LEIFHEIT M Air Active Express Ironing Board Medium Instrucțiuni de utilizare

1

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Návodkpoužívání

Návod na obsluhu

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Instrukcjaobsługi

Инструкцияпоэксплуатации

Instrucțiunideutilizare

Naudojimo instrukcijos

Lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Használatiutasítás

Інструкціїзексплуатації

Navodila za uporabo

Инструкциизаработа

Bedienungsanleitung

DE

GB

F

NL

CZ

SK

E

P

I

DK

S

PL

RUS

RO

LT

LV

EST

H

PRC

UKR

SLO

ARAB

BG

Air Active M

Air Active Express M

2

[3]

[1] [2]

[5]

[6]

[7] [8]

[9]

[10]

[5]

[2]

[1]

[5]

[2]

[6]

[2]

[5]

[10]

[6]

[7]

[9]

[7]

[4]

[8]

G

Air Active M

1.

Air Active Express M

A B

3

[3]

[1] [2]

[5]

[6]

[7] [8]

[9]

[10]

[5]

[2]

[1]

[5]

[2]

[6]

[2]

[5]

[10]

[6]

[7]

[9]

[7]

[4]

[8]

I J

2. 3. 4.

H

F

4

Inhaltsverzeichnis

Bildseiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Produktübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . 5

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zeichenerklärung .....................5

Sicherheitshinweise ...................6

Inbetriebnahme .......................9

Bügeln ................................9

Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aufbewahrung .......................10

 Wartung/Pege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entsorgung ..........................10

Garantie ............................. 11

Garantiekarte .......................191

Air Active Bügeltisch Leifheit

Kabelhalter

Bedienungsanleitung

Das Gerät nach dem Auspacken auf seine Unver-

sehrtheit prüfen. Im Zweifelsfall das Gerät nicht

benutzen, sondern einen Fachmann befragen.

ALieferumfang

Deutsch

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf dieses Bügeltisches haben Sie

ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Leifheit

erworben.

Bitte lesen Sie vor Gebrauch

des Gerätes die Bedienungs-

anleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie diese auf.

Bitte beachten Sie insbesondere die Sicher -

heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.

Bei Fragen steht Ihnen das Leifheit-Team

gerne zur Verfügung.

Mo – Fr: 09:00 - 12:00 Uhr

kostenlose Service-Hotline

+49 (0) 800 534 3434

oder +49 (0) 2604 977 0

(kostenpflichtig)

E-Mail: [email protected]

Herzlichst,

Ihr Leifheit-Team

Air Active Express M

Air Active M

[1] Spezial-Bügeltischbezug

[2] Hebel für Höhenverstellung

[3] Steckdose

[4] Schalter zur Auswahl der Lüfterfunktionen

(An-, Absaug- und Aufblasfunktion)

[5] Stromkabel des Bügeltisches

[6] Kabelhalter

[7] Air Active Express M:

Kombi-Ablage für Bügeleisen und

Dampfstationen inkl. Silikonstopfen

Air Active M:

Dampfstation-Ablage für Bügeleisen

inkl. Silikonstopfen

[8] Luftaustrittsöffnung unter der Ablage

[9] Air Active Express M:

Kondenswasser-Auffangbehälter inkl. Schwamm

Air Active M:

ohne Kondenswasser Auffangbehälter,

(ggf. optionales Zubehör)

[10] Verstellbare Fußkappen

Produktübersicht

B

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

5

Gewicht 7,8 kg

Lüfter-Leistung 10 W

AbmessungenBügeläche 118 x 38 cm

Abmessungen zusammengeklappt 165 x 46 x 15 cm

Höhenverstellbarkeit 75-100 cm

Stromversorgung 230 V - 240 V ≈50Hz

Verwenden Sie den Bügeltisch nur wie in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben.

Der Bügeltisch darf ausschließlich zum Bügeln

verwendet werden. Er ist nur für den Privat-

gebrauch bestimmt und nicht für den gewerb-

lichen Bereich geeignet.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim

mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine

Haftung für Schäden, die durch nicht bestim-

mungsgemäßen oder falschen Gebrauch ent-

standen sind.

Beachten Sie hierzu auch die Hinweise unter

Kapitel „Garantie“, im weiteren Verlauf der

Bedienungsanleitung, sowie die allgemeinen

Leifheit Garantiebedingungen unter

www.leifheit.de

.

Technische Daten

(Bitte beachten Sie auch das Typenschild auf der Unterseite des Aktiv-Bügeltisches)

D

Max. Abmessung (L x B) 31 x 26 cm

Max. Gewicht 7,5 kg

Max. Leistung VDE (Typ F) / NF (Typ E) 3250 W

Max. Leistung CH (Typ J) 2250 W

TechnischeModikationvorbehalten!

