Kärcher 1102 BSX Manual de utilizare

5.959-055 (06/2005)

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

ÅëëçíéêÜ

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

Česky

Slovensko

Polski

Româneşte

Slovensky

Pycc®å¼

1102 BS

1102 BSX

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

ÅëëçíéêÜ

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

5

9

13

18

23

27

33

38

43

47

51

55

Magyar

Česky

Slovensko

Polski

Româneşte

Slovensky

Pycc®å¼

59

63

67

71

76

80

84

100,101

1102 BSX

1102 BS

5.959-055 Deutsch

5

Inhalt

1. Übersicht Dampfbügelsystem

2. Zu Ihrer Sicherheit

3. Mit dem Dampfbügelsystem arbeiten

4. Wartung

5. Hilfe bei Störungen

6. Garantie

7. Entsorgung

8. Zubehör

9. Technische Daten

1. Übersicht

Dampfbügelsystem

Die Verpackung ist wiederverwertbar.

Bitte führen Sie diese dem Recycling oder

einer Sammelstelle zu.

Überprüfen Sie beim Auspacken, ob alle Teile

vorhanden sind. Sollten Teile fehlen oder Sie

beim Auspacken einen Transportschaden fest-

stellen, benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

Das Dampfbügelsystem besteht aus einem

Bügeltisch (1), einem Dampferzeuger (2) und

einem Dampfbügeleisen (3).

Das Modell 1102 BSX ist zusätzlich mit einer

Aktiv-Dampfabsaugung ausgestattet.

1Bügeltisch

2Dampferzeuger

3Dampfbügeleisen

4Flexibler Kabelhalter

(zum Einklappen ziehen und umlegen)

5Dampfleitung

6Netzschalter Bügeltisch

(mit grüner Kontrollampe)

7Ablage für Dampfbügeleisen

8Steckdosenleiste Bügeltisch

9Netzstecker Dampfbügeleisen

10 Netzstecker Dampferzeuger

11 Netzstecker Bügeltisch

12 Sicherheitsverschluß

13 Halterung für Dampferzeuger

14 Wassermangelanzeige

(leuchtet bei leerem Behälter, zusätzlich

ertönt ein Warnton)

15 Schalter zum Ein- und Ausschalten

für Dampferzeuger (mit Kontrollampe

orange)

16 Anschluß für Dampfbügeleisen

Einstecken: Dampfleitung eindrücken

Lösen: Schieber nach unten drücken

17 Hebel für Höheneinstellung

18 Kontrollampe Dampfbügeleisen

19 Schalter Dampfaustritt

für Dauerdampf: Schalter nach hinten

drücken

für Dampfstoß: Schalter nach vorne drücken

20 Temperaturregler Dampfbügeleisen

• = Kunstfaser

•• = Wolle

••• = Leinen

2. Zu Ihrer Sicherheit

!

Sicherheitshinweise beachten und danach

handeln.

• Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug.

Das Dampfbügelsystem außer Reichweite von

Kindern benutzen und aufbewahren.

Anschlußleitung nicht herabhängen lassen.

• Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, während es

am Netz angeschlossen ist.

• Das Dampfbügelsystem nur auf einem

waagerechten und ebenen Platz standsicher

aufstellen. Höhenverstellung einrasten.

• Heißes Dampfbügeleisen und heißer Dampf-

strahl. Andere Personen auf mögliche Ver-

brennungsgefahr hinweisen. Nie den

Dampfstrahl auf Personen oder Tiere richten.

Mit heißem Dampfbügeleisen keine

elektrischen Leitungen oder brennbaren

Gegenstände berühren.

• Kabel direkt am Stecker anfassen und nicht

am Kabel aus der Steckdose ziehen.

• Den Netzstecker ziehen:

– bevor Sie den Raum verlassen,

– vor allen Wartungsarbeiten,

– nach dem Gebrauch.

• Nur unbeschädigte Verlängerungskabel ver-

wenden.

Deutsch 5.959-055

6

• Gerät zum Reinigen nicht abspritzen. Nur mit

einem feuchten Tuch abwischen.

• Dampferzeuger enthält heißen Wasserdampf

mit Überdruck. Dampferzeuger vor dem

Abschrauben des Sicherheitsventils

ausreichend abkühlen lassen.

• Dampfbügelsystem nicht in Betrieb nehmen,

wenn das Gerät, die Leitungen oder der Knick-

schutz eine Beschädigung aufweist. In diesem

Fall das Gerät zur Reparatur an den Kunden-

dienst geben.

• Gerät nur vom autorisierten Kundendienst

reparieren lassen, da zur Reparatur Spezial-

werkzeuge benötigt werden.

• Wenn das Gerät ausrangiert wird, unbrauch-

bar machen (z. B. Zuleitung abtrennen).

• Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch

bedient, wird für Schäden keine Haftung über-

nommen.

• Die vorhandene Netzspannung und die

Spannungsangabe am Typenschild müssen

übereinstimmen. Das Gerät ist funkentstört

nach EG-Richtlinie 87/308/EWG.

Kärcher Elektrogeräte entsprechen den an-

erkannten Regeln der Technik und dem Geräte-

sicherheitsgesetz (EG-Richtlinie 73/23/EWG).

3. Mit dem Dampfbügelsystem

arbeiten

Dampfbügelsystem in Betrieb

nehmen

!

Bei eingehängtem Dampferzeuger hat der

Bügeltisch ein hohes Gewicht. Bei Korrektur der

Arbeitshöhe Bügeltisch gut festhalten oder

Dampferzeuger ausstecken und aushängen.

Vor jedem Bügeln den Dampferzeuger mit

Wasser füllen. Dies erspart unnötige Arbeits-

unterbrechungen. Auffüllen des Dampferzeugers

mit warmem Wasser verkürzt die Aufheizzeit.

• Bügeltisch (1) aufstellen. Am Hebel für Höhen-

einstellung (17) Bügeltisch entriegeln und auf

Arbeitshöhe einstellen.

• Flexiblen Kabelhalter (4) hochklappen und

einrasten.

• An Dampferzeuger (2) Sicherheitsverschluß

(12) abschrauben und Wasser einfüllen (max.

Füllmenge 1,2 Liter).

• Sicherheitsverschluß (12) fest eindrehen und

Dampferzeuger in Halterung für Dampferzeu-

ger (13) einhängen.

• Dampfleitung (5) in den Anschluß für Dampf-

bügeleisen (16) einstecken.

• Dampfbügeleisen auf Ablage (7) abstellen und

Dampfleitung in den flexiblen Kabelhalter

klemmen (4).

• Netzstecker des Dampferzeugers (10) und des

Dampfbügeleisens (9) in die Steckdosenleiste

am Bügeltisch (8) einstecken.

• Netzstecker von Bügeltisch (11) in eine Netz-

steckdose einstecken.

Bei Modell 1102 BSX: Netzschalter Bügeltisch

(6) einschalten. Die grüne Kontrollampe

leuchtet. Die Aktiv-Dampfabsaugung wird mit

eingeschaltet.

!

Dampferzeuger nur einschalten, wenn Was-

ser darin ist. Das Gerät kann sonst überhitzen.

• Dampferzeuger mit Schalter (15) einschalten,

die Kontrollampe orange im Schalter leuchtet.

Bis das Wasser im Dampferzeuger aufgeheizt

ist, einige Minuten warten.

• An Dampfbügeleisen Temperaturregler auf

Stufe ••• stellen. Sobald die Kontrollampe

am Dampfbügeleisen (18) erlischt, ist das

Dampfbügeleisen betriebsbereit.

Beim Bügeln können Wassertropfen zusam-

men mit Dampf austreten, wenn sich Kondens-

wasser in der Leitung befindet oder das Wasser

im Dampferzeuger noch nicht heiß genug ist.

Den ersten Dampfstoß auf ein separates Tuch

richten.

• Wäsche auf Bügeltisch auflegen und mit

Dampfbügeleisen bügeln. Für stoßweisen

Dampfaustritt Schalter für Dampfaustritt (19)

nach vorne, für kontinuierlichen Dampfaustritt

nach hinten drücken.

Bügeleisen kann zwischendurch auf der

Ablage (7) abgelegt werden, dazu Schalter für

Dampfaustritt (19) abschalten.

Beim Dampfbügeln den Temperaturregler

auf Stufe

•••

stellen. Der austretende Dampf

verhindert eine Überhitzung der Wäsche. Beim

Bügeln ohne Dampf die Temperatur am Tem-

peraturregler je nach Gewebe einstellen.

Bei längerem Bügeln ohne Dampf kann der

Dampferzeuger ausgeschaltet werden.

5.959-055 Deutsch

7

Wasser während dem Bügeln

auffüllen

Bei zu wenig Wasser im Dampferzeuger

leuchtet die Wassermangelanzeige (14),

zusätzlich ertönt ein Warnton.

Der Sicherheitsverschluß (12) läßt sich nur

öffnen, wenn der Dampferzeuger drucklos ist.

!

Der Sicherheitsverschluß kann nach

längerem Arbeiten mit dem Dampferzeuger heiß

sein. Bei heißem Dampferzeuger besteht Ver-

brühungsgefahr, da Wasser beim Einfüllen zu-

rückspritzen kann. Dampferzeuger vor Auffüllen

mit Wasser abkühlen lassen.

• Den Dampferzeuger mit Schalter (15) aus-

schalten, an Dampfbügeleisen Dampf ab-

lassen, bis der Dampferzeuger drucklos ist.

• Am Dampferzeuger Sicherheitsverschluß (12)

abschrauben.

• Wasser einfüllen (max. Füllmenge 1,2 Liter).

• Sicherheitsverschluß (12) fest eindrehen und

Dampferzeuger mit Schalter (15) einschalten.

Nach dem Bügeln

• Den Netzschalter Bügeltisch (6) ausschalten,

den Netzstecker Bügeltisch (11) ziehen.

• Den Dampferzeuger mit dem Schalter (15)

ausschalten, den Netzstecker Dampferzeuger

(10) ziehen.

• Netzstecker Dampfbügeleisen (9) ziehen und

Dampfbügeleisen abkühlen lassen. Dampf-

leitung (5) aus flexiblem Kabelhalter (4) ent-

nehmen.

• Bei abgekühltem Bügeleisen die Dampfleitung

lösen. Dazu an dem Anschluß für Dampfbügel-

eisen (16) den Schieber nach unten schieben.

• Überzug an Bügeltisch trocknen.

Bei Modell 1102 BSX: die Aktiv-Dampfab-

saugung nach dem Bügeln noch

ca. 15 Minuten eingeschaltet lassen (6).

Bei Modell 1102 BS: den Überzug abnehmen

und trocknen lassen.

• Netzkabel auf Steckdosenleiste Bügeltisch (8)

aufwickeln.

• Flexiblen Kabelhalter (4) nach oben ziehen

und auf Bügeltisch legen.

• Soll der Bügeltisch zur Aufbewahrung

eingeklappt werden, vorher den

Dampferzeuger aushängen. Hebel für

Höheneinstellung (17) entriegeln und

Bügeltisch zusammenklappen.

4. Wartung

!

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem

Netzstecker und abgekühltem Dampferzeuger

durchführen.

Bei kontinuierlicher Verwendung von ent-

mineralisiertem bzw. destilliertem Wasser entfällt

ein Ausspülen und Entkalken des Dampf-

erzeugers.

Dampferzeuger ausspülen

Spülen Sie den Dampferzeuger spätestens nach

jedem 5. Auffüllen aus, wenn die Wasserhärte

mehr als 1,8 mmol/l (entspricht 10° dH) aufweist.

Ihre örtliche Wasserhärte können Sie bei den

Wasser- oder Stadtwerken erfragen.

• Den Dampferzeuger mit 0,5 l Wasser füllen.

• Den Dampferzeuger verschließen und

schütteln, damit sich die Kalkreste lösen.

• Wasser entleeren.

Dampferzeuger entkalken

!

Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die

von Kärcher freigegeben sind, um eine Schädi-

gung des Gerätes auszuschließen.

Zum Entkalken empfehlen wir den Kärcher

Bio-Entkalker auf Zitronensäurebasis, vollständig

biologisch abbaubar.

Da sich im Dampferzeuger Kalk festsetzt, emp-

fehlen wir, den Kessel in folgenden Abständen

zu entkalken.

Nach Anzahl der angegebenen Kesselfüllungen

(KF) entkalken.

KF Härtebereich ° dH mmol/l

100 Iweich 0–7 0–1,3

90 II mittel 7–14 1,3–2,5

75 III hart 14–21 2,5–3,8

50 IV sehr hart > 21 > 3,8

• Netzstecker Dampferzeuger (10) ziehen und

Dampferzeuger abkühlen lassen.

• Den Inhalt eines Beutels Kärcher Bio-Entkalker

RM 511 in einem Liter warmem Wasser

auflösen.

• Diese Lösung in den Dampferzeuger einfüllen

und 8–10 Stunden einwirken lassen.

Deutsch 5.959-055

8

!

Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß

nicht auf den Dampferzeuger und schalten Sie

den Dampferzeuger nicht ein, solange noch

Entkalkungsmittel im Dampferzeuger ist.

• Die Lösung ausleeren und den Dampf-

erzeuger 2 bis 3 mal mit frischem Wasser

ausschwenken.

5. Hilfe bei Störungen

• Bei längeren Bügelpausen kommen aus dem

Dampfbügeleisen Wassertropfen!

Bei längeren Bügelpausen kann Dampf in der

Dampfleitung kondensieren. Den ersten

Dampfstoß auf ein separates Tuch richten.

• Das Dampfbügeleisen „spuckt“ Wasser!

Temperaturregler auf Stufe ••• stellen.

Dampferzeuger ausspülen oder entkalken.

• Das Dampfbügeleisen wird nicht heiß!

Prüfen, ob Netzstecker von Dampfbügeleisen

in Steckdosenleiste eingesteckt und der

Netzschalter eingeschaltet ist.

Bei anderen als den hier aufgeführten Proble-

men wenden Sie sich bitte an den Kärcher-

Kundendienst.

6. Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständi-

gen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen

Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an

dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantie-

frist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstel-

lungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Gerät,

Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder

die nächste Kärcher-Kundendienststelle. Für

Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch

oder durch Nichtbeachten der Bedienungs-

anleitung entstehen, wird keine Haftung über-

nommen.

7. Entsorgung

Das Gerät ist nach der Recycling-VDI-Richtlinie

2243 gebaut. Nach der Nutzung können die

Werkstoffe des Gerätes der Wiederverwertung

zugeführt werden.

8. Zubehör

Nur Zubehör und Ersatzteile verwenden, die vom

Hersteller freigegeben sind.

Auf den letzten Seite finden Sie eine Abbildung

des Gerätes mit den Bestellnummern der

einzelnen Geräteteile.

Sonderzubehör

Überzug für Bügeltisch ........................ 6.906-003

Filzauflage für Bügeltisch .................... 6.906-004

Bio-Entkalker RM 511

(3 Beutel mit 100 g) ............................. 6.290-239

Reinigungsset....................................... 2.860-118

Das Reinigungsset macht aus dem Dampfbügel-

system ein Dampfreinigungsgerät und enthält:

– Dampfschlauch 1,8 m mit Dampfmengen-

regulierung am Handgriff,

– 2 Verlängerungsrohre,

– Bodendüse mit Bodentuch,

– Punktdüse mit Rundbürste,

– Handdüse mit Tuch,

– 4 Lenkrollen.

9. Technische Daten

Spannung ............................................... 230 V

Stromart, Frequenz ............................1~, 50 Hz

Leistung Dampferzeuger .................... 1500 W

Leistung Dampfbügeleisen .................... 700 W

Leistung Aktiv-Dampf-

absaugung (1102 BSX)............................ 30 W

Wassereinfüllmenge................................ 1,2 l

Gewicht komplett .................................. 15,5 kg

Gewicht Dampferzeuger ......................... 2,4 kg

Maße Dampferzeuger ........235 x 360 x 290 mm

Maße Bügelfläche ...................... 1200 x 380 mm

5.959-055 English

9

Contents

1. Overview of the steam iron system

2. For your safety

3. Working with the steam iron system

4. Maintenance

5. Troubleshooting

6. Guarantee

7. Ultimate disposal

8. Accessories

9. Technical data

1. Overview

Steam iron system

The packaging can be recycled. Please hand

this in at a recycling facility or at a collection

place.

When you unpack the system, check to see that

all parts are present. If parts are missing or if

when unpacking you perceive damage has taken

place during transportation, inform your dealer

immediately.

The steam iron system consists of an ironing board

(1), a steam generator (2) and a steam iron (3).

Model 1102 BSX is additionally equipped with an

active steam suction-removal facility.

1ironing board

2steam generator

3steam iron

4flexible cable holder

(when folding the ironing board up,

pull out and place down)

5steam line

6master switch, ironing board

(with green light indicator)

7rest for steam iron

8plug connector strip, ironing board

9power plug steam iron

10 power plug steam generator

11 power plug ironing board

12 safety cap

13 carrier for steam generator

14 insufficient water indicator (lights up when

reservoir empty. A warning signal also

sounds)

15 switch for switching steam generator on and

off (with light indicator orange)

16 connection for steam iron

plug in: press in steam line

unplug: press slide down

17 lever for height adjustment

18 light indicator for steam iron

19 steam release button

for continuous emission: press button to rear

for short burst: press button forwards

20 temperature regulator, steam iron

• = man-made fibres

•• = wool

••• = linen

2. For your safety

!

Observe and follow the safety instructions.

• An electrical device is not a child’s toy.

Use and store the steam iron system out of the

reach of children.

Do not leave the power cord hanging down.

• Never leave the iron unsupervised while it is

connected to the mains.

• Place the steam iron system only on horizontal

and even ground so that it is stable. Make the

height adjustment device engage.

• The steam iron is hot and so is the steam jet.

Point out to other people the possible risks of

being scalded or burnt. Never direct the jet of

steam on to people or animals. Do not touch

electrical leads or combustible objects with

a hot steam iron.

• Take hold of the cable directly by the plug

and do not pull the plug out of the socket by the

cable.

• Pull out the power plug:

– before you leave the room,

– before all maintenance tasks,

– after use.

• Use only undamaged extension cables.

• Do not wash the iron to clean it. Only wipe it

over with a damp cloth.

• Steam generator contains hot water vapour

at above atmospheric pressure. Let the steam

generator cool down sufficiently.

• Do not operate the steam iron system if there

are any signs of damage to the unit, the leads

or the antikink device. If there is damage to

these, send the system in to customer service

for repair.

English 5.959-055

10

• Have the system repaired only be the

authorized customer service as special tools

are required to carry out repairs.

• If the system is to be scrapped, make it

unusable (e.g. cut off all supply lines).

• No liability will be accepted if the system is

used contrary to its intended purpose or

wrongly operated.

• The mains voltage supplied and the voltage

specified on the model plate of the system

must agree. The system is screened for

radio interference according to EC directive 87/

308/EEC.

Kärcher electrical appliances meet the

approved norms of engineering and device safety

protection (EC directive 73/23/EEC).

3. Working with the steam iron

system

Operating the steam iron system for

the first time

!

When the steam generator is suspended, the

ironing board is extra heavy. Take a firm grip on

the ironing board if you want to adjust the height

or unplug the steam generator and take it off.

Each time before ironing fill the steam

generator with water. This saves you from

unnecessary interruptions whilst working. Using

warm water to fill the steam generator reduces the

heating-up time required.

• Set the ironing board (1) up. Release the catch

by using the lever for height adjustment (17) and

set it to the correct height for working.

• Fold up the flexible cable holder (4) and fix it

in place.

• Screw off safety cap (12) on steam generator

(2) and fill with water (max. capacity 1.2 litres).

• Screw in the safety cap (12) firmly and hang

the steam generator on its carrier (13).

• Insert steam line (5) in the connection for the

steam iron (16).

• Place steam iron on the rest (7) and clamp the

steam line into the flexible cable holder (4).

• Plug the power plug of the steam generator (10)

and that of the steam iron (9) into the plug

connector strip on the ironing board (8).

• Plug the power plug of the ironing board (11)

into a mains socket.

In model 1102 BSX: Turn on the master switch

of the ironing board (6). The green light indicator

lights up. The active steam suction-removal

facility is switched on at the same time.

!

Do not switch on the steam generator if there

is no water in it, otherwise the unit may overheat.

• Switch on heat generator by the switch (15), the

light indicator orange in the switch lights up.

Wait a few minutes for the water in the steam

generator to heat up.

• Set the temperature regulator on the steam

iron to setting •••. When the light indicator on

the steam iron (18) goes out the steam iron is

ready to use.

When you are ironing it is possible that drops

of water come out together with steam. This

happens if there is condensation water in the line

or if the water in the steam generator is not yet

hot enough. Direct the first burst of steam on to a

separate cloth.

• Place laundry to be ironed on the ironing board

and iron it with the steam iron. If you want

steam to come out in bursts, press button for

steam release (19) forwards; if you want a

continuous emission of steam press the button

to the rear.

For steam-ironing set temperature regulator to

setting

•••

. The steam coming out will stop the

laundry from getting too hot. When ironing without

steam, adjust the temperature regulator to the

temperature suited to the fabric. For a prolonged

period of ironing without steam, the steam

generator can be switched off.

5.959-055 English

11

Refilling with water while ironing

When there is too little water in the steam

generator the indicator for insufficient water (14)

lights up, warning signal also sounds.

The safety cap (12) can only be opened when the

steam generator is not under pressure.

!

The safety cap can become hot after a long

period of working with the steam generator. When

the steam generator is hot there is a risk of being

scalded as water can splash back when the

reservoir is being filled. Let the steam generator

cool down before refilling it with water.

• Switch off the steam generator by the

switch (15), let the steam out of the steam iron

until the steam generator is no longer under

pressure.

• Unscrew the safety cap (12) on the steam

generator.

• Pour water in (max. capacity 1.2 litres).

• Screw the safety cap (12) on tight and switch

on steam generator by the switch (15).

After ironing

• Switch off the master switch of the ironing

board (6), pull out the power plug of the ironing

board (11).

• Switch off the steam generator by the switch

(15), pull out the power plug of the steam

generator (10).

• Pull out the power plug of the steam iron (9)

and let the steam iron cool down. Take steam

line (5) out of the flexible cable holder (4).

• When the iron has cooled down release the

steam line. To do this, press the slide down on

the connection for the steam iron (16).

• Dry the ironing-board cover.

In model 1102 BSX: leave the active steam

suction-removal facility switched on (6) after

ironing for approx. 15 minutes.

In model 1102 BS: remove the ironing-board

cover and let it dry out.

• Wind the mains cable onto the plug connector

strip of the ironing board (8).

• Pull the flexible cable holder (4) upwards and lie

it flat on the ironing board.

• Disengage the ironing board by the lever for

height adjustment (17) and fold it up.

4. Maintenance

!

Carry out maintenance tasks only when

the mains power plug has been pulled out and the

steam generator has cooled down.

If demineralized or distilled water is used

continuously, there is no need to rinse out and

descale the steam generator.

Rinsing out the steam generator

Rinse out the steam generator at most after every

5th fill-up if the hardness of water proves to be

more than 1.8 mmol/l (corresponds to 10° dH). You

can enquire about the hardness of water in your

area from your water supply company or

municipal public works.

• Pour 0.5 l water into the steam generator.

• Close the steam generator and shake it to

loosen the remnants of limescale.

• Empty out the water.

Descaling the steam generator

!

Use only those products which are approved

by Kärcher so that there can be no possibility of

damaging the unit.

For descaling purposes, we recommend the

Kärcher bio-descaler which is based on citric acid

and is entirely biodegradable.

As limescale is deposited in the steam generator,

we recommend descaling the tank at the following

intervals.

Remove lime-scale deposits after the given

number of tank fillings (TF).

TF Degree of hardness ° dH mmol/l

100 I soft 0–7 0–1.3

90 II medium 7–14 1.3–2.5

75 III hard 14–21 2.5–3.8

50 IV very hard > 21 > 3.8

• Pull out the power plug of the steam generator

(10) and let the steam generator cool down.

• Dissolve the contents of a packet of Kärcher

bio-descaler RM 511 in one litre of warm water.

• Pour this solution into the steam generator and

leave to take effect for 8–10 hours.

English 5.959-055

12

!

Do not screw the safety cap onto the steam

generator and do not switch it on while there is

still descaling solution in it.

• Empty out the solution and rinse out the steam

generator 2 or 3 times with fresh water.

5. Troubleshooting

• During relatively long pauses between ironing

drops of water come out of the steam iron!

During relatively long pauses between ironing it

is possible for steam to condense in the steam

line. Direct the first burst of steam on to a

separate cloth.

• The steam iron “splutters out” water!

Set temperature regulator to setting •••.

Rinse out or descale steam generator.

• The steam iron does not get hot!

Check to see if the power plug of the steam

iron is plugged into the plug connector strip and

to see if the master switch is switched on.

For any other problems than those listed here

please apply to your Kärcher customer service.

6. Guarantee

The guarantee terms issued by our authorized

marketing company are valid in every country. We

remedy any fault to the unit free of charge within

the guarantee period, providing the cause of the

fault proves to be a material or manufacturing

error.

Should you wish to call upon the guarantee,

please apply to your dealer or nearest authorized

customer service centre taking the unit with you

as well as its accessories and bill of sale. Kärcher

accepts no liability for damage which might occur

as a result of improper usage or non-observance

of the operating instructions.

7. Ultimate disposal

The unit is constructed in accordance with the

Association of German Engineers’ guideline 2243

relating to recycling. At the end of its operating

life the materials which make up the unit can be

submitted for recycling.

8. Accessories

Use only accessories and spare parts which are

approved by the manufacturer.

You will find on the last page an illustration of the

unit with order numbers of each individual part.

Optional accessories

Cover for ironing board ..........................6.906-003

Felt pad for ironing board ....................... 6.906-004

Bio-descaler RM 511

(3 packets of 100 g) ...............................6.290-239

Cleaning set ........................................... 2.860-118

The cleaning set constitutes a steam-cleaning

apparatus based on the steam iron system and

contains:

– steam hose 1.8 m long with steam volume

control on grip section,

– 2 extension tubes,

– floor nozzle with floor cloth,

– single point nozzle with round brush,

– hand nozzle with cloth,

– 4 swivel castors.

9. Technical data

Voltage .................................................... 230 V

Type of current, frequency .................. 1~, 50 Hz

Power steam generator ..........................1500 W

Power steam iron .................................... 700 W

Power active steam suction-

removal facility (1102 BSX) ...................... 30 W

Water filling capacity ............................... 1.2 l

Total weight ............................................ 15.5 kg

Weight heat generator.............................. 2.4 kg

Dimensions heat generator 235 x 360 x 290 mm

Dimensions ironing board ............ 1200 x 380 mm

5.959-055 Français

13

Sommaire

1. Vue d'ensemble du système de repassage

à la vapeur

2. Pour votre sécurité

3. Travaux avec le système de repassage

à la vapeur

4. Entretien

5. Dérangements et remèdes

6. Garantie

7. Elimination

8. Accessoires

9. Données techniques

1. Vue générale

Système de repassage à la vapeur

L'emballage est recyclable. Réintroduisez-le

dans un circuit de recyclage ou rapportez-le à un

centre de collecte.

Lors du déballage, vérifiez si toutes les pièces

sont au complet. Si lors du déballage vous

constatez que des pièces manquent ou des

dégâts dus au transport, veuillez en informer

votre revendeur par lettre recommandée avec

accusé de réception dans les trois jours. Faites

les réserves nécessaires sur le bon de livraison

(article 105 du Code de Commerce).

Ce système de repassage à la vapeur se

compose d'une table (1), d'un générateur de

vapeur (2) et d'un fer à repasser à la vapeur (3).

Le modèle 1102 BSX est en outre équipé d'un

dispositif d'aspiration active de la vapeur.

1Table de repassage

2Générateur de vapeur

3Fer à repasser à la vapeur

4Fouet porte-câble

(tirer et tourner son pivot pour le rabattre)

5Conduite de vapeur

6Interrupteur principal sur la table de repassage

(avec témoin de contrôle vert)

7Tablette pour le fer à repasser

8Boîtier à prises sous la table de repassage

9Fiche mâle du fer à repasser

10 Fiche mâle du générateur de vapeur

11 Fiche mâle de la table de repassage

12 Bouchon de sécurité

13 Etrier-support du générateur de vapeur

14 Indicateur de manque d'eau

(s'allume lorsque le réservoir est vide, en

outre, un signal sonore retentit.)

15 Interrupteur d'enclenchement et coupure

du générateur de vapeur (avec témoin de

contrôle orange)

16 Prise pour la conduite de vapeur alimentant le

fer

Pour brancher la conduite:

enfoncez-la dans la prise

Pour débrancher la conduite:

enfoncez le curseur

17 Levier de réglage en hauteur

18 Témoin de contrôle équipant le fer à repasser

19 Commutateur-curseur à jet de vapeur

pour que le jet soit permanent:

tirez le curseur en arrière

pour appliquer un jet de vapeur

poussez le curseur en avant

20 Thermostat du fer à repasser

• = Fibres synthétiques

•• = Laine

••• = Lin

2. Pour votre sécurité

!

Respectez les consignes de sécurité et

agissez en conséquence.

• Un appareil électrique n'est pas un jouet.

Utilisez et rangez ce système de repassage

à la vapeur hors de portée des enfants. Ne

laissez pas pendre le cordon de branchement.

• Pendant que le système est raccordé au

secteur, ne le laissez jamais sans surveillance.

• Placez le système de repassage à la vapeur

bien d'aplomb, que sur une surface horizontale et

plane, faites encranter le dispositif de réglage en

hauteur.

• Le fer à repasser à la vapeur et le jet de vapeur

sont très chauds. Avertissez d'autres

utilisateurs éventuels qu'ils risquent de se

brûler. Ne braquez jamais le jet de vapeur sur

des personnes ou des animaux. Fer très chaud,

ne touchez jamais des câbles électriques ou

des objets inflammables.

Français 5.959-055

14

• Saisissez le cordon électrique uniquement par

sa fiche mâle et ne tirez jamais sur le cordon

pour débrancher la fiche mâle de la prise.

• Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

dans les cas suivants:

– Avant de quitter la pièce,

– Avant de rajouter de l'eau,

– Avant d'effectuer tout travail d'entretien,

– Après chaque utilisation.

• Veuillez n'utiliser que des cordons

prolongateurs en parfait état.

• Ne pulvérisez pas de jet sur le système de

repassage pour le nettoyer. Contentez-vous

de l'essuyer avec un chiffon humide.

• Le générateur de vapeur contient de la vapeur

d'eau très chaude et en surpression. Laissez au

générateur de vapeur le temps de refroidir.

• Ne mettez pas en service le système de

repassage à la vapeur si l'appareil, ses cordons

électriques ou si le dispositif anti-pliure sont

endommagés. Dans ce cas, rapportez le

système au service après-vente qui se

chargera de le réparer.

• Ne confiez la réparation du système de

repassage qu'au service après-vente agréé car

celle-ci requiert l'emploi d'outils spéciaux.

• Si vous ne devez plus vous servir du système

de repassage, rendez-le inutilisable (par ex.

en sectionnant son cordon d'alimentation).

• Le bénéfice de la garantie est perdu si l'appareil

est affecté à des tâches non conformes ou si

vous l'utilisez incorrectement.

• La tension du secteur domestique et celle

indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil

doivent concorder. Cet appareil est déparasité

conformément à la directive communautaire 87/

308/CEE.

L'appareil est déparasité conformément aux

règles reconnues de la technique, à la législation

sur la sécurité des appareils et à la directive CE

73/23/CEE.

3. Travaux avec le système

de repassage à la vapeur

Mise en service du système

de repassage

!

Une fois le générateur de vapeur accroché

à la table, le système de repassage s'alourdit

fortement. Lorsque vous corrigez la hauteur de la

table de repassage, retenez-la bien ou

débranchez auparavant le générateur de vapeur.

Avant chaque repassage, versez de l'eau

dans le générateur de vapeur. Ceci vous

économisera des interruptions de travail inutiles.

Si vous versez de l'eau chaude dans le générateur

de vapeur, la période de chauffage se raccourcira

d'autant.

• Installez la table de repassage (1). Actionnez le

levier de réglage en hauteur (17) pour

le déverrouiller puis réglez-le à la hauteur

de travail.

• Redressez le fouet porte-câble (4) puis faites-le

encranter en position.

• Sur le générateur de vapeur (2), dévissez

le bouchon de sécurité (12) puis remplissez

le générateur avec de l'eau (quantité maxi.:

1,2 litre).

• Vissez le bouchon de sécurité (12) à fond puis

accrochez le générateur de vapeur sur son

étrier-support (13).

• Dans la prise (16), enfichez la conduite de

vapeur (5) alimentant le fer à repasser.

• Déposez le fer sur la tablette (7) puis bridez

la conduite de vapeur dans le fouet porte-câble

(4).

• Branchez les fiches mâles du générateur de

vapeur (10) et du fer à repasser (9) chacune

dans une prise située contre la table de

repassage (8).

• Branchez la fiche mâle de la table de

repassage (11) dans une prise de courrant puis

enclenchez l'interrupteur principal (6) de la table

de repassage. Le témoin de contrôle vert

s'allume. Le dispositif d'aspiration active de la

vapeur s'enclenche lui aussi (seulement sur le

modèle 1102 BSX).

!

N'enclenchez le générateur de vapeur que s'il

contient de l'eau. Le générateur risquerait sinon

de surchauffer.

5.959-055 Français

15

• Enclenchez le générateur de vapeur par son

interrupteur (15). Le témoin de contrôle orange

dans l´interrupteur s'allume. Attendez quelques

minutes, le temps nécessaire à ce que l'eau

présente dedans se soit échauffée.

• Sur le fer à repasser, réglez le thermostat sur la

position •••. Le fer est prêt à servir dès que le

témoin de contrôle (18) du fer à repasser

s'éteint.

Lors du repassage, des gouttes d'eau peuvent

jaillir avec la vapeur si de l'eau condensée se

trouvait dans la conduite ou si l'eau présente dans

le générateur de vapeur n'était pas encore

suffisamment chaude. Pour ces raison, dirigez le

premier jet de vapeur sur une pièce de tissu

séparée.

• Déposez le linge à repasser sur la table puis

repassez-le avec le fer. Si le jet de vapeur

doit jaillir seulement quand vous le voulez,

poussez le commutateur-curseur (19) vers

l'avant. Tirez-le en arrière si le jet de vapeur doit

jaillir continuellement.

Pour repasser à la vapeur, réglez le

thermostat du fer sur la position

•••

. La vapeur

jaillissant empêche le linge de surchauffer. Si

vous repassez sans vapeur, réglez le thermostat

suivant la nature du tissu. Si vous repassez

assez longtemps sans vapeur, vous pouvez

éteindre le générateur de vapeur.

Rajouter de l'eau pendant

le repassage

S'il n'y a plus assez d'eau dans le générateur

de vapeur, l'indicateur de manque d'eau (14)

s'allume, en outre, un signal sonore retentit.

Le bouchon de sécurité (12) ne se laisse ouvrir

qu'une fois le générateur de vapeur hors pression.

!

Si le générateur de vapeur a fonctionné

pendant assez longtemps, le bouchon de sécurité

risque d'être très chaud. Si le générateur de vapeur

est très chaud, vous risquez de vous ébouillanter

car l'eau au contact des parois chaudes de cet

appareil risque de gicler par l'orifice du bouchon.

Avant de verser de l'eau dans le générateur de

vapeur, laissez-lui le temps de refroidir.

• Eteignez le générateur de vapeur par son

interrupteur (15), faites jaillir de la vapeur par

le fer à repasser jusqu'à ce que le générateur

de vapeur soit hors pression.

• Dévissez le bouchon de sécurité (12) équipant

le générateur de vapeur.

• Versez de l'eau dans le générateur de vapeur

(quantité maxi.: 1,2 litre).

• Vissez le bouchon de sécurité (12) à fond puis

enclenchez le générateur de vapeur par son

interrupteur (15).

Après le repassage

• Eteignez la table de repassage par son

interrupteur (6). De la prise de courant,

débranchez la fiche mâle de la table de

repassage (11).

• Eteignez le générateur de vapeur par son

interrupteur (15). De la prise de courant,

débranchez la fiche mâle (10) du générateur de

vapeur.

• De la prise de courant, débranchez la fiche

mâle (9) de la prise de courant puis laissez

le fer refroidir. Du fouet porte-câble (4),

débranchez la conduite de vapeur (5).

• Une fois le fer refroidi, débranchez la conduite

de vapeur de sa prise (16). Pour ce faire,

appuyez sur le curseur pour dégager la

conduite.

• Laissez sécher le revêtement de la table de

repassage.

Sur le modèle 1102 BSX, laissez le dispositif

d'aspiration active enclenché encore un quart

d'heure env. après le repassage.

Sur le modèle 1102 BS, retirez la housse de

la table et faites-la sécher.

• Enroulez le cordon d'alimentation secteur sur le

boîtier à prises (8) équipant la table

de repassage.

• Tirez le fouet porte-câble (4) vers le haut puis

couchez-le sur la table de repassage.

• Actionnez le levier de réglage en hauteur (17)

pour déverrouiller la table de repassage et la

replier.

Français 5.959-055

16

4. Entretien

!

Les travaux d'entretien ne pourront avoir

lieu que fiche mâle du système débranchée de la

prise de courant secteur, et une fois que

le générateur de vapeur a refroidi.

Si vous utilisez continuellement de l'eau

déminéralisée ou distillée, vous n'aurez jamais

besoin de rincer ou détartrer le générateur de

vapeur.

Rincer le générateur de vapeur

Rincez le générateur de vapeur au plus tard

tous les cinq pleins, la dureté de l'eau dépasse

1,8 mmol/l (soit 10° dH). Pour connaître la dureté

de l'eau dans votre région, adressez-vous à votre

compagnie distributrice des eaux ou

à l'administration municipale.

• Versez 0,5 litre d'eau dans le générateur

de vapeur.

• Vissez son bouchon de sécurité puis agitez-le

pour que les résidus calcaires puissent se

détacher.

• Vidangez l'eau.

Détartrer le générateur de vapeur

!

Pour exclure tout endommagement de

l'appareil, veuillez n'utiliser que des produits

détartrants autorisés par Kärcher.

Pour détartrer, nous vous recommandons

d'utiliser le bio-détartrant Kärcher à base d'acide

citrique car il est entièrement biodégradable.

Etant donné que le tartre se fixe dans le

générateur de vapeur, nous recommandons

de détartrer ses parois intérieures selon la

périodicité suivante:

Détartrez le générateur après l'avoir rempli

le nombre de fois (NF) indiqué ci-dessous:

NF Plage de dureté ° dH mmol/l

100 I eau peu dure 0 – 7 0–1,3

90 II eau de dureté

moyenne 7 – 14 1,3–2,5

75 III eau dure 14 – 21 2,5–3,8

50 IV eau très dure > 21 > 3,8

• Débranchez la fiche mâle du générateur

de vapeur (10) puis laissez-le refroidir.

• Dissolvez le contenu d'un sachet de bio-

détartrant Kärcher RM 511 dans un litre

d'eau chaude.

• Versez cette solution dans le générateur

de vapeur puis laissez-la agir pendant

8–10 heures.

!

Ne vissez pas le bouchon de sécurité sur le

générateur de vapeur et n'enclenchez pas ce

dernier tant que du produit détartrant se trouve

dans le générateur de vapeur.

• Videz la solution détartrante puis rincez le

générateur de vapeur 2 à 3 fois avec de l'eau

propre.

5. Dérangements et remèdes

• Si vous faites des pauses assez longues

pendant le repassage, des gouttes d'eau

peuvent couler du fer à repasser.

Si vous faites des pauses assez longues

pendant le repassage, la vapeur présente dans

la conduite de vapeur peut se condenser. Pour

cette raison, dirigez le premier jet de vapeur

vers un tissu séparé.

• De l'eau gicle par le fer à repasser.

Réglez le thermostat sur la position •••.

Rincez le générateur de vapeur ou détartrez-le.

• Le fer à repasser ne chauffe pas.

Vérifiez si la fiche mâle du fer est bien

branchée dans une prise du boîtier à prises, et

si l'interrupteur est bien enclenché.

Si des problèmes autres que ceux énoncés ici

apparaissent, veuillez vous adresser au service

après-vente Kärcher.

5.959-055 Français

17

6. Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en

vigueur sont celles publiées par notre société de

distribution autorisée. Si pendant la durée de la

garantie votre appareil présente des vices de

matière ou de fabrication, la réparation est gratuite.

En cas de recours en garantie, veuillez vous

adresser à votre revendeur ou au bureau du

service après-vente le plus proche de chez vous.

Munissez-vous de l'appareil, de ses accessoires

et de la preuve d'achat. Nous déclinons toute

responsabilité des dommages imputables à une

utilisation incorrecte ou à l'irrespect du contenu de

la présente notice.

7. Elimination

Cet appareil a été construit conformément

à directive VDI 2243 sur le recyclage. Une fois

que leur utilisation est terminée, les matières

constituant cet appareil peuvent être réintroduites

dans les circuits de recyclage.

8. Accessoires

Veuillez n'utiliser que des accessoires et des

pièces de rechange autorisés par le fabricant.

A la dernière page, vous trouverez un schéma de

l'appareil avec les numéros de référence de ses

diverses pièces constitutives.

Accessoires en option

Housse pour la table de repassage .......6.906-003

Garniture en feutre pour

la table de repassage ............................6.906-004

Bio-détartrant RM 511

(3 sachets de 100 g) ..............................6.290-239

Kit de nettoyage.....................................2.860-118

Ce kit de nettoyage transforme votre système de

repassage en système de nettoyage à la vapeur.

Il contient les éléments suivants:

– Flexible à vapeur de 1,80 m, avec bouton

régulateur du débit de vapeur et poignée

– 2 tuyaux rallonges

– Buse de sol avec toile

– Buse à jet crayon et brosse ronde

– Buse manuelle avec toile

– 4 roulettes directionnelles.

9. Données techniques

Tension .................................................... 230 V

Type de courant, fréquence ................ 1~, 50 Hz

Puissance du générateur de vapeur ........1500 W

Puissance du fer à repasser................... 700 W

Puissance du dispositif d'aspiration

active de la vapeur

(modèle 1102 BSX)................................... 30 W

Contenance du générateur de vapeur ........ 1,2 l

Poids total .............................................. 15,5 kg

Poids du générateur de vapeur ................ 2,4 kg

Dimensions du générateur

de vapeur ............................ 235 x 360 x 290 mm

Italiano 5.959-055

18

Indice

1. Guida rapida del sistema per stiro a vapore

2. Per la vostra sicurezza

3. Lavorare con il sistema per stiro a vapore

4. Manutenzione

5. Rimedio in caso di guasti

6. Garanzia

7. Smaltimento

8. Accessori

9. Dati tecnici

1. Guida rapida

Sistema per stiro a vapore

L’imballaggio è riciclabile. Si prega di avviarlo

al riciclaggio o di consegnarlo ad un centro di

raccolta.

Nel disimballaggio controllare la disponibilità di

tutte le parti. Se dovessero mancare delle parti

o se nel disimballaggio constatate un danno di

trasporto, siete pregati d’informare immediata-

mente il vostro rivenditore.

Il sistema per stiro a vapore è costituito da

un’asse da stiro (1), da un generatore di

vapore (2) e da un ferro da stiro a vapore (3).

Il modello 1102 BSX è inoltre dotato di

un’aspirazione attiva del vapore.

1Asse da stiro

2Generatore vapore

3Ferro da stiro a vapore

4Reggicavo flessibile

(per richiudere estrarre ed abbassare)

5Tubo vapore

6Interruttore di rete dell’asse da stiro

(con lampada spia verde)

7Appoggio per ferro da stiro

8Lista prese dell’asse da stiro

9Spina di alimentazione del ferro da stiro

a vapore

10 Spina di alimentazione del generatore

di vapore

11 Spina di alimentazione dell’asse da stiro

12 Tappo di sicurezza

13 Supporto per generatore di vapore

14 Spia mancanza acqua (si accende quando il

serbatoio è vuoto. Inoltre viene emesso un

segnale acustico)

15 Interruttore per accendere e spegnere il

generatore di vapore (con lampada spia)

16 Raccordo per ferro da stiro a vapore

Collegare: inserire il tubo vapore

Scollegare: spingere il cursore verso il basso

17 Leva per la regolazione in altezza

18 Lampada spia del ferro da stiro a vapore

19 Interruttore uscita vapore

per vapore continuo:

spingere l’interruttore verso dietro

per getto di vapore singolo:

spingere l’interruttore verso avanti

20 Regolatore temperatura del ferro da stiro

a vapore

• = fibre sintetiche

•• = lana

••• = lino

2. Per la vostra sicurezza

!

Rispettare ed applicare le istruzioni di

sicurezza

• Un apparecchio elettrico non è un giocattolo.

Utilizzare e conservare il sistema per stiro

a vapore fuori della portata dei bambini.

Non lasciare appeso, ma avvolgere il cavo

di alimentazione.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito

quando è collegato alla rete elettrica.

• Collocare il sistema per stiro a vapore solo in

una posizione stabile, su pavimento orizzontale

e piano. Bloccare la regolazione in altezza.

• Il ferro da stiro a vapore è molto caldo ed il

getto di vapore è bollente. Fare presente ad

altre persone il possibile pericolo di scottature.

Non dirigere mai il getto di vapore verso

persone o animali. Non toccare con il ferro da

stiro a vapore cavi elettrici oppure oggetti

infiammabili.

• Afferrare il cavo direttamente sulla spina e non

estrarre la spina dalla presa tirandola con il

cavo.

5.959-055 Italiano

19

• Estrarre sempre la spina:

– prima di allontanarsi dall’apparecchio,

– prima di aggiungere acqua,

– prima di qualsiasi lavoro di manutenzione,

– dopo l’uso.

• Utilizzare solo un cavo di prolunga integro.

• Per la pulizia non spruzzare l’apparecchio con

acqua. Strofinarlo solo con un panno umido.

• Il generatore di vapore contiene vapore bollente

sotto pressione. Fare raffreddare a sufficienza il

generatore di vapore.

• Non mettere il sistema per stiro a vapore in

funzione se l’apparecchio, le condutture o il

reggicavo presentano danni. In tal caso affidare

l’apparecchio al servizio assistenza clienti per

la riparazione.

• Fare riparare l’apparecchio solo dal servizio

assistenza clienti autorizzato, poiché per la

riparazione sono necessari utensili speciali.

• L’apparecchio messo fuori uso deve essere

reso inservibile (per es. tagliando il cavo di

alimentazione).

• Non rispondiamo dei danni causati da uso

improprio oppure errato dell’apparecchio.

• La tensione di rete disponibile e l’indicazione di

tensione sulla targhetta d’identificazione

dell’apparecchio devono coincidere. L’apparec-

chio è schermato contro i radiodisturbi ai sensi

della direttiva comunitaria 87/308/CEE

Gli apparecchi elettrici Kärcher sono conformi

alle regole riconosciute della tecnica ed alla legge

sulla sicurezza degli apparecchi (direttiva

comunitaria 73/23/CEE).

3. Lavorare con il sistema per

stiro a vapore

Messa in funzione del sistema per

stiro a vapore

!

Con il generatore di vapore appeso, l’asse da

stiro ha un peso notevole. Per correggere l’altezza

di lavoro mantenere saldamente l’asse da stiro

oppure scollegare e rimuovere il generatore di

vapore.

Riempire sempre con acqua il generatore di

vapore prima di stirare. Con ciò si evitano inutili

interruzioni del lavoro. Riempiendo il generatore di

vapore con acqua calda si riduce il tempo di

riscaldamento.

• Piazzare l’asse da stiro (1). Con la leva per la

regolazione in altezza (17), sbloccare l’asse da

stiro e regolarla ad altezza di lavoro.

• Sollevare il reggicavo flessibile (4) ed

innestarlo.

• Svitare il tappo di sicurezza (12) del generatore

di vapore (2) e riempire il generatore con acqua

(quantità max. 1,2 litri).

• Avvitare ben stretto il tappo di sicurezza (12) ed

appendere il generatore di vapore al supporto

(13).

• Inserire il tubo vapore (5) nel raccordo per il

ferro da stiro a vapore (16).

• Deporre il ferro da stiro a vapore sull’appoggio

(7) e bloccare il tubo del vapore nel reggicavo

flessibile (4).

• Inserire la spina di alimentazione del generatore

di vapore (10) e del ferro da stiro a vapore (9)

nella lista prese dell’asse da stiro (8).

• Inserire la spina di alimentazione dell’asse

da stiro (11) in una presa di rete ed attivare

l’interruttore dell’asse da stiro (6). La lampada

spia verde si accende. L’aspirazione attiva

vapore (nel modello 1102 BSX) entra in

funzione.

!

Accendere il generatore di vapore solo se

contiene acqua. Altrimenti l’apparecchio può

surriscaldarsi.

• Accendere il generatore di vapore con

l’interruttore (15), la lampada spia si accende.

Attendere qualche minuto finché l’acqua nel

generatore di vapore si riscalda.

• Disporre il regolatore di temperatura del ferro da

stiro a vapore sul grado •••. Non appena la

lampada spia del ferro da stiro a vapore (18) si

spegne, il ferro da stiro è pronto per l’uso.

Durante la stiratura insieme al vapore

possono uscire gocce d’acqua se nel tubo si

forma acqua di condensazione oppure nel

generatore di vapore l’acqua non è ancora

abbastanza calda. Rivolgere il primo getto di

vapore non sul capo da stirare ma su uno

strofinaccio.

Italiano 5.959-055

20

• Stendere la biancheria sull’asse da stiro

e stirarla con il ferro da stiro a vapore.

Per l’uscita vapore a getti singoli spingere verso

avanti l’interruttore per l’uscita vapore (19), per

l’uscita continua del vapore spingere

l’interruttore verso dietro.

Per la stiratura a vapore disporre il regolatore

di temperatura sul grado

•••

. Il vapore che esce

impedisce un surriscaldamento della biancheria.

Per la stiratura senza vapore regolare la tempera-

tura con il regolatore di temperatura a seconda del

tipo di tessuto. Per una stiratura prolungata senza

vapore il generatore di vapore può essere spento.

Aggiungere acqua durante la

stiratura

Se nel generatore di vapore l’acqua scarseg-

gia, s’illumina la spia di mancanza acqua(14).

Inoltre viene emesso un segnale acustico.

L’apertura del tappo di sicurezza (12) è possibile

solo se nel generatore di vapore non vi è

pressione.

!

Dopo un uso prolungato, il tappo di sicurezza

ed il generatore di vapore possono essere molto

caldi. Se il generatore di vapore è caldo sussiste

pericolo di scottature, poiché l’acqua introdotta

può provocare la fuoruscita di spruzzi caldi. Prima

di aggiungere acqua, fare raffreddare il generatore

di vapore.

• Con l’interruttore (15) spegnere il generatore di

vapore, fare uscire il vapore dal ferro da stiro,

finché tutta la pressione nel generatore di

vapore si scarica.

• Svitare il tappo di sicurezza (12) del generatore

di vapore.

• Introdurre l’acqua (quantità max. 1,2 litri).

• Avvitare ben stretto il tappo di sicurezza (12) ed

accendere il generatore di vapore con

l’interruttore (15).

Dopo la stiratura

• Disinserire l’interruttore (6) dell’asse da stiro,

estrarre la spina di alimentazione dell’asse da

stiro (11).

• Spegnere il generatore di vapore con l’inter-

ruttore (15), estrarre la spina di alimentazione

(10) del generatore di vapore.

• Estrarre la spina di alimentazione (9) del ferro

da stiro a vapore e lasciare raffreddare il ferro

da stiro. Staccare il tubo del vapore (5) dal

reggicavo flessibile (4).

• Quando il ferro da stiro si è raffreddato staccare

il tubo del vapore. A tal fine spingere verso il

basso il cursore del raccordo per ferro da stiro

(16).

• Asciugare la fodera dell’asse da stiro.

Nel modello 1102 BSX lasciare accesa

l’aspirazione attiva vapore per altri 15 minuti ca.

dopo la stiratura. Nel modello 1102 BS togliere

la fodera e stenderla ad asciugare.

• Avvolgere il cavo di alimentazione intorno alla

lista prese dell’asse da stiro (8).

• Estrarre il reggicavo flessibile (4) dall’arresto

verso l’alto ed abbassarlo sull’asse da stiro.

• Con la leva per la regolazione in altezza (17)

sbloccare l’asse da stiro e richiuderla.

4. Manutenzione

!

Eseguire lavori di manutenzione solo dopo

avere estratto la spina di alimentazione e dopo

il raffreddamento del generatore di vapore.

In caso d’uso continuativo di acqua deminera-

lizzata o di acqua distillata, non è necessario il

lavaggio e la decalcificazione del generatore di

vapore.

Lavaggio del generatore di vapore

Lavare il generatore di vapore almeno ogni

5 riempimenti se la durezza dell’acqua supera

1,8 mmol/l (corrispondenti a 10° dH (durezza

tedesca)). Potete chiedere il valore di durezza

dell’acqua locale all’azienda di distribuzione

dell’acqua o all’azienda municipale.

• Riempire il generatore di vapore con 0,5 l

d’acqua.

• Chiudere il generatore di vapore e scuoterlo per

staccare i residui di calcare.

• Vuotare l’acqua.

Pagina se încarcă...

Kärcher 1102 BSX Manual de utilizare

Kärcher 1102 BSX Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente