Eaton Power Xpert C445B Series Installation Leaflet
- Tip
- Installation Leaflet
Installation Leaet IL043001EN
Effective August 2018
Supersedes October 2016
Power Xpert® C445 Base Control
Module Installation Leaflet
Instruction Leaet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
Montageh andleiding
Montagev ejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de Montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utas
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни
инструкции
Instrucţiuni de montaj
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out
the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualiées et averties doivent exécuter
les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualicadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualicate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные лица
могут выполнять следующие операции.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze osoby s
elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult elektriala
spetsialist vői elektrotehnilise instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áram révén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában képzett
személyek végezhetik el a következőkben leírt munkákat.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai elektrospeciālisti un
darbam ar elektrotehniskām iekārtām instruētās personas!
Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali atlikti žemiau
aprašytus darbus.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitelijk deskundigen in elektriciteit en elektrotechnisch
geinstrueerde personen is het toegestaan, de navolgend
beschrevene werkzaamheden uit te voeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der e instruerede i
elektrotekniske arbejdsopgaver, må udføre de nedenfor anførte
arbejder.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα πρέπει να
εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους και ηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas e pessoas com formação electrotécnica
podem executar os trabalhos que aseguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektriker och personer som undervisats i
elektroteknik får utföra de arbeten som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet henkilöt
saavat suorittaa seuraavat työt.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dla życia!
Opisane poniżej prace mogą przeprowadzać tylko
wykwalikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
Življenjska nevarnost zaradi električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo elektrostrokovnjaki in
elektrotehnično poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým
prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’ iba
elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели, могат да
се извършват само от специалисти-електротехници и
инструктиран електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai de personal de
specialitate calicat și de persoane cu cunoștiinţe profunde în
electrotehnică.
en
de
fr
es
it
zh
ru
cs
et
hu
lv
it
nl
da
el
pt
sv
pl
sl
sk
bg
ro
2
Installation Leaet IL043001EN
Effective August 2018
C445B...
Power Xpert
®
C445 Base Control
Module Installation Leaet
EATON www.eaton.com
MN042003EN
www.eaton.com
C445B...
3
Installation Leaet IL043001EN
Effective August 2018
C445B...
Power Xpert
®
C445 Base Control
Module Installation Leaet
EATON www.eaton.com
De gebruiker moet de C445 veiligheidsinstructies MN042004EN.pdf
raadplegen voordat het C445 zelfstandig apparaat wordt geïnstalleerd
om beveiliging van het type EEx e aan motoren in gevaarlijke omge-
vingen te bieden.
Brugeren henvises til C445 sikkerhedsmanual MN042004EN.pdf
inden installation af C445 selvstændig enhed for at yde EEx e type
beskyttelse af motorer, der er installerede på et farligt sted.
Ο χρήστης πρέπει να ανατρέξει στο εγχειρίδιο ασφαλείας του C445,
MN042004EN.pdf, πριν την εγκατάσταση της αυτόνομης συσκευής C445,
για την παροχή προστασίας τύπου EEx e σε κινητήρες εγκατεστημένους σε
επικίνδυνη περιοχή.
O utilizador deve consultar o manual C445 MN042004EN.pdf antes
de instalar o dispositivo autónomo C445 para proporcionar EEx e o
tipo de proteção para motores instalados em área de risco.
Användaren måste läsa C445 säkerhetsmanual MN042004EN.pdf före
installation av C445 fristående enhet för att tillhandahålla skydd av
EEx