Gigaset A690 IP Manualul utilizatorului

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / Cover_front_c_IP.fm / 6/4/20

Puteţi găsi cel mai actualizat ghid de

utilizare pe

www.gigaset.com/manuals

A690 IP - AS690 IP

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Cuprins

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / LUGIVZ.fm / 6/4/20

2

Cuprins

Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 7

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conținutul pachetului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 8

Staţia de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 11

Configurarea unui cont IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 13

Utilizarea telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . 16

Pornirea/oprirea receptorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 16

Blocarea/deblocarea tastaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 16

Tasta Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 16

Afișaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Navigare prin meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 18

Efectuarea apelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . 19

Efectuarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 19

Preluarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 20

Modul Handsfree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 20

Oprirea sonorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 21

Efectuarea apelurilor interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 21

Servicii de reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 23

Liste de apeluri/mesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

Lista de apeluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 28

Lista de mesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 28

Agenda telefonică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . 29

Agendă locală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 29

Agende telefonice online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 31

Agenda telefonică online privată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 33

Agenda telefonică Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 34

Căsuță poștală de rețea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Activarea/dezactivarea unei căsuțe poștale de rețea / Introducerea unui număr . . . . . . . . . 37

Redarea mesajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 37

Alocarea tastei 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 38

Funcţii suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . 39

Ceas deşteptător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 39

Monitor pentru supraveghere copii (Monitorizarea camerei) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 41

Blocarea apelurilor nedorite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 42

SMS (mesaje text) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 43

Gestionarea mesajelor e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 49

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / LUGIVZ.fm / 6/4/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Cuprins

3

Extinderea funcţionalităţii telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Mai multe receptoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 52

Suport pentru repetitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 54

Funcţionare cu un PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 55

Setările telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 56

Data şi ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 56

Țara și limba (dacă sunt disponibile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 56

Afișaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tonuri și semnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 57

Sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Configurator Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . 63

Pornirea configuratorului web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 63

Realizarea configurării inițiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 65

Rețea (Network) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 66

Telefonie (Telephony) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 67

Mesagerie (Messaging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 73

Informații servicii (Info Services) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 73

Dosare (Directories) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 73

Configurare (Management) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 75

Starea telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 77

Prezentarea generală a meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 78

Serviciu de relaţii cu clienţii şi asistenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79

Întrebări şi răspunsuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 80

Sfatul fabricantului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 83

Licenţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Protecția datelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 83

Mediu înconjurător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 83

Îngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Contactul cu lichide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 84

Software Open Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 84

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 85

Tabele cu seturi de caractere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 87

Arbore de meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 88

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Detalii licențe / Licence texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

Nu toate funcţiile descrise în ghidul de utilizare sunt disponibile în toate ţările sau la

toţi operatorii de reţea.

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,

Prezentare generală

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / overview_IP.fm / 6/4/20

4

Prezentare generală

Receptor

1 Bară de stare ( p. 18)

Pictogramele afișează setările actuale și starea de

funcționare a telefonului

2Ora ( p. 56)

3 Taste de afișare și funcții ( p. 17)

Funcţiile oferite depind de situaţia de operare

4 Tasta Mesaje

Accesul la lista de apeluri și mesaje;

Clipește intermitent: un mesaj nou sau un apel nou

2

6

7

8

9

10

11

4

12

Meniu

5

3

1

12:05

5 Tasta Apelare / Tasta mâini libere

Preluarea unui apel;

selectarea numărului afișat

deschideți lista de reapelare

¥ Apăsați scurt

Începeți apelarea

¥ Apăsați și

mențineți

apăsat

6 Tasta Terminare apel / Tasta Pornit/Oprit

Încheiere apel; funcția de

Anuare; un nivel înapoi

¥ Apăsați scurt

Înapoi la modul inactiv,

pornire/oprire receptor

¥ Apăsați și

mențineți

apăsat

7 Tasta Control ( p. 16)

Deschideți meniul; silențios;

Deschide agenda telefonică;

Ajustare volum;

Efectuarea apelurilor interne;

Navigați în meniuri și în câmpurile de

introducere date

8 Tasta 1

Apelare căsuță poștală de

rețea

¥ Apăsați și

mențineți

apăsat

9 Tasta Reapelare

Apel consultare (intermitent)

¥ Apăsați și

mențineți

apăsat

10 Tasta Diez / Tasta Blocare

Blocarea/deblocarea tasta-

turii; introducerea unei pauze

de apelare

¥ Apăsați și

mențineți

apăsat

Comutarea între scrierea cu

litere majuscule/minuscule și

cifre

¥ Apăsați scurt

11 Tasta Steluță

Activarea/dezactivarea

tonului de apel

¥ Apăsați și

mențineți

apăsat

Comutare de la apelarea

impuls la apelarea ton

¥ Apăsați scurt

12 Microfon

Dacă sunt enumerate mai multe funcții,

funcția tastei depinde de situație.

Culoarea și forma dispozitivului dvs. ar

putea fi diferite de ilustrare.

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / overview_IP.fm / 6/4/20

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018

Prezentare generală

5

Baza

Setarea limbii de afișare ( p. 12)

A Tasta de înregistrare/localizare

Localizarea unui receptor

(localizare):

Arată adresa IP pe receptor

Apăsați scurt

Înregistrarea unui receptor Apăsați și

mențineți

apăsat

Luminează continuu: Conexiune LAN activă

(telefonul este conectat

la un router)

Clipește: Stație bază în mod de

înregistrare

Culoarea și forma dispozitivului dvs. ar

putea

fi diferite de ilustrare.

A

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,

Prezentare generală

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / overview_IP.fm / 6/4/20

6

Simboluri folosite în manualul de utilizare

Pictograme

Butoane

Proceduri

De exemplu: Activarea/dezactivarea Răspunsului Automat:

Avertismente care, o dată nerespec

tate, pot duce la deteriorarea dispozitivelor sau la

accidente.

Informații importante cu privire la funcţionarea și manipularea corespunzătoare sau

funcții care ar putea genera costuri.

Condiţie prealabilă pentru a putea efectua următoarea acţiune.

Informaţii suplimentare ajutătoare.

Tasta de apel/Handsfree Tasta Diez

Tasta Terminare Tasta Steluță

Tasta Control Tasta Reapelare

la Taste cu cifre/litere Meniu, OK Taste de afișare

¤ Meniu Setări OK Telefonie OK Răspuns automat OK

( = activat)

Pas Acțiuni necesare

¤ Meniu Apăsaţi tasta Meniu de pe afişaj.

¤ Setări

¤ OK

Utilizați tasta de control pentru a naviga în intrare Setări.

Apăsaţi OK pentru a confirma. Setări deschide submeniul.

¤ Telefonie

¤ OK

Selectaţi înregistrarea Te lefonie utilizând tasta de comandă .

Apăsaţi OK pentru a confirma. Tele fonie deschide submeniul.

¤ Răspuns

automat

Selectaţi înregistrarea Răspuns automat utilizând tasta de

comandă .

¤ OK Activați sau dezactivați folosind OK. Funcția este activată .

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / security.fm / 6/4/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Măsuri de siguranţă

7

Măsuri de siguranţă

Citiţi mai întâi măsurile de siguranţă şi ghidul de utilizare.

Dispozitivul nu poate fi folosit în cazul unei pene de curent. De asemenea, nu este posibilă efec-

tuarea apelurilor de urgenţă.

În cazul în care conexiunea la LAN sau la Internet este întreruptă, funcțiile care necesită conexiune

la Internet nu sunt disponibile, cum ar fi telefonia prin Internet (VoIP), agendele telefonice online

și Info Center. Puteți efectua și primi apeluri dacă telefonul este conectat la o linie telefonică

analogică.

Numerele de urgență nu pot fi apelate atunci când blocarea tastaturii/ecranului este activată!

Utilizaţi numai baterii reîncărcabile care corespund specificaţiei (consultați lista acumulatorilor

permiși www.gigaset.com/service

). Nu folosiţi niciodată baterii obişnuite (nereîncărcabile),

deoarece acestea pot provoca probleme grave de sănătate şi vătămări personale. Bateriile reîncăr-

cabile deteriorate vizibil trebuie înlocuite.

Receptorul nu trebuie să funcționeze atunci când capacul acumulatorului este deschis.

Nu utilizaţi telefonul în medii cu un potenţial pericol de explozie (de exemplu, ateliere de vopsit).

Dispozitivele nu sunt rezistente la stropii de apă. Din acest motiv, acestea nu trebuie instalate într-

un mediu umed, precum băi sau duşuri.

Utilizaţi numai adaptorul de alimentare indicat pe dispozitiv.

În timpul încărcării, priza trebuie să fie ușor accesibilă.

Utilizaţi numai cablurile furnizate pentru linia fixă şi conexiunea LAN şi conectaţi-le numai la

porturile corespunzătoare.

Vă rugăm să scoateţi din uz dispozitivele defecte sau să le reparaţi la echipa noastră de service,

pentru că acestea pot interfera cu alte servicii fără fir.

Nu folosiți dispozitivul dacă ecranul este crăpat sau spart. Sticla sau plasticul sparte pot cauza

leziuni la mâini și față. Trimiteți dispozitivul la departamentul nostru de Service pentru a fi reparat.

Nu ţineţi spatele receptorului la ureche în momentul în care sună sau când modul difuzor este

activat. În caz contrar, există riscul unor afecţiuni auditive grave şi permanente.

Telefonul poate provoca interferenţe cu aparatele auditive analogice (murmur sau bâzâit) sau

poate duce la suprasolicitarea acestora. Dacă aveţi nevoie de asistenţă, vă rugăm să contactaţi

furnizorul aparatului auditiv.

Nu păstrați celulele mici și bateriile, care pot fi înghițite, la îndemâna copiilor.

Înghițirea unei baterii poate provoca arsuri, perforarea țesutului moale și decesul. Arsurile grave

pot surveni în 2 ore de la înghițire.

În cazul înghițirii unei celule sau baterii, cereți de urgență sfatul medicului.

Utilizarea telefonului poate afecta echipamentele medicale aflate în apropiere. Aveţi grijă la condi-

ţiile tehnice proprii mediului dvs., de exemplu, în cabinetul medical.

Dacă utilizaţi un echipament medical (de exemplu, un stimulator cardiac), contactaţi producătorul

echipamentului. Acesta vă va putea sfătui în legătură cu comportamentul dispozitivului la sursele

externe de înaltă frecvenţă (pentru datele tehnice care apartin produsului dvs. Gigaset, vezi

“Date tehnice”).

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Introducere

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/4/20

8

Introducere

Conținutul pachetului

• O stație de bază, un adaptor de alimentare pentru stația de bază, un cablu de telefon, un

cablu LAN,

• Un telefon, două baterii, un capac de baterii, un suport de încărcare cu adaptor de alimentare

• Un ghid de utilizare

Staţia de bază

Conectarea la reţeaua de alimentare

¤ Introduceţi cablul adaptorului de alimen-

tare în priza de conectare superioară din

spatele stației de bază.

¤ Introduceţi ambele cabluri în canalele

corespunzătoare .

¤ Introduceţi adaptorul de alimentare în

priză .

Baza şi suportul încărcător sunt proiectate pentru a fi utilizate în spaţii închise, ferite

de umezeală şi cu o temperatură de la +5°C până la +45°C.

Instalaţi suportul pe o suprafaţă netedă, nealunecoasă, într-un punct central al apar-

tamentului sau casei. De obicei, piciorușele dispozitivului nu lasă urme pe suprafețe.

Cu toate acestea, din cauza numărului mare de lacuri şi finisaje de mobilă folosite, nu

se poate exclude complet apariția urmelor de contact pe suprafețe.

Nu expuneți niciodată telefonul la surse de căldură, la acțiunea directă a razelor solare

sau la alte dispozitive electrice.

Protejați telefonul de umezeală, praf, lichide corozive și vapori.

Acest dispozitiv este adecvat doar pentru instalare la o înălțime maximă de 2 m.

Utilizaţi numai cablul de reţea furnizat.

Cablul de reţea trebuie să fie întotdeauna conectat pentru a funcţiona, deoarece

telefonul nu poate funcţiona dacă nu este conectat la sursa de alimentare.

1

3

2

1

2

3

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/4/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Introducere

9

Conectarea cablului de telefon și conectarea la internet

Stabiliți o conexiune telefonică prin intermediul conexiunii de telefonie fixă pe router sau

folosind un conector LAN pe router, în funcței de contractul cu furnizorul de telefonie.

Trebuie să conectați telefonul la router pentru tel

efonie prin internet (VoIP) și pentru a accesa

internetul și rețeaua de origine.

¤ Pentru conexiunea rețelei de telefonie fixă Introduceți cablul telefonului în priză și

conectați-l la conectorul de telefonie fixă de pe router .

¤ Pentru telefonie prin Internet și conexiunea la internet: Conectaţi o mufă de cablu Ethernet

furnizată la priza LAN din partea laterală a bazei . Introduceţi a doua mufă de cablu

Ethernet în priza LAN de pe router .

¤ Introduceţi cablurile în canalele furnizate.

După ce cablul dintre telefon și router este conectat şi routerul este

po

rnit, tasta din față de pe bază luminează (tasta de localizare).

Acum puteți iniția apeluri pe linia d

e telefonie fixă sau internet și

puteți primi apeluri. Telefonul este conectat la internet.

Pentru conexiune: u

n router conectat la internet.

Pentru telefonie prin Internet: o conexiune la internet de bandă largă (de ex. DSL) cu

un tarif forfetar.

Utilizaţi numai cablul de telefon furnizat. Conexiunile cu pini de la cablurile telefonice

pot varia.

1

3

2

4

1

2

3

4

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Introducere

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/4/20

10

Notificare în ceea ce priveşte protecţia datelor

Când dispozitivul este conectat la router, acesta va contacta în mod automat Server-ul de asistență Gigaset.

Acesta va trimite în fiecare zi următoarele informații specifice dispozitivului:

• Numărul de serie/numărul articolului

• Adresa MAC

• Adresa IP privată a Gigaset în LAN/numerele sale de port

• Nume dispozitiv

• Versiune software

Pe server-ul de asistență, aceste informații sunt asociate cu informațiile existente specifice dispozitivului:

• Numărul de telefon Gigaset.net

• Parole specifice dispozitivului/pentru sistem

Informații suplimentare despre datele stocate pentru Serviciul Gigaset.net se regăsesc la adresa:

www.gigaset.net/privacy-policy

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/4/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Introducere

11

Receptor

Conectarea suportului încărcător

¤ Conectaţi mufa plată a adaptorului de

alimentare

¤ Introduceţi adaptorul de alimentare în

priză

Pentru a scoate din nou mufa din suportul

încărcător:

¤ Apăsaţi butonul de eliberare .

¤ Scoateți cablul .

Pregătirea receptorului pentru utilizare

Ecranul este protejat de o folie de plastic. Vă rugăm să înlăturaţi această folie.

Introducerea acumulatorilor

Încărcarea acumulatorilor

¤ Încărcați complet acumulatorii în baza de încărcare

înainte de a utiliza prima dată dispozitivul.

Acumulatorii sunt complet încărcați când pictograma de

en

ergie dispare de pe afișaj.

Folosiți doar acumulatori, altfel vă expu

neți unor riscuri majore pentru sănătate și

accidentărilor. De exemplu, învelişul extern al bateriilor se poate distruge iremediabil

sau bateriile pot exploda. Dispozitivul ar putea funcționa greșit, sau ar putea fi

deteriorat ca rezultat al folosirii bateriilor de tipul nerecomandat.

¤ Introduceţi acumulatorii

cu polaritatea în direcţia

corectă (consultați

imaginea pentru

pozițiile +/-).

¤ Aplicați capacul din partea

de sus.

¤ Apăsați capacul până la

declic.

Pentru a redeschide capacul:

¤ Prindeți canelura de pe

capac și glisați-o în jos.

Bateriile se pot încălzi în timpul încărcării. Acest lucru nu este periculos.

În timp, capacitatea de încărcare a acumulatorilor va scădea, din motive tehnice.

Receptoarele din acest pachet au fost deja înregistrate în bază. Dacă un receptor nu a

fost înregistrat, vă rugăm să-l înregistrați manual ( p. 52).

1

2

3

4

1

2

3

4

4,5h

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Introducere

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/4/20

12

Modificarea limbii afișajului

Puteți modifica limba afișajului, dacă telefonul a fost setat într-o limbă pe care nu o înțelegeți.

¤ Meniu Apăsați tastele lent în succesiune . . . se va afișa limba setată (de exemplu

English)

¤ Selectarea unei limbi diferite: Apăsați tasta Control până când limba dorită este selec-

tată pe afișaj, de exemplu Français OK ( = selectat)

Setarea datei și a orei

Data/ora trebuie să fie setate pentru a ști, de exemplu, ora exactă a apelurilor recepționate și

pentru a permite utilizarea alarmei.

¤ Meniu Setări OK Dată şi oră OK Introduceți data (ziua, luna și anul) în

format de 8 cifre OK Introduceți ora (ore și minute) în format de 4 cifre OK (Afișaj:

Salvat)

Mutarea poziției de introducere la stânga sau l

a dreapta: Apăsați tasta de control la

stânga/dreapta

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/4/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Introducere

13

Configurarea unui cont IP

Pentru a putea iniția apeluri prin intermediul internetului (VoIP), trebuie să aveți cel puțin un

cont IP la un furnizor de telefonie prin internet. Vă puteți înregistra folosind detaliile de acces pe

care le primiți de la furnizorul dvs. (nume de utilizator, nume de autentificare, parolă etc.) sau

folosind un cod de configurare automată (codul de activare).

Pentru a înregistra telefonul la furnizor, vă rugăm să utilizați:

• Expertul VoIP de pe receptor

• Sau configuratorul web de pe un PC sau o tabletă ( p. 66)

Înregistrare folosind expertul VoIP de pe receptor

¤ Apăsați pe tasta Mesaj Yes . . . pornește expertul . . . derulați în cadrul textului

afișat OK

Ecranul afișează primul din toate contu

rile IP posibile (IP 1 - IP 6).

¤ Utilizați pentru a selecta contul dorit . . . Conturile deja configurate sunt marcate cu

OK . . . Se afișează instrucțiunea Aveti codul de config. auto.?

Înregistrarea folosind datele utilizatorului

Expertul stabilește o conexiune la serverul de configurare Gigaset prin internet. De aici se pot

descărca diferite profiluri cu date de configurare generale corespunzătoare diferiţilor furnizori.

Puteţi configura maximum şase conturi IP.

Dacă expertul nu pornește în mod corespunzător sau l-ați oprti: Porniți expertul

VoIP folosind meniul de pe receptor

¤ Meniu Setări OK Telefo nie OK Asistent VoIP OK

Dacă pe ecran apare New firmware available., înseamnă că este disponibilă o

actualizare de firmware pentru telefonul dvs.

Pentru a actualiza firmware-ul: Yes . . . se încarcă noul firmware (durează aproxi-

mativ 6 minute) Ulterior, tasta Mesaj va clipi din nou.

¤ Pentru a începe configurarea: Apăsaţi tasta Mesaj .

Înregistrarea folosind un nume de autentificare și parola:

¤ Nu

Înregistrarea folosind un cod de activare:

¤ Da

Dacă nu poate fi stabilită o conexiune la internet, va fi generat un mesaj de eroare

corespunzător. Pentru informații suplimentare, consultați Anexa „Întrebări și

răspunsuri”

¤ Oprirea expertului VoIP: OK . . . Expertul VoIP se va închide Efectuați depa-

narea dacă este necesar Deschideți din nou expertul mai târziu prin intermediul

meniului, pentru a configura contul IP.

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Introducere

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/4/20

14

Selectarea furnizorului

Se încarcă lista ţărilor.

¤ . . . Utilizați pentru a selecta țara în care doriți să utilizați telefonul OK . . . se afișează

o listă a furnizorilor din această țară . . . utilizați pentru a selecta furnizorul OK . . .

datele de configurare generale pentru furnizor sunt descărcate și stocate în telefon

Introducerea datelor utiliza

torului contului IP

Nu vi se cere să introduceți datele personale de acces pentru

contul IP, de ex., Name, Password,

. . . (în funcție de furnizor).

¤ Introduceți datele de înregistrare confirmați fiecare înregistrare folosind OK

Mesaj privind transferul realizat cu succes: Y

our IP account is registered at your provider

Înregistrarea folosind un cod de activare

¤ . . . Utilizați pentru a introduce codul de activare automată (max. 32 de caractere) OK

. . . toate datele necesare pentru telefonia IP sunt încărcate direct de pe internet pe telefonul

dvs.

Mesaj privind transferul realizat cu succes: Y

our IP account is registered at your provider

Conexiunea pe linie fixă este atribuită receptoarelor drept conexiune de trimitere. Vă rugăm să

modificați conexiunea de trimitere pentru a efectua apeluri prin internet. Pentru a face acest

lucru, utilizați asistentul de conectare (pornește în mod automat) sau configuratorul web

( p. 68).

Dacă furnizorul dvs. nu apare în listă:

Opriți expertul: Apăsați și mențineți apăsată tasta Încheiere apel . . . receptorul

revine în stare de inactivitate . . . configurați contul IP folosind configuratorul web

( p. 67)

Când introduceți datele de acces, fiți atenți la caractere, întrucât se face diferență între

literele mari și cele mici.

¤ Pentru a alterna între modul de înregistrare cu litere mici, cu majuscule şi cu

numere: Apăsaţi tasta

¤ Pentru a șterge caracterele introduse greşit: Apăsaţi tasta de afişaj

¤ Pentru a naviga în cadrul unui câmp de introducere date: Apăsaţi partea din

dreapta/stânga a tastei de control

Fişierul de configurare se transferă printr-o conexiune securizată (autentificare TLS).

Dacă autentificarea TLS nu reuşeşte, tasta Mesaj luminează intermitent .

¤ . . . se afișează mesajul Eroare certificat Verificati certificatele in configura-

torul Web. afișaj final: apăsați pe tasta Afișare din dreapta

Informații suplimentare privind eroarea se regăsesc pe pagina Security de pe

configuratorul web.

Dacă descărcarea fişierului de configurare nu reuşeşte (de ex., din cauză că serverul de

configurare nu este disponibil), telefonul continuă să încerce să stabilească o

conexiune până când fişierul este descărcat cu succes pe telefon.

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/4/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Introducere

15

Conexiunile de trimitere şi de primire

Atribuiți conexiunile telefonice disponibile (rețea de linie fixă, Gigaset.net și maxim șase

conexiuni IP) dispozitivelor terminale - drept conexiuni de primire și, unde este necesar, de

trimitere. Dispozitivele terminale sunt receptoarele înregistrate.

• Conexiunea de primire: Numerele de telefon la care puteți fi apelat(ă). Apelurile primite sunt

redirecţionate către aparatele terminale cărora li s-a atribuit conexiunea corespunzătoare

drept conexiune de primire.

• Conexiunea de trimitere: O linie pe care o utilizați pentru un apel inițiat. Numărul

corespunzător va fi transferat destinatarului. Puteţi atribui fiecărui dispozitiv terminal un

număr sau conexiunea asociată sub forma unei conexiuni de trimitere.

Fiecare conexiune (număr) de pe telefon se poate folosi atât drept conexiune de trimitere, cât şi

de primire

și poate fi atribuită mai multor dispozitive terminale.

Atribuire implicită

• Toate conexiunile configurate sunt atribuite receptoarelor drept conexiuni de primire la

livrare.

• Conexiunea la reţeaua de linie fixă este atribuită receptoarelor drept conexiune de trimitere.

Dacă nu aveți nicio conexiune la reţeaua de linie fixă, nu este atribuită nicio conexiune de

trimitere.

Asistentul de conectare pornește în mod automat.

Selectați receptorul

Conexiuni pentru INT 1:

¤ Răspundeți la întrebare Atribuiti conex. pt. INT1? cu Da

Conexiuni pentru alt receptor :

¤ Răspundeți la întrebare Atribuiti conex. pt. INT1? cu Nu . . . Se oferă receptorul cu următorul

nume în ordine ascendentă

Acum puteți modifica atribuirea implicită, în succe

siune, pentru toate receptoarele înregistrate.

Modificarea atribuirii

Imediat după ce ați selectat un receptor, se afișează conexiunile de primire atribuite, de ex. IP1,

Linie fixa, Gigaset.net (pentru Gigaset.net).

¤ Folosiți pentru parcurgerea listei

¤ Edit. . . . Se afișează prima conexiune de primire Folosiți Da sau Nu pentru a selecta

(Da = Apelurile către această conexiune sunt redirecționate către receptor) Selectați

conexiunea și configurați o setare

După ce ați atribuit toate conexiunile de primire: Confirmați setările cu OK

¤ Continuați cu OK . . . Se afișează conexiunea de trimitere atribuită.

¤ Edit. Folosiți pentru a selecta conexiunea OK

Telefonul este pregătit de utilizare.

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Utilizarea telefonului

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / operating.fm / 6/4/20

16

Utilizarea telefonului

Pornirea/oprirea receptorului

Dacă aşezaţi un receptor dezactivat în stația de încărcare, acesta va fi automat activat.

Blocarea/deblocarea tastaturii

Blocarea tastaturii împiedică utilizarea accidentală a telefonului.

Blocarea/deblocarea tastaturii: Apăsați pr

elung

Blocarea tastaturii activată: Simbolul apare pe afişaj

Tasta Control

În descrierea de mai jos, partea tastei Control este marcată cu o săgeată (sus, jos, stânga, dreapta)

pe care trebuie s-o apăsaţi în situaţii de operare diferite, de exemplu pentru "apăsaţi partea

dreaptă a tastei Control".

Pornirea:

¤ Atunci când receptorul este oprit, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta Încheiere

apel

Oprire:

¤ Atunci când receptorul este în stare inactivă, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta

Încheiere apel

Dacă un apel este indicat în receptor, tastatura se deblochează automat şi puteţi

accepta apelul. Aceasta se blochează din nou la încheierea apelului.

Apelarea numerelor de urgență nu este posibilă nici când blocarea tastaturii este

activată.

Tasta de control vă permite să navigaţi prin meniuri şi câmpurile de intrare, de

asemenea, puteţi invoca anumite funcţii după situaţie.

În mod de aşteptare În timpul unei conversaţii

Deschideţi meniul Opriţi sunetul microfonului

Selectarea setărilor audio Reglaţi volumul difuzorului pentru modul

receptor şi mâini libere

Deschideţi directorul Deschideţi directorul

Realizarea unui apel intern /

Deschiderea listei de receptoare

Iniţializaţi un apel intern de consultare

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / operating.fm / 6/4/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Utilizarea telefonului

17

Afișaj

Taste de afișare

Tastele de afişaj efectuează o gamă de funcţii conform situaţiei de operare.

¤ Apăsați tasta de afișare . . . Funcția care apare deasupra ei pe display este inițializată.

Modificarea alocării tastei din dreapta ecranului în starea inactivă

¤ Apăsați și mențineți apăsat tasta din partea dreaptă a ecranului . . . Se deschide lista cu alocă-

rile posibile pentru taste Selectați funcția OK

Afișați funcțiile accesate din tasta de control

Deschideţi meniul principal/submeniul

Confirmați funcţia de meniu/salvați intrarea

Înapoi cu un nivel de meniu

Ștergeți caracter cu caracter la stânga

Accesați lista de apeluri/lista de mesaje

Folosiți

pentru a derula în sus/în jos și pentru a seta volumul

Deplasați cursorul la stânga și la dreapta cu

Funcţiile actuale ale tastei de afişaj

Taste de afișare

Meniu

OK

Meniu

OK

Meniu

OK

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Utilizarea telefonului

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / operating.fm / 6/4/20

18

Bară de stare

Pictogramele afişează setările actuale şi starea telefonului.

Contact radio dintre bază şi receptor

Nivelul de încărcare al bateriei

Navigare prin meniu

¤ Când telefonul este în stare inactivă, apăsați tasta de afișare Meniu sau tasta Control

(dreapta) . . . se deschide meniul

¤ Utilizați tasta Control pentru a derula la funcția dorită Confirmați cu OK

Afișajul revine automat la modul inactiv după două minute de activitate

Blocare tastatură activată

Ton de apel dezactivat

Bună - slabă

Fără recepţie

Modul ECO DECT Fără radiaţii activat

0 -10% 11 - 33% 34 - 66% > 66%

Simbolul este arătat în față în timpul procesului de încărcare.

Clipeşte Bateria este aproape descărcată (timp de vorbire sub zece minute)

Funcţiile telefonului dvs. sunt afişate într-un meniu ce constă în mai multe niveluri. Arbore de

meniu: p. 88

Înapoi un nivel:

¤ Apăsați tasta sau apăsați scurt tasta

Reveniţi la starea în așteptare:

¤ Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta Terminare apel

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / telephony_IP.fm / 6/3/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Efectuarea apelurilor

19

Efectuarea apelurilor

Efectuarea unui apel

¤ Introduceți numărul Apăsați tasta Apelare . . . Numărul este format

Pentru modificarea volumului receptorului în timpul unui apel: Utilizați

pentru a

seta volumul

Terminarea apelului / Anularea apelării: Apăsaţi tasta Încheiere apel

Numărul este selectat prin conexiunea de expediere (linie) setată pentru receptor. Pentru a uti-

liza altă linie:

¤ Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta Apelare Selectați linia Apel Introdu-

ceți numărul de telefon . . . Numărul este apelat în aproximativ 3 secunde de la introducerea

ultimei cifre

Apelarea din director

¤ Deschideți agenda cu Derulați la înregistrarea necesară Apăsați tasta de

vorbire

Sau

¤ Deschideți agenda cu Introduceți prima literă din nume . . . Se afișează prima înre-

gistrare care se potrivește cu valoarea introdusă Derulați după nevoie până la înregis-

trarea dorită Apăsați tasta de Vorbire

Apelați dintr-o agendă publică sau din agenda Gigaset.net:

¤ Apăsați și mențineți apăsată tasta Control . . . Se afișează agendele publice

disponibile Selectați agenda OK

Apelare din lista de reapelare

Lista conține ultimele 10 numere formate cu receptorul.

¤ Apăsați scurt Selectați înregistrarea

Apelarea din lista de apeluri

Deschideți lista de apeluri: Apăsaţi tasta de afişare Listă apeluri OK

¤ Derulați la înregistrarea necesară și apăsați tasta de Vorbire

Gestionarea intrărilor din lista de reapelare

¤ Apăsați scurt Selectare Meniu Funcția de selectare OK

Funcții posibile: Utilizare număr / Copiere în dosar / Ştergeţi intrarea / Ştergeţi lista

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Efectuarea apelurilor

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RO ro / A31008-M2813-R601-1-TE19 / telephony_IP.fm / 6/3/20

20

Apelare cu tasta de apelare rapidă

¤ Apăsați și țineți apăsat tasta de apelare rapidă căreia îi este atribuit numărul dorit

Preluarea unui apel

Receptorul indică un apel de recepţionat prin intermediul soneriei şi prin afişajul de pe ecran.

¤ Apăsaţi tasta de Vorbire

Funcția R

ăspuns automat activată: Pur și simplu ridicați receptorul din stația de încărcare

Activarea funcției Răspuns automat:

¤ Meniu Setări OK Telefonie OK Răspuns automat OK

( = activat)

Modul Handsfree

În modul Handsfree, dvs. porniți difuzorul pentru a auzi apelantul fără să țineți receptorul lângă

ureche.

Activarea/dezactivarea modului Handsfree în timpul u

nui apel și când ascultați robotul telefonic:

¤ Apăsați tasta Handsfree

Înregistrările din agendă sunt alocate tastelor 2-9.

Apel direct

Un număr predefinit este apelat apăsând orice tastă. Acest lucru permite de exemplu, copiilor,

care nu pot forma numărul, să apeleze un anumit număr.

Activarea modulului de apel direct:

¤ Meniu Administrare apeluri OK Apel cu o atingere OK Activare

OK Introduceți numărul sau utilizați pentru a-l prelua din agendă OK

( = activat)

Efectuarea unui apel direct:

¤ Apăsaţi orice tastă, . . . se apelează numărul salvat

Anularea apelării:

¤ Apăsaţi tasta Încheiere apel

Încheierea unui apel direct:

¤ Apăsați prelung tasta

Oprirea soneriei:

¤ Silent.

Respingerea apelului:

¤ Resp.

Aşezarea receptorului în cadrul de încărcare în timpul unui apel:

¤ Ţineţi apăsată tasta „Mâini libere” Puneţi receptorul în suportul de încărcare.

Reglarea volumului difuzorului:

¤ Meniu Setări audio OK Volum apel OK Mod mâini libere OK

Utilizați

pentru a regla volumul OK

Pagina se încarcă ...

Gigaset A690 IP Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Gigaset A690 IP Manualul utilizatorului

Lucrări conexe

Alte documente