[1] Spezial-Bügeltischbezug

[2] Hebel für Höhenverstellung

[3] Steckdose

[4] Schalter zur Auswahl der Lüfterfunktionen

(An-, Absaug- und Aufblasfunktion)

[5] Stromkabel des Bügeltisches

[6] Kabelhalter

[7] Air Active Express M:

Kombi-Ablage für Bügeleisen und

Dampfstationen inkl. Silikonstopfen

Air Active M:

Dampfstation-Ablage für Bügeleisen

inkl. Silikonstopfen

[8] Luftaustrittsöffnung unter der Ablage

[9] Air Active Express M:

Kondenswasser-Auffangbehälter inkl. Schwamm

Air Active M:

ohne Kondenswasser Auffangbehälter,

(ggf. optionales Zubehör)

[10] Verstellbare Fußkappen

CBestimmungsgemäßer

Gebrauch

Konformitätserklärung: Produkte, die

mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

entsprechen den geltenden europäischen

Richtlinien. Die EU-Konformitätserklärung

ndenSieunterwww.leifheit.de.

Geprüfte Sicherheit:

Produkte, die mit dem Symbol

gekennzeichnet sind, entspre-

chen den Anforderungen des

deutschen Produktsicherheits-

gesetzes (ProdSG). Geräte , die mit diesem Symbol gekenn-

zeichnet sind, dürfen nicht mit dem Haus-

müll entsorgt werden.

(siehe Kapitel M „Entsorgung“).

EZeichenerklärung

Hinweise für Ihre Dampfstation

6

WARNUNG

FSicherheitshinweise

Gefahrenstufen Stromschlaggefahr!

Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn

es gemäß der Vorschriften über die

elektri sche Sicherheit geerdet ist. Der

Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch die mangelhafte

Erdung der Anlage entstehen können.

Im Zweifelsfall einen Fachmann zu

Rate ziehen.

Möglichst keine Adapter, Mehrfach-

steckdosen und/oder Verlängerungs-

kabel verwenden. Falls dies doch

notwendig sein sollte, ausschließlich

solche Adapter, Mehrfachsteckdosen

und/oder Verlängerungskabel verwen-

den, die den Sicherheitsvorschriften

entsprechen und auf keinen Fall die am

Adapter angegebene Höchstleis tung

überschreiten.

Benutzen Sie den Bügeltisch nicht,

wenn er sichtbare Schäden aufweist

oder das Stromkabel bzw. der Netz-

stecker defekt ist.

Nicht mit nassen oder feuchten Händen

oder Füßen am Stromkabel ziehen.

Das Gerät nicht mit nassen oder feuch-

ten Händen berühren.

Tauchen Sie den Bügeltisch, Stromka-

bel oder Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Hinweis auf eine möglicherweise

gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

Hinweis auf eine möglicherweise

gefährliche Situation, die zu leichten

Körperverletzungen führen kann.

Hinweis auf eine möglicherweise

gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

VORSICHT

HINWEIS

7

Zum Reinigen zuerst den Netzstecker

ziehen.

Keine Gegenstände in die Öffnungen

des Gerätes einführen.

Der Aktiv-Bügeltisch kann von Perso-

nen mit verringerten phy si schen,

sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüg lich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden

haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen!

Kinder beaufsichtigen, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Verpackungsfolien von Kindern fern-

halten,esbestehtErstickungsgefahr!

Den Aktiv-Bügeltisch außer Reich-

weite von Kindern benutzen und

aufbewahren.

Kabel des Aktiv-Bügeltisches mit groß-

en Radien aufwickeln. Vermeiden Sie

das Knicken des Kabels. Achten Sie auf

Kabelbruch.

Bei der Benutzung des Bügeleisens der

Dampfbügel-Station keine elektrischen

Bauteile bedampfen.

Unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer

herbeiführen und den Garantie-

anspruch aufheben.

Reparaturen nur durch den Leifheit-

Kundendienst oder autorisiertes Per-

sonal durchführen lassen.

Halten Sie den Bügeltisch, den Netz-

stecker und das Stromkabel von offe-

nem Feuer und heißen Flächen fern.

Verlegen Sie das Stromkabel so, dass

es nicht zur Stolperfalle wird.

Den Netzstecker abziehen vor jedem

Verlassen des Raumes, vor jeder Reini-

gung und Pflege, nach dem Gebrauch.

Verletzungsgefahr!

Die Höhenverstellung des Aktiv-Bügel-

tisches muss sich stets in eingerasteter

Position befinden.

Den Aktiv-Bügeltisch nur bestim-

mungs gemäß verwenden und nicht

als Ablage, Sitzgelegenheit etc.

verwenden.

Keine nasse, nur bügelfeuchte oder

trockene Wäsche bügeln.

Wird das Gerät zweckentfremdet oder

falsch/unvorschriftsmäßig bedient,

kann keine Haftung für eventuelle

Schäden übernommen werden.

VORSICHT

8

Beschädigungsgefahr!

Den Aktiv-Bügeltisch während der

Arbeit nicht bewegen.

Der Bügeltisch ist sowohl für die Ver-

wendung mit einem Bügel eisen, als

auch in Verbindung mit einer Dampf-

bügelstation geeignet.

Der Aktiv-Bügeltisch ist

für die Verwendung mit

einer Dampf-Bügelstation

vorgesehen, alternativ

kann er auch nur mit einem Bügel-

eisen betrieben werden.

Das Bügeleisen während

des Bügel vorgangs nicht

auf dem Bezug, sondern

ausschließ lich auf der

dafür vorgesehenen Ablage der

Dampfbügel station oder in der Park-

mulde mit Silikonauflage abstellen.

Bügeltisch Air Active M:

Bügeleisen nicht mit

heißer Sohle auf

die Ablage stellen.

Der Aktiv-Bügeltisch darf nur bis zu

einer Höhe von max. 2000 m über

Meeresspiegel verwendet werden.

Er darf nur in trockenen Räumen,

nicht im Freien verwendet werden

und muss einen sicheren, geraden

Standplatz haben.

Hebel für Höhenverstellung wäh-

rend des Bügelns nicht betätigen. Die

Dampfbügel-Station oder das Bügel-

eisen könnte herunter fallen, bzw. der

Aktiv-Bügeltisch würde sich schließen.

Beachten Sie auf jeden Fall immer die

Bügelvorschrift, die in Ihrem Kleidungs-

stück eingenäht ist, sowie die Hinweise

und Vorschriften in der Gebrauchsan-

weisung der Dampfbügel-Station und

des Bügeleisens.

BittekeineSprühstärkeverwenden!

Beschädigungen, die dadurch ent-

stehen, sind von der Garantie ausge-

schlossen.

HINWEIS

max. 7.5 kg

9

1. Vorbereiten

Den Aktiv-Bügeltisch auf festen, ebenen

Untergrundaufstellen!StromkabeldesAktiv-

Bügeltisches [5] abwickeln und das Unter-

gestell vorsichtig nach vorne bewegen.

Der Aktiv-Bügeltisch klappt aus und kann in

der gewünschten Positon arretiert werden.

Anschließend den Aktiv-Bügeltisch nach

vorne auf den Boden absenken.

Der Aktiv-Bügeltisch ist stufenweise höhen-

verstellbar (max. Höhe ca. 75-100 cm) und

ermög licht das Bügeln im Stehen und im Sitzen.

ZurHöhenverstellungdieBügelächemit

beiden Händen anfassen, den Bügeltisch leicht

anheben und mit einer Hand den Betätigungs-

hebel [2] hochziehen. (Das leichte Anheben des

Bügeltisches dient dabei als Sicherheitsfunktion

gegen unbeabsichtigtes Betätigen). Erst nach

hörbarem Einras ten ist der Bügeltisch wieder

verriegelt.

Kabelhalter [6] in die Führung der Ablage ein-

klinken. Der Kabelhalter kann seitlich in die

gewünschte Position verschoben werden.

Mit Hilfe der verstellbaren Fußkappen [10]

besteht die Möglichkeit Bodenunebenheiten

auszugleichen (die verstellbaren Fußkappen

im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen).

Auf die Ablage [7] kann nun eine handels übliche

Dampfbügel-Station abgestellt werden.

Um eine fehlerfreie Funktion sicherzustellen,

muss die Dampfbügel-Station korrekt auf die

Ablage gestellt werden und sich in waage-

rechterPositionbenden.

Netzstecker des Aktiv-Bügeltisches in eine

Wandsteckdose stecken.

Anschließend den Netzstecker der Dampfbügel-

Station in die Steckdose des Bügeltisches [3]

stecken. Dadurch wird die Stromzufuhr gewähr-

leistet.

Der Aktiv-Bügeltisch ist nun betriebsbereit.

G H

Inbetriebnahme Bügeln

2. An- und Absaugfunktion

Das Ansaugen xiertdasGewebe

auf dem Tisch und wirkt dadurch

der Faltenbildung entgegen. Stellen Sie den

Funktionsschalter [4] auf die Ansaug- und Dampf-

absaugfunktion.

Die gleichzeitige Dampfabsaugung reduziert

und verhindert Kondenswasser bildung und

sollte möglichst ständig eingeschaltet sein,

um überschüssigen Dampf vom Aktiv-Bügel-

tisch und aus dem Inneren des Gehäuses zu

entfernen.

Sie bewirkt, dass der Dampf die Fasern besser

durchdringt, was den Zeitbedarf verringert und

das Bügelergebnis verbessert.

Die An- und Absaugfunktion gewährleistet einen

trockenen Aktiv-Bügeltisch und hilft schon wäh-

rend des Bügelns das Gewebe zu trocknen.

Sie lässt durch die nachströmende Frischluft die

Wäsche schneller abkühlen, schont dadurch das

Gewebe und sorgt für Langzeit-Knitterschutz.

3. Aufblasfunktion

Die Aufblasfunktion gewährleistet

dasfaltenfreieBügelnempnd-

licher Stoffe und Kleidungsstücke auf einem

Luftkissen.

Sie pegtempndlicheWäsche,lässt

durch die nachströmende Frischluft die

Wäsche schneller abkühlen und schont

dadurch das Gewebe.

4. Trockenbügeln

Zum Trockenbügeln ohne Dampf

bügeln können die Lüfterfunk-

tionen ausgeschaltet bleiben.

10

Zuerst die Bügelstation, bzw. das Bügeleisen

außer Betrieb nehmen. Dazu die Informationen in

der Gebrauchsanweisung der Dampfbügel-Station

unddesBügeleisensbeachten!Aktiv-Bügeltisch

ausschalten (Schalterstellung 0).

Stromkabel des Aktiv-Bügeltisches [5] sowie

Netzstecker der Dampfbügel-Station aus den

Steckdosen ziehen und die Dampf bügel-Station

aus der Ablage entnehmen.

Den Aktiv-Bügeltisch mit beiden Händen

anfassen, kurz anheben und mittels Betäti-

gungshebel [2] zusammenklappen.

Stromkabel des Aktiv-Bügeltisches [5] mit

großen Radien aufwickeln, Kabel nicht quetschen

oderknicken!

Der Aktiv-Bügeltisch kann im zusammenge-

klappten Zustand aufbewahrt werden (Ablage

ist oben). Den Aktiv-Bügeltisch dabei sicher

abstellen,umeinUmkippenzuvermeiden!

Die Transportsicherung sorgt für die Fixierung

des Untergestells im zusammengeklappten

Zustand.

Aufbewahrung

I

J

Außerbetriebnahme

Wartungs-undPegearbeitenmüssenimmer

mit abgekühltem Gerät und ausgezogenem

Netzstecker ausgeführt werden. Der Bügeltisch

sollte monatlich von Staub befreit werden, um

die Lüfterfunktionen zu gewährleisten.

Je nach Ausstattung ist zur Vermeidung von

Keimbildung im Schwamm, der Kondenswasser-

Auffangbehälter [9] regelmäßig abzunehmen

undderdarinbendlicheSchwammauszuspü-

len, zu reinigen und nach dem Trocknen wieder

einzusetzen.

Durch den Bügeldruck und das Aufnehmen von

Staubpartikeln und Flusen reduziert sich die

Durchlässigkeit des Spezial-Bügeltischbezuges

und damit die Leistung des Druckdampf-Bügel-

komplettsystems.

Der Spezial-Bügeltischbezug [1] ist besonders

luft- und dampfdurchlässig sowie passgenau auf

den Bügeltisch zugeschnitten.

Deshalb nur Original Leifheit Zubehör verwenden.

LZubehör

Wartung und Pege

K

Air Active Express M Air Active M

Bügeltisch bezug, 118 x 38 cm,

Baumwolle

Art. Nr.: 76012

Kondenswasserauffangbehälter

Art. Nr.: 89154

Schwamm für

Kondenswasserauffangbehälter

Art. Nr.: 89153

Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht in

den Hausmüll.

Wenn das Gerät ausrangiert wird, ist

es unbrauchbar zu machen (z.B. durch

Abschneiden von Stromkabel und Stecker) und zu

den aktuellen Bestimmungen zu entsorgen.

Auskunft hierzu erteilt Ihre zuständige Kommune.

EntsorgenSiedieVerpackungsortenrein!

MEntsorgung

11

Im Garantie- und Servicefall immer mit dem

Leifheit-Kundendienst Kontakt aufnehmen.

(DieKontaktdatendazundenSieaufSeite4)

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Leifheit-Produkte unterliegen einer

strengen Qualitäts-Endkontrolle. Sollte der von

Ihnen gekaufte Aktiv-Bügeltisch trotzdem nicht

einwandfrei funktionieren, verfahren Sie bitte

wie folgt:

Rufen Sie die Service-Hotline des Leifheit-Kunden-

dienstes an und schildern Sie die auftretenden

Probleme. Der Kundendienst wird weitere Schritte

mit Ihnen absprechen.

Die Leifheit AG, Leifheitstraße,

56377 Nassau/Lahn, Deutschland gewährt Ihnen

eine Garantiezeit von 2 Jahren.

Beginn der Garantiezeit ist das Datum des Kaufbe-

leges. Bewahren Sie bitte den Kaufbeleg als Nach-

weis für den Kauf unbedingt auf.

Die Garantieansprüche müssen Sie sofort nach

Auftreten des Defekts innerhalb der Garantiezeit

geltend machen. Schon beim Kauf müssen vorhan-

dene offensichtliche Schäden und Mängel sofort

gemeldet werden. Die Garantie besteht nur für

Mängel, die durch Material- und Fertigungsfehler

auftreten.

NGarantie

Ausgeschlossen von der Garantie sind:

a) gebrauchsbedingte oder sonstige natürlich

hervorgerufene Verschleißmängel;

b) Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch bzw. Umgang (z.B. Schlag,

Stoß, Fall, Gewalteinwirkungen);

c) Schäden durch Nichtbeachtung der

vorgegebenen Bedienungshinweise.

Innerhalb der Garantiefrist bleibt es dem Hersteller

nach eigenem Ermessen überlassen, die defekten

Teile kostenlos auszu tauschen oder zu reparieren.

Falls eine Reparatur nicht durchführbar ist und ein

identisches Produkt zum Zwecke des Austausches

nicht mehr im Sortiment verfügbar ist, erhalten Sie

ein möglichst gleichwertiges Ersatzprodukt. Eine

Rückerstattung des Kaufpreises ist im Garantiefall

nicht möglich.

Mit Reparaturen und Gerätemontagen durch nicht

autorisierte Personen oder Servicestellen erlischt

die Garantie.

Von der Garantie sind Transportschäden ausge-

schlossen.

Die Garantiezeit wird durch die Inanspruchnahme

der Garantieleistung nicht verlängert. Das gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleis-

tungsrechte, gelten für Sie weiterhin und werden

durch die Garantie nicht beschränkt.

Diese Garantie gilt weltweit.

Auch nach Ablauf der Hersteller-Garantiezeit

haben Sie die Möglichkeit, den Kundendienst zu

kontaktieren.

Weitere Informationen zu Garantieregelungen

ndenSieaufunsererWebsite:www.leifheit.de.

12

Table of Contents

Image pages ........................2-3

Scope of delivery .....................12

Product overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Intended use .........................13

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Legend ..............................13

Security instructions .................14

Turning the iron on ...................17

Ironing ............................... 17

Turning the iron off ...................18

Storing the iron ......................18

Maintenance and care ................18

Accessories ..........................18

Disposal .............................18

Warranty ............................19

Warranty card. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Air Active Ironing Board Leifheit

Cable holder

Operating instructions

Check the condition of the appliance when it is

unpacked. If in doubt, do not use the appliance

andconsultaqualiedtechnician.

AScope of delivery

English

A note to our valued customers,

with the purchase of this ironing board you have

acquired a quality product from Leifheit.

Please read the operating

instructions carefully before using

the appliance and keep them in a

safe place.

Please pay particular attention to the safety

instructions in these operating instructions.

Please do not hesitate to contact the Leifheit

team if you have any questions.

Mon – Fri: 09:00 - 12:00

International

phone number: 0049 2604 977 0

(liable for costs)

E-Mail: [email protected]

Sincere regards,

your Leifheit Service-Team

Air Active Express M

Air Active M

[1] Special ironing board cover

[2] Height adjustment lever

[3] Socket to connect

[4] ON / OFF switch for ironing board

(steam station and blower-up function)

[5] Feed line (ironing board)

[6] Cable holder

[7]

Air Active Express M:

Combination iron rest

for irons and

steam stations incl. silicone plug

Air Active M:

Steam station iron rest incl. silicone plug

[8] Air outlet underneath iron rest

[9]

Air Active Express M:

Condensate collection tank incl. sponge

Air Active M:

without condensate collection tank

(optional accessories if required)

[10] Adjustable foot covers

Product overview

B

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

13

Please also observe the information given in

chapter „Warranty“, later in the operating

instructions, as well as the general Leifheit

warranty conditions at

www.leifheit.de

.

Weight 7,8 kg

Fan output 10 W

Board dimensions 118 x 38 cm

Board dimensions when folded up 165 x 46 x 15 cm

Height adjustment range 75-100 cm

Power supply 230 V - 240 V ≈50Hz

Technical information

(Please note the type plate on the underside of the active ironing board)

D

Max. Size (L x B) 31 x 26 cm

Max. Weight 7,5 kg

Max. Power VDE (Typ F) / NF (Typ E) 3250 W

Max. Power CH (Typ J) 2250 W

Allguresareapproximatevalues!

Steam station information

Use the ironing board only as described in these

operating instructions.

The ironing board may only be used for ironing.

It is intended for private use only and is not

suitable for commercial use.

Any other use is considered to be improper use

and may result in damage to property or even

personal injury.

The manufacturer or dealer accepts no liability

for damage caused by improper or incorrect use.

CIntended use

ELegend

Declaration of conformity: Products

marked with this symbol comply with

applicable European directives.

he EU Declaration of Conformity can

be found under www.leifheit.de.

Certiedsafety:Products

marked with the symbol

comply with the require-

ments of the German

Product Safety Act (ProdSG).

Devices marked with this symbol

must not be disposed of as household

waste. (see chapter M „Disposal“).

14

Indicating a potentially dangerous

situation that could result in serious

injury or death.

Indicating a potentially dangerous

situation that could result in minor

injury or death.

Indicating a potentially dangerous

situation that could result in property

damage.

WARNING

FSafety instructions

Hazard levels Risk of electric shock!

Electrical safety of this appliance is

only assured when it is earthed accor-

ding to electrical safety regulations.

The manufacturer accepts no respon-

sibility for any damage which might

result from defective earthing of the

appliance. If in doubt, contact a quali-

fied technician.

As far as possible, do not use any

adapters, multigang sockets or ex-

tension cables. If this is unavoidable,

only use an adapter, multigang socket

or extension cable which conforms to

safety regulations and never exceed

the maximum capacity indicated on the

adapter.

Do not use the ironing board if it is

visibly damaged or if the power cord or

plug is defective.

Do not touch the appliance with wet or

damp hands.

Do not touch the cord with wet or damp

hands or feet.

Do not immerse the ironing board,

power cord or mains plug in water or

other liquids.

Disconnect the plug from the mains

before cleaning.

Do not put any objects into the

appliance’s apertures.

CAUTION

NOTE

15

This device may be used by child-

ren as of the age of eight years and

persons with reduced physical,

sensory or mental capacities or lack

of experience and/or knowledge, if

they are supervised or have received

instructions regarding the safe use of

the device, and have understood the

resulting risks.

Children may not play with the device.

Supervise children to make sure they

are not playing with the appliance.

Keep packaging away from children,

thereisdangerofsuffocation!

Use and store the Active Ironing Board

outside the reach of children.

Always loop the Active Ironing Board’s

cord loosely. Avoid kinking the cord and

always check for the cord for damage.

When using the iron from a steam

station, do not allow any moisture to

access electrical components.

Improper repair work could expose the

user to considerable risk and will inva-

lidate the warranty.

Repairs to this appliance should only

be carried out by Leifheit’s Customer

Service or by authorised personnel.

Keep the ironing board, mains plug and

power cord away from open fires and

hot surfaces.

Lay the power cable so that it does not

become a trip hazard.

Always disconnect the plug from

the mains before leaving the room,

before cleaning and maintenance

and after use.

Risk of injury!

The height adjustment setting of the

Active Ironing Board must always be in

the locked position.

Only use the Active Ironing Board for

the purpose for which it is intended

and not as a rest support , stool, etc.

Do not iron wet laundry, only iron-dry

or dry laundry.

If the appliance is serviced improperly

or not according to the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility

for any damage which might arise.

CAUTION

16

Risk of damage!

Do not move the Active Ironing Board

whilst in use.

The ironing board is suitable for

use with an iron as well as a steam

station.

The active ironing board

is designed for use

with a steam station,

alternatively it can also

be operated with an iron

only.

Do not place the iron

on the cover during the

ironing process, place it

only on the designated

steam station rest or the

silicone padded rest.

Ironing board Air Active M:

Do not place the iron on

the rest with a hot base.

The entire system must only be used

up to a height of 2,000 meters above

sea level.

The Active Ironing Board must always

be used in a dry environment and must

not be used outdoors. It must always

be set up in a safe location on a level

surface.

Do not adjust the height adjustment

lever whilst ironing. The steam station

or the iron might otherwise fall off or

the Active Ironing Board might close

down.

Always check the washing/ironing

instructions which are to be found on

the labels of your garments and linens,

as well as the advice and regulations

in the instructions for use which came

with your steam station and iron.

