FIXED Automatic Car Holder Manual de utilizare

Marca: FIXED

Model: Automatic Car Holder

Tip: Manual de utilizare

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

FIXED MATIC XL

Děkujeme za zakoupení automatického držáku sbezdrátovým nabíjením FIXED

Matic XL. Držák umožňuje pohodlné bezdrátové nabíjení telefonu během jízdy

(vložený telefon musí mít podporu bezdrátového nabíjení). Před použitím si

pročtěte tento manuál.

POPIS PRODUKTU FIXED MATIC XL

1. Pole snímání pro bezdrátové nabíjení

2. Dotykový senzor

3. Páčka pro upevnění přísavky na palubní desku/přední sklo

4. Přísavka

5. LED indikace

6. USB-C vstupní konektor

7. Kapacitátor

POSTUP INSTALACE

1. Odšroubujte závit na držáku a připněte držák knoze, poté matkou zaﬁxujte

hlavu do vámi zvolené polohy.

2. Zpřísavky odstaňte ochrnou fólii

3. Poté přísavku nalepte na přístrojovou desku či přední sklo vašeho auta a

zmáčkněte páčku směrem dolu. Tím se přísavka podtlakem ještě více přilepí.

4. Zapojte USB kabel do konektoru nabíjení. USB kabel zapojte do

autonabíječky. Pro podporu rychlého nabíjení Fast Charge je nutné použít

autonabíječku spodporou Fast Charge (výstup 9V/2A).

5. LED indikace signalizuje zapojení držáku do napájení.

6. Vložte telefon do držáku. Držák se automaticky uzavře a upevní telefon v

držáku a zároveň začne telefon nabíjet. Po vložení telefonu se LED indikace

vypne.

7. Pro vyjmutí telefonu zdržáku se jemně dotkněte senzoru umístěného ze

zadní strany držáku.

8. Držák je opatřen kapacitátorem, který i po vyjmutí USB kabelu zdržáku a tím

odpojení od napájení dokáže držáku zajistit dostatek energie, aby se otevřel a

telefon mohl být pohodlně zdržáku vyjmut. Podmínkou však je, aby držák byl

dostatečně dlouho dobu pod napětím pro dostatečné nabití kapacitátoru

držáku.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Vstup: 5.0V/2A; 9.0V/2A; 12V/2A (MAX)

Výstup: DC 5V/1A; 9V/1.1A

Výkon: 5W/7.5W/10W/15W

Hmotnost: 160 g

Rozměry: 100x67x54 mm

Vzdálenost pro bezdrátové nabíjení: <8 mm

Frekvence: 110-205 kHz

Materiál: ABS+PC, temperované sklo

Efektivita: >73%

Kapacita baterie: 30mAh

POZNÁMKY

Při nabíjení telefonu vdržáku nesmí zvýdechu ventilace proudit teplý vzduch.

Při vytápění interiéru vozidla uzavřete přívod vzduchu do výdechu ventilace s

umístěným držákem. Na výrobek se vztahuje záruka podle zákonných předpisů

platných v zemích, kde je prodáván. V případě problémů se servisem se obraťte

na prodejce, u něhož jste zařízení zakoupili.FIXED nepřebírá odpovědnost za

škody způsobené nevhodným používáním produktu.

PÉČE O VÝROBEK A ÚDRŽBA

K čištění těla držáku používejte jemnou látku.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Zařízení nevystavujte dešti nebo sněhu a neponořujte jej do vody. Nenechávejte

držák v automobilu na slunci. Nevystavujte zařízení přímo slunečnímu světlu

nebo jej nezanechávejte poblíž zdrojů tepla. Nepoužívejte držák, pokud u něj

došlo k silnému nárazu, pokud spadl, nebo je jakýmkoliv způsobem poškozen.

Nerozebírejte zařízení, existuje nebezpečí elektrického šoku a/nebo popálení.

Neupravujte napájecí kabel. Udržujte držák mimo dosah dětí. Neoprávněné

otevření nebo úprava částí výrobku má za následek pozbytí záruky.

Skladovací teplota produktu: 0 až 35 °C Provozní teplota produktu: 0 až 40 °C

Uchovejte manuál pro pozdější použití.

Tento produkt je označen CE v souladu s ustanovením směrnice

EMC 2014/30/EU a RoHS 2011/65/EU. Tímto společnost

FIXED.zone a.s. prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se

základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnic EMC 2014/30/EU a 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

UŽÍVATEĽSKÝ MANUÁL

FIXED MATIC XL

Ďakujeme za zakúpenie automatického držiaka sbezdrôtovým nabíjaním FIXED

Matic XL. Držiak umožňuje pohodlné bezdrôtové nabíjanie telefónu počas jazdy

(vložený telefón musí mať podporu bezdrôtového nabíjania). Pred použitím si

prečítajte tento manuál.

POPIS PRODUKTU FIXED MATIC XL

1. Pole snímania pre bezdrôtové nabíjanie

2. Dotykový senzor

3. Páčka pre upevnenie prísavky na palubnú dosku/čelné sklo

4. Prísavka

5. LED indikácia

6. USB-C vstupný konektor

7. Kapacitátor

POSTUP INŠTALÁCIE

1. Odskrutkujte závit na držiaku apripevnite držiak knohe, potom matkou

zaﬁxujte hlavu do vami zvolenej polohy.

2. Zprísavky odstráňte ochrannú fóliu

3. Potom prísavku nalepte na palubnú dosku či čelné sklo vášho auta a zatlačte

páčku smerom nadol. Tým sa prísavka pomocou podtlaku viac upevní/prilepí.

4. Zapojte USB kábel do konektoru nabíjania. USB kábel zapojte do

autonabíjačky. Pre podporu rýchleho nabíjania Fast Charge je potrebné

použiť autonabíjačku spodporou Fast Charge (výstup 9V/2A).

5. LED indikácia signalizuje zapojenie držiaka do napájania.

6. Vložte telefón do držiaka. Držiak sa automaticky uzavrie a upevní telefón v

držiaku a zároveň začne telefón nabíjať. Po vložení telefónu sa LED indikácia

vypne.

7. Pre vytiahnutie telefónu zdržiaka sa jemne dotknite senzoru umiestneného

na zadnej strane držiaka.

8. Držiak je vybavený kapacitátorom, ktorý i po vytiahnutí USB káblu z držiaka a

odpojení od napájania dokáže držiaku zaistiť dostatok energie, aby sa otvoril

a telefón mohol byť pohodlne zdržiaka vytiahnutý. Podmienkou však je, aby

držiak bol dostatočne dlhú dobu pod napätím pre dostatočné nabitie

kapacitátora držiaka.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Vstup: 5.0V/2A; 9.0V/2A; 12V/2A (MAX)

Výstup: DC 5V/1A; 9V/1.1A

Výkon: 5W/7.5W/10W/15W

"Hmotnosť: 160 g

Rozmery: 100x67x54 mm

Vzdialenosť pre bezdrôtové nabíjanie: <8 mm

Frekvencie: 110-205 kHz

Materiál: ABS+PC, temperované sklo

Efektivita: >73%

Kapacita batérie: 30mAh

POZNÁMKY

Pri nabíjaní telefónu vdržiaku nesmie zvýduchu ventilácie prúdiť teplý vzduch.

Pri vyhrievaní interiéru vozidla uzatvorte prívod vzduchu do výduchu ventilácie s

umiestneným držiakom. Na výrobok sa vzťahuje záruka podľa zákonných

predpisov platných v krajinách, kde je predávaný. V prípade problému so

servisom sa obráťte na predajcu, uktorého ste výrobok zakúpili.FIXED

nepreberá zodpovednosť za škody spôsobené nevhodným používaním výrobku.

STAROSTLIVOSŤ O VÝROBOK A ÚDRŽBA

Kčisteniu tela držiaka používajte jemnú látku.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Nariadenie nevystavujte dažďu alebo snehu aneponárajte ho do vody.

Nenechávajte držiak v automobile na slnku. Nevystavujte zariadenie priamemu

slnečnému svetlu alebo ho nezanechávajte vblízkosti zdrojov tepla.

Nepoužívajte držiak, pokiaľ u neho došlo k silnému nárazu, spadol alebo je

akýmkoľvek spôsobom poškodený. Nerozberajte zariadenie, existuje

nebezpečenstvo elektrického šoku a/alebo popálenia. Neupravujte napájací

kábel. Udržujte držiak mimo dosahu detí. Neoprávnené otvorenie alebo úprava

častí výrobku má za následok stratu záruky. Skladovacia teplota produktu: 0 až

35 °C Prevádzková teplota produktu: 0 až 40 °C

Uschovajte si manuál pre ďalšie použitie.

Tento produkt je označený CE vsúlade s ustanoveniami smerníc

EMC 2014/30/EU a RoHS 2011/65/EU. Týmto spoločnosť

FIXED.zone a.s. prehlasuje, že tento výrobok je v súlade so

základnými požiadavkami aďalšími príslušnými ustanoveniami

smerníc EMC 2014/30/EU a 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

USER MANUAL

FIXED MATIC XL

Thank you for purchasing the FIXED Matic XL automatic wireless charging

holder. The holder allows convenient wireless charging of your phone while

driving (the inserted phone must support wireless charging). Please read this

manual before use.

PRODUCT DESCRIPTION FIXED MATIC XL

1. Sensing ﬁeld for wireless charging

2. Touch sensor

3. Lever for attaching suction cup to dashboard/windshield

4. Suction cup

5. LED indication

6. USB-C input connector

7. Capacitor

INSTALLATION PROCEDURE

1. Unscrew the thread on the bracket and attach the bracket to the leg, then

use the nut to ﬁx the head in the position of your choice.

2. Remove the protective ﬁlm from the suction cup

3. Then stick the suction cup to the dashboard or windscreen of your car and

press the lever downwards. This will apply even more pressure to the suction

cup.

4. Plug the USB cable into the charging connector. Plug the USB cable into the

car charger. A car charger with Fast Charge support (9V/2A output) is

required to support Fast Charge.

5. LED indication indicates the holder is plugged into the power supply.

6. Insert your phone into the holder. The holder automatically closes and

secures the phone in the holder and starts charging the phone at the same

time. After inserting the phone, the LED indication turns off.

7. To remove the phone from the holder, gently touch the sensor located on the

back of the holder.

8. The holder is equipped with a capacitor that, even after removing the USB

cable from the holder and thus disconnecting it from the power supply, can

provide the holder with enough power to open and the phone can be

conveniently removed from the holder. However, the condition is that the

holder must be energized long enough to suciently charge the capacitor of

the holder.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Input: 5.0V/2A; 9.0V/2A; 12V/2A (MAX)

Output: DC 5V/1A; 9V/1.1A

Power: 5W/7.5W/10W/15W

Weight: 160 g

Dimensions: 100x67x54 mm

Distance for wireless charging: <8mm

Frequency: 110-205 kHz

Material: ABS+PC, tempered glass

Eciency: >73%

Battery capacity: 30mAh

NOTES

When charging the phone in the holder, warm air must not ﬂow out of the

ventilation outlet. When heating the interior of the vehicle, close the air supply

to the ventilation outlet with the holder in place. The product is warranted

according to the legal regulations in the countries where it is sold. In case of

service problems, contact the dealer from whom you purchased the equipment.

FIXED assumes no responsibility for damages caused by improper use of the

product.

PRODUCT CARE AND MAINTENANCE

Use a soft cloth to clean the holder body.

SAFETY PRECAUTIONS

Do not expose the device to rain or snow or immerse it in water. Do not leave the

holder in the car in the sun. Do not expose the device directly to sunlight or

leave it near heat sources. Do not use the mount if it has been severely

impacted, dropped, or damaged in any way. Do not disassemble the device;

there is a risk of electric shock and/or burns. Do not modify the power cord.

Keep the holder out of the reach of children. Unauthorized opening or

modiﬁcation of parts of the product will result in void the warranty.

Product storage temperature: 0 to 35 °C Product operating temperature: 0 to

40 °C

Keep the manual for later use.

This product is CE marked in accordance with the provisions of

EMC Directive 2014/30/EU and RoHS Directive 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s. hereby declares that this product complies with

the essential requirements and other relevant provisions of EMC

Directives 2014/30/EU and 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

BENUTZERHANDBUCH

FIXED MATIC XL

Vielen Dank, dass Sie sich für den automatischen kabellosen Ladehalter FIXED

Matic XL entschieden haben. Die Halterung ermöglicht das bequeme kabellose

Laden Ihres Telefons während der Fahrt (das eingelegte Telefon muss

kabelloses Laden unterstützen). Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem

Gebrauch.

PRODUKTBESCHREIBUNG FIXED MATIC XL

1. Sensorfeld für kabelloses Laden

2. Berührungssensor

3. Hebel zur Befestigung des Saugnapfes am Armaturenbrett/Wind-

schutzscheibe

4. Saugnapf

5. LED-Anzeige

6. USB-C-Eingangsanschluss

7. Kondensator

INSTALLATIONSVERFAHREN

1. Schrauben Sie das Gewinde an der Halterung ab und befestigen Sie die

Halterung am Bein, dann verwenden Sie die Mutter, um den Kopf in der

gewünschten Position zu ﬁxieren.

2. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Saugnapf

3. Kleben Sie dann den Saugnapf an das Armaturenbrett oder die

Windschutzscheibe Ihres Autos und drücken Sie den Hebel nach unten.

Dadurch wird noch mehr Druck auf den Saugnapf ausgeübt.

4. Stecken Sie das USB-Kabel in den Ladeanschluss. Stecken Sie das

USB-Kabel in das Kfz-Ladegerät. Für die Unterstützung von Fast Charge ist

ein Kfz-Ladegerät mit Fast Charge-Unterstützung (9 V/2 A Ausgang)

erforderlich.

5. Die LED-Anzeige zeigt an, dass der Halter an das Stromnetz angeschlossen

ist.

6. Setzen Sie Ihr Telefon in die Halterung ein. Die Halterung schließt sich

automatisch, sichert das Telefon in der Halterung und beginnt gleichzeitig

mit dem Auﬂaden des Telefons. Nach dem Einsetzen des Telefons schaltet

sich die LED-Anzeige aus.

7. Um das Telefon aus der Halterung zu nehmen, berühren Sie vorsichtig den

Sensor auf der Rückseite der Halterung.

8. Die Halterung ist mit einem Kondensator ausgestattet, der auch nach dem

Abziehen des USB-Kabels von der Halterung und damit der Trennung von der

Stromversorgung die Halterung mit genügend Energie versorgen kann, um

sie zu öffnen, und das Telefon kann bequem aus der Halterung entnommen

werden. Voraussetzung ist jedoch, dass die Halterung lange genug mit Strom

versorgt wird, um den Kondensator der Halterung ausreichend aufzuladen.

TECHNISCHE DATEN

Eingang: 5.0V/2A; 9.0V/2A; 12V/2A (MAX)

Ausgang: DC 5V/1A; 9V/1.1A

Leistung: 5W/7.5W/10W/15W

Gewicht: 160 g

Abmessungen: 100x67x54 mm

Abstand für kabelloses Laden: < 8mm

Frequenz: 110-205 kHz

Material: ABS+PC, gehärtetes Glas

Wirkungsgrad: >73%

Batteriekapazität: 30mAh

ANMERKUNGEN

Beim Auﬂaden des Telefons in der Halterung darf keine warme Luft aus dem

Lüftungsauslass strömen. Schließen Sie beim Beheizen des Fahrzeuginnen-

raums die Luftzufuhr zum Lüftungsauslass, wenn die Halterung angebracht ist.

Die Garantie für das Produkt richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen

in den Ländern, in denen es verkauft wird. Bei Serviceproblemen wenden Sie

sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. FIXED übernimmt

keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des

Produkts entstehen.

PRODUKTPFLEGE UND WARTUNG

Verwenden Sie ein weiches Tuch, um das Gehäuse des Halters zu reinigen.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Schnee aus und tauchen Sie es nicht in

Wasser. Lassen Sie den Halter nicht im Auto in der Sonne liegen. Setzen Sie das

Gerät nicht direkt dem Sonnenlicht aus und lassen Sie es nicht in der Nähe von

Wärmequellen liegen. Verwenden Sie die Halterung nicht, wenn sie starke Stöße

erlitten hat, heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde.

Zerlegen Sie das Gerät nicht; es besteht die Gefahr eines Stromschlags

und/oder von Verbrennungen. Verändern Sie das Netzkabel nicht. Bewahren Sie

den Halter außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Unbefugtes Öffnen oder

Verändern von Teilen des Produkts führt zu erlischt die Garantie.

Lagertemperatur des Produkts: 0 bis 35 °C Betriebstemperatur des Produkts: 0

bis 40 °C

Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Verwendung auf.

Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung in

Übereinstimmung mit den Bestimmungen der EMV-Richtlinie

2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. FIXED.zone

a.s. erklärt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden

Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der

EMV-Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tschechische Republik

MANUEL D'UTILISATION

FIXED MATIC XL

Merci d'avoir acheté le support de recharge sans ﬁl automatique FIXED Matic

XL. Ce support permet de recharger votre téléphone sans ﬁl pendant que vous

conduisez (le téléphone inséré doit être compatible avec la recharge sans ﬁl).

Veuillez lire ce manuel avant de l'utiliser.

DESCRIPTION DU PRODUIT FIXED MATIC XL

1. Champ de détection pour la recharge sans ﬁl

2. Capteur tactile

3. Levier pour ﬁxer la ventouse au tableau de bord/pare-brise

4. Ventouse

5. Indication par LED

6. Connecteur d'entrée USB-C

7. Condensateur

PROCÉDURE D'INSTALLATION

1. évissez le ﬁletage du support et ﬁxez le support au pied, puis utilisez l'écrou

pour ﬁxer la tête dans la position de votre choix.

2. Retirez le ﬁlm de protection de la ventouse

3. Collez ensuite la ventouse sur le tableau de bord ou le pare-brise de votre

voiture et appuyez sur le levier vers le bas. La pression exercée sur la

ventouse sera encore plus forte.

4. Branchez le câble USB dans le connecteur de charge. Branchez le câble USB

dans le chargeur de voiture. Un chargeur de voiture prenant en charge la

charge rapide (sortie 9V/2A) est nécessaire pour prendre en charge la charge

rapide.

5. L'indication LED indique que le support est branché à l'alimentation

électrique.

6. Insérez votre téléphone dans le support. Le support se ferme

automatiquement et sécurise le téléphone dans le support et commence à

charger le téléphone en même temps. Après avoir inséré le téléphone,

l'indication LED s'éteint.

7. Pour retirer le téléphone du support, touchez délicatement le capteur situé à

l'arrière du support.

8. Le support est équipé d'un condensateur qui, même après avoir retiré le

câble USB du support et l'avoir ainsi déconnecté de l'alimentation électrique,

peut fournir au support susamment d'énergie pour s'ouvrir et le téléphone

peut être commodément retiré du support. Cependant, la condition est que

le support doit être alimenté susamment longtemps pour charger

susamment le condensateur du support.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Entrée : 5.0V/2A ; 9.0V/2A ; 12V/2A (MAX)

Sortie : DC 5V/1A ; 9V/1.1A

Puissance : 5W/7.5W/10W/15W

Poids : 160 g

Dimensions : 100x67x54 mm

Distance pour la recharge sans ﬁl : < 8mm

Fréquence : 110-205 kHz

Matériau : ABS+PC, verre trempé

Ecacité : >73%.

Capacité de la batterie : 30mAh

NOTES

Lorsque vous chargez le téléphone dans le support, l'air chaud ne doit pas sortir

de la sortie de ventilation. Lorsque vous chauffez l'intérieur du véhicule, fermez

l'arrivée d'air à la sortie de ventilation lorsque le support est en place. Le produit

est garanti conformément aux dispositions légales en vigueur dans les pays où

il est vendu. En cas de problèmes de service, contactez le revendeur auprès

duquel vous avez acheté l'équipement. FIXED n'assume aucune responsabilité

pour les dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU PRODUIT

Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le corps du support.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à la neige et ne le plongez pas dans l'eau.

Ne laissez pas le support dans la voiture au soleil. N'exposez pas l'appareil

directement aux rayons du soleil et ne le laissez pas à proximité de sources de

chaleur. N'utilisez pas le support s'il a subi un choc violent, s'il est tombé ou s'il a

été endommagé de quelque façon que ce soit. Ne démontez pas l'appareil ; il y a

un risque de choc électrique et/ou de brûlures. Ne modiﬁez pas le cordon

d'alimentation. Gardez le support hors de portée des enfants. L'ouverture ou la

modiﬁcation non autorisée de certaines parties du produit entraînera

annuler la garantie. Température de stockage du produit : 0 à 35 °C

Température de fonctionnement du produit : 0 à 40 °C

Conservez le manuel pour une utilisation ultérieure.

Ce produit est marqué CE conformément aux dispositions de la

directive CEM 2014/30/EU et de la directive RoHS 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s. déclare par la présente que ce produit est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes des directives CEM 2014/30/EU et 2011/65/EU.

FIXE.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

République tchèque

MANUAL DE UTILIZARE

FIXED MATIC XL

Vă mulțumim că ați achiziționat suportul automat de încărcare wireless FIXED

Matic XL. Suportul permite încărcarea fără ﬁr convenabilă a telefonului dvs. în

timp ce conduceți (telefonul introdus trebuie să suporte încărcarea fără ﬁr). Vă

rugăm să citiți acest manual înainte de utilizare.

DESCRIEREA PRODUSULUI FIXED MATIC XL

1. Câmp de detecție pentru încărcarea fără ﬁr

2. Senzor tactil

3. Pârghie pentru ﬁxarea ventuzei pe tabloul de bord/parbriz

4. Cupa de aspirație

5. Indicație LED

6. Conector de intrare USB-C

7. Condensator

PROCEDURA DE INSTALARE

1. Deșurubați ﬁletul de pe suport și atașați suportul la picior, apoi folosiți piulița

pentru a ﬁxa capul în poziția dorită.

2. Îndepărtați folia protectoare de pe ventuză

3. Apoi lipiți ventuza de bordul sau de parbrizul mașinii și apăsați maneta în jos.

Acest lucru va aplica o presiune și mai mare pe ventuză.

4. Conectați cablul USB la conectorul de încărcare. Conectați cablul USB la

încărcătorul auto. Este necesar un încărcător auto cu suport pentru

încărcare rapidă (ieșire de 9V/2A) pentru a suporta încărcarea rapidă.

5. Indicatorul LED indică faptul că suportul este conectat la sursa de

alimentare.

6. Introduceți telefonul în suport. Suportul se închide automat, ﬁxează telefonul

în suport și începe să îl încarce în același timp. După ce introduceți telefonul,

indicatorul LED se stinge.

7. Pentru a scoate telefonul din suport, atingeți ușor senzorul situat pe partea

din spate a suportului.

8. Suportul este echipat cu un condensator care, chiar și după ce se scoate

cablul USB din suport și, prin urmare, se deconectează de la sursa de

alimentare, poate furniza suportului suﬁcientă energie pentru a se deschide,

iar telefonul poate ﬁ îndepărtat în mod convenabil din suport. Cu toate

acestea, condiția este ca suportul să ﬁe alimentat suﬁcient de mult timp

pentru a încărca suﬁcient condensatorul suportului.

SPECIFICAȚII TEHNICE

Intrare: 5.0V/2A; 9.0V/2A; 12V/2A (MAX)

Ieșire: DC 5V/1A; 9V/1.1A

Putere: 5W/7.5W/10W/15W

Greutate: 160 g

Dimensiuni: 100x67x54 mm

Distanța pentru încărcarea fără ﬁr: < 8mm

Frecvență: 110-205 kHz

Material: ABS + PC, sticlă călită

Eﬁciență: >73%.

Capacitatea bateriei: 30mAh

NOTE

Atunci când încărcați telefonul în suport, aerul cald nu trebuie să iasă prin

oriﬁciul de ventilație. Atunci când încălziți interiorul autovehiculului, închideți

alimentarea cu aer la ieșirea de ventilație cu suportul în poziție. Produsul este

garantat în conformitate cu reglementările legale din țările în care este

comercializat. În caz de probleme de service, contactați distribuitorul de la care

ați achiziționat echipamentul. FIXED nu își asumă nicio responsabilitate pentru

daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare a produsului.

ÎNGRIREA ȘI ÎNTREȚINEREA PRODUSULUI

Utilizați o cârpă moale pentru a curăța corpul suportului.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Nu expuneți dispozitivul la ploaie sau zăpadă și nu îl scufundați în apă. Nu lăsați

suportul în mașină la soare. Nu expuneți dispozitivul direct la lumina soarelui și

nu îl lăsați în apropierea unor surse de căldură. Nu utilizați suportul dacă acesta

a fost lovit puternic, a căzut sau a fost deteriorat în vreun fel. Nu dezasamblați

dispozitivul; există riscul de electrocutare și/sau arsuri. Nu modiﬁcați cablul de

alimentare. Țineți suportul la îndemâna copiilor. Deschiderea neautorizată sau

modiﬁcarea neautorizată a unor părți ale produsului va duce la anulează

garanția. Temperatura de depozitare a produsului: 0 până la 35 °C Temperatura

de funcționare a produsului: 0 până la 40 °C

Păstrați manualul pentru utilizare ulterioară.

Acest produs poartă marcajul CE în conformitate cu prevederile

Directivei EMC 2014/30/UE și ale Directivei RoHS 2011/65/UE.

FIXED.zone a.s. declară prin prezenta că acest produs este

conform cu cerințele esențiale și cu alte prevederi relevante ale

Directivelor EMC 2014/30/UE și 2011/65/UE.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Republica Cehă

GEBRUIKERSHANDLEIDING

FIXED MATIC XL

Hartelk dank voor uw aankoop van de FIXED Matic XL houder voor automatisch

draadloos opladen. Met de houder kunt u uw telefoon gemakkelk draadloos

opladen tdens het rden (de geplaatste telefoon moet draadloos opladen

ondersteunen). Lees deze handleiding voor gebruik.

PRODUCT OMSCHRVING FIXED MATIC XL

1. Detectieveld voor draadloos opladen

2. Aanraaksensor

3. Hendel voor bevestiging van zuignap aan dashboard/voorruit

4. Zuignap

5. LED-indicatie

6. USB-C ingangsconnector

7. Condensator

INSTALLATIEPROCEDURE

1. Schroef de schroefdraad van de beugel los en bevestig de beugel aan de

poot; gebruik vervolgens de moer om de kop in de door u gewenste stand

vast te zetten.

2. Verwder de beschermfolie van de zuignap

3. Plak de zuignap vervolgens op het dashboard of de voorruit van uw auto en

druk de hendel naar beneden. Dit zal nog meer druk uitoefenen op de

zuignap.

4. Steek de USB-kabel in de oplaadconnector. Steek de USB-kabel in de

autolader. Een autolader met Fast Charge ondersteuning (9V/2A uitgang) is

vereist om Fast Charge te ondersteunen.

5. LED-indicatie geeft aan dat de houder op de stroomvoorziening is

aangesloten.

6. Plaats uw telefoon in de houder. De houder sluit automatisch en zet de

telefoon vast in de houder en begint tegelkertd met het opladen van de

telefoon. Na het plaatsen van de telefoon gaat de LED indicatie uit.

7. Om de telefoon uit de houder te halen, raakt u zachtjes de sensor aan die zich

aan de achterkant van de houder bevindt.

8. De houder is voorzien van een condensator die, zelfs nadat de USB-kabel uit

de houder is verwderd en de houder dus van de stroomvoorziening is

losgekoppeld, de houder van voldoende stroom kan voorzien om te openen

en de telefoon gemakkelk uit de houder kan worden genomen. Voorwaarde

is wel dat de houder lang genoeg van stroom wordt voorzien om de

condensator van de houder voldoende op te laden.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Ingang: 5.0V/2A; 9.0V/2A; 12V/2A (MAX)

Uitgang: DC 5V/1A; 9V/1.1A

Vermogen: 5W/7.5W/10W/15W

Gewicht: 160 g

Afmetingen: 100x67x54 mm

Afstand voor draadloos opladen: < 8mm

Frequentie: 110-205 kHz

Materiaal: ABS + PC, gehard glas

Eciëntie: >73%

Battercapaciteit: 30mAh

OPMERKINGEN

Wanneer de telefoon in de houder wordt opgeladen, mag er geen warme lucht

uit de ventilatieopening stromen. Sluit de luchttoevoer naar de

ventilatieopening af wanneer het interieur van de auto wordt verwarmd terwl

de houder is geplaatst. Het product wordt gegarandeerd volgens de wettelke

voorschriften in de landen waar het verkocht wordt. Neem in geval van

onderhoudsproblemen contact op met de dealer b wie u de apparatuur hebt

gekocht. FIXED aanvaardt geen verantwoordelkheid voor schade veroorzaakt

door oneigenlk gebruik van het product.

VERZORGING EN ONDERHOUD VAN HET PRODUCT

Gebruik een zachte doek om de houder te reinigen.

VOORZORGSMAATREGELEN

Stel het toestel niet bloot aan regen of sneeuw en dompel het niet onder in

water. Laat de houder in de auto niet in de zon staan. Stel het toestel niet

rechtstreeks bloot aan zonlicht en laat het niet achter in de buurt van

warmtebronnen. Gebruik de steun niet als deze ernstig is gestoten, gevallen of

op enige wze is beschadigd. Haal het apparaat niet uit elkaar; er bestaat

gevaar voor elektrische schokken en/of brandwonden. Breng geen wzigingen

aan in het netsnoer. Houd de houder buiten het bereik van kinderen.

Ongeoorloofd openen of wzigen van onderdelen van het product zal resulteren

in vervalt de garantie. Temperatuur b opslag van het product: 0 tot 35 °C

Bedrfstemperatuur van het product: 0 tot 40 °C

Bewaar de handleiding voor later gebruik.

Dit product is CE-gemarkeerd in overeenstemming met de

bepalingen van EMC-richtln 2014/30/EU en RoHS-richtln

2011/65/EU. FIXED.zone a.s. verklaart hierb dat dit product

voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen

van de EMC-richtlnen 2014/30/EU en 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tsjechische Republiek

BRUGERVEJLEDNING

FIXED MATIC XL

Tak fordi du har købt FIXED Matic XL-holderen til automatisk trådløs opladning.

Holderen giver mulighed for bekvem trådløs opladning af din telefon under

kørslen (den indsatte telefon skal understøtte trådløs opladning). Læs venligst

denne vejledning før brug.

PRODUKTBESKRIVELSE FIXED MATIC XL

1. Følefelt til trådløs opladning

2. Berøringssensor

3. Håndtag til fastgørelse af sugekop på instrumentbræt/forrude

4. Sugekop

5. LED-indikation

6. USB-C-indgangsstik

7. Kondensator

INSTALLATIONSPROCEDURE

1. Skru gevindet på beslaget ud, og fastgør beslaget til benet, og brug derefter

møtrikken til at fastgøre hovedet i den ønskede position.

2. Fjern den beskyttende ﬁlm fra sugekoppen

3. Sæt derefter sugekoppen fast på bilens instrumentbræt eller forrude, og tryk

håndtaget nedad. Dette vil lægge endnu mere pres på sugekoppen.

4. Sæt USB-kablet i opladningsstikket. Sæt USB-kablet i bilopladeren. En

biloplader med understøttelse af hurtig opladning (9V/2A-udgang) er

påkrævet for at understøtte hurtig opladning.

5. LED-indikation viser, at holderen er tilsluttet strømforsyningen.

6. Sæt din telefon i holderen. Holderen lukker automatisk og fastgør telefonen i

holderen og begynder samtidig at oplade telefonen. Når telefonen er sat i,

slukker LED-indikatoren.

7. Du fjerner telefonen fra holderen ved at røre forsigtigt ved sensoren på

bagsiden af holderen for at fjerne telefonen fra holderen.

8. Holderen er udstyret med en kondensator, der selv efter at USB-kablet er

fjernet fra holderen og dermed afbrudt fra strømforsyningen, kan forsyne

holderen med strøm nok til at åbne den, og telefonen kan nemt fjernes fra

holderen. Betingelsen er dog, at holderen skal være forsynet med strøm

længe nok til at oplade holderens kondensator tilstrækkeligt.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Input: 5.0V/2A; 9.0V/2A; 12V/2A (MAX)

Output: DC 5V/1A; 9V/1.1A

Effekt: 5W/7,5W/10W/10W/15W

Vægt: 160 g

Dimensioner: 100x67x54 mm

Afstand til trådløs opladning: < 8 mm

Frekvens: 110-205 kHz

Materiale: Materiale: ABS+PC, hærdet glas

Virkningsgrad: >73 %.

Batterikapacitet: 30mAh

BEMÆRKNINGER

Når du oplader telefonen i holderen, må der ikke strømme varm luft ud af

ventilationsåbningen. Når du opvarmer bilens indre, skal du lukke for

lufttilførslen til ventilationsudgangen, mens holderen er på plads. Produktet er

garanteret i henhold til de juridiske bestemmelser i de lande, hvor det sælges. I

tilfælde af serviceproblemer skal du kontakte den forhandler, som du har købt

udstyret hos. FIXED påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af forkert

brug af produktet.

PRODUKTPLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Brug en blød klud til at rengøre holderen.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Udsæt ikke apparatet for regn eller sne, og læg det ikke i vand. Lad ikke

holderen ligge i bilen i solen. Udsæt ikke enheden direkte for sollys, og lad den

ikke ligge i nærheden af varmekilder. Brug ikke holderen, hvis den har været

udsat for alvorlige stød, er faldet ned eller beskadiget på nogen måde.

Du må ikke skille apparatet ad; der er risiko for elektrisk stød og/eller

forbrændinger. Du må ikke ændre på netledningen. Opbevar holderen uden for

børns rækkevidde. Uautoriseret åbning eller ændring af dele af produktet vil

resultere i annullere garantien. Produktets opbevaringstemperatur: 0 til 35 °C

Produktets driftstemperatur: 0 til 40 °C

Opbevar manualen til senere brug.

Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med

bestemmelserne i EMC-direktivet 2014/30/EU og

RoHS-direktivet 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. erklærer hermed,

at dette produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav

og andre relevante bestemmelser i EMC-direktiverne

2014/30/EU og 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tjekkiet

BRUKSANVISNING

FIXED MATIC XL

Tack för att du har köpt FIXED Matic XL hållare för automatisk trådlös laddning.

Hållaren möjliggör bekväm trådlös laddning av din telefon under körning (den

insatta telefonen måste stödja trådlös laddning). Vänligen läs den här

handboken innan du använder den.

PRODUKTBESKRIVNING FIXED MATIC XL

1. Avkänningsfält för trådlös laddning

2. Beröringssensor

3. Handtag för att fästa sugkoppen på instrumentbrädan/ vindrutan

4. Sugkopp

5. LED-indikering

6. USB-C-ingångskontakt

7. Kondensator

INSTALLATIONSFÖRFARANDE

1. Skruva loss gängan på fästet och fäst fästet på benet, använd sedan muttern

för att fästa huvudet i önskad position.

2. Ta bort skyddsﬁlmen från sugkoppen

3. Sätt sedan sugkoppen på bilens instrumentbräda eller vindruta och tryck

spaken nedåt. Detta ger sugkoppen ännu mer tryck.

4. Anslut USB-kabeln till laddningskontakten. Anslut USB-kabeln till bilens

laddare. En billaddare med stöd för snabbladdning (9V/2A-utgång) krävs för

att stödja snabbladdning.

5. LED indikerar att hållaren är ansluten till strömförsörjningen.

6. Sätt in telefonen i hållaren. Hållaren stängs automatiskt och säkrar telefonen

i hållaren och börjar samtidigt ladda telefonen. När du har satt in telefonen

släcks LED-indikeringen.

7. För att ta bort telefonen från hållaren rör du försiktigt vid sensorn på

hållarens baksida.

8. Hållaren är utrustad med en kondensator som, även efter att USB-kabeln

tagits bort från hållaren och den därmed kopplats bort från

strömförsörjningen, kan ge hållaren tillräckligt med kraft för att öppnas och

telefonen kan enkelt tas bort från hållaren. Villkoret är dock att hållaren

måste vara strömförsörjd tillräckligt länge för att tillräckligt ladda hållarens

kondensator.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Inmatning: 5.0V/2A; 9.0V/2A; 12V/2A (MAX)

Utgång: DC 5V/1A; 9V/1.1A

Effekt: 5W/7.5W/10W/15W

Vikt: 160 g

Mått: 100x67x54 mm

Avstånd för trådlös laddning: < 8 mm

Frekvens: 110-205 kHz

Material: Material: ABS+PC, härdat glas

Verkningsgrad: >73 %.

Batterikapacitet: 30mAh

ANTECKNINGAR

När du laddar telefonen i hållaren får inte varm luft strömma ut ur

ventilationsuttaget. När du värmer upp fordonets interiör ska du stänga

lufttillförseln till ventilationsutloppet när hållaren är på plats. Produkten är

garanterad i enlighet med de rättsliga bestämmelserna i de länder där den säljs.

Vid serviceproblem kontaktar du den återförsäljare som du köpte utrustningen

av. FIXED tar inget ansvar för skador som orsakas av felaktig användning av

produkten.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL AV PRODUKTEN

Använd en mjuk trasa för att rengöra hållaren.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Utsätt inte enheten för regn eller snö och dränk den inte i vatten. Lämna inte

hållaren i bilen i solen. Exponera inte enheten direkt för solljus och lämna den

inte i närheten av värmekällor. Använd inte fästet om det har fått kraftiga stötar,

tappats eller skadats på något sätt. Ta inte isär enheten; det ﬁnns risk för

elektrisk stöt och/eller brännskador. Ändra inte strömkabeln. Håll hållaren utom

räckhåll för barn. Obehörig öppning eller modiﬁering av delar av produkten

kommer att leda till upphäva garantin. Temperatur för förvaring av produkten:

Lagringstid: 0 till 35 °C Produktens driftstemperatur: 0 till 40 °C

Spara handboken för senare användning.

Denna produkt är CE-märkt i enlighet med bestämmelserna i

EMC-direktivet 2014/30/EU och RoHS-direktivet 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s. förklarar härmed att denna produkt uppfyller de

väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i

EMC-direktiven 2014/30/EU och 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tjeckien

BRUKERHÅNDBOK

FIXED MATIC XL

Takk for at du kjøpte FIXED Matic XL automatisk trådløs ladeholder. Holderen

tillater praktisk trådløs lading av telefonen mens du kjører (den innsatte

telefonen må støtte trådløs lading). Vennligst les denne bruksanvisningen før

bruk.

PRODUKTBESKRIVELSE FIXED MATIC XL

1. Følefelt for trådløs lading

2. Berøringssensor

3. Spak for å feste sugekoppen til dashbord/frontrute

4. Sugekopp

5. LED-indikasjon

6. USB-C inngangskontakt

7. Kondensator

INSTALLASJONSPROSEDYRE

1. Skru av tråden på braketten og fest braketten til benet, og bruk deretter

mutteren til å feste hodet i den posisjonen du ønsker.

2. Fjern beskyttelsesﬁlmen fra sugekoppen

3. Fest deretter sugekoppen til dashbordet eller frontruten på bilen din og trykk

spaken nedover. Dette vil legge enda mer press på sugekoppen.

4. Plugg USB-kabelen inn i ladekontakten. Plugg USB-kabelen inn i billaderen.

En billader med Fast Charge-støtte (9V/2A-utgang) kreves for å støtte Fast

Charge.

5. LED-indikasjon indikerer at holderen er koblet til strømforsyningen.

6. Sett telefonen inn i holderen. Holderen lukkes automatisk og fester telefonen

i holderen og begynner samtidig å lade telefonen. Etter at du har satt inn

telefonen, slås LED-indikasjonen av.

7. For å fjerne telefonen fra holderen, berør forsiktig sensoren på baksiden av

holderen.

8. Holderen er utstyrt med en kondensator som, selv etter å ha tatt

USB-kabelen ut av holderen og dermed koblet den fra strømforsyningen, kan

gi holderen nok strøm til å åpne seg og telefonen kan enkelt tas ut av

holderen. Forutsetningen er imidlertid at holderen må være spenningssatt

lenge nok til å lade kondensatoren til holderen tilstrekkelig.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Inngang: 5,0V/2A; 9,0V/2A; 12V/2A (MAX)

Utgang: DC 5V/1A; 9V/1,1A

Effekt: 5W/7,5W/10W/15W

Vekt: 160 g

Mål: 100x67x54 mm

Avstand for trådløs lading: <8mm

Frekvens: 110-205 kHz

Materiale: ABS+PC, herdet glass

Effektivitet: >73 %

Batterikapasitet: 30mAh

MERKNADER

Når du lader telefonen i holderen, må det ikke strømme varm luft ut av

ventilasjonsuttaket. Når du varmer opp interiøret i kjøretøyet, lukker du

lufttilførselen til ventilasjonsuttaket med holderen på plass. Produktet er

garantert i henhold til lovbestemmelsene i landene der det selges. Ved

serviceproblemer, kontakt forhandleren du kjøpte utstyret fra. FIXED påtar seg

intet ansvar for skader forårsaket av feil bruk av produktet.

PRODUKTPLEIE OG VEDLIKEHOLD

Bruk en myk klut til å renøre holderen.

SIKKERHETSTILTAK

Ikke utsett enheten for regn eller snø eller senk den i vann. Ikke la holderen ligge

i bilen i solen. Ikke utsett enheten direkte for sollys eller la den ligge i nærheten

av varmekilder. Ikke bruk festet hvis det har blitt alvorlig slått, falt eller skadet

på noen måte. Ikke demonter enheten; det er fare for elektrisk støt og/eller

brannskader. Ikke modiﬁser strømledningen. Hold holderen utilengelig for

barn. Uautorisert åpning eller modiﬁkasjon av deler av produktet vil resultere i

annullere garantien. Produktets lagringstemperatur: 0 til 35 °C Produktets

driftstemperatur: 0 til 40 °C

Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk.

Dette produktet er CE-merket i samsvar med bestemmelsene i

EMC-direktivet 2014/30/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU.

FAST.sone a.s. erklærer herved at dette produktet er i samsvar

med de grunnleggende kravene og andre relevante

bestemmelser i EMC-direktivene 2014/30/EU og 2011/65/EU.

FIXED.zone,a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tsjekkisk Republikk

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

FIXED MATIC XL

Köszönjük, hogy megvásárolta a FIXED Matic XL automatikus vezeték nélküli

töltőtartót. A tartó lehetővé teszi telefonja kényelmes vezeték nélküli töltését

vezetés közben (a behelyezett telefonnak támogatnia kell a vezeték nélküli

töltést). Kérjük, használat előtt olvassa el ezt a használati útmutatót.

TERMÉKLEÍRÁS FIXED MATIC XL

1. Érzékelőmező vezeték nélküli töltéshez

2. Érintésérzékelő

3. Kar a műszerfalhoz/szélvédőhöz való rögzítéshez

4. Tapadókorong

5. LED kelzés

6. USB-C bemeneti csatlakozó

7. Kondenzátor

TELEPÍTÉSI ELJÁRÁS

1. Csavarja ki a konzol menetét, és rögzítse a konzolt a lábhoz, majd az anyával

rögzítse a fejet a kívánt pozícióban.

2. Távolítsa el a védőfóliát a tapadókorongról

3. Ezután ragassza a tapadókorongot az autója műszerfalára vagy szélvédőjére,

és nyomja lefelé a kart. Ez még nagyobb nyomást gyakorol a tapadókorongra.

4. Csatlakoztassa az USB-kábelt a töltőcsatlakozóhoz. Csatlakoztassa az

USB-kábelt az autós töltőhöz. A gyorstöltés támogatásához gyorstöltést

támogató autós töltőre (9V/2A kimenet) van szükség.

5. A LED jelzi, hogy a tartó be van dugva a tápegységbe.

6. Helyezze a telefont a tartóba. A tartó automatikusan bezáródik és rögzíti a

telefont a tartóban, és ezzel egyidejűleg megkezdi a telefon töltését. A

telefon behelyezése után a LED kelző kikapcsol.

7. A telefon eltávolításához a tartóból óvatosan érintse meg a tartó hátulján

található érzékelőt.

8. A tartó egy kondenzátorral van felszerelve, amely az USB-kábel tartóból való

eltávolítása és ezáltal az áramellátásról való leválasztása után is elegendő

energiát biztosít a tartónak a nyitáshoz, és a telefon kényelmesen kivehető a

tartóból. Ennek azonban az a feltétele, hogy a tartót elég sokáig kell

feszültség alatt tartani ahhoz, hogy a tartó kondenzátora kellőképpen

feltöltődjön.

MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK

Bemenet: 12V/2A (MAX.)

Kimenet: 9V/1.1A

Teljesítmény: 5W/7.5W/10W/15W

Súly: 160 g

Méretek: 100x67x54 mm

Távolság a vezeték nélküli töltéshez: < 8mm

Frekvencia: 110-205 kHz

Anyag: ABS+PC, edzett üveg

Hatékonyság: >73%

Akkumulátor kapacitás: 30mAh

MEGJEGYZÉSEK

Amikor a telefont a tartóban tölti, a szellőzőnyíláson nem áramolhat ki meleg

levegő. A jármű belsejének fűtésekor zárja el a szellőzőnyílás levegőellátását a

tartó elhelyezésével. A termékre az értékesítés helye szerinti ország jogszabályi

előírásai szerint vállalunk garanciát. Szervizelési problémák esetén forduljon

ahhoz a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta. A FIXED nem vállal

felelősséget a termék nem megfelelő használata által okozott károkért.

TERMÉKÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A tartótest tisztításához használjon puha ruhát.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy hónak, és ne merítse vízbe. Ne hagyja a

tartót az autóban a napon. Ne tegye ki a készüléket közvetlenül napfénynek, és

ne hagyja hőforrások közelében. Ne használja a tartót, ha az erősen megütötte,

leejtette vagy bármilyen módon megsérült. Ne szerelje szét a készüléket; fennáll

az áramütés és/vagy égési sérülések veszélye. Ne módosítsa a tápkábelt.

Tartsa a tartót gyermekek elől elzárva. A termék alkatrészeinek jogosulatlan

felnyitása vagy módosítása a következőket eredményezi a garancia érvényét

veszti. A termék tárolási hőmérséklete: 0 és 35 °C között A termék üzemi

hőmérséklete: 0-40 °C

Őrizze meg a kézikönyvet későbbi használatra.

Ez a termék a 2014/30/EU EMC-irányelv és a 2011/65/EU

RoHS-irányelv rendelkezéseinek megfelelően CE-jelöléssel

rendelkezik. A FIXED.zone a.s. ezennel kelenti, hogy ez a

termék megfelel a 2014/30/EU és a 2011/65/EU EMC irányelvek

alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó

rendelkezéseinek.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Cseh Köztársaság

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

FIXED MATIC XL

Благодарим ви, че закупихте автоматичния държач за безжично зареждане

FIXED Matic XL. Държачът позволява удобно безжично зареждане на вашия

телефон по време на шофиране (поставеният телефон трябва да поддържа

безжично зареждане). Моля, прочетете това ръководство преди да започнете

да го използвате.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА FIXED MATIC XL

1. Сензорно поле за безжично зареждане

2. Сензор за докосване

3. Лост за закрепване на вендузата към арматурното табло/предното стъкло

4. Смукателна чаша

5. LED индикация

6. Входният конектор USB-C

7. Кондензатор

ПРОЦЕДУРА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

1. Отвийте резбата на скобата и прикрепете скобата към крака, след което

използвайте гайката, за да фиксирате главата в избраното от вас положение.

2. Отстранете защитното фолио от вендузата

3. След това залепете вендузата за таблото или предното стъкло на

автомобила и натиснете лоста надолу. Това ще упражни още по-голям

натиск върху вендузата.

4. Включете USB кабела в конектора за зареждане. Включете USB кабела към

зарядното устройство за кола. За да поддържате бързо зареждане, е

необходимо зарядно устройство за кола с поддръжка на бързо зареждане

(изход 9V/2A).

5. Светодиодната индикация показва, че държачът е включен към

захранването.

6. Поставете телефона в държача. Държачът автоматично се затваря и

закрепва телефона в държача, като едновременно с това започва да го

зарежда. След като поставите телефона, светодиодната индикация се

изключва.

7. За да извадите телефона от държача, докоснете леко сензора, разположен

на гърба на държача.

8. Държачът е оборудван с кондензатор, който дори след изваждане на USB

кабела от държача и по този начин изключването му от захранването, може

да осигури достатъчно енергия на държача, за да се отвори и телефонът да

бъде удобно изваден от държача. Условието обаче е държачът да бъде

захранван достатъчно дълго, за да се зареди достатъчно кондензаторът на

държача.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Въвеждане: 5.0V/2A; 9.0V/2A; 12V/2A (МАКС.)

Изход: DC 5V/1A; 9V/1.1A

Мощност: 5W/7.5W/10W/15W

Тегло: 160 g

Размери: 100x67x54 мм

Разстояние за безжично зареждане: < 8 мм

Честота: 110-205 kHz

Материал: ABS+PC, закалено стъкло

Ефективност: >73%

Капацитет на батерията: 30mAh

ЗАБЕЛЕЖКИ

Когато зареждате телефона в държача, от вентилационния отвор не трябва да

излиза топъл въздух. Когато отоплявате интериора на автомобила, затворете

притока на въздух към вентилационния отвор при поставен държач.

Продуктът е гарантиран в съответствие със законовите разпоредби в

страните, в които се продава. В случай на сервизни проблеми се обърнете към

търговеца, от когото сте закупили оборудването. FIXED не поема отговорност

за щети, причинени от неправилна употреба на продукта.

ГРИЖА ЗА ПРОДУКТА И ПОДДРЪЖКА

Почистете корпуса на държача с мека кърпа.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не излагайте устройството на дъжд или сняг и не го потапяйте във вода. Не

оставяйте държача в автомобила на слънце. Не излагайте устройството

директно на слънчева светлина и не го оставяйте в близост до източници на

топлина. Не използвайте стойката, ако тя е била силно ударена, изпусната или

повредена по някакъв начин. Не разглобявайте устройството; има опасност от

токов удар и/или изгаряния. Не модифицирайте захранващия кабел.

Съхранявайте държача на място, недостъпно за деца. Неоторизираното

отваряне или модифициране на части от продукта ще доведе до

анулира гаранцията. Температура на съхранение на продукта: 0 до 35 °C

Работна температура на продукта: 0 до 40 °C

Запазете ръководството за по-късна употреба.

Този продукт е маркиран със знака CE в съответствие с

разпоредбите на Директива 2014/30/ЕС относно

електромагнитната съвместимост и Директива 2011/65/ЕС

относно ограничението на употребата на наркотични

вещества. С настоящото FIXED.zone a.s. декларира, че този

продукт отговаря на съществените изисквания и други

съответни разпоредби на директиви 2014/30/ЕС и 2011/65/ЕС

относно електромагнитната съвместимост.

FIXED.zone a.s.

Кубатова 6

České Budějovice 37004

Чешка република

MANUAL DO UTILIZADOR

FIXED MATIC XL

Obrigado por adquirir o suporte de carregamento automático sem ﬁos FIXED

Matic XL. O suporte permite o conveniente carregamento sem ﬁos do seu

telefone enquanto conduz (o telefone inserido deve suportar o carregamento

sem ﬁos). Por favor leia este manual antes de o utilizar.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO FIXED MATIC XL

1. Campo de detecção para carregamento sem ﬁos

2. Sensor de toque

3. Alavanca para ﬁxar a ventosa ao tablier/pára-brisas

4. Ventosa

5. Indicação LED

6. Conector de entrada USB-C

7. Capacitor

PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO

1. Desaperte a rosca no suporte e prenda o suporte à perna, depois use a porca

para ﬁxar a cabeça na posição da sua escolha.

2. Retirar a película protectora da ventosa

3. Em seguida, cole a ventosa no tablier ou no pára-brisas do seu carro e

pressione a alavanca para baixo. Isto irá aplicar ainda mais pressão à

ventosa.

4. Ligar o cabo USB ao conector de carregamento. Ligar o cabo USB ao

carregador do carro. É necessário um carregador de carro com suporte de

Carga Rápida (saída 9V/2A) para suportar a Carga Rápida.

5. A indicação LED indica que o suporte está ligado à fonte de alimentação.

6. Insira o seu telefone no suporte. O suporte fecha e ﬁxa automaticamente o

telefone no suporte e começa a carregar o telefone ao mesmo tempo. Depois

de inserir o telefone, a indicação LED desliga-se.

7. Para retirar o telefone do suporte, tocar suavemente no sensor localizado na

parte de trás do suporte.

8. O suporte está equipado com um condensador que, mesmo depois de

remover o cabo USB do suporte e assim desligá-lo da fonte de alimentação,

pode fornecer ao suporte energia suﬁciente para abrir e o telefone pode ser

convenientemente removido do suporte. No entanto, a condição é que o

suporte deve ser energizado o tempo suﬁciente para carregar

suﬁcientemente o condensador do suporte.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Entrada: 5.0V/2A; 9.0V/2A; 12V/2A (MÁX)

Produção: DC 5V/1A; 9V/1.1A

Potência: 5W/7.5W/10W/15W

Peso: 160 g

Dimensões: 100x67x54 mm

Distância para carregamento sem ﬁos: < 8mm

Frequência: 110-205 kHz

Material: ABS+PC, vidro temperado

Eﬁciência: >73%

Capacidade da bateria: 30mAh

NOTAS

Ao carregar o telefone no suporte, o ar quente não deve ﬂuir para fora da saída

de ventilação. Ao aquecer o interior do veículo, fechar a alimentação de ar à

saída de ventilação com o suporte no lugar. O produto é garantido de acordo

com os regulamentos legais dos países onde é vendido. Em caso de problemas

de serviço, contactar o revendedor a quem comprou o equipamento. FIXED não

assume qualquer responsabilidade por danos causados pela utilização indevida

do produto.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO DO PRODUTO

Utilizar um pano macio para limpar o corpo do suporte.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Não expor o dispositivo à chuva ou à neve nem mergulhá-lo na água. Não deixar

o suporte no carro ao sol. Não exponha o dispositivo directamente à luz solar ou

deixe-o perto de fontes de calor. Não utilizar o suporte se este tiver sido

gravemente atingido, caído, ou daniﬁcado de qualquer forma. Não desmontar o

dispositivo; existe o risco de choque eléctrico e/ou queimaduras. Não

modiﬁcar o cabo de alimentação. Manter o suporte fora do alcance das

crianças. A abertura ou modiﬁcação não autorizada de partes do produto

resultará em anular a garantia. Temperatura de armazenamento do produto: 0 a

35 °C Temperatura de funcionamento do produto: 0 a 40 °C

Guardar o manual para utilização posterior.

Este produto tem a marcação CE em conformidade com as

disposições da Directiva CEM 2014/30/UE e da Directiva RoHS

2011/65/UE. FIXED.zone a.s. declara que este produto cumpre

os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das

Directivas CEM 2014/30/UE e 2011/65/UE.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

República Checa

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

FIXED MATIC XL

Zahvaljujemo se vam za nakup samodejnega držala za brezžično polnjenje FIXED

Matic XL. Držalo omogoča priročno brezžično polnjenje telefona med vožnjo

(vstavljeni telefon mora podpirati brezžično polnjenje). Pred uporabo preberite

ta priročnik.

OPIS IZDELKA FIXED MATIC XL

1. Polje zaznavanja za brezžično polnjenje

2. Senzor na dotik

3. Vzvod za pritrditev priseska na armaturno ploščo/vetrobransko steklo

4. Sesalni pokal

5. Indikaca LED

6. vhodni priključek USB-C

7. Kondenzator

POSTOPEK NAMESTITVE

1. Odvte navoj na nosilcu in pritrdite nosilec na nogo, nato pa z matico pritrdite

glavo v izbrani položaj.

2. S priseska odstranite zaščitno folo.

3. Nato prisesek pritrdite na armaturno ploščo ali vetrobransko steklo

avtomobila in pritisnite ročico navzdol. S tem bo pritisk na prisesek še večji.

4. Kabel USB priključite v polnilni priključek. Kabel USB priključite na

avtomobilski polnilnik. Za podporo hitrega polnjenja je potreben avtomobilski

polnilnik s podporo hitrega polnjenja (izhod 9 V/2 A).

5. Indikaca LED označuje, da je nosilec priključen na napajanje.

6. Telefon vstavite v držalo. Držalo se samodejno zapre in pritrdi telefon v držalo

ter ga hkrati začne polniti. Po vstavitvi telefona se indikator LED ugasne.

7. Če želite odstraniti telefon iz držala, se nežno dotaknite senzorja na zadnji

strani držala.

8. Nosilec je opremljen s kondenzatorjem, ki lahko tudi po odstranitvi kabla USB

iz nosilca in s tem izključitvi iz napajanja zagotovi dovolj energe, da se

nosilec odpre, telefon pa je mogoče priročno odstraniti iz nosilca. Pogoj pa

je, da mora biti držalo pod napetostjo dovolj dolgo, da se kondenzator držala

dovolj napolni.

TEHNIČNE SPECIFIKACE

Vnos: 5,0 V/2 A; 9,0 V/2 A; 12 V/2 A (NAJVEČ)

Izhod: DC 5V/1A; 9V/1,1A

Moč: 5W/7,5W/10W/15W

Teža: 160 g

Dimenze: 100x67x54 mm

Razdalja za brezžično polnjenje: < 8 mm

Frekvenca: 110-205 kHz

Material: ABS+PC, kaljeno steklo

Učinkovitost: >73 %

Kapaciteta batere: 30 mAh

OPOMBE

Med polnjenjem telefona v držalu iz prezračevalne odprtine ne sme izhajati topel

zrak. Pri ogrevanju notranjosti vozila zaprite dovod zraka v prezračevalno

odprtino, ko je držalo nameščeno. Za izdelek je zagotovljena garanca v skladu z

zakonskimi predpisi v državah, v katerih se prodaja. V primeru servisnih težav se

obrnite na prodajalca, pri katerem ste opremo kupili. FIXED ne prevzema

odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe izdelka.

NEGA IN VZDRŽEVANJE IZDELKA

Ohišje držala očistite z mehko krpo.

VARNOSTNI UKREPI

Naprave ne izpostavljajte dežju ali snegu in je ne potapljajte v vodo. Nosilca ne

puščajte v avtomobilu na soncu. Naprave ne izpostavljajte neposredno sončni

svetlobi in je ne puščajte v bližini virov toplote. Nosilca ne uporabljajte, če je bil

močno udarjen, padel ali kako drugače poškodovan. Naprave ne razstavljajte;

obstaja nevarnost električnega udara in/ali opeklin. Ne spreminjajte

napajalnega kabla. Držalo hranite zunaj dosega otrok. Nepooblaščeno odpiranje

ali spreminjanje delov izdelka bo povzročilo razveljavitev garance.

Temperatura shranjevanja izdelka: 0 do 35 °C Delovna temperatura izdelka: 0 do

40 °C

Priročnik shranite za poznejšo uporabo.

Ta izdelek ima oznako CE v skladu z določbami Direktive

2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti (EMC) in Direktive

2011/65/EU o omejevanju uporabe nevarnih snovi (RoHS).

FIXED.zone a.s. izjavlja, da je ta izdelek skladen z bistvenimi

zahtevami in drugimi ustreznimi določbami direktiv EMC

2014/30/EU in 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Češka republika

DK NL

SI VARTOTOJO VADOVAS

FIXED MATIC XL

Dėkojame, kad įsigote automatinį belaidžio įkrovimo laikiklį "FIXED Matic XL".

Laikiklis leidžia patogiai belaidžiu būdu įkrauti telefoną vairuojant (įdėtas

telefonas turi palaikyti belaidį įkrovimą). Prieš naudodami perskaitykite šią

instrukcą.

PRODUKTO APRAŠYMAS FIXED MATIC XL

1. Belaidžio įkrovimo jutimo laukas

2. Jutiklinis jutiklis

3. Svaras siurbtukui prie prietaisų skydelio / priekinio stiklo pritvirtinti

4. Įsiurbimo puodelis

5. LED indikaca

6. USB-C įvesties jungtis

7. Kondensatorius

ĮRENGIMO PROCEDŪRA

1. Atsukite kronšteino sriegį ir pritvirtinkite kronšteiną prie kojos, tada veržle

pritvirtinkite galvutę pasirinktoje padėtyje.

2. Nuimkite apsauginę plėvelę nuo siurbtuko

3. Tada prikluokite siurbtuką prie automobilio prietaisų skydelio arba priekinio

stiklo ir paspauskite svirtį žemyn. Taip siurbtukas bus dar labiau prispaustas.

4. Prunkite USB laidą prie įkrovimo jungties. Prunkite USB kabelį prie

automobilio įkroviklio. Norint palaikyti greitąjį įkrovimą, reikalingas

automobilinis įkroviklis su greitojo įkrovimo palaikymu (9 V/2 A išvestis).

5. LED indikatorius rodo, kad laikiklis prungtas prie maitinimo šaltinio.

6. Įdėkite telefoną į laikiklį. Laikiklis automatiškai užsidaro, pritvirtina telefoną

laikiklyje ir tuo pat metu pradeda jį įkrauti. Įdėjus telefoną, šviesos diodų

indikaca išsungia.

7. Norėdami išimti telefoną iš laikiklio, švelniai palieskite jutiklį, esantį laikiklio

galinėje dalyje.

8. Laikiklyje įrengtas kondensatorius, kuris net ir ištraukus USB laidą iš laikiklio

ir taip atjungus jį nuo maitinimo šaltinio, gali suteikti laikikliui pakankamai

energos, kad jis atsidarytų ir telefoną būtų galima patogiai išimti iš laikiklio.

Tačiau sąlyga yra ta, kad laikiklis turi būti įjungtas pakankamai ilgai, kad

pakankamai įkrautų laikiklio kondensatorių.

TECHNINĖS SPECIFIKACOS

Įvestis: 5.0V/2A; 9.0V/2A; 12V/2A (MAKS.)

Išvestis: DC 5V/1A; 9V/1.1A

Galia: 5W/7,5W/10W/15W

Svoris: 160 g

Matmenys: 100x67x54 mm

Belaidžio įkrovimo atstumas: < 8 mm

Dažnis: 110-205 kHz

Medžiaga: ABS+PC, grūdintas stiklas

Efektyvumas: >73 %

Akumuliatoriaus talpa: 30 mAh

PASTABOS

Kai telefonas įkraunamas laikiklyje, iš ventiliacos angos neturi tekėti šiltas

oras. Šildant automobilio saloną, uždarykite oro tiekimą į ventiliacos angą, kai

laikiklis yra vietoje. Gaminiui suteikiama garanta pagal šalių, kuriose jis

parduodamas, teisės aktus. Iškilus aptarnavimo problemoms, kreipkitės į

pardavėją, iš kurio įsigote įrangą. FIXED neprisiima atsakomybės už žalą,

atsiradusią dėl netinkamo gaminio naudojimo.

PRODUKTO PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS

Naudokite minkštą šluostę laikiklio korpusui valyti.

SAUGOS PRIEMONĖS

Nelaikykite prietaiso po lietumi ar sniegu ir nemerkite jo į vandenį. Nepalikite

laikiklio automobilyje saulėje. Nelaikykite prietaiso tiesiogiai veikiamo saulės

spindulių ir nepalikite jo šalia šilumos šaltinių. Nenaudokite laikiklio, jei jis buvo

smarkiai paveiktas, nukrito ar buvo kaip nors pažeistas. Neišardykite prietaiso;

kyla elektros smūgio ir (arba) nudegimų pavojus. Nemodiﬁkuokite maitinimo

laido. Laikykite laikiklį vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neteisėtai atidarius ar

modiﬁkavus gaminio dalis, bus negalioja garanta. Produkto laikymo

temperatūra: Temperatūra: nuo 0 iki 35 °C Gaminio darbinė temperatūra: 0-40

°C

Saugokite vadovą, kad galėtumėte naudoti vėliau.

Šis gaminys paženklintas CE ženklu pagal EMC direktyvos

2014/30/ES ir RoHS direktyvos 2011/65/ES nuostatas.

FIXED.zone a.s. pareiškia, kad šis gaminys atitinka esminius

reikalavimus ir kitas sususias EMC direktyvų 2014/30/ES ir

2011/65/ES nuostatas.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budejovice 37004

Čeka

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

FIXED MATIC XL

Благодарим вас за покупку автоматического держателя для беспроводной

зарядки FIXED Matic XL. Держатель обеспечивает удобную беспроводную

зарядку телефона во время движения (вставленный телефон должен

поддерживать беспроводную зарядку). Пожалуйста, прочитайте данное

руководство перед использованием.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА FIXED MATIC XL

1. Чувствительное поле для беспроводной зарядки

2. Сенсорный датчик

3. Рычаг для крепления присоски к приборной панели/ветровому стеклу

4. Присоска

5. Светодиодная индикация

6. Входной разъем USB-C

7. Конденсатор

ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ

1. Открутите резьбу на кронштейне и прикрепите кронштейн к ножке, затем с

помощью гайки зафиксируйте головку в выбранном вами положении.

2. Снимите защитную пленку с присоски

3. Затем прикрепите присоску к приборной панели или ветровому стеклу

автомобиля и нажмите на рычаг вниз. Это создаст еще большее давление на

присоску.

4. Подключите кабель USB к разъему для зарядки. Подключите кабель USB к

автомобильному зарядному устройству. Для поддержки быстрой зарядки

требуется автомобильное зарядное устройство с поддержкой быстрой

зарядки (выход 9 В/2 А).

5. Светодиодная индикация указывает на то, что держатель подключен к

источнику питания.

6. Вставьте телефон в держатель. Держатель автоматически закроется,

зафиксирует телефон в держателе и одновременно начнет его зарядку.

После установки телефона светодиодная индикация выключается.

7. Чтобы снять телефон с держателя, слегка коснитесь сенсора,

расположенного на задней стороне держателя.

8. Держатель оснащен конденсатором, который, даже после извлечения

USB-кабеля из держателя и, таким образом, отключения его от источника

питания, может обеспечить держателю достаточную мощность, чтобы

открыться, и телефон можно было удобно извлечь из держателя. Однако

условием является то, что держатель должен находиться под напряжением

достаточно долго для достаточной зарядки конденсатора держателя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вход: 5.0V/2A; 9.0V/2A; 12V/2A (МАКС.)

Выход: DC 5V/1A; 9V/1.1A

Мощность: 5 Вт/7,5 Вт/10 Вт/15 Вт

Вес: 160 г

Размеры: 100x67x54 мм

Расстояние для беспроводной зарядки: < 8 мм

Частота: 110-205 кГц

Материал: ABS+PC, закаленное стекло

Эффективность: >73%

Емкость аккумулятора: 30 мАч

ПРИМЕЧАНИЯ

При зарядке телефона в держателе теплый воздух не должен выходить из

вентиляционного отверстия. При обогреве салона автомобиля закройте

подачу воздуха в вентиляционное отверстие при установленном держателе.

Гарантия на изделие предоставляется в соответствии с правовыми нормами в

странах, где оно продается. В случае возникновения проблем с

обслуживанием обращайтесь к дилеру, у которого вы приобрели

оборудование. Компания FIXED не несет ответственности за ущерб,

причиненный в результате неправильного использования продукта.

УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для очистки корпуса держателя используйте мягкую ткань.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Не подвергайте устройство воздействию дождя или снега и не погружайте его

в воду. Не оставляйте держатель в автомобиле на солнце. Не подвергайте

устройство прямому воздействию солнечных лучей и не оставляйте его вблизи

источников тепла. Не используйте крепление, если оно подверглось сильному

удару, падению или каким-либо повреждениям. Не разбирайте устройство;

существует опасность поражения электрическим током и/или ожогов. Не

модифицируйте шнур питания. Храните держатель в недоступном для детей

месте. Несанкционированное вскрытие или изменение частей изделия

приведет к следующим последствиям аннулировать гарантию. Температура

хранения продукта: от 0 до 35 °C Рабочая температура продукта: 0 - 40 °C

Сохраните руководство для дальнейшего использования.

Данный продукт имеет маркировку CE в соответствии с

положениями Директивы по электромагнитной совместимости

2014/30/EU и Директивы RoHS 2011/65/EU. FIXED.zone a.s.

настоящим заявляет, что данное изделие соответствует

основным требованиям и другим соответствующим

положениям Директив по электромагнитной совместимости

2014/30/EU и 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Кубатова 6

Чешские Будейовице 37004

Чешская Республика

MANUALE D'USO

FIXED MATIC XL

Grazie per aver acquistato il supporto per la ricarica wireless automatica FIXED

Matic XL. Il supporto consente di ricaricare comodamente il telefono senza ﬁli

durante la guida (il telefono inserito deve supportare la ricarica senza ﬁli). Si

prega di leggere questo manuale prima dell'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO FIXED MATIC XL

1. Pole snímania pre bezdrôtové nabíjanie

2. Dotykový senzor

3. Páčka pre upevnenie prísavky na palubnú dosku/čelné sklo

4. Prísavka

5. LED indikácia

6. USB-C vstupný konektor

7. Kapacitátor

PROCEDURA DI INSTALLAZIONE

1. Svitare la ﬁlettatura della staffa e ﬁssare la staffa alla gamba, quindi

utilizzare il dado per ﬁssare la testa nella posizione desiderata.

2. Rimuovere la pellicola protettiva dalla ventosa

3. Quindi attaccate la ventosa al cruscotto o al parabrezza dell'auto e premete la

leva verso il basso. In questo modo si esercita una pressione ancora

maggiore sulla ventosa.

4. Inserire il cavo USB nel connettore di ricarica. Collegare il cavo USB al

caricatore per auto. Per supportare la ricarica rapida è necessario un

caricatore per auto con supporto Fast Charge (uscita 9V/2A).

5. L'indicazione del LED indica che il supporto è collegato all'alimentazione.

6. Inserire il telefono nel supporto. Il supporto si chiude automaticamente,

ﬁssando il telefono nel supporto e avviando contemporaneamente la ricarica

del telefono. Dopo aver inserito il telefono, l'indicazione LED si spegne.

7. Per rimuovere il telefono dal supporto, toccare delicatamente il sensore

situato sul retro del supporto.

8. Il supporto è dotato di un condensatore che, anche dopo aver rimosso il cavo

USB dal supporto e averlo quindi scollegato dall'alimentazione, può fornire al

supporto energia suciente per aprirsi e il telefono può essere

comodamente rimosso dal supporto. Tuttavia, la condizione è che il supporto

deve essere alimentato per un tempo suciente a caricare il condensatore

del supporto.

SPECIFICHE TECNICHE

Ingresso: 5,0V/2A; 9,0V/2A; 12V/2A (MAX)

Uscita: DC 5V/1A; 9V/1,1A

Potenza: 5W/7,5W/10W/15W

Peso: 160 g

Dimensioni: 100x67x54 mm

Distanza per la ricarica wireless: < 8 mm

Frequenza: 110-205 kHz

Materiale: ABS+PC, vetro temperato

Ecienza: >73%

Capacità della batteria: 30mAh

NOTE

Quando si carica il telefono nel supporto, l'aria calda non deve uscire dalla presa

di ventilazione. Quando si riscalda l'interno del veicolo, chiudere l'alimentazione

dell'aria alla presa di ventilazione con il supporto in posizione. Il prodotto è

garantito secondo le norme di legge dei Paesi in cui viene venduto. In caso di

problemi di assistenza, contattare il rivenditore presso il quale è stata

acquistata l'apparecchiatura. FIXED non si assume alcuna responsabilità per i

danni causati da un uso improprio del prodotto.

CURA E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

Per pulire il corpo del supporto, utilizzare un panno morbido.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Non esporre il dispositivo alla pioggia o alla neve e non immergerlo in acqua.

Non lasciare il supporto nell'auto al sole. Non esporre il dispositivo direttamente

alla luce del sole e non lasciarlo vicino a fonti di calore. Non utilizzare il supporto

se ha subito gravi urti, è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi modo. Non

smontare il dispositivo; esiste il rischio di scosse elettriche e/o ustioni. Non

modiﬁcare il cavo di alimentazione. Tenere il supporto fuori dalla portata dei

bambini. L'apertura o la modiﬁca non autorizzata di parti del prodotto

comporterà invalidare la garanzia. Temperatura di conservazione del prodotto:

Da 0 a 35 °C Temperatura di esercizio del prodotto: Da 0 a 40 °C

Conservare il manuale per un uso successivo.

Questo prodotto è marcato CE in conformità alle disposizioni

della Direttiva EMC 2014/30/UE e della Direttiva RoHS

2011/65/UE. FIXED.zone a.s. dichiara che questo prodotto è

conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti delle direttive EMC 2014/30/UE e 2011/65/UE.

FISSO.zona a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Repubblica Ceca

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FIXED MATIC XL

Gracias por comprar el soporte de carga inalámbrica automática FIXED Matic

XL. El soporte permite una cómoda carga inalámbrica de su teléfono mientras

conduce (el teléfono insertado debe ser compatible con la carga inalámbrica).

Por favor, lea este manual antes de utilizarlo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO FIXED MATIC XL

1. Campo de detección para la carga inalámbrica

2. Sensor táctil

3. Palanca para ﬁjar la ventosa al salpicadero/parabrisas

4. Ventosa

5. Indicación LED

6. Conector de entrada USB-C

7. Condensador

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

1. Desenrosque la rosca del soporte y ﬁje el soporte a la pata, luego utilice la

tuerca para ﬁjar el cabezal en la posición que desee.

2. Retire la película protectora de la ventosa

3. A continuación, pega la ventosa al salpicadero o al parabrisas de tu coche y

presiona la palanca hacia abajo. De este modo, la ventosa ejercerá aún más

presión.

4. Enchufa el cable USB en el conector de carga. Enchufa el cable USB al

cargador del coche. Se requiere un cargador de coche con soporte de carga

rápida (salida de 9V/2A) para soportar la carga rápida.

5. La indicación LED indica que el soporte está conectado a la fuente de

alimentación.

6. Introduce el teléfono en el soporte. El soporte se cierra automáticamente y

asegura el teléfono en el soporte y comienza a cargar el teléfono al mismo

tiempo. Después de insertar el teléfono, la indicación LED se apaga.

7. Para extraer el teléfono del soporte, toque suavemente el sensor situado en

la parte posterior del soporte.

8. El soporte está equipado con un condensador que, incluso después de

retirar el cable USB del soporte y, por tanto, desconectarlo de la fuente de

alimentación, puede proporcionar al soporte la energía suﬁciente para

abrirse y el teléfono puede extraerse cómodamente del soporte. Sin

embargo, la condición es que el soporte debe recibir la energía suﬁciente

para cargar el condensador del soporte.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Entrada: 5,0V/2A; 9,0V/2A; 12V/2A (MÁX.)

Salida: DC 5V/1A; 9V/1.1A

Potencia: 5W/7,5W/10W/15W

Peso: 160 g

Dimensiones: 100x67x54 mm

Distancia para la carga inalámbrica: < 8mm

Frecuencia: 110-205 kHz

Material: ABS+PC, vidrio templado

Eﬁciencia: >73%.

Capacidad de la batería: 30mAh

NOTAS

Al cargar el teléfono en el soporte, no debe salir aire caliente por la salida de

ventilación. Al calentar el interior del vehículo, cierre el suministro de aire a la

salida de ventilación con el soporte colocado. El producto está garantizado de

acuerdo con la normativa legal de los países donde se vende. En caso de

problemas de servicio, póngase en contacto con el distribuidor al que compró el

equipo. FIXED no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por

un uso inadecuado del producto.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

Utilice un paño suave para limpiar el cuerpo del soporte.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

No exponga el aparato a la lluvia o a la nieve ni lo sumerja en el agua. No deje el

soporte en el coche al sol. No exponga el aparato directamente a la luz solar ni

lo deje cerca de fuentes de calor. No utilice el soporte si ha recibido un impacto

fuerte, se ha caído o se ha dañado de alguna manera. No desmonte el aparato;

existe riesgo de descarga eléctrica y/o quemaduras. No modiﬁque el cable de

alimentación. Mantenga el soporte fuera del alcance de los niños. La apertura o

modiﬁcación no autorizada de partes del producto dará lugar a anular la

garantía. Temperatura de almacenamiento del producto: 0 a 35 °C Temperatura

de funcionamiento del producto: 0 a 40 °C

Conserve el manual para su uso posterior.

Este producto lleva el marcado CE de acuerdo con las

disposiciones de la Directiva CEM 2014/30/UE y la Directiva

RoHS 2011/65/UE. FIXED.zone a.s. declara por la presente que

este producto cumple con los requisitos esenciales y otras

disposiciones pertinentes de las Directivas CEM 2014/30/UE y

2011/65/UE.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

República Checa

USER MANUAL

FIXED MATIC

Zahvaljujemo što ste kupili držač za automatsko bežično punjenje FIXED Matic

XL. Držač omogućuje praktično bežično punjenje vašeg telefona tekom vožnje

(umetnuti telefon mora podržavati bežično punjenje). Pre uporabe pročitajte

ovaj priručnik.

OPIS PROIZVODA FIKSNI MATIC XL

1. Senzorsko polje za bežično punjenje

2. Senzor za dodir

3. Poluga za pričvršćivanje vakuumske čašicena kontrolnu ploču/vjetrobransko

staklo

4. Vakuma

5. LED indikaca

6. USB-C ulazni konektor

7. Kondenzator

POSTUPAK INSTALACET

1. Odvte navoj na nosaču i pričvrstite nosač na nogu, zatim pomoću matice

pričvrstite glavu u željeni položaj.

2. Uklonite zaštitni ﬁlm s vakuumske čašice

3. Zatim zalepite vakuumsku čašicu na kontrolnu ploču ili vjetrobransko staklo

vašeg automobila i pritisnite polugu prema dolje. To će još više pritisnuti

vakuumsku čašicu.

4. Priključite USB kabel u priključak za punjenje. Priključite USB kabel u auto

punjač. Auto punjač s podrškom za brzo punjenje (9V/2A izlaz) potreban je za

podršku brzog punjenja.

5. LED indikaca pokazuje da je držač uključen u napajanje.

6. Umetnite telefon u držač. Držač se automatski zatvara i učvršćuje telefon u

držaču te istovremeno počinje puniti telefon. Nakon umetanja telefona, LED

indikator se gasi.

7. Za uklanjanje telefona iz držača nježno dodirnite senzor koji se nalazi na

stražnjoj strani držača.

8. Držač je opremljen kondenzatorom koji čak i nakon vađenja USB kabela iz

držača i na taj način odspajanja iz struje, može dati držaču dovoljnu snagu da

se otvori i telefon može jednostavno izvaditi iz držača. Međutim, uvjet je da

nositelj

TEHNIČKE SPECIFIKACE

Ulaz: 5.0V/2A; 9,0 V/2 A; 12V/2A (MAX)

Izlaz: DC 5V/1A; 9V/1,1A

Snaga: 5W/7,5W/10W/15W

Težina: 160 g

Dimenze: 100x67x54 mm

Udaljenost za bežično punjenje: <8 mm

Frekvenca: 110-205 kHz

Materal: ABS+PC, kaljeno staklo

Učinkovitost: >73%

Kapacitet batere: 30mAh

BILJEŠKE

Prilikom punjenja telefona u držaču topli zrak ne sme izlaziti iz ventilacskog

otvora. Kada grete unutrašnjost vozila, zatvorite dovod zraka u ventilacski

otvor s postavljenim držačem. Proizvod ima jamstvo prema zakonskim

propisima u zemljama u kojima se prodaje. U slučaju problema s servisom,

obratite se trgovcu od kojeg ste kupili opremu. FIXED ne preuzima nikakvu

odgovornost za štete nastale nepravilnom uporabom proizvoda.

NJEGA I ODRŽAVANJE PROIZVODA

Za čišćenje kućišta držača koristite meku krpu.

SIGURNOSNE MJERE OPREZA

Ne izlažite uređaj kiši ili snegu niti ga uranjajte u vodu. Ne ostavljajte držač u

autu na suncu. Ne izlažite uređaj izravno sunčevoj svjetlosti niti ga ostavljajte u

blizini izvora topline. Nemojte koristiti nosač ako je bio jako udaren, ispušten ili

oštećen na bilo koji način. Nemojte rastavljati uređaj; postoji opasnost od

strujnog udara i/ili opeklina. Nemojte menjati kabel za napajanje. Držač držite

izvan dohvata djece. Neovlašteno otvaranje ili izmjena delova proizvoda

rezultirat će poništiti jamstvo. Temperatura skladištenja proizvoda: 0 do 35 °C

Radna temperatura proizvoda: 0 do 40 °C

Sačuvajte priručnik za kasnu upotrebu.

Ovaj proizvod ima oznaku CE u skladu s odredbama EMC

Direktive 2014/30/EU i RoHS Direktive 2011/65/EU. FIKSNA.zona

a.s. ovime izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu s osnovnim

zahtjevima i drugim relevantnim odredbama EMC direktiva

2014/30/EU i 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Češka Republika

INSTRUKCJA OBSŁUGI

FIXED MATIC XL

Dziękujemy za zakup uchwytu do automatycznego ładowania bezprzewodowe-

go FIXED Matic XL. Uchwyt umożliwia wygodne bezprzewodowe ładowanie

telefonu podczas jazdy (włożony telefon musi obsługiwać ładowanie

bezprzewodowe). Przed użyciem prosimy o zapoznanie się z niniejszą

instrukcją.

OPIS PRODUKTU FIXED MATIC XL

1. Pole sensoryczne do ładowania bezprzewodowego.

2. Czujnik dotykowy

3. Dźwignia do mocowania przyssawki do deski rozdzielczej/ szyby przedniej

4. Ssawka

5. Wskaźnik LED

6. Złącze wejściowe USB-C

7. Kondensator

PROCEDURA INSTALACJI

1. Odkręć gwint na wsporniku i przymocuj wspornik do nogi, a następnie użyj

nakrętki, aby zamocować głowicę w wybranej pozycji.

2. Usuń folię ochronną z przyssawki.

3. Następnie przyklej przyssawkę do deski rozdzielczej lub przedniej szyby

swojego samochodu i naciśn dźwignię w dół. Spowoduje to jeszcze większy

nacisk na przyssawkę.

4. Podłącz kabel USB do złącza ładowania. Podłącz kabel USB do ładowarki

samochodowej. Do obsługi Fast Charge wymagana jest ładowarka

samochodowa z obsługą Fast Charge (wyjście 9V/2A).

5. Sygnalizacja LED wskazuje, że uchwyt jest podłączony do zasilania.

6. Włóż swój telefon do uchwytu. Uchwyt automatycznie zamyka się i

zabezpiecza telefon w uchwycie i jednocześnie rozpoczyna ładowanie

telefonu. Po włożeniu telefonu sygnalizacja LED wyłącza się.

7. Aby wyjąć telefon z uchwytu, delikatnie dotkn czujnika znajdującego się z

tyłu uchwytu.

8. Uchwyt wyposażony jest w kondensator, który nawet po odłączeniu kabla

USB od uchwytu, a tym samym odłączeniu go od źródła zasilania, może

zapewnić uchwytowi wystarczającą moc do otwarcia i wygodnego wyjęcia

telefonu z uchwytu. Warunkiem jest jednak, że uchwyt musi być pod

napięciem wystarczająco długo, aby wystarczająco naładować kondensator

uchwytu.

DANE TECHNICZNE

Wejście: 5.0V/2A; 9.0V/2A; 12V/2A (MAX)

Wyjście: DC 5V/1A; 9V/1.1A

Moc: 5W/7.5W/10W/15W

Waga: 160 g

Wymiary: 100x67x54 mm

Odległość dla ładowania bezprzewodowego: <8mm

Częstotliwość: 110-205 kHz

Materiał: ABS+PC, szkło hartowane

Wydajność: >73%

Pojemność baterii: 30mAh

UWAGI

Podczas ładowania telefonu w uchwycie, ciepłe powietrze nie może wypływać z

wylotu wentylacyjnego. Podczas ogrzewania wnętrza pojazdu należy zamknąć

dopływ powietrza do wylotu wentylacyjnego przy założonym uchwycie.

Produkt jest objęty gwarancją zgodnie z przepisami prawnymi obowiązującymi

w krajach, w których jest sprzedawany. W przypadku problemów z serwisem

należy skontaktować się ze sprzedawcą, u którego zakupiono urządzenie.

FIXED nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym

użytkowaniem produktu.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA PRODUKTU

Do czyszczenia korpusu uchwytu należy używać miękkiej szmatki.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Nie wystawiaj urządzenia na działanie deszczu lub śniegu ani nie zanurzaj go w

wodzie. Nie należy pozostawiać uchwytu w samochodzie na słońcu. Nie

wystawiaj urządzenia bezpośrednio na działanie promieni słonecznych ani nie

pozostawiaj go w pobliżu źródeł ciepła. Nie używaj uchwytu, jeśli został on

mocno uderzony, upuszczony lub uszkodzony w jakikolwiek sposób. Nie należy

demontować urządzenia; istnieje ryzyko porażenia prądem i/lub poparzeń. Nie

należy modyﬁkować przewodu zasilającego. Uchwyt należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieautoryzowane otwarcie lub modyﬁkacja

części produktu spowoduje unieważnienie gwarancji. Temperatura

przechowywania produktu: 0 do 35 °C Temperatura pracy produktu: 0 do 40 °C

Zachowaj instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania.

Ten produkt jest oznaczony znakiem CE zgodnie z przepisami

dyrektywy EMC 2014/30/UE i dyrektywy RoHS 2011/65/UE.

FIXED.zone a.s. niniejszym oświadcza, że ten produkt jest

zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi odpowiednimi

przepisami dyrektyw EMC 2014/30/EU i 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Republika Czeska

KÄYTTÖOHJE

FIXED MATIC XL

Kiitos, että olet ostanut FIXED Matic XL -automaattisen langattoman

lataustelineen. Pidike mahdollistaa puhelimen kätevän langattoman lataamisen

ajon aikana (asetetun puhelimen on tuettava langatonta latausta). Lue tämä

käyttöohje ennen käyttöä.

TUOTTEEN KUVAUS FIXED MATIC XL

1. Tunnistuskenttä langatonta latausta varten

2. Kosketusanturi

3. Vipu imukupin kiinnittämistä varten kojelautaan/tuulilasiin.

4. Imukuppi

5. LED-merkkivalo

6. USB-C-tuloliitin

7. Kondensaattori

ASENNUSMENETTELY

1. Kierrä kiinnikkeen kierre irti ja kiinnitä kiinnike jalkaan, kiinnitä sitten pää

mutterin avulla haluamaasi asentoon.

2. Poista suojakalvo imukupista

3. Kiinnitä sitten imukuppi autosi kojelautaan tai tuulilasiin ja paina vipua

alaspäin. Tämä lisää imukuppiin kohdistuvaa painetta entisestään.

4. Kytke USB-kaapeli latausliittimeen. Kytke USB-kaapeli autolaturiin.

Pikalatauksen tukemiseen tarvitaan autolaturi, jossa on Fast Charge -tuki

(9V/2A lähtö).

5. LED-merkkivalo osoittaa, että pidike on kytketty virtalähteeseen.

6. Aseta puhelin pidikkeeseen. Pidike sulkeutuu automaattisesti ja kiinnittää

puhelimen pidikkeeseen ja aloittaa samalla puhelimen lataamisen. Kun

puhelin on asetettu paikalleen, LED-ilmaisin sammuu.

7. Voit poistaa puhelimen pidikkeestä koskettamalla varovasti pidikkeen

takaosassa olevaa tunnistinta.

8. Pidike on varustettu kondensaattorilla, joka voi antaa pidikkeelle riittävästi

virtaa avautumiseen, vaikka USB-kaapeli olisi irrotettu pidikkeestä ja siten

irrotettu virtalähteestä, ja puhelin voidaan kätevästi irrottaa pidikkeestä.

Edellytyksenä on kuitenkin se, että pidikkeeseen on kytkettävä virtaa

tarpeeksi kauan, jotta pidikkeen kondensaattori latautuu riittävästi.

TEKNISET TIEDOT

Sisääntulo: 5.0V/2A; 9.0V/2A; 12V/2A (MAX.)

Lähtö: 9V/1,1A.

Teho: 5W/7.5W/10W/15W

Paino: 160 g

Mitat: 100x67x54 mm

Langattoman latauksen etäisyys: <8mm

Taajuus: 110-205 kHz

Materiaali: ABS+PC, karkaistu lasi

Tehokkuus: >73%

Akun kapasiteetti: 30mAh

HUOMAUTUKSIA

Puhelinta pidikkeessä ladattaessa lämmin ilma ei saa virrata ulos

tuuletusaukosta. Kun lämmität ajoneuvon sisätiloja, sulje tuuletusaukon

ilmansyöttö pidikkeen ollessa paikallaan. Tuotteelle myönnetään takuu niiden

maiden lakisääteisten määräysten mukaisesti, joissa sitä myydään.

Huolto-ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään, jolta ostit laitteen.

FIXED ei ota vastuuta tuotteen virheellisestä käytöstä aiheutuneista

vahingoista.

TUOTTEEN HOITO JA HUOLTO

Käytä pehmeää liinaa pitimen rungon puhdistamiseen.

TURVATOIMET

Älä altista laitetta sateelle tai lumelle tai upota sitä veteen. Älä jätä pidikettä

autossa aurinkoon. Älä altista laitetta suoraan auringonvalolle tai jätä sitä

lämmönlähteiden lähelle. Älä käytä pidikettä, jos siihen on kohdistunut

voimakkaita iskuja, se on pudonnut tai se on vahingoittunut millään tavalla.

Älä pura laitetta; sähköiskun ja/tai palovammojen vaara on olemassa. Älä

muokkaa virtajohtoa. Pidä pidike poissa lasten ulottuvilta. Tuotteen osien

luvaton avaaminen tai muokkaaminen johtaa siihen, että takuun raukeamiseen.

Tuotteen säilytyslämpötila: 0-35 °C Tuotteen käyttölämpötila: 0-40 °C

Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten.

Tämä tuote on CE-merkitty EMC-direktiivin 2014/30/EU ja

RoHS-direktiivin 2011/65/EU säännösten mukaisesti.

FIXED.zone a.s. vakuuttaa täten, että tämä tuote täyttää

EMC-direktiivien 2014/30/EU ja 2011/65/EU olennaiset

vaatimukset ja muut asiaankuuluvat säännökset.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tšekin tasavalta

FIXED Automatic Car Holder Manual de utilizare

Marca: FIXED

Model: Automatic Car Holder

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: FIXED Automatic Car Holder Manuel utilisateur
slovenčina: FIXED Automatic Car Holder Používateľská príručka
dansk: FIXED Automatic Car Holder Brugermanual
Nederlands: FIXED Automatic Car Holder Handleiding

Lucrări conexe

Alte documente

Epico EPI-NA-WCHA09_ON Manual de utilizare