FIXED FIXMGY-XL-BK Manual de utilizare

Marca: FIXED

Model: FIXMGY-XL-BK

Tip: Manual de utilizare

FIXED MAGGY XL

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

FIXED MAGGY XL

UŽÍVATEĽSKÝ MANUÁL

FIXED MAGGY XL

USER MANUAL

FIXED MAGGY XL

BENUTZERHANDBUCH

FIXED MAGGY XL

MANUEL D'UTILISATION

FIXED MAGGY XL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

FIXED MAGGY XL

MANUAL DE UTILIZARE

FIXED MAGGY XL

BRUGERVEJLEDNING

FIXED MAGGY XL

GEBRUIKERSHANDLEIDING FIXED MAGGY XL

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

FIXED MAGGY XL

MANUAL DE USO

FIXED MAGGY XL

BRUKSANVISNING

FIXED MAGGY XL

BRUKERMANUAL

FIXED MAGGY XL

KÄYTTÖOHJE

FIXED MAGGY XL

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV FIXED MAGGY XL

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

FIXED MAGGY XL

MANUAL DO UTILIZADOR

FIXED MAGGY XL

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

FIXED MAGGY XL

NAUDOTOJO VADOVAS

FIXED MAGGY XL

MANUALE D'USO

FIXED MAGGY XL

KORISNIČKI PRIRUČNIK

Děkujeme za zakoupení držáku FIXED Maggy XL. Držák je určený pro uchycení na

palubní desku nebo přední sklo auta. Samotný telefon je uchycen v držáku

magneticky za pomoci plíšku, který nalepíte na zadní kryt telefonu.

PŘED POUŽITÍM SI PROČTĚTE TENTO MANUÁL

Návod kpoužití:

1. Odšroubujte závit na držáku a připněte držák knoze, poté matkou zaﬁxujte

hlavu do vámi zvolené polohy.

2. Zpřísavky odstaňte ochranou fólii.

3. Poté přísavku nalepte na přístrojovou desku či přední sklo vašeho auta a

zmáčkněte páčku směrem dolu. Tím se přísavka podtlakem ještě více přilepí.

4. Z balení vyjměte plíšek, který můžete buďto nalepit na zadní kryt, nebo

vsunout pod zadní kryt vašeho telefonu. Plíšek umístěte na střed telefonu.

5. Nyní stačí přiložit váš telefon kmagnetické hlavě držáku a telefon se ihned

přichytí.

6. Můžete vyrazit na cestu.

SPECIFIKACE PRODUKTU

Rozmery: 15x7x7,5 cm

Váha: 156 g

Materiál: ABS, Silikón, magnety N42

SÚČASŤ BALENIA

1x držák Maggy XL

1x nalepovací plíšek

1x noha na palubní desku nebo přední sklo

1x uživatelský manuál

POZNÁMKY

Při nabíjení telefonu vdržáku nesmí zvýdechu ventilace proudit teplý vzduch.

Při vytápění interiéru vozidla uzavřete přívod vzduchu do výdechu ventilace s

umístěným držákem. Na výrobek se vztahuje záruka podle zákonných předpisů

platných v zemích, kde je prodáván. V případě problémů se servisem se obraťte

na prodejce, u něhož jste zařízení zakoupili. FIXED nepřebírá odpovědnost za

škody způsobené nevhodným používáním produktu.

PÉČE O VÝROBEK A ÚDRŽBA

K čištění těla držáku používejte jemnou látku.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Zařízení nevystavujte dešti nebo sněhu a neponořujte jej do vody.

Nenechávejte držák v automobilu na slunci.

Nevystavujte zařízení přímo slunečnímu světlu nebo jej nezanechávejte poblíž

zdrojů tepla.

Nepoužívejte držák, pokud u něj došlo k silnému nárazu, pokud spadl, nebo je

jakýmkoliv způsobem poškozen.

Udržujte držák mimo dosah dětí. Neoprávněné otevření nebo úprava částí

výrobku má za následek pozbytí záruky.

Skladovací teplota produktu: 0 až 35 °C

Provozní teplota produktu: 0 až 40 °C

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Vpřípadě potíží svýrobkem můžete kontaktovat naši podporu na webové

adrese www.ﬁxed.zone/podpora

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

Ďakujeme za zakúpenie držiaka FIXED Maggy XL. Držiak je určený pre uchytenie

na palubnú dosku alebo čelné sklo auta. Samotný telefón drží magneticky

pomocou pliešku, ktorý osadíte na zadný kryt telefónu.

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE TENTO MANUÁL

Návod na použitie:

1. Odskrutkujte závit na držiaku a pripnite držiak knohe, potom matkou

zaﬁxujte hlavu do vami zvolenej polohy.

2. Zprísavky odstráňte ochrannú fóliu

3. Potom prísavku nalepte na palubnú dosku či čelné sklo vášho auta a zatlačte

páčku smerom nadol. Tým sa prísavka pomocou podtlaku viac upevní/prilepí.

4. Z balenia vyberte pliešok, ktorý môžete nalepiť na zadný kryt telefónu alebo

vsunúť pod zadný kryt vášho telefónu. Pliešok umiestnite na stred telefónu.

5. Teraz stačí priložiť váš telefón kmagnetickej hlave držiaka a telefón sa ihneď

prichytí.

6. Môžete vyraziť na cestu.

ŠPECIFIKÁCIE PRODUKTU

Rozmery: 15x7x7,5 cm

Váha: 156 g

Materiál: ABS, Silikón, magnety N42

SÚČASŤ BALENIA

1x držiak Maggy XL

1x nalepovací pliešok

1x noha na palubnú dosku alebo čelné sklo

1x užívateľský manuál

POZNÁMKY

Pri nabíjaní telefónu vdržiaku nesmie z výduchu ventilácie prúdiť teplý vzduch.

Pri vyhrievaní interiéru vozidla uzavrite prívod vzduchu do výduchu ventilácie s

umiestneným držiakom. Na výrobok sa vzťahuje záruka podľa zákonných

predpisov platných vkrajinách, kde je predávaný. V prípade problému so

servisom sa obráťte na predajcu, uktorého ste zariadenie zakúpili. FIXED

nepreberá zodpovednosť za škody spôsobené nevhodným používaím výrobku.

STAROSTLIVOSŤ O VÝROBOK A ÚDRŽBA

Kčisteniu tela držiaka používajte jemnú látku.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Zariadenie nevystavujte dažďu alebo snehu aneponárajte ho do vody.

Nenechávajte držiak v automobile na slnku. Nevystavujte zariadenie priamemu

slnečnému svetlu alebo ho nezanechávajte vblízkosti zdrojov tepla.

Nepoužívajte držiak, pokiaľ u neho došlo k silnému nárazu, spadol alebo je

akýmkoľvek spôsobom poškodený. Nerozberajte zariadenie, existuje

nebezpečenstvo elektrického šoku a/alebo popálenia. Neupravujte napájací

kábel. Udržujte držiak mimo dosahu detí. Neoprávnené otvorenie alebo úprava

častí výrobku má za následok stratu záruky. Skladovacia teplota produktu: 0 až

35 °C Prevádzková teplota produktu: 0 až 40 °C

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Vprípade problému s výrobkom môžete kontaktovať našu podporu na webovej

adrese www.ﬁxed.zone/podpora

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

Thank you for purchasing the FIXED Maggy XL holder. The holder is designed to

be mounted on the dashboard or windshield of your car. The phone itself is

attached in the holder magnetically with the help of a sheet metal, which you

stick on the back cover of the phone.

PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE USE

Instructions for use:

1. Unscrew the threads on the holder and attach the holder to the leg, then use

the nut to ﬁx the head in the position of your choice.

2. Remove the protective ﬁlm from the suction cup.

3. Then stick the suction cup to the dashboard or windscreen of your car and

press the lever downwards. This will apply even more pressure to the suction

cup.

4. Remove the magnetic piece of sheet metal from the package and either stick

it to the back of the phone or slide it under the back cover of your phone.

Place it in the centre of your phone.

5. Now just attach your phone to the magnetic head of the holder and your

phone will snap right in.

6. You're ready to go.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Size: 15x7x7.5 cm

Weight: 156 g

Material: ABS, Silicone, N42 magnets

INCLUDED

1x Maggy XL holder

1x adhesive magnetic piece of sheet metal

1x foot for dashboard or windscreen

1x user manual

NOTES

When charging the phone in the holder, warm air must not be allowed to ﬂow out

of the ventilation outlet. When heating the interior of the vehicle, close the air

supply to the ventilation outlet closest to the holder in place. The product is

warranted according to the legal regulations in the countries where it is sold. In

case of service problems, contact the dealer from whom you purchased the

equipment. FIXED assumes no responsibility for damages caused by improper

use of the product.

PRODUCT CARE AND MAINTENANCE

Use a soft cloth to clean the holder body.

SAFETY PRECAUTIONS

Do not expose the device to rain or snow or immerse it in water. Do not leave the

holder in the car in the sun. Do not expose the device directly to sunlight or

leave it near heat sources. Do not use the mount if it has been severely

impacted, dropped, or damaged in any way. Keep the holder out of the reach of

children. Unauthorized opening or modiﬁcation of product parts will result in

loss of the warranty. Product storage temperature: 0 to 35 °C Product operating

temperature: 0 to 40 °C

TROUBLESHOOTING

In case of problems with the product, you can contact our support at

www.ﬁxed.zone/en/support

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

Vielen Dank, dass Sie sich für den FIXED Maggy XL-Halter entschieden haben.

Die Halterung ist so konzipiert, dass sie am Armaturenbrett oder an der

Windschutzscheibe Ihres Autos angebracht werden kann. Das Telefon selbst

wird mit Hilfe eines Blechs, das Sie auf die Rückseite des Telefons kleben,

magnetisch in der Halterung befestigt.

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH

Anweisungen für den Gebrauch:

1. Schrauben Sie das Gewinde der Halterung ab und befestigen Sie die

Halterung am Bein, dann verwenden Sie die Mutter, um den Kopf in der

gewünschten Position zu ﬁxieren.

2. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Saugnapf.

3. Kleben Sie dann den Saugnapf an das Armaturenbrett oder die

Windschutzscheibe Ihres Autos und drücken Sie den Hebel nach unten.

Dadurch wird noch mehr Druck auf den Saugnapf ausgeübt.

4. Nehmen Sie das magnetische Blech aus der Verpackung und kleben Sie es

entweder auf die Rückseite des Telefons oder schieben Sie es unter die

hintere Abdeckung Ihres Telefons. Platzieren Sie es in der Mitte des Telefons.

5. Befestigen Sie Ihr Handy nun einfach am Magnetkopf der Halterung, und Ihr

Handy rastet sofort ein.

6. Und schon kann es losgehen.

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

Größe: 15x7x7,5 cm

Gewicht: 156 g

Material: ABS, Silikon, N42-Magnete

ENTHALTEN

1x Maggy XL Halter

1x selbstklebendes magnetisches Blechstück

1x Fuß für Armaturenbrett oder Windschutzscheibe

1x Benutzerhandbuch

HINWEISE

Beim Auﬂaden des Telefons in der Halterung darf keine warme Luft aus dem

Lüftungsauslass strömen. Wenn Sie den Innenraum des Fahrzeugs aufheizen,

schließen Sie die Luftzufuhr zum Lüftungsauslass, der sich am nächsten zur

Halterung beﬁndet. Die Garantie für das Produkt richtet sich nach den

gesetzlichen Bestimmungen in den Ländern, in denen es verkauft wird. Wenden

Sie sich im Falle von Serviceproblemen an den Händler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben. FIXED übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch

unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen.

PFLEGE UND WARTUNG DES PRODUKTS

Verwenden Sie ein weiches Tuch, um das Gehäuse des Halters zu reinigen.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Schnee aus und tauchen Sie es nicht in

Wasser ein. Lassen Sie die Halterung nicht im Auto in der Sonne liegen.

Setzen Sie das Gerät nicht direkt dem Sonnenlicht aus und lassen Sie es nicht in

der Nähe von Wärmequellen liegen. Verwenden Sie die Halterung nicht, wenn

sie starke Stöße erlitten hat, heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise

beschädigt wurde. Bewahren Sie die Halterung außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Unbefugtes Öffnen oder Verändern von Produktteilen führt zum

Verlust der Garantie. Lagertemperatur des Produkts: 0 bis 35 °C

Betriebstemperatur des Produkts: 0 bis 40 °C

FEHLERSUCHE

Bei Problemen mit dem Produkt können Sie unseren Support unter

www.ﬁxed.zone/en/support kontaktieren.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

370 04 České Budějovice

Tschechische Republik

Merci d'avoir acheté le support FIXED Maggy XL. Le support est conçu pour être

monté sur le tableau de bord ou le pare-brise de votre voiture. Le téléphone

lui-même est ﬁxé dans le support de manière magnétique à l'aide d'une feuille

de métal, que vous collez sur la couverture arrière du téléphone.

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AVANT DE L'UTILISER

Instructions d'utilisation:

1. Dévissez les ﬁlets du support et ﬁxez le support à la jambe, puis utilisez

l'écrou pour ﬁxer la tête dans la position de votre choix.

2. Retirez le ﬁlm de protection de la ventouse.

3. Collez ensuite la ventouse sur le tableau de bord ou le pare-brise de votre

voiture et appuyez sur le levier vers le bas. Cela appliquera encore plus de

pression sur la ventouse.

4. Retirez le morceau de tôle magnétique de l'emballage et collez-le à l'arrière

du téléphone ou glissez-le sous la couverture arrière de votre téléphone.

Placez-la au centre de votre téléphone.

5. Il ne vous reste plus qu'à ﬁxer votre téléphone à la tête magnétique du

support et votre téléphone s'enclenchera directement.

6. Vous êtes prêt à partir.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Taille : 15x7x7,5 cm

Poids : 156 g

Matériau : ABS, Silicone, aimants N42

INCLUS

1x support Maggy XL

1x pièce de tôle magnétique adhésive

1x pied pour tableau de bord ou pare-brise

1x manuel d'utilisation

NOTES

Lorsque vous chargez le téléphone dans le support, il ne faut pas que de l'air

chaud sorte de la sortie de ventilation. Lorsque vous chauffez l'intérieur du

véhicule, fermez l'arrivée d'air de la sortie de ventilation la plus proche du

support en place. Le produit est garanti conformément aux dispositions légales

en vigueur dans les pays où il est vendu. En cas de problèmes de service,

contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'équipement.

FIXED n'assume aucune responsabilité pour les dommages causés par une

utilisation incorrecte du produit.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU PRODUIT

Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le corps du support.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à la neige et ne le plongez pas dans l'eau.

Ne laissez pas le support dans la voiture au soleil.

N'exposez pas l'appareil directement aux rayons du soleil et ne le laissez pas à

proximité de sources de chaleur.

N'utilisez pas le support s'il a subi un choc violent, est tombé ou a été

endommagé de quelque façon que ce soit.

Gardez le support hors de portée des enfants. L'ouverture ou la modiﬁcation

non autorisée des pièces du produit entraînera la perte de la garantie.

Température de stockage du produit : 0 à 35 °C

Température de fonctionnement du produit : 0 à 40 °C

DÉPANNAGE

En cas de problème avec le produit, vous pouvez contacter notre service

d'assistance à l'adresse www.ﬁxed.zone/en/support/

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

République tchèque

Dziękujemy za zakup uchwytu FIXED Maggy XL. Uchwyt przeznaczony jest do

montażu na desce rozdzielczej lub szybie samochodu. Sam telefon mocowany

jest w uchwycie magnetycznie za pomocą blaszki, którą naklejamy na tylną

obudowę telefonu.

PRZED UŻYCIEM PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ

Instrukcja obsługi:

1. Odkręć gwint na uchwycie i przymocuj uchwyt do nóżki, następnie za

pomocą nakrętki zamocuj głowicę w wybranej przez siebie pozycji.

2. Usuń folię ochronną z przyssawki.

3. Następnie przyklej przyssawkę do deski rozdzielczej lub przedniej szyby

nacisk na przyssawkę.

części telefonu, albo wsuń pod tylną pokrywę telefonu. Umieść go na środku

telefonu.

5. Teraz po prostu przymocuj swój telefon do magnetycznej główki uchwytu, a

Twój telefon zatrzaśnie się dokładnie w środku.

6. Jesteś gotowy do pracy.

SPECYFIKACJA PRODUKTU

Rozmiar: 15x7x7,5 cm.

Waga: 156 g

Materiał: ABS, Silikon, magnesy N42

W ZESTAWIE

1x uchwyt "Maggy XL

1x samoprzylepny magnetyczny kawałek blachy

1x nóżka do deski rozdzielczej lub szyby przedniej

1x instrukcja obsługi

UWAGI

Podczas ładowania telefonu w uchwycie nie wolno dopuścić do wypływu

ciepłego powietrza z wylotu wentylacyjnego. W przypadku ogrzewania wnętrza

pojazdu należy zamknąć dopływ powietrza do wylotu wentylacyjnego

znajdującego się najbliżej umieszczonego uchwytu. Produkt jest objęty

gwarancją zgodnie z przepisami prawnymi obowiązującymi w krajach, w których

jest sprzedawany. W przypadku problemów z serwisem należy skontaktować się

ze sprzedawcą, u którego zakupiono urządzenie. FIXED nie ponosi

odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem

produktu.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA PRODUKTU

Do czyszczenia korpusu uchwytu należy używać miękkiej szmatki.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Nie wystawiaj urządzenia na działanie deszczu lub śniegu ani nie zanurzaj go w

wodzie. Nie należy pozostawiać uchwytu w samochodzie na słońcu.

Nie wystawiaj urządzenia bezpośrednio na działanie promieni słonecznych ani

nie pozostawiaj go w pobliżu źródeł ciepła. Nie używaj uchwytu, jeśli został on

mocno uderzony, upuszczony lub uszkodzony w jakikolwiek sposób.

Uchwyt należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nieautoryzowane otwarcie lub modyﬁkacja części produktu spowoduje utratę

gwarancji. Temperatura przechowywania produktu: 0 do 35 °C. Temperatura

pracy produktu: 0 do 40 °C.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

W przypadku problemów z produktem można skontaktować się z naszym

wsparciem pod adresem www.ﬁxed.zone/en/support/

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

Vă mulțumim că ați achiziționat suportul FIXED Maggy XL. Suportul este

conceput pentru a ﬁ montat pe tabloul de bord sau pe parbrizul mașinii dvs.

Telefonul în sine este ﬁxat în suport magnetic cu ajutorul unui sigiliu, pe care îl

lipiți pe capacul din spate al telefonului.

VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI ACEST MANUAL ÎNAINTE DE UTILIZARE

Instrucțiuni de utilizare:

1. Deșurubați ﬁletele de pe suport și atașați suportul la picior, apoi folosiți

piulița pentru a ﬁxa capul în poziția dorită.

2. Îndepărtați folia protectoare de pe ventuză.

3. Apoi lipiți ventuza de bordul sau de parbrizul mașinii dvs. și apăsați maneta în

jos. Acest lucru va aplica o presiune și mai mare asupra ventuzei.

4. Scoateți ventuza din ambalaj și ﬁe o lipiți de capacul din spate, ﬁe o glisați

sub capacul din spate al telefonului dvs. 5. Așezați alunecarea pe centrul

telefonului dvs.

5. Acum trebuie doar să atașați telefonul la capul magnetic al suportului și

telefonul se va ﬁxa imediat.

6. Sunteți gata de plecare.

SPECIFICAȚIILE PRODUSULUI

Dimensiune: 15x7x7,5 cm

Greutate: 156 g

Material: ABS, silicon, magneți N42

INCLUS

1x suport de aerisire Maggy XL

1x bandă adezivă

1x picior pentru tabloul de bord sau parbriz

1x manual de utilizare

NOTE

Atunci când încărcați telefonul în suport, nu trebuie să permiteți ca aerul cald să

iasă prin oriﬁciul de ventilație. Atunci când încălziți interiorul vehiculului,

închideți alimentarea cu aer a ieșirii de ventilație cu suportul în poziție.

Produsul este garantat în conformitate cu reglementările legale din țările în care

este vândut. În caz de probleme de service, contactați distribuitorul de la care

ați achiziționat echipamentul. FIXED nu își asumă nicio responsabilitate pentru

daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare a produsului.

Utilizați o cârpă moale pentru a curăța corpul suportului.

MĂSURI DE PRECAUȚIE

Nu expuneți aparatul la ploaie sau zăpadă și nu îl scufundați în apă.

Nu lăsați suportul în mașină la soare.

Nu expuneți dispozitivul direct la lumina soarelui și nu îl lăsați în apropierea unor

surse de căldură.

Nu utilizați suportul dacă a fost lovit puternic, scăpat sau deteriorat în vreun fel.

Țineți suportul departe de raza de acțiune a copiilor. Deschiderea neautorizată

sau modiﬁcarea neautorizată a pieselor produsului va avea ca rezultat

anularea garanției.

Temperatura de depozitare a produsului: Între 0 și 35 °C

Temperatura de funcționare a produsului: 0 până la 40 °C

DEPANARE

În caz de probleme cu produsul, puteți contacta serviciul nostru de asistență la

www.ﬁxed.zone/en/support

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

Tak fordi du har købt FIXED Maggy XL-holderen. Holderen er beregnet til at blive

monteret på instrumentbrættet eller forruden på din bil. Selve telefonen

fastgøres magnetisk i holderen ved hjælp af en forsegling, som du klistrer på

telefonens bagcover.

LÆS VENLIGST DENNE VEJLEDNING FØR BRUG

Brugsanvisning:

1. Skru gevindet på holderen ud og fastgør holderen til benet, og brug derefter

møtrikken til at fastgøre hovedet i den position, du ønsker.

2. Fjern den beskyttende ﬁlm fra sugekoppen.

3. Sæt derefter sugekoppen fast på instrumentbrættet eller forruden på din bil,

og tryk håndtaget nedad. Dette vil lægge endnu mere pres på sugekoppen.

4. Tag sugekoppen ud af pakken, og sæt den enten fast på bagcoveret eller

skub den ind under bagcoveret på din telefon. Placer slip på midten af din

telefon.

5. Nu skal du blot sætte din telefon fast på holderens magnetiske hoved, og din

telefon klikker lige ind.

6. Så er du klar til at gå i gang.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Størrelse: 15x7x7x7,5 cm

Vægt: 156 g

Materiale: Vægt: 156 g: ABS, silikone, N42 magneter

INKLUDERET

1x Maggy XL ventilatorholder

1x selvklæbende strimmel

1x fod til instrumentbræt eller forrude

1x brugermanual

BEMÆRKNINGER

Når telefonen oplades i holderen, må der ikke komme varm luft ud af

ventilationsåbningen. Ved opvarmning af køretøjets indre skal lufttilførslen til

ventilationsudgangen lukkes, når holderen er på plads. Produktet er garanteret i

henhold til de juridiske bestemmelser i de lande, hvor det sælges. I tilfælde af

serviceproblemer skal du kontakte den forhandler, som du har købt udstyret

hos. FIXED påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af forkert brug af

produktet.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET

Brug en blød klud til at rengøre holderhuset.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Udsæt ikke apparatet for regn eller sne, og nedsænk det ikke i vand.

Lad ikke holderen ligge i bilen i solen i bilen.

Udsæt ikke enheden direkte for sollys, og lad den ikke stå i nærheden af

varmekilder.

Brug ikke holderen, hvis den er blevet udsat for alvorlige stød, er faldet ned eller

beskadiget på nogen måde.

Opbevar holderen uden for børns rækkevidde. Uautoriseret åbning eller ændring

af produktets dele vil resultere i

ugyldiggørelse af garantien.

Produktets opbevaringstemperatur: 0 til 35 °C

Produktets driftstemperatur: 0 til 40 °C

FEJLFINDING

I tilfælde af problemer med produktet kan du kontakte vores support på

www.ﬁxed.zone/en/support

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tjekkiet

Dank u voor uw aankoop van de FIXED Maggy XL houder. De houder is

ontworpen om te worden gemonteerd op het dashboard of de voorruit van uw

auto. De telefoon zelf wordt magnetisch in de houder bevestigd met behulp van

een plaatje metaal, dat u op de achterkant van de telefoon plakt.

LEES DEZE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK

Instructies voor gebruik:

1. Schroef de schroefdraad van de houder los en bevestig de houder aan de

poot, gebruik vervolgens de moer om de kop in de positie van uw keuze vast

te zetten.

3. Plak de zuignap vervolgens op het dashboard of de voorruit van uw auto en

druk de hendel naar beneden. Dit zal nog meer druk uitoefenen op de

zuignap.

4. Haal het magnetische stuk plaatwerk uit de verpakking en plak het op de

achterkant van de telefoon of schuif het onder de achtercover van je

telefoon. Plaats het in het midden van uw telefoon.

5. Bevestig je telefoon nu gewoon aan de magnetische kop van de houder en je

telefoon klikt er zo in.

6. U bent klaar om te gaan.

PRODUCTSPECIFICATIES

Afmetingen: 15x7x7,5 cm

Gewicht: 156 g

Materiaal: ABS, Siliconen, N42 magneten

INBEGREPEN

1x Maggy XL houder

1x zelfklevend magnetisch stuk plaatmetaal

1x voet voor dashboard of voorruit

OPMERKINGEN

ventilatieopening stromen. Sluit de luchttoevoer naar de ventilatieopening die

in de landen waar het wordt verkocht. Neem in geval van onderhoudsproblemen

van het product.

VERZORGING EN ONDERHOUD VAN HET PRODUCT

Gebruik een zachte doek om het houderhuis schoon te maken.

VOORZORGSMAATREGELEN

Stel het apparaat niet bloot aan regen of sneeuw en dompel het niet onder in

water. Laat de houder in de auto niet in de zon liggen.

Stel het apparaat niet direct bloot aan zonlicht en laat het niet achter in de buurt

van warmtebronnen. Gebruik de houder niet als deze ernstig is gestoten,

Gebruikstemperatuur van het product: 0 tot 40 °C

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

In geval van problemen met het product, kunt u contact opnemen met onze

support op www.ﬁxed.zone/en/support/

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tsjechische Republiek

Tack för att du har köpt FIXED Maggy XL-hållaren. Hållaren är utformad för att

monteras på instrumentbrädan eller vindrutan på din bil. Själva telefonen fästs i

hållaren magnetiskt med hjälp av en försegling som du klistrar på telefonens

baksida.

LÄS DEN HÄR MANUALEN INNAN DU ANVÄNDER DEN

Bruksanvisning:

1. Skruva loss gängorna på hållaren och fäst hållaren på benet, använd sedan

muttern för att fästa huvudet i önskad position.

2. Ta bort skyddsﬁlmen från sugkoppen.

3. Klistra sedan fast sugkoppen på instrumentbrädan eller vindrutan på din bil

och tryck spaken nedåt. Detta kommer att ge sugkoppen ett ännu större

tryck.

4. Ta ut sugkoppen ur förpackningen och klistra antingen fast den på bakre

locket eller skjut den under bakre locket på din telefon. Placera slip på mitten

av din telefon.

5. Nu är det bara att fästa din telefon på hållarens magnetiska huvud och din

telefon kommer att snäppa fast direkt i hållaren.

6. Du är redo att börja använda den.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Storlek: 15x7x7.5 cm

Vikt: 156 g

Material: ABS, silikon, N42-magneter

MEDFÖLJER

1x Maggy XL ventilationshållare

1x självhäftande remsa

1x fot för instrumentbräda eller vindruta

1x bruksanvisning

ANTECKNINGAR

När telefonen laddas i hållaren får varm luft inte strömma ut ur

ventilationsuttaget. När du värmer upp fordonets insida ska du stänga

lufttillförseln till ventilationsutloppet när hållaren är på plats. Produkten är

garanterad i enlighet med de rättsliga bestämmelserna i de länder där den säljs.

Vid serviceproblem ska du kontakta den återförsäljare som du köpte

utrustningen av. FIXED tar inget ansvar för skador som orsakats av felaktig

användning av produkten.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL AV PRODUKTEN

Använd en mjuk trasa för att rengöra hållarens kropp.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Utsätt inte apparaten för regn eller snö och fördjupa den inte i vatten.

Lämna inte hållaren i bilen i solen. Utsätt inte enheten direkt för solljus och

lämna den inte i närheten av värmekällor. Använd inte hållaren om den har fått

kraftiga stötar, tappats eller skadats på något sätt. Håll hållaren utom räckhåll

för barn. Obehörig öppning eller ändring av produktdelar kommer att resultera i

följande. ogiltigförklara garantin. Produktens förvaringstemperatur: 0 till 35 °C

Produktets driftstemperatur: 0 till 40 °C

FELSÖKNING

Vid problem med produkten kan du kontakta vår support på

www.ﬁxed.zone/en/support.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tjeckien

Takk skal du ha for å ha kjøpt bilfeste FIXED Maggy XL. Bilfestet er beregnet på å

festes til dashbordet eller bilens frontrute. Selve telefonen holdes magnetisk i

holderen ved hjelp av en metallstripe som kan limes til telefonens bakdeksel.

GÅ GJENNOM OG LES DENNE MANUALEN FØR BRUK

Bruksanvisning:

mutteren til å feste hodet i den ønskede posisjonen.

2. Fjern beskyttelsesﬁlmen fra sugekoppen.

3. Fest deretter sugekoppen til dashbordet eller frontruten på din bil og press

spaken nedover. Slik suger sugekoppen seg enda mer fast ved hjelp av

vakuumet.

4. Fjern metallstripen fra pakningen - du kan enten klistre den til bakdekselet

eller skyve den innunder telefonens bakdeksel. Plasser metallstripen midt på

telefonen.

5. Nå holder det å bare legge telefonen mot holderens magnetiske hode, så

festes telefonen umiddelbart.

6. Nå er du klar til å legge i vei.

SPESIFISERING AV PRODUKTET

Mål: 15 x 7 x 7,5 cm

Vekt: 156g

Materiale: ABS, silikon, N42-magneter

HVA SOM FØLGER MED I PAKNINGEN

1x holder Maggy XL

1x selvklebende plate

1x sokkel som festes i dashboardet eller frontruten

1x brukermanual

MERKNADER

Når telefonen lader i holderen, må varm luft ikke strømme ut av

ventilasjonsuttaket. Ved oppvarming av bilens interiør må du lukke

lufttilførselen til ventilasjonsuttaket der holderen er plassert. For produktet

Skulle du få problemer med service, så vennligst henvend deg til forhandleren

du kjøpte enheten hos.FIXED tar ikke på seg ansvaret for skader forårsaket av

gal bruk av produktet.

STELL AV PRODUKTET OG VEDLIKEHOLD

TILTAK FOR SIKKERHETENS SKYLD

Ikke utsett enheten for regn eller snø og senk den ikke ned i vann. La ikke

holderen bli liggende i solen i bilen. Ikke utsett enheten for direkte sollys og ikke

etterlat den nær en varmekilde. Ikke bruk holderen dersom den har blitt utsatt

for kraftig støt, dersom den har falt ned, eller dersom den på noen som helst

eller modiﬁsering av noen del av produktet får som konsekvens at

garantien opphører. Produktens lagringstemperatur: 0 - 35 °C

Produktens driftstemperatur: 0 - 40 °C

PROBLEMLØSNING

Skulle det oppstå problemer med produktet, kan du kontakte vår kundestøtte

via nettadressen www.ﬁxed.zone/en/support

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

37004 České Budějovice

Tsjekkia

Kiitos, että olet ostanut FIXED Maggy XL -pidikkeen. Pidike on suunniteltu

asennettavaksi autosi kojelautaan tai tuulilasiin. Itse puhelin kiinnittyy

pidikkeeseen magneettisesti sinetin avulla, jonka kiinnität puhelimen

takakanteen.

LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTTÖÄ

Käyttöohjeet:

1. Kierrä pidikkeen kierteet irti ja kiinnitä pidike jalkaan, kiinnitä sitten pää

mutterin avulla haluamaasi asentoon.

2. Poista suojakalvo imukupista.

3. Kiinnitä sitten imukuppi autosi kojelautaan tai tuulilasiin ja paina vipua

alaspäin. Tämä lisää imukuppiin kohdistuvaa painetta entisestään.

4. Poista imukuppi pakkauksesta ja joko kiinnitä se takakanteen tai työnnä se

puhelimen takakannen alle. Aseta liuska puhelimen keskelle.

5. Kiinnitä nyt vain puhelimesi pidikkeen magneettiseen päähän ja puhelimesi

napsahtaa paikalleen.

6. Olet valmis lähtemään liikkeelle.

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Koko: 15x7x7,5 cm.

Paino: 156 g

Materiaali: ABS, silikonu, N42-magneetti

SISÄLTÄÄ

1x Maggy XL tuuletuspidike

1x tarranauha

1x jalka kojelautaan tai tuulilasiin

1x käyttöohje

HUOMAUTUKSIA

Kun puhelinta ladataan pidikkeessä, tuuletusaukosta ei saa päästä ulos

lämmintä ilmaa. Kun lämmität ajoneuvon sisätiloja, sulje tuuletusaukon

ilmansyöttö pidikkeen ollessa paikallaan. Tuotteelle myönnetään takuu niiden

maiden lakisääteisten määräysten mukaisesti, joissa sitä myydään.

Huolto-ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään, jolta ostit laitteen.

FIXED ei ota vastuuta tuotteen virheellisestä käytöstä aiheutuneista

vahingoista.

TUOTTEEN HOITO JA HUOLTO

Käytä pehmeää liinaa pitimen rungon puhdistamiseen.

TURVATOIMET

Älä altista laitetta sateelle tai lumelle tai upota sitä veteen. Älä jätä pidikettä

autossa aurinkoon. Älä altista laitetta suoraan auringonvalolle tai jätä sitä

lämmönlähteiden lähelle. Älä käytä pidikettä, jos siihen on kohdistunut

voimakkaita iskuja, se on pudonnut tai se on vahingoittunut millään tavalla.

Pidä pidike poissa lasten ulottuvilta. Tuotteen osien luvaton avaaminen tai

muokkaaminen johtaa siihen, että takuun raukeamiseen. Tuotteen

säilytyslämpötila: 0-35 °C Tuotteen käyttölämpötila: 0-40 °C

VIANMÄÄRITYS

Jos tuotteen kanssa ilmenee ongelmia, voit ottaa yhteyttä asiakaspalveluumme

osoitteessa www.ﬁxed.zone/en/support.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tšekin tasavalta

Köszönjük, hogy megvásárolta a FIXED Maggy XL tartót. A tartót úgy tervezték,

hogy az autó műszerfalára vagy szélvédőjére szerelhető legyen. Maga a telefon

mágnesesen rögzül a tartóban egy fémlemez segítségével, amelyet a telefon

hátlapjára ragaszt.

KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT

Használati utasítás:

1. Csavarja ki a tartón lévő menetet, és rögzítse a tartót a lábra, majd az anyával

rögzítse a fejet a kívánt pozícióban.

2. Távolítsa el a védőfóliát a tapadókorongról.

3. Ezután ragassza a tapadókorongot az autója műszerfalára vagy szélvédőjére,

és nyomja lefelé a kart. Ez még nagyobb nyomást gyakorol a tapadókorongra.

4. Vegye ki a mágneses fémlemezdarabot a csomagolásból, és vagy ragassza a

telefon hátuljára, vagy csúsztassa a telefon hátsó borítása alá. Helyezze a

telefon közepére.

5. Most már csak rögzítse a telefonját a tartó mágneses fejéhez, és a telefonja

azonnal bepattan.

6. Készen állsz a használatra.

TERMÉKLEÍRÁSOK

Méret: 15x7x7,5 cm

Súly: 156 g

Anyag: ABS, szilikon, N42 mágnesek

TARTALMAZZA

1x Maggy XL tartó

1x öntapadós mágneses fémlemezdarab

1x láb a műszerfalhoz vagy a szélvédőhöz

1x használati útmutató

MEGJEGYZÉSEK

Amikor a telefont a tartóban töltik, a szellőzőnyíláson nem szabad engedni, hogy

meleg levegő áramoljon ki. A jármű belsejének felmelegítésekor zárja el a

levegőellátást a tartóhoz legközelebbi szellőzőnyíláson a helyére. A termékre az

értékesítés helye szerinti országok jogszabályi előírásai szerint vállalunk

garanciát. Szervizelési problémák esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől

a készüléket vásárolta. A FIXED nem vállal felelősséget a termék nem

rendeltetésszerű használatából eredő károkért.

A TERMÉK ÁPOLÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

A tartótest tisztításához használjon puha ruhát.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy hónak, és ne merítse vízbe. Ne hagyja a

tartót az autóban a napon. Ne tegye ki a készüléket közvetlenül napfénynek, és

ne hagyja hőforrások közelében. Ne használja a tartót, ha az erősen megütötte,

leejtette vagy bármilyen módon megsérült. Tartsa a tartót gyermekek elől

elzárva. A termék alkatrészeinek jogosulatlan felnyitása vagy módosítása a

garancia elvesztését eredményezi. A termék tárolási hőmérséklete: 0 és 35 °C

között A termék üzemi hőmérséklete: 0 és 40 °C között

HIBAELHÁRÍTÁS

A termékkel kapcsolatos problémák esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz a

www.ﬁxed.zone/en/support címen.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

Благодарим ви, че закупихте държача FIXED Maggy XL. Държачът е

предназначен за монтиране на арматурното табло или на предното стъкло на

вашия автомобил. Самият телефон се закрепва в държача магнитно с помощта

на ламарина, която залепвате върху задния капак на телефона.

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДА ГО

ИЗПОЛЗВАТЕ.

Инструкции за употреба:

1. Отвийте резбата на държача и прикрепете държача към крачето, след което

използвайте гайката, за да фиксирате главата в избраното от вас положение.

2. Отстранете защитното фолио от вендузата.

3. След това залепете вендузата към таблото или предното стъкло на

автомобила си и натиснете лоста надолу. Това ще окаже още по-голям

натиск върху вендузата.

4. Извадете магнитното парче ламарина от опаковката и го залепете на гърба

на телефона или го плъзнете под задния капак на телефона. Поставете го в

центъра на телефона.

5. Сега просто прикрепете телефона си към магнитната глава на държача и

телефонът ви ще се закрепи веднага.

6. Готови сте за работа.

СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА

Размер: 15x7x7,5 см

Тегло: 156 g

Материал: ABS, силикон, магнити N42

ВКЛЮЧВА

1x Maggy XL държач

1x самозалепващо се магнитно парче метална ламарина

1x краче за арматурното табло или предното стъкло

1x ръководство за употреба

ЗАБЕЛЕЖКИ

Когато зареждате телефона в държача, не трябва да допускате топъл въздух да

излиза от вентилационния отвор. Когато отоплявате интериора на автомобила,

затворете притока на въздух към вентилационния отвор, който е най-близо до

поставения държач. Продуктът е гарантиран в съответствие със законовите

разпоредби в страните, в които се продава. В случай на сервизни проблеми се

обърнете към търговеца, от когото сте закупили оборудването. FIXED не поема

отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на продукта.

ГРИЖА ЗА ПРОДУКТА И ПОДДРЪЖКА

Използвайте мека кърпа, за да почистите корпуса на държача.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не излагайте устройството на дъжд или сняг и не го потапяйте във вода.

Не оставяйте държача в автомобила на слънце. Не излагайте устройството

директно на слънчева светлина и не го оставяйте в близост до източници на

топлина. Не използвайте държача, ако е бил силно ударен, изпуснат или

повреден по какъвто и да е начин. Съхранявайте държача на място,

недостъпно за деца. Неоторизираното отваряне или модифициране на частите

на продукта ще доведе до загуба на гаранцията. Температура на съхранение на

продукта: 0 до 35 °C Работна температура на продукта: 0 до 40 °C

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

В случай на проблеми с продукта можете да се свържете с нашата служба

за поддръжка на адрес www.xed.zone/en/support/

Чехия

Obrigado por adquirir o suporte FIXED Maggy XL. O suporte é concebido para

ser montado no tablier ou no pára-brisas do seu carro. O telefone em si é ﬁxado

magneticamente no suporte com a ajuda de uma folha de metal, que se cola na

tampa de trás do telefone.

POR FAVOR LEIA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR

Instruções de utilização:

1. Desaperte os ﬁos do suporte e prenda o suporte à perna, depois utilize a

porca para ﬁxar a cabeça na posição da sua escolha.

2. Retirar a película protectora da ventosa.

3. Em seguida, colar a ventosa ao tablier ou ao pára-brisas do seu carro e

pressionar a alavanca para baixo. Isto irá aplicar ainda mais pressão à

ventosa.

4. Retire a folha magnética da embalagem e cole-a na parte de trás do telefone

ou deslize-a por baixo da tampa traseira do telefone. Coloque-a no centro do

seu telefone.

5. Agora basta prender o seu telefone à cabeça magnética do suporte e o seu

telefone encaixará.

6. Está pronto para ir.

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

Tamanho: 15x7x7,5 cm

Peso: 156 g

Material: ABS, Silicone, Ímanes N42

INCLUÍDO

1x Suporte Maggy XL

1x peça de chapa magnética adesiva

1x pé para painel de instrumentos ou pára-brisas

1x manual do utilizador

NOTAS

Ao carregar o telefone no suporte, não deve ser permitido que o ar quente saia

da saída de ventilação. Ao aquecer o interior do veículo, fechar o fornecimento

de ar à saída de ventilação mais próxima do suporte no lugar. O produto é

garantido de acordo com os regulamentos legais dos países onde é vendido. Em

caso de problemas de serviço, contactar o revendedor a quem adquiriu o

equipamento. FIXED não assume qualquer responsabilidade por danos

causados pela utilização indevida do produto.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO DO PRODUTO

Utilizar um pano macio para limpar o corpo do suporte.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAÍ

Não expor o dispositivo à chuva ou à neve nem mergulhá-lo na água. Não deixar

o suporte no carro ao sol. Não exponha o dispositivo directamente à luz solar ou

deixe-o perto de fontes de calor. Não utilizar o suporte se o mesmo tiver sido

gravemente atingido, caído ou daniﬁcado de qualquer forma. Manter o suporte

fora do alcance das crianças. A abertura ou modiﬁcação não autorizada de

peças do produto resultará na perda da garantia. Temperatura de

armazenamento do produto: 0 a 35 °C Temperatura de funcionamento do

produto: 0 a 40 °C

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Em caso de problemas com o produto, pode contactar o nosso

www.ﬁxed.zone/en/support/

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

Zahvaljujemo se vam za nakup držala FIXED Maggy XL. Držalo je namenjeno

namestitvi na armaturno ploščo ali vetrobransko steklo vašega avtomobila. Sam

telefon se v držalo pritrdi magnetno s pomočjo tesnila, ki ga nalepite na zadnji

pokrov telefona.

PRED UPORABO PREBERITE TA PRIROČNIK

Navodila za uporabo:

glavo v izbrani položaj.

3. Nato prisesek prilepite na armaturno ploščo ali vetrobransko steklo

avtomobila in pritisnite ročico navzdol. S tem boste na prisesek še bolj

pritisnili.

4. Odstranite prisesek iz embalaže in ga prilepite na zadnji pokrov ali ga

telefona.

5. Zdaj samo pritrdite telefon na magnetno glavo držala in telefon se bo

zaskočil.

6. Pripravljeni ste na delo.

Velikost: 15x7x7,5 cm

Teža: 156 g

Material: ABS, silikon, magneti N42

VKLJUČENO

Vsebuje: 1x Maggy XL držalo za zračnik

1x lepilni trak

1x nogica za armaturno ploščo ali vetrobransko steklo

1x uporabniški priročnik

OPOMBE

Pri polnjenju telefona v držalu iz prezračevalne odprtine ne sme izhajati topel

zrak. Pri ogrevanju notranjosti vozila zaprite dovod zraka v prezračevalno

zakonskimi predpisi v državah, v katerih se prodaja. V primeru servisnih težav se

obrnite na prodajalca, pri katerem ste opremo kupili. Družba FIXED ne prevzema

nobene odgovornosti za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe izdelka.

NEGA IN VZDRŽEVANJE IZDELKA

Za čiščenje ohišja držala uporabite mehko krpo.

VARNOSTNI UKREPI

Naprave ne izpostavljajte dežju ali snegu in je ne potapljajte v vodo. Držala ne

puščajte v avtomobilu na soncu. Naprave ne izpostavljajte neposredno sončni

svetlobi in je ne puščajte v bližini virov toplote. Nosilca ne uporabljajte, če je bil

močno udarjen, padel ali kakor koli poškodovan. Nosilec hranite zunaj dosega

otrok. Nepooblaščeno odpiranje ali spreminjanje delov izdelka bo povzročilo

Temperatura delovanja izdelka: 0 do 40 °C

ODPRAVLJANJE TEŽAV

V primeru težav z izdelkom se lahko obrnete na našo podporo na

www.ﬁxed.zone/en/support.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Češka republika

DK NL

automobilio prietaisų skydelio arba priekinio stiklo. Pats telefonas laikiklyje

dangtelio.

PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ

1. Atsukite laikiklio sriegį ir pritvirtinkite laikiklį prie kojelės, tada veržle

užﬁksuokite galvutę pasirinktoje padėtyje.

2. Nuo siurbtuko nuimkite apsauginę plėvelę.

stiklo ir paspauskite svirtį žemyn. Taip siurbtukas bus dar labiau prispaustas.

arba pakiškite po telefono galiniu dangteliu. Uždėkite šliaužiklį ant telefono

vidurio.

5. Dabar tiesiog pritvirtinkite telefoną prie magnetinės laikiklio galvutės, ir

telefonas iš karto užsiﬁksuos.

6. Esate pasiruošę veikti.

Dydis: 15x7x7,5 cm

Svoris: 156 g

Medžiaga: Medžiaga: ABS, silikonas, N42 magnetai

PRIDEDAMA

1x lipni juostelė

1x kojelė prietaisų skydeliui arba priekiniam stiklui

1x naudotojo vadovas

PASTABOS

parduodamas, teisines nuostatas. Iškilus aptarnavimo problemoms, kreipkitės į

atsiradusią dėl netinkamo gaminio naudojimo.

GAMINIO PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS

Naudokite minkštą šluostę laikiklio korpusui valyti.

SAUGOS PRIEMONĖS

Nelaikykite įrenginio ant lietaus ar sniego ir nemerkite jo į vandenį. Nepalikite

laikiklio automobilyje saulėje. Nelaikykite prietaiso tiesiogiai saulės šviesoje ir

nepalikite jo šalia šilumos šaltinių. Nenaudokite laikiklio, jei jis buvo smarkiai

daužtas, nukrito ar buvo kaip nors pažeistas. Laikykite laikiklį vaikams

nepasiekiamoje vietoje. Neteisėtai atidarius ar modiﬁkavus gaminio dalis, bus

35 °C Gaminio darbinė temperatūra: 0-40 °C

GEDIMŲ ŠALINIMAS

Jei kyla problemų su gaminiu, galite kreiptis į mūsų pagalbos tarnybą adresu

www.ﬁxed.zone/en/support

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budejovice 37004

Благодарим вас за приобретение держателя FIXED Maggy XL. Держатель

предназначен для установки на приборной панели или лобовом стекле вашего

автомобиля. Сам телефон крепится в держателе магнитом с помощью

уплотнителя, который вы наклеиваете на заднюю крышку телефона.

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Инструкции по использованию:

1. Открутите резьбу на держателе и прикрепите держатель к ножке, затем с

помощью гайки зафиксируйте головку в выбранном вами положении.

2. Снимите защитную пленку с присоски.

3. Затем прикрепите присоску к приборной панели или ветровому стеклу

автомобиля и нажмите на рычаг вниз. Это создаст еще большее давление на

присоску.

4. Извлеките присоску из упаковки и либо приклейте ее к задней крышке,

либо задвиньте под заднюю крышку телефона. Поместите присоску по

центру телефона.

5. Теперь просто приложите телефон к магнитной головке держателя, и он

сразу же защелкнется.

6. Вы готовы к работе.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА

Размер: 15x7x7.5 см.

Вес: 156 г

Материал: ABS, силикон, магниты N42

В КОМПЛЕКТЕ

1x Maggy XL вентиляционный держатель

1x клейкая полоска

1x ножка для приборной панели или лобового стекла

1x руководство пользователя

ПРИМЕЧАНИЯ

При зарядке телефона в держателе нельзя допускать, чтобы теплый воздух

выходил из вентиляционного отверстия. При обогреве салона автомобиля

закройте подачу воздуха в вентиляционное отверстие при установленном

держателе. Гарантия на изделие предоставляется в соответствии с правовыми

нормами стран, в которых оно продается. В случае возникновения проблем с

обслуживанием обращайтесь к дилеру, у которого вы приобрели

оборудование. Компания FIXED не несет ответственности за ущерб, вызванный

неправильным использованием изделия.

Уход за изделием и техническое обслуживание

Для очистки корпуса держателя используйте мягкую ткань.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Не подвергайте устройство воздействию дождя или снега и не погружайте его

в воду. Не оставляйте держатель в автомобиле на солнце. Не подвергайте

устройство прямому воздействию солнечных лучей и не оставляйте его вблизи

источников тепла. Не используйте держатель, если он подвергся сильному

удару, падению или каким-либо повреждениям. Храните держатель в

недоступном для детей месте. Несанкционированное вскрытие или

модификация частей изделия приведет к аннулированию гарантии.

Температура хранения изделия: 0 - 35 °C Температура эксплуатации изделия: 0

- 40 °C

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

В случае возникновения проблем с продуктом, вы можете связаться с нашей

службой поддержки по адресу www.xed.zone/en/support.

FIXED.zone a.s.

Кубатова 6

Чешские Будейовице 37004

Чешская Республика

Grazie per aver acquistato il supporto FIXED Maggy XL. Il supporto è stato

progettato per essere montato sul cruscotto o sul parabrezza dell'auto. Il

telefono viene ﬁssato magneticamente al supporto con l'aiuto di un foglio di

metallo, che viene incollato sul coperchio posteriore del telefono.

LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DELL'USO

Istruzioni per l'uso:

1. Svitare la ﬁlettatura del supporto e ﬁssare il supporto alla gamba, quindi

utilizzare il dado per ﬁssare la testa nella posizione desiderata.

2. Rimuovere la pellicola protettiva dalla ventosa.

3. Quindi attaccate la ventosa al cruscotto o al parabrezza dell'auto e premete la

leva verso il basso. In questo modo si esercita una pressione ancora

maggiore sulla ventosa.

4. Rimuovere il pezzo di lamiera magnetica dalla confezione e incollarlo sul

retro del telefono o farlo scorrere sotto il coperchio posteriore del telefono.

Posizionarlo al centro del telefono.

supporto e il telefono si aggancerà subito.

6. Siete pronti a partire.

SPECIFICHE DEL PRODOTTO:

Dimensioni: 15x7x7,5 cm

Peso: 156 g

Materiale: ABS, silicone, magneti N42

INCLUSO:

1x supporto Maggy XL

1x pezzo di lamiera magnetica adesiva

1x piede per cruscotto o parabrezza

1x manuale d'uso

NOTE

Quando si carica il telefono nel supporto, l'aria calda non deve uscire dalla presa

di ventilazione. Quando si riscalda l'interno del veicolo, chiudere l'alimentazione

dell'aria dalla presa di ventilazione più vicina al supporto. Il prodotto è garantito

secondo le norme di legge dei Paesi in cui viene venduto. In caso di problemi di

assistenza, contattare il rivenditore presso il quale è stata acquistata

l'apparecchiatura. FIXED non si assume alcuna responsabilità per i danni causati

da un uso improprio del prodotto.

CURA E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

Utilizzare un panno morbido per pulire il corpo del supporto. Precauzioni di

sicurezza Non esporre il dispositivo alla pioggia o alla neve e non immergerlo in

acqua. Non lasciare il supporto in auto al sole. Non esporre il dispositivo

direttamente alla luce del sole e non lasciarlo vicino a fonti di calore. Non

utilizzare il supporto se ha subito gravi urti, è caduto o è stato danneggiato in

qualsiasi modo. Tenere il supporto fuori dalla portata dei bambini. L'apertura o

la modiﬁca non autorizzata di parti del prodotto comporta la perdita della

garanzia. Temperatura di conservazione del prodotto: Da 0 a 35 °C Temperatura

di funzionamento del prodotto: Da 0 a 40 °C

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di problemi con il prodotto, è possibile contattare il nostro supporto

all'indirizzo www.ﬁxed.zone/en/support/

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Repubblica Ceca

Gracias por adquirir el soporte FIXED Maggy XL. El soporte está diseñado para

ser montado en el salpicadero o en el parabrisas de su coche. El teléfono se ﬁja

en el soporte magnéticamente con la ayuda de una lámina metálica, que se

pega en la tapa trasera del teléfono.

POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL ANTES DE USARLO

Instrucciones de uso:

1. Desenrosque las roscas del soporte y acople el soporte a la pata, luego

utilice la tuerca para ﬁjar el cabezal en la posición que desee.

2. Retire la película protectora de la ventosa.

3. A continuación, pega la ventosa al salpicadero o al parabrisas de tu coche y

presiona la palanca hacia abajo. De este modo, la ventosa ejercerá aún más

presión.

4. Retira la pieza de chapa magnética del paquete y pégala a la parte trasera del

teléfono o deslízala bajo la tapa trasera del mismo. Colócala en el centro de

tu teléfono.

5. Ahora sólo tienes que pegar tu teléfono a la cabeza magnética del soporte y

tu teléfono encajará a la perfección.

6. Ya está listo para funcionar.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Tamaño: 15x7x7,5 cm

Peso: 156 g

Material: ABS, silicona, imanes N42

INCLUYE

1x soporte Maggy XL

1x pieza magnética adhesiva de chapa

1x pie para el salpicadero o el parabrisas

1x manual de usuario

NOTAS

Al cargar el teléfono en el soporte, no debe salir aire caliente por la salida de

ventilación. Al calentar el interior del vehículo, cierre el suministro de aire a la

salida de ventilación más cercana al soporte colocado. El producto está

garantizado según la normativa legal de los países donde se vende. En caso de

problemas de servicio, póngase en contacto con el distribuidor al que compró el

equipo. FIXED no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por

un uso inadecuado del producto.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

Utilice un paño suave para limpiar el cuerpo del soporte.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

No exponga el aparato a la lluvia o a la nieve ni lo sumerja en el agua. No deje el

soporte en el coche bajo el sol. No exponga el dispositivo directamente a la luz

solar ni lo deje cerca de fuentes de calor. No utilices el soporte si ha sufrido

golpes fuertes, caídas o daños de cualquier tipo. Mantenga el soporte fuera del

alcance de los niños. La apertura o modiﬁcación no autorizada de las piezas del

producto supondrá la pérdida de la garantía. Temperatura de almacenamiento

del producto: 0 a 35 °C Temperatura de funcionamiento del producto: 0 a 40 °C

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En caso de problemas con el producto, puede ponerse en contacto con nuestro

soporte en www.ﬁxed.zone/en/support/

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

República Checa

pričvršćivanje na kontrolnu ploču ili vjetrobransko staklo automobila. Sam

stražnji dio telefona.

Upute za korištenje:

pričvrstite glavu u željeni položaj.

2. Uklonite zaštitni ﬁlm s vakuumske čašice.

vašeg automobila i pritisnite ručicu prema dolje. Zbog toga se vakuumska

5. Sada samo postavite svoj telefon na magnetsku glavu držača i odmah će se

učvrstiti.

6. Možete krenuti na put.

Težina: 156 g

UKLJUČENO U PAKET:

1x Maggy XL držač

1x ljepljivi jastučić

1x noga za kontrolnu ploču ili vjetrobransko staklo

1x uputstvo za upotrebu

UPUTE

U .ejadorp es amijok u amajlmez u izans an us ijok amisiporp miksnokaz amerp

slučaju problema sa servisiranjem obratite se trgovcu kod kojeg ste kupili

uređaj.FIXED ne preuzima odgovornost za štete nastale nepravilnom uporabom

proizvoda.

NJEGA I ODRŽAVANJE PROIZVODA

Za čišćenje kućišta držača koristite meku krpu.

SIGURNOSNE MJERE OPREZA

autu na suncu. Ne izlažite uređaj izravnoj sunčevoj svjetlosti niti ga ne

ostavljajte u blizini izvora topline. Nemojte koristiti držač ako je pretrpio jak

udarac, ako je pao ili ako je na bilo koji način oštećen. Držač držite izvan dohvata

gubitkom jamstva. Temperatura skladištenja proizvoda: 0 do 35 °C Radna

temperatura proizvoda: 0 do 40 °C

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Ukoliko imate problema s proizvodom, možete kontaktirati našu podršku na

internetskoj adresi www.ﬁxed.zone/en/support

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Češka Republika

FIXED FIXMGY-XL-BK Manual de utilizare

Marca: FIXED

Model: FIXMGY-XL-BK

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: FIXED FIXMGY-XL-BK Manuel utilisateur
slovenčina: FIXED FIXMGY-XL-BK Používateľská príručka
italiano: FIXED FIXMGY-XL-BK Manuale utente
dansk: FIXED FIXMGY-XL-BK Brugermanual

FIXED FIXMGY-XL-BK Manual de utilizare

FIXED FIXMGY-XL-BK Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe