes, attire,

long hair can be caught and carried away by chuck.

3.7. If possible use an external aspiration system, make sure

it is switched on and functioning properly. Use of the aspiration

system reduces the risks due to the discharge dust at work.

4. Care to drill to hit.

4.1. Do not overload the mixer. Use only the mixer in

4.3. Before you modify the settings of the mixer, working to

replace instruments and ancillary devices, and for a long time

when you will not use the mixer, unplug the plug from the supply

network. This measure eliminates the danger of triggering of the

mixer inadvertently.

4.4. Keep mixer in places where they could not be reached

by children. Do not let it be used by persons who are not familiar

with how to work with it and have not read those instructions.

When in the hands of inexperienced users, the mixer can be

units operate impeccable, whether it spells, if there is broken or

damaged items which distort or alter the functions of the mixer.

power tools and appliances.

4.6. Use the mixer, attachment, working tools, etc., according

to the manufacturer’s instructions. In doing so must comply with

12. De protecție a mediului.

Непочитувањето на, она што подолу инструкции може

да доведе до електричен удар, пожар и / или тешки

трауми. Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

искри кои можат да запалат прашкаст материјал или

растојание, додека работат со миксер.

изгубите контрола над миксер.

користениот контакт. Во никој случај не се дозволува

тела, на пр. цевки, радијатори, печки и фрижидери. Кога

телото е заземјен, ризикот од настанување на струен

удар е поголем.

опасноста од струен удар.

за кои тој не е предвиден, на пр. за да носите миксер

за кабелот или да извадите го струјниот приклучок.

ризикот од настанување на струен удар.

прекинувач Fi (прекинувач за заштитна исклучување со

дефектнотокова заштита), а струјата на истекување,

кај кој се активира ДТЗ треба да е не повеќе од 30 mA,

2.5. Ако се бара употреба на миксер и во влажна

3. Безбедно начин на работа.

3.1. Бидете концентрирани, следете ги внимателно

Носењето на соодветни за придобивките миксер

3.3. Избегнувајте опасноста од вклучување на

3.5. Избегнувајте неприродно положби на телото.

3.6. Работете со соодветна облека. Не работете со

3.7. Ако е можно користење на надворешна

4. грижливо однос кон миксер.

4.1. Не преоптоварување миксер. Користете миксер

4.2. Не користете миксер, чиј краен прекинувач е

Миксер кој не може да биде исклучен и вклучите

4.3. Пред да ги промените прилагодувањата на

4.5. Задржи миксер грижливо. Проверувајте дали

4.6. Користете миксер, дополнителните gadgets,

При работа со миксер носете антифони. Влијанието

5.1. Не користете дополнителни gadgets, кои не се

шум, тоа може да доведе до губење на слухот.

5.3. Ако извршувате активности кај кои постои

опасност работниот алатка да падне на скриени жици

под напон или да влијае кабелот, држете алат само

за електроизолирани држачи. При влегување на

работниот алатка во контакт со жици под напон тоа

се пренесува преку металните детали на миксер и тоа

може да доведе до електричен удар.

5.4. Чувајте го кабелот за напојување на безбедно

растојание од ротирачките работни алатки. Ако ја

да изгубите контрола над миксер.

5.6. Редовно чистете ги отворите за вентилација на

Вашата машина.

материјали. Летечкиот искри можат да предизвикаат

запалување на таквите материјали.

5.8. Никогаш не ставајте рацете во близина на

ротирачки работни алатки.

5.9. Ако напонот биде прекината (на пр. Поради

прекин на електричната енергија или ако приклучокот

биде изваден), Одблокирајте далечинскиот прекинувач

Смеси од различни материјали се особено опасни.

Фини струготини од лесни метали можат да се

самовъзпламенят или да експлодираат.

5.13. Не користете миксер кога приклучниот кабел

е оштетен. Ако за време на работа кабелот биде

оштетен, не го допирајте. Веднаш исклучете го кабелот

од штекерот.

Оштетени струјни кабли зголемуваат ризикот од

струен удар.

6. Функционално опис и намена на миксер.

Машината е наменета за мешање на течни и прав

мешање (што зависи од редоследот на материјалите и

количеството што треба да биде мешано), треба да се

изврши со соодветна алатка за мешање.

професионална употреба. Ние нема да прифатиме

какви било претензии за гаранција, ако уредот

се користи во комерцијални, индустриски или

професионални сектори или слични активности. Не се

дозволува употреба на алат за активности различни од

неговата намена.

на генерираниот шум обично е: ниво на звучен притисок

споредување на различни алат. Нивото на вибрациите

се менува во зависност од конкретно вршат дејност

и во некои случаи може да надмине споменатата во

време во овој режим, оптоварувањето предизвикано од

вибрации, би можело да биде недооценено. Упатство:

За точната проценка на оптоварувањето од вибрации

во даден работен циклус треба да се земат предвид

и периодите во кои алат е исклучен или работи во

празен од. Тоа може значително да го намали нивните

пријавени оптоварување од вибрации во текот на

држачот на мешалка (5). Користете два клуч, за да го

направите тоа. Користете еден од клучеви (а) да држите

држачот (5) на место и потоа користете вториот клуч (б)

да завртка мешалка (6). Сторете горните дејствија во

обратен редослед, за да развиете мешалка.

напонот на струја! Напонот на електричната мрежа

мора да одговара на податоците наведени на плочката

на алат. Апарати, означени со 230 V, можат да бидат

далечинскиот прекинувач (1). За заглави безбедно на

натиснатия краен прекинувач (1) притиснете го копчето

(2), прво притиснете кратко и потоа отпуштете

далечинскиот прекинувач (1).

8.5. Вистинскиот избор на брзината на вртежите

Направете периодични паузи во работата.

Чувајте и однесувајте се кон дополнителните

10. Одржување и нега.

10.1. Миксер не бара дополнително подмачкување

Изабените (пократки од 5 мм), нагоре или скршени

10.3. Поправката на Вашите алат е најдобро да

11. корективни активности во случај на дефект

- Жиците во кабелот или во гнездото се лабави.

Проверете контактот и приклучок и ги поправат.

- Завршување прекинувач е оштетена.