Pleasedonotusespraystarch!

Damage resulting from this is excluded

from the warranty.

NOTE

max. 7.5 kg

17

1. Preparation

StandtheActiveIroningBoardonarm,level

surface. Unwind the cord on the Ironing Board

and carefully move the frame forwards.

The Active Ironing Board folds out and can be

set to the required position. It can then be tip-

pedforwardtostandontheoor.

The active ironing board is gradually height-

adjustable (max. height approx. 75-100 cm) and

allows ironing while standing or sitting.

To adjust the height, take hold of the ironing

board with both hands. Lift the ironing board up

slightly and pull the lever with one hand.

(The ironing board has to be slightly raised for

safety reasons, i.e. to prevent the lever from

being activated accidentally.) Only when you hear

the ironing board lock into place is it secure.

Engage the cable holder [6] into the guide of the

shelf. The cable holder can be moved sideways

to the desired position.

With the help of the adjustable foot caps [10]

it is possible to compensate for irregularities

in the ground (rotate the adjustable foot caps

clockwise or counter-clockwise).

Commercially available steam stations only may

be used with the iron rest. To ensure trouble-free

ironing, the steam station must be correctly posi-

tioned on the iron rest [7] in a horizontal position.

Plug the mains plug of the Active Ironing Board

into a wall socket.

Plug the mains plug of the Active Ironing Board

into a wall socket. Thus providing a power supp-

ly to the steam station.

The Active Ironing Board is ready for use.

G H

Turning the iron on Ironing

2. Suction and

extraction function

Thesuctionxesthefabricon

the table and thus counteracts the formation of

creases. Set the function switch [4] to the suction

and steam extraction function.

The simultaneous steam extraction reduces

and prevents condensation and should be swit-

ched on at all times to remove excess steam

from the active ironing board and the inside of

the housing.

The steam extraction enables the steam to

penetratethebresbetter,thussavingtimeand

improving ironing results.

The steam suction an extraction function keeps

the Active Ironing Table dry and helps to dry

fabrics even whilst they’re being ironed.

It cools the laundry faster due to the fresh air

owinginwards,protectsthefabricandprovi-

des long-term crease protection.

3. Blower function

The blower function provides

crease-free ironing results with

delicate fabrics and items of clothing resting on

a cushion of air.

It protects the delicate tissue and enables

laundry items to cool off faster by the through-

put of air, thereby preserving the fabric quality.

4. Dry ironing

without steam

For dry ironing without steam,

the blower functions can remain switched off.

18

Firstremovethesteamstation,rstensuringthat

you have read the instructions for use which came

with your steam station and iron. Switch off the

Active Ironing Board (0 setting).

Disconnect the cord for the Active Ironing Board

from the mains [5] and take the steam station

plug out of the socket.

Then remove the steam st. from the iron rest.

Take hold of the Active Ironing Board with

both hands, lift it up slightly and fold together

using the lever [2].

Wind the cord [5] up loosely in loops, making

sure that it is not squashed or kinked.

The Active Ironing Board can be stored

away folded up (with the universal iron rest

at the top).

Place the Active Ironing Board in a safe

position so that it will not fall over.

The transport lock should be engaged to

secure the frame whilst the board is folded up.

Storing the iron

I

J

Turning the iron off

Maintenance and servicing work must always

be carried out when the equipment has cooled

down and has been disconnected from the

power supply.

Dust should be removed from the ironing board

on a monthly basis to guarantee the ventilation

function.

Dependingontheconguration,toprevent

germ formation in the sponge, the condensation

collection tank [9] must be regularly removed

and the sponge contained therein rinsed out,

cleaned and reused after drying.

The ironing pressure and the collection of dust

particles and dust reduces the permeability of

the special ironing board cover and therefore

the performance of the complete pressurised

steam ironing system.

The special ironing board cover [1] is particularly

permeable to air and steam.

Therefore, only use original accessories.

LAccessories

Maintenance and care

K

Air Active Express M Air Active M

Ironing board cover,

118 x 38 cm, cotton

Art. No.: 76012

Condensation collection tank

Art. No.: 89154

Sponge for condensation collection tank

Art. No.: 89153

Please do not dispose of the device in

the household waste.

Should you need to dispose of your

appliance,itshouldrstberendered

unusable (e.g. by cutting off the cord and the plug)

and then disposed of in accordance with current

regulations.

Your local authority will be able to provide you

with the necessary information.

Dispose of packaging appropriately.

MDisposal

19

In the event of warranty and service, always

contact Leifheit Customer Service.

(Contact details can be found on page 12)

Dear customer,

Our products are subject to the strict Leifheit

quality control standards. Please follow the steps

below if the Air Active Ironing Board you have

purchased does not work perfectly due to unex-

pected defects or if it gives cause for complaint in

any other way:

Call the Leifheit customer service hotline and

explain the problems which have arisen. The custo-

mer service staff will perform a remote diagnosis

and, where applicable, discuss with you what

further steps need to be taken.

Leifheit AG, Leifheitstraße,

56377 Nassau/Lahn, Germany

supplies its products with a two-year warranty

The warranty period starts on the date on the

receipt. Please keep the receipt carefully as proof

of purchase.

Claims must be made on the warranty as soon as

the defect occurs within the warranty period.

Any obvious damage and defects visible on un-

packing the product must be reported immediately.

The guarantee relates to the condition of the

products, i.e. the warranty is only for defects

arising as a result of faults in the material or

faulty manufacture.

NWarranty

The following instances are not covered by the

warranty:

a) Defects caused by use or by other naturally

occurring wear and tear;

b) Damage caused by improper use or handling

(e.g. knocks, impact sustained by falls,

undueforce);

c) Damage caused by failure to follow the

instructions for the use of the product.

It is left to the discretion of the manufacturer to

choose whether to replace or to repair the defective

parts free of charge during the warranty period.

If a product cannot be repaired or replaced with an

identical product because the line has been discon-

tinued, it will be replaced, as far as possible, with

a product of the same value. The purchase price

cannot be refunded under the warranty.

Claims will not be honoured under the warranty

if the product has been repaired or assembled by

unauthorised persons or service centres.

The warranty does not cover claims for damages.

No liability can be accepted for such damage as

may arise if the product is used incorrectly or im-

properly or for purposes other than intended while

it is covered by the manufacturer’s warranty.

The warranty does not cover damage in transit.

The term of guarantee will not be extended if a

claim is made on the warranty. This also applies to

any parts which are replaced or repaired.

Your statutory rights, especially your warranty

rights, will not be affected or restricted by the

warranty.

This warranty is valid worldwide. You can still

use the after-sales repair service after the

manufacturer’s warranty period has expired

(pleasecallcustomerservicesrsttodiscussyour

requirements).

Please visit our website for more information on

warranty conditions: www.leifheit.de.

20

Sommaire

Pages illustrées .....................2-3

Contenu livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Descriptif du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Utilisation conforme à la destination . . 21

Fiche technique ......................21

Explication des symboles ............21

Consignes de sécurité ................22

Mise en marche ......................25

Repasser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Mise hors tension ....................26

Entreposage .........................26

Maintenance et Entretien . . . . . . . . . . . . .26

Accessoires ..........................26

Elimination des déchets ..............26

Garantie .............................27

Carte de garantie du fabricant .......191

Table à repasser Air Active Leifheit

Guidel

Notice d‘emploi

Unefoisl’équipementdéballé,vériezqu’ilne

manque rien. En cas de doute, ne pas utiliser

l’appareil et demander à un spécialiste.

A

B

Contenu livré

Français

Chère cliente, cher client,

En achetant cette planche à repasser, vous avez

acquis un produit de qualité de Leifheit.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant d‘utiliser l’appareil et

conservez-le. Veuillez prêter une

attention particulière aux consignes

de sécurité de ce mode d’emploi.

Si vous avez des questions, n‘hésitez pas à

contacter l‘équipe de Leifheit.

Lu – Ve : 9 h – 12 h

Numéro de téléphone

international : 0049 2604 977 0

(fee required)

E-Mail: [email protected]

L’équipe Leifheit est toujours volontiers

à votre écoute.

Air Active Express M

Air Active M

[1] Housse spéciale

[2] Levier de réglage en hauteur

[3] Prise de courant

[4] Sélecteur pour les fonctions de ventilation

(aspirationdevapeuretsouferie)

[5] Cordon d’alimentation de la table à repasser

[6] Guide-l

[7] Air Active Express M :

Repose fer et repose centrale à vapeur

combinés, y compris joints en silicone

Air Active M :

Repose centrale à vapeur pour fer à repasser,

y compris joints en silicone

[8] Oricesdesortied’airsouslerepose-fer

[9] Air Active Express M :

Récipient de récupération de la vapeur

d’eau avec éponge, le cas échéant,

Air Active M :

sans récipient de récupération

la vapeur d’eau (ccessoires en option)

[10] Pieds réglables

Descriptif du produit

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Pagina se încarcă ...

LEIFHEIT M Air Active Express Ironing Board Medium Instrucțiuni de utilizare

LEIFHEIT M Air Active Express Ironing Board Medium Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente