ESAB PT 38 Manual de utilizare

Marca: ESAB

Model: PT 38

Tip: Manual de utilizare

0463 334 001 RO 20120618

PT-38

Manual de instrucţiuni

- 2 -

- 3 -

TOCro

Sunt rezervate drepturile de a modifica specificaţiile fără preaviz.

1 SIGURANŢĂ 4.......................................................

2 INTRODUCERE 5....................................................

3 DATE TEHNICE 6....................................................

4 EXPLOATAREA 6....................................................

4.1 Tăierea cu arzătorul PT-38 6.................................................

4.2 Ghidaj de sprijin 8...........................................................

4.3 Tăierea prin glisare la 40 A 9.................................................

4.4 Crăiţuirea cu PT-38 9........................................................

4.5 Instalarea consumabilelor 10...................................................

4.6 Date de tăiere 10.............................................................

4.7 Operarea sursei de alimentare 10..............................................

5 ÎNTREŢINEREA 11....................................................

6 NUMĂR DE CATALOG 11.............................................

DIMENSIUNI SÂRMĂ 12..................................................

NUMĂR DE CATALOG 15................................................

COMPONENTE SUPUSE UZURII 16.......................................

ACCESORII 18..........................................................

- 4 -

bg21ro

1 SIGURANŢĂ

Utilizatorii echipamentului ESAB au întreaga responsabilitate în privinţa asigurării persoanelor care

lucrează sau se află în apropierea echipamentului, în conformitate cu toate normele relevante de

tehnică a securităţii. Măsurile de protecţie trebuie să îndeplinească cerinţele care se aplică acestui

tip de echipament. Suplimentar faţă de normele standard care se aplică spaţiului de lucru, trebuie

respectate următoarele recomandări.

Toate lucrările trebuie să fie efectuate de către personal calificat, familiarizat complet cu exploatarea

echipamentului. Exploatarea incorectă a echipamentului poate să conducă la situaţii periculoase

care pot determina prejudicii operatorului şi deteriorări echipamentului.

1. Personalul care utilizează echipamentul de sudură trebuie să fie familiarizat cu:

S exploatarea acestuia

S amplasamentul dispozitivelor de oprire în caz de urgenţă

S funcţia acestuia

S măsurile de protecţie relevante

S sudarea şi tăierea

2. Operatorul trebuie să se asigure că:

S nicio persoană neautorizată nu staţionează în zona de lucru a echipamentului când acesta

se porneşte.

S nimeni nu este neprotejat la aprinderea arcului

3. Referitor la spaţiul de lucru:

S să fie adecvat scopului

S nu trebuie să existe curenţi de aer

4. Echipament de siguranţă personal

S Purtaţi întotdeauna echipamentul individual de protecţie recomandat, precum ochelari de

protecţie, îmbrăcăminte neinflamabilă, mănuşi de protecţie.

S Nu purtaţi obiecte precum eşarfe, brăţări, inele etc., care pot să se agaţe sau să cauzeze

arsuri.

5. Măsuri generale de protecţie

S Asiguraţi-vă că este conectat sigur cablul de retur.

S Lucrările la echipamentul de înaltă tensiune trebuie efectuate numai de către un electri

cian calificat.

S Echipamentul corespunzător de stingere a incendiilor trebuie să fie marcat în mod vizibil şi

să fie la îndemână.

S Gresarea şi întreţinerea echipamentului nu trebuie să se efectueze în timpul exploatării.

AVERTISMENT

Sudura şi tăierea cu plasmă vă pot răni pe dvs. şi pe alţii. Aveţi grijă când sudaţi sau tăiaţi.

Solicitaţi angajatorului să aplice metodele de protecţie a muncii, care trebuie bazate pe

datele furnizate de producător privind pericolele.

- 5 -

bg21ro

Citiţi şi înţelegeţi manualul de instrucţiuni înainte de instalare sau de exploatare.

Sudura şi tăierea cu arc electric vă pot răni pe dvs. şi pe alţii. În timpul sudării şi tăierii luaţi măsuri de

precauţie. Solicitaţi angajatorului să aplice metodele de protecţie a muncii, care trebuie bazate pe

datele furnizate de producător privind pericolele.

ŞOC ELECTRIC

– Poate ucide

S Instalaţi şi împământaţi unitatea în conformitate cu standardele în vigoare.

S Nu atingeţi componentele electrice active sau electrozii cu pielea, cu mănuşi ude sau cu îmbrăcăminte

udă.

S Izolaţi-vă faţă de pământ şi faţă de piesa de prelucrat.

S Asiguraţi-vă că poziţia de lucru este sigură.

FUM ŞI GAZE – Pot prezenta pericol pentru sănătate

S Ţineţi capul în afara zonei cu fum.

S Utilizaţi ventilaţia, aspiraţia la arc sau ambele, pentru a îndepărta fumul şi gazele de zona de respiraţie

şi de zona generală de lucru.

RAZE DE ARC ELECTRIC

– Pot afecta ochii şi pot arde pielea.

S Protejaţi-vă ochii şi corpul. Utilizaţi paravanul de sudură şi geamul de filtrare corecte şi purtaţi îmbră

căminte

de protecţie.

S Protejaţi-i pe cei din jur cu ecrane sau cortine corespunzătoare.

PERICOL DE INCENDIU

S Scânteile (stropii) pot cauza incendii. De aceea, asiguraţi-vă că nu există materiale inflamabile în apro

piere.

ZGOMOT

– Zgomotul excesiv poate afecta auzul

S Protejaţi-vă urechile. Utilizaţi căşti sau altă protecţie pentru auz.

S Avertizaţi-i pe cei din jur în privinţa acestui risc.

FUNCŢIONARE DEFECTUOASĂ – Apelaţi la asistenţa unui expert în eventualitatea funcţionării de

fectuoase.

PROTEJAŢI-VĂ PE DVS. ŞI PE CEILALŢI!

AVERTISMENT!

ATENŢIE!

Citiţi şi înţelegeţi manualul de instrucţiuni înainte de

instalare sau de exploatare.

ATENŢIE!

Acest produs este destinat exclusiv tăierii cu plasmă.

ESAB vă poate furniza toate materialele de protecţie şi accesoriile pentru

sudură.

2 INTRODUCERE

PT-38 este un arzător manual cu un cap la 90°, conceput pentru a fi utilizat cu mai

multe pachete de tăiere cu arc de plasmă care utilizează ca gaz plasmogen aer

curat şi uscat. Lungimile liniei de serviciu care sunt disponibile cu arzătorul PT-38

sunt de 7,6 m şi de 15,2 m. Arzătorul PT-38 este calculat să funcţioneze la maximum

90 A la ciclu de funcţionare de 100%.

- 6 -

bg21ro

Acest manual are scopul de a furniza operatorului toate informaţiile necesare pentru

a asambla, opera şi repara arzătorul pentru tăiere cu arc de plasmă PT-38. Pentru

informaţii suplimentare privind măsurile de protecţie, instrucţiunile privind procedurile

şi depanarea sistemului, consultaţi manualul de instrucţiuni corespunzător pentru

pachetul de tăiere cu arc de plasmă.

Accesoriile ESAB pentru produs se găsesc la pagina 18.

S Capacitate excelentă de tăiere – tăiere la 38 mm; secţionare la 45 mm

S Pentru versatilitate superioară, utilizează aer de lucru sau aer de cilindru

S Pornire arc pilot – porneşte chiar şi prin vopsea

S Opţiune pentru lungimea liniei de 7,6 m sau de 15,2 m

3 DATE TEHNICE

PT-38

Taie 38 mm; secţionează 45 mm

Capacitate de curent 90 A la ciclu de funcţionare de 100%

Debit nominal 189 l/min la 5,5 bar

Lungime linii de serviciu 7,6 m sau 15,2 m

Dimensiuni

Lungime

totală

Lungimea

capului

208 mm

76 mm

Ciclu de funcţionare

Ciclul de funcţionare se referă la timp ca procent dintr-o perioadă de zece minute în care puteţi suda

sau tăia la o anumită sarcină, fără suprasolicitare. Ciclul de funcţionare este valabil pentru o

temperatură de 40° C.

Ansamblurile arzător şi corp arzător sunt furnizate fără deflector de gaz, electrod,

duză şi inel de susţinere/opritor. Comandaţi kituri complete de piese de schimb sau

componente separate; consultaţi lista de piese de schimb.

4 EXPLOATAREA

Reglementările generale de securitate pentru manipularea echipamentului se

pot găsi la pagina 4. Citiţi-le complet înainte de a începe utilizarea echi

pamentului!

4.1 Tăierea cu arzătorul PT-38

Pentru a tăia cu arzătorul PT-38, utilizaţi următoarele proceduri.

1. Asiguraţi-vă că întrerupătorul alimentării de la reţea este acţionat. Porniţi

alimentarea către consola sursei de alimentare pentru tăiere.

2. Setaţi regulatorul de presiune la 5,5 bari.

3. Powercut 1600: Ţineţi duza arzătorului la aproximativ 3,2 mm – 6,4 mm

deasupra piesei de prelucrat, cu o înclinare de aproximativ 5 – 15°. În acest fel

este redusă posibilitatea de pătrundere a stropilor în duză. Dacă este utilizat

ghidajul de sprijin de 90 A pentru PT 38, distanţa dintre duză şi piesa de

prelucrat va fi de aproximativ 6,4 mm.

- 7 -

bg21ro

Powercut 900: Ţineţi duza arzătorului la aproximativ 3,2 mm – 4,8 mm deasupra

piesei de prelucrat, cu o înclinare de aproximativ 5 – 15°. În acest fel este redusă

posibilitatea de pătrundere a stropilor în duză. Dacă este utilizat ghidajul de

sprijin de 60 A pentru PT 38, distanţa dintre duză şi piesa de prelucrat va fi de

aproximativ 3,2 mm.

4. Apăsaţi comutatorul arzătorului. Aerul trebuie să iasă din duza arzătorului.

5. După două secunde de la apăsarea comutatorului arzătorului trebuie să se

formeze arcul pilot. Trebuie să urmeze imediat arcul principal, permiţând

începerea tăierii. Dacă se utilizează modul LOCK (Blocare) al declanşatorului,

comutatorul arzătorului poate fi eliberat după stabilirea arcului de tăiere.

6. După începerea tăierii, arzătorul trebuie menţinut la un unghi de 5 – 15° spre

înainte. Acest unghi este util în special pentru crearea unei tăieturi complete prin

material. Când nu se utilizează ghidajul de sprijin, duza trebuie ţinută (pentru

PC-1300/1600) la aproximativ: 3,2 mm – 6,4 mm, PC-900: 3,2 mm – 4,8 mm faţă

de piesa de prelucrat.

PC 900, PC 1600 PC 1600 PC 900

Unghiul corect al arzătorului Sprijin în funcţie de puterea de ieşire

AVERTISMENT

Razele de arc electric pot să ardă ochii şi pielea; zgomotul poate afecta auzul.

– Purtaţi o cască de sudură cu sistem de protecţie la lumină nr. 6 sau 7.

– Purtaţi elemente de protecţie pentru ochi, urechi şi corp.

- 8 -

bg21ro

Tehnici de perforare şi tăiere utilizând arzătorul PT-38.

4.2 Ghidaj de sprijin

A: Ghidaj pentru margine dreaptă sau pentru tăiere manuală liberă.

Utilizaţi-l pentru a menţine o distanţă de sprijin constantă. Ataşaţi un ghidaj de sprijin

opţional prin scoaterea inelului de susţinere/opritorului (B) şi instalarea ansamblului

ghidajului de sprijin (C).

Instalarea şi exploatarea ghidajului de sprijin

- 9 -

bg21ro

4.3 Tăierea prin glisare la 40 A

Pentru tăierea materialelor subţiri, sub 9 mm, introduceţi deflectorul de gaz la curent

scăzut, electrodul, duza de glisare de 40 A şi inelul de susţinere/opritorul standard.

Setaţi nivelul curentului la 40 A şi începeţi tăierea.

A: Deflector de gaz (30 – 70 A)

C: Duză de glisare de 40 A

B: Electrod D: Inel de susţinere/opritor.

4.4 Crăiţuirea cu PT-38

Powercut 1600: Introduceţi deflectorul de gaz la curent mare, electrodul, duza de

crăiţuire de 90 A şi ansamblul ecranului termic pentru crăiţuire de 90 A. Parametrii

de exploatare sunt 4,1 – 5,5 bari şi 70 – 90 A. Presiunea aerului şi curentul pot să

varieze în aceste intervale în funcţie de cantitatea de metal de îndepărtat şi de

profilul canelurii.

Powercut 900: Introduceţi deflectorul de gaz standard, electrodul, duza de crăiţuire

de 60 A şi ansamblul ecranului termic pentru crăiţuire de 60 A. Parametrii de

exploatare sunt 4,1 – 5,5 bari şi 40 – 60 A. Presiunea aerului şi curentul pot să

varieze în aceste intervale în funcţie de cantitatea de metal de îndepărtat şi de

profilul canelurii.

A: Deflector de gaz de 90 A – PC 1600

D: Ansamblul ecranului termic pentru crăiţuire

90 A – PC 1600, 60 A – PC 900

B: Electrod

E: Deflector de gaz de 60 A – PC 900.

C: Duză de crăiţuire de 90 A – PC 1600,

60 A – PC 900

- 10 -

bg21ro

4.5 Instalarea consumabilelor

Testele au arătat că prin utilizarea corespunzătoare a arzătorului, în condiţii

nominale de exploatare (mai ales privind curentul arcului şi debitul de gaz), piesele

consumabile nu se desprind dacă sunt instalate ferm. Deteriorarea şi supraîncălzirea

arzătorului pot fi cauzate de piesele desprinse.

1. Strângeţi complet electrodul şi inelul de susţinere/opritorul la fiecare înlocuire

sau inspectare a consumabilelor.

2. Verificaţi strângerea consumabilelor la începerea fiecărei perioade de lucru,

chiar dacă la sfârşitul perioadei precedente totul funcţiona normal.

Notă: Asiguraţi-vă că locaşul electrodului/corpului arzătorului şi pistonul sunt curate

şi că nu prezintă praf sau murdărie. Reziduurile pot să împiedice realizarea unui

contact ferm între suprafeţele de contact.

Notă: Este suficientă strângerea fermă a electrodului cu mâna; utilizarea de scule

precum chei sau cleşti nu este nici necesară, nici recomandată.

Notă: Deteriorarea şi supraîncălzirea arzătorului pot fi cauzate de piesele desprinse.

Deplasarea arcului indică piese desprinse. Asiguraţi-vă că opritorul este strâns

complet. Piesele deteriorate prin formarea arcului electric vor cauza daune mai mari

asupra arzătorului şi trebuie înlocuite.

A: Duză E: Piston

B: Inel de susţinere/opritor F: Locaşul electrodului/corpului arzătorului

C: Electrod G: Ansamblul corpului arzătorului

D: Deflector de gaz (90 A)

H: Deflector de gaz (30–70 A)

Pentru informaţii privind piesele uzate, consultaţi pagina 16.

4.6 Date de tăiere

Pentru informaţii privind datele de tăiere, consultaţi „dimensiunile sârmei” de la

pagina 12.

4.7 Operarea sursei de alimentare

Pentru operarea sursei de alimentare, consultaţi manualul de instrucţiuni pentru

sursele de alimentare Powercut 900 şi Powercut 1600.

- 11 -

bg21ro

5 ÎNTREŢINEREA

Întreţinerea regulată este importantă pentru o funcţionare sigură şi fiabilă.

IMPORTANT! Deconectaţi sursa de alimentare când curăţaţi arzătorul.

ATENŢIE!

Toate garanţiile asumate de către furnizor îşi pierd valabilitatea dacă clientul încearcă să

repare produsul în timpul perioadei de garanţie pentru a remedia orice deficienţă.

6 NUMĂR DE CATALOG

Reparaţiile şi lucrările de electricitate trebuie efectuate de un specialist de service

autorizat de ESAB. Utilizaţi numai piese de schimb şi de uzură originale de la ESAB.

PT-38 is designed and tested in accordance with the international and European stan

dards EN 60974-7, . It is the obligation of the service unit which has carried out the

service or repair work to make sure that the product still conforms to the said stan

dard.

Piesele de schimb se pot comanda prin intermediul celui mai apropiat dealer ESAB;

consultaţi ultima pagină a acestei publicaţii.

PT-38

Dimensiuni sârmă

- 12 -

bg21wi

PT-38, Powercut 1600, Plasma system process data

Description Ordering number

Electrode 0558 005 220

Nozzle 0558 007 682

Gas baffle 0558 004 870

Retaining/ shield cup 0558 008 094

40 Amperes, carbon steel

Material

thickness

mm 1.5 3.2 6.4 12.7

Stand-off Initial height

1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 9.1 4.8 1.5 0.4

40 Amperes, aluminium

Material

thickness

mm 1.5 3.2 6.4 12.7

Stand-off Initial height

1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 9.5 3.8 1.2 0.4

40 Amperes, stainless steel

Material

thickness

mm 1.5 3.2 6.4 12.7

Stand-off Initial height

1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 8.9 3.3 0.6 0.2

PT-38

- 13 -

bg21wi

PT-38, Powercut 900, Plasma system process data

Description Ordering number

Electrode 0558 005 220

Nozzle 0558 008 417

Gas baffle 0558 005 217

Retaining/ shield cup 0558 008 094

60 Amperes, carbon steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4

Stand-off Initial height

3.2 3.2 3.2 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 2.9 0.8 0.4 0.2

60 Amperes, aluminium

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4

Stand-off Initial height

4.78 4.78 4.78 4.78

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 2.6 1.1 0.4 0.3

60 Amperes, stainless steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4

Stand-off Initial height

4.78 4.78 4.78 4.78

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 2.0 0.6 0.3 0.1

PT-38

- 14 -

bg21wi

PT-38, Powercut 1600, Plasma system process data

Description Ordering number

Electrode 0558 005 220

Nozzle 0558 007 680

Gas baffle 0558 004 870

Retaining/ shield cup 0558 008 094

90 Amperes, carbon steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4 38.1

Stand-off Initial height

3.8 3.8 3.8 3.8 3.8

Air

pressure

Bar 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel

speed

m/min 4.0 1.5 0.7 0.4 0.2

90 Amperes, aluminium

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4 38.1

Stand-off Initial height

6.4 6.4 6.4 6.4 6.4

Air

pressure

Bar 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel

speed

m/min 4.7 1.9 1.3 0.6 0.3

90 Amperes, stainless steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4 38.1

Stand-off Initial height

3.8 3.8 6.4 6.4 6.4

Air

pressure

Bar 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel

speed

m/min 3.2 1.2 0.7 0.3 0.2

PT-38

Număr de catalog

- 15 -

bg21o

Ordering no. Denomination Type Notes

0558 006 786 PT-38 torch 7.6m (25')

0558 006 787 PT-38 torch 15.2m (50')

0449 551 001 Instruction manual Powercut™ 1300/1600 CE

0449 549 001 Instruction manual Powercut™ 900 CE

0558 007 235 Power source for manual

plasma cutting incl torch

Powercut™ 1600 CE +

PT-38

400 V

0558 007 234 Power source for manual

plasma cutting

Powercut™ 1600 CE 400 V

0558 008 123 Power source for plasma

cutting

Powercut™ 900 CE 230 V

0558 008 124 Power source for plasma

cutting and torch

Powercut™ 900 CE+

PT-38

230 V

0558 008 135 Power source for plasma

cutting

Powercut™ 900 CE 400 V

0558 008 136 Power source for plasma

cutting and torch

Powercut™ 900 CE+

PT-38

400 V

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

PT-38

Componente supuse uzurii

- 16 -

bg21we

Consumables breakdown PC1600

Consumables breakdown PC900

PT-38

- 17 -

bg21we

Wear parts kits

0558 007 640

90 Amp

PC 1600

0558 008 419

60 Amp

PC 900

Ordering number Denomination

3 3 0558 005 220 Electrode

1 1 0558 005 217 Gas baffle 30-70A

1 - 0558 004 870 Gas baffle 90/100A

- 3 0558 008 417 Nozzle 60 Amp

- - 0558 005 219 Nozzle 70 Amp

4 - 0558 007 680 Nozzle 90 Amp

1 - 0558 007 682 Nozzle drag 40 Amp

1 1 0558 008 094 Retaining/ shield cup long

3 3 0558 101 101 O-ring .301ID .070W Nitrile

1 1 0558 004 443 Grease silicon dow DC-111 (1/4 oz)

1 1 0558 001 379 Fuse midget slo-blo 2A 600V

PT-38

Accesorii

- 18 -

bg21a

Gas flow measuring kit

Valuable troubleshooting tool

allows measurement of the

actual air flow through the torch.

0558 000 739

Torch guide kit

This complete kit, in a rugged

plastic carrying case, includes

attachments for circle and

straight line cutting on ferrous

and non-ferrous metals.

Deluxe, 44.5mm- 106cm radius

Basic, 44.5mm- 71cm radius

0558 003 258

0558 002 675

Extra bushing for guide kits 0558 003 257

Leather sheath protection

7.6 m

0558 002 921

Leather sheath protection

15 m

0558 002 922

Powercut 1600

Stand-off guide assembly 90

Amp

Use to maintain constant

stand-off distance.

O-ring for blue body

0558 006 614

0558 000 734

Gouging 90 Amp

-Gouging nozzle 90 Amp

-Gouging heat shield assembly

90 Amp

-*Note: Must use 90/100 Amp

gas baffle.

0558 007 681

0558 008 186

0558 004 870

PT-38

- 19 -

bg21a

Wear parts kit PT-38, 90 Amp 0558 007 640

Powercut 1300

Wear parts kit PT-38, 70 Amp 0558 007 642

Powercut 900

Stand- off guide assembly

60 Amp

Use to maintain constant

stand-off distance.

O-ring for blue body

0558 008 592

0558 000 734

Gouging 60 Amp

-Gouging nozzle 60 Amp

-Gouging heat shield assembly

60 Amp

0558 008 588

0558 008 591

Wear parts kit PT-38, 60 Amp 0558 008 419

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB PT 38 Manual de utilizare

Marca: ESAB

Model: PT 38

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

ESAB PT 38 Manual de utilizare

ESAB PT 38 Manual de utilizare

Lucrări conexe