STEINEL NO031-0061 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

 /   / 

J-171

EST .. Vastavusdeklaratsioon: Ainsa vastutavana teeme teatavaks, et käesolev NOVUS elekt-

riline klammerdaja vastab asjakohastele masinate EÜ direktiivide * ohutus- ja tervisenõue-

tele. Toode on vastavuses *** direktiivide järgnevate normidega: **. Väljaanne: ****.

LT .. Atitikties deklaracija: Su visiška atsakomybe pareiškiame, kad šis NOVUS elektrinis

takeris atitinka specialius EB direktyvų * apie mašinas saugos ir sveikatos reikalavimus.

Prietaisas atitinka toliau nurodytas normas: ** pagal direktyvų nurodymus ***.

Išleidimas ****.

LV .. Atbilstības deklarācija: Ar pilnu atbildību paziņojam, ka šī NOVUS elektriskā skavu pis-

tole atbilst attiecīgajām drošības tehnikas un veselības aizsardzības prasībām saskaņā ar

EK direktīvu par preču vispārējo drošību *. Ierīce atbilst sekojošām normām:

** saskaņā ar direktīvu *** prasībām. Izdevums ****.

RUS .. Заявление о соответствии: Настоящим, со всей ответственностью заявляем, что

данный электрический степлер марки NOVUS отвечает всем требованиям по безопасно-

сти и защите здоровья, установленным в директиве ЕС об общей безопасности продукции

*. Настоящий прибор соответствует требованиям следующих норм: ** согласно предпи-

саниям директив ***. Выдано: ****.

TR .. Uygunluk Deklarasyonu: Firmamız kendi sorumlulugu altında NOVUS elektrikli zımba

ürününün AB Ürün Güvenlik Direktifinin * geçerli olan İş Güvenliği ve İş Sağlığı Yönetmeliklerine

uygun olduğunu beyan eder. Alet, *** nolu direktifin ** nolu normlarına uygundur. Basım ****.

PL .. Deklaracja zgodności: Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że niniejszy

zszywacz elektryczny firmy NOVUS odpowiada odnośnym wymogom bezpieczeństwa

i ochrony zdrowia dyrektywy WE w sprawie bezpieczeństwa eksploatacji wyrobów *.

Urządzenie jest zgodne z następującymi normami: ** zgodnie z postanowieniami dyrek-

tyw ***. Wydanie ****.

SK .. Prehlásenie o zhode: Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že je táto elektrická zoší-

vačka NOVUS v súlade s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami a predpismi ochrany

zdravia smernice ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov *. Tento prístroj je v súlade s nasle-

dujúcimi normami: ** podľa predpisov smerníc ***. Vydanie ****.

CZ .. Prohlášení o shodě: Ve výhradní zodpovědnosti prohlašujeme, že tento elektrický spon-

kovač NOVUS odpovídá příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice

ES o obecné bezpečnosti výrobků *. Přístroj odpovídá následujícím normám: ** podle usta-

novení směrnic ***. Vydání ****.

H.. Megfelelőségi nyilatkozat: Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

NOVUS elektromos tűzőgép eleget tesz az EK-termékbiztonsági irányvonal * vonatkozó biz-

tonsági- és egészségügyi követelményeinek. A készülék összhangban van az alábbi szabvá-

nyokkal: ** irányvonalak rendelkezései szerint ***. Kiadás ****.

RO .. Declaraie de conformitate: Noi declarăm pe propria răspundere că acest capsator

electric NOVUS corespunde cerinelor de sigurană şi sănătate ale liniei directoare referi-

toare la sigurana produselor CE *. Aparatul corespunde următoarelor norme: ** conform

prevederilor liniilor directoare***. Ediia ****.

SLO .. Izjava o skladnosti: Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da ta električni pribijač NOVUS

odgovarja veljavnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam smernice EU o varnosti proi-

zvodov * . Naprava je v skladu s sledečimi normami: ** v skladu z določbami smernic ***.

Izdaja ****.

HR .. Izjava o usklađenosti: Izjavljujemo s punom odgovornošću da ovaj NOVUS električni

pištolj za spajanje odgovara dotičnim zahtjevima za sigurnost i zdravlje prema smjernici

EZ-e o sigurnosti proizvoda *. Uređaj odgovara sljedećim normama:

** u skladu s odredbama smjernica ***. Izdanje ****.

1. 1.

* Prod SRL //EG

** DIN EN -, DIN EN --, EN -, EN -, EN --, EN --,

EN --, EN --, EN --, EN --

*** //EG, //EG

Typ/Type: NOVUS J-

Baujahr/Year of manufacture:  ߢ

Herstellergarantie/Guarantee:  Jahre/ Years

Dokumentationsbevollmächtigter: Christian Schnieders

Autorised Person for Documents: NOVUS GmbH & Co.KG, Breslauer Str. -,

D- Lingen

**** Lingen, -- Rev

Armin Rutenberg, Geschäftsführer Bruno Ghibely, Geschäftsführer

NOVUS GmbH & Co. KG ̴ Breslauer Str. - ̴ D- Lingen

Pagina se încarcă...

 /   / 

J-171

Cuprins

. Generalităi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Utilizarea conformă cu destinaia . . . . . . . . 

.. Instruciuni de sigurană şi avertizări. . . . . 

.. Semnificaia pictogramelor . . . . . . . . . . . . . . 

.. Coninutul furniturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Utilizarea normală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Deschiderea magaziei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Introducerea capselor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Reglarea forei de percuie. . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Deblocarea, declanşarea percuiei . . . . . . . . 

.. Funcia de repetare pentru agrafe

şi cuie de  mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Întreinere/remedierea defeciunilor . . . 

.. Remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Lista cu piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . ./

1.2. Date tehnice

̴Ɠ(`zF`(ʥ2v((`v((Y(Fʮ

 V /  Hz

̴ƍF=v`s(FvFY$(YF_(`v(ʮ

min.  A inerie medie; max.  A inerie medie

̴ĻY$(YF_(`v(ʮ

Cablu de lungime , m, cu  fire ( x  mm)

Ştecher CEE /, priză tip EF

̴ĻYsv(Y`=Fgvʮ

max.  m cu seciunea firului de , mm

̴ƍ(zF`(F_sYzvFʮ

max.  percuii/minut, S  min

̴Ɠv$gv(Y(vF$(F_sYzvFʮ

protejat la paraziii produşi de scântei

̴Łg_(`FY$((_s(vvʮ

-°C până la °C

̴ŁF_(`zF`Fʮ

 K`YF_(ɬɮɭ__ʭY`=F_(ɬɱɱ__ʭYF_(ɯɲ__

̴ Greutate:

 g

̴ ůF(Y$(=g_gʮ

Nivel de presiune sonoră, clasificat A,

L

pA =  dB(A); Tolerană KpA = , dB(A)

Nivel de putere sonoră, clasificat A

L

WA =  dB(A); Tolerană Kwa = , dB(A)

̴ƣFvFFʮ

Nivel total de vibraii determinat conform

normei EN 

Valoare de emisie vibraii ah = , m/s;

Tolerană K = , m/s

ů(v((v_$v(sY$((2(_g$F2FvF}F_(YFgvvF$(gv$F`(C`Fʭv(v_v(zK_`Fv(s(v2gv_`(Ygvʬ

1.

ATENŢIE

Citii cu atenie toate instruciunile şi indicaiile

privind sigurana.

Nerespectarea indicaiilor şi instruciunilor de

sigurană poate duce la electrocutări, incendii şi/

sau la răniri şi poate avea urmări grave.

Aceste instruciuni trebuie păstrate pentru con-

sultări ulterioare.

1.3. Utilizare conformă cu

destinaia

Acest aparat se foloseşte pentru prinderea cartoa-

nelor, materialelor izolatoare, materialelor textile,

foliilor, pielii, lemnului sau a altor materiale simi-

lare necasante pe suprafee din lemn sau similare

Y(_`YFʬƍ((K`($(v(g=vgzF_($(

a materialului.

Aparatul poate fi utilizat numai în scopurile pre-

văzute de producător.

1.4. Instruciuni de sigurană şi

avertizări

Ĭ(zsv2gzg`zvF}F(zK`g`2gv_F̟

(g(v(=YFY((C`F(K`F=gv(ʬĬsvY

svzF2vFK`zv(Fv(svg}FY$F`s`$(

vedere tehnic şi al siguranei. Pentru a menine

această stare şi pentru a asigura o utilizare fără

pericole, utilizatorii trebuie să respecte indica-

FFY( }F z(_`(Y( $( (vFv( svF`z( K` (z(

instruciuni de utilizare.

̴ Ĭ(z sv ` (z( g`(s s(`v 

industrial.

̴ ĬsvY`(z(gSvF(}F`v(F(YzY

K`$(_`gsFFYgvʬ

̴ ŝ`F`($(2F(v(s`(v(K`2`F`(sv̟

YFʭz((vF2F$(z(z(K`s(v2(

stare.

̴ Ł `FF  ` (z( sgzFFY g FYFv(

lipsită de pericole, aparatul trebuie scos din

2`F`( }F zF=v K_sgvF `(F FYFvF

neintenionate.

̴ ův=(F$(Y}F`2gYgzFFYYYv`z̟

portul aparatului. Aparatul nu trebuie utilizat

K`YK`v(YY$(YF_(`v((z($((̟

riorat.

̴ ř`(v(`FFY(sv(_K`$(svv(zYgv(

unor piese ale aparatului sunt interzise şi duc la

pierderea garaniei.

̴ ŝ`F`($(g`(v(v(F(zzF=vF

reeaua de alimentare nu depăşeşte valorile

$_Fz(ʭsv((K`$(Y((C`F(ʬ

̴ ů K`$v(sF svY v( $zʬʭ v( Y(

persoane sau către animale.

̴ ŏgYgzFF`_Fsz(gvF=F`Y(ůŵƣƘƍʬ

̴ Pericol de rănire la muchiile sau vârfurile cap-

z(Ygv v( z` F`vg$z( K` _=F( }F v(

``zg_sY(zv(z̟YgK`

_=F(K`v_`(F$(2(F`Fʬ

̴ ĬsvY v(F( Yz z z( v(z $s

 de minute de funcionare la o cadenă de

 percuii /pe minut, deoarece este conceput

doar pentru o utilizare de scurtă durată.

̴ Ĭz(2(vF$(_((Y}F$(YFCF$(ʬ

1.

RO Traducere a instruciunilor de utilizare originale

 /   / 

J-171

Citii instruciunile de utilizare/

de sigurană

ATENIE

Scoatei aparatul din priză

Folosii ochelari de protecie

şi antifoane

Informaii importante

Utilizare normală

ř`$FFF$(K`v(F`(v(ʥ

remedierea defeciunilor

Conectai aparatul la priză

Conformitate cu directivele

relevante ale UE referitoare la

sigurană

TÜV Nord certifică faptul că pro-

dusul corespunde legii siguranei

produselor şi aparatelor.

Clasa de protecie II (izolaie

dublă, nu e necesar ştecher cu

pământare.)

A nu se arunca la gunoiul

menajer.

̴ Łs (v_F`v( YvYFʭ zg(F }(C(vY

din priză. Nu lăsai aparatul nesupravegheat

când este conectat la priză.

̴ Łs2F(v(ʬȼȻȻȻs(vFFʭgvF2FFY$(F(}F̟

re a capselor trebuie uns cu o picătură de ulei

foarte fluid.

̴ Ł (z(Yʭ svYv(F(v g

pensulă moale.

̴ Ł(zCF$(v( svYF sg( 2F (2(

numai de personal de service calificat.

1.5. Semnificaia pictogramelor

1.

Vsebina

. Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Izjava o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Varnostni napotki in opozorila. . . . . . . . . . . . 

.. Legenda za slikovno gradivo . . . . . . . . . . . . . . 

.. Obseg dobave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Normalno obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Odprite okvir za sponke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Vstavite sponke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Nastavljanje moči udarca. . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Odklopite varovalo, sprožite . . . . . . . . . . . . . . 

.. Funkcija dodatnega udarca za

sponke in  mm žeblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Vzdrževanje/odpravljanje motenj . . . . . . 

.. Odstranite zvito sponko . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Seznam nadomestnih delov . . . . . . . . . . ./

1.2. Ɠ(C`F `Fsg$VF

̴ŵ_v(¢``s(gzʥ2v(V(`ʮ

V / Hz

̴ŵ_v(¢`| Fʮ

min.  A varovalka; maks.  A varovalka;

̴ŅY(VvF ``s(YSʮ

kabel dolžine , m, -žilni ( x  mm)

vtikač CEE /, vtičnica tipa EF

̴ŅY(VvF `Fsg$YS|(Vʮ

maks.  m z , mm premerom žil

̴ŖFvgzzv(Ygʮ

maks.  strelov/minuto, premor po  min.

̴ŅY(VvF `Fzsvg¢FY(ʮ

neobčutljiv na radijske motnje

̴Ɠ(_s(vv`gg_g S(ʮ

-°C do °C

̴ŁF_(`FS(ʮ

višina  mm, dolžina  mm, širina  mm

̴ Teža:

 g

̴ Ņ_FzFSCvsʮ

nivo hrupa kategorije A LpA =  dB(A);

odstopanje KpA = , dB(A)

nivo moči zvoka kategorije A

L

WA =  dB(A); odstopanje Kwa = , dB(A)

̴ƣFvFSʮ

Skupna vrednost tresljajev ocenjena

v skladu z EN 

Oddajna moč tresljajev ah = , m/s;

odstopanje K = , m/s

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb in popravkov, ki so namenjeni izboljšavam naših naprav.

1.

SLO Originalna navodila za uporabo

Pagina se încarcă...

 /   / 

J-171

16

19

25

30

E: 1,2 mm

116x

125x

18

23

30

26

C: 6,1 mm

J-171

1.6.

2.1.

















































esiewnihstiehrehciS neniemeglla red lanigirO

snoituacerp ytefas lanigiro eht fo noitalsnarT

Traduction de la version originale allemande des consignes de sécurité 

Vertaling van de originele veiligheidsvoorschriften 

Traduzione delle istruzioni generali di sicurezza originali 

Traducción de las instrucciones de seguridad originales 

Tradução das indicações gerais em matéria de segurança 

Översättning av original-säkerhetsanvisningarna 

Oversættelse af de generelle sikkerhedsinstrukser 

atsiejhoavrut ätsisiärepukla sönnääK

Oversettelse av de originale sikkerhetsinstrukser 

Πρωτότυπο των γενικών υποδείξεων ασφάλειας 

isemücret ninireligliB kilnevüG lanijirO

Tłumaczenie oryginalnych przepisów bezpieczeństwa 

Preklad originálnych bezpečnostných pokynov 

Překlad originálu všeobecných bezpečnostních pokynů 

Az eredeti általános biztonsági utasítások fordítása 

Traducerea instrucţiunilor originale de siguranţă 

lidovan hin

tsonrav akinrivzi doverP

Prijevod originala Opće sigurnosne napomene 

eglõt ilaanigiro etsihujsutuho etsidlÜ

samitrev ųmydorun soguas ųilanigir

O

Drošības tehnikas norādījumu oriģināla tulkojums 

Перевод оригинала общих указаний по безопасности 







































































d

l

a

n

i

g

i

r

O

o

i

t

a

l

s

n

a

r

T

r

ad

u

c

t

i

o

V

e

V

r

ta

l

i

n

g

T

r

a

d

uzio

T

r

a

du

cci

ó

T

r

aduçã

o

Ö

v

e

r

s

ä

t

n

O

v

e

rsæt

t

s

ö

n

ä

K

O

v

e

rset

t

e

Π

ρ

ω

τ

ό

τυ

G

l

a

n

i

j

i

r

O

T

łu

m

ac

z

e

P

r

e

k

l

a

d

o

Př

e

k

l

ad

o

A

z

e

r

e

d

e

T

r

adu

c

e

r

z

i

d

o

v

e

r

P

r

ij

e

v

o

d

o

e

t

s

i

d

l

Ü

ų

i

l

a

n

i

g

i

rO

J-171

1. 2.

2.

2.3.

J-171

2.2.

+

Pagina se încarcă...

STEINEL NO031-0061 Manualul proprietarului

STEINEL NO031-0061 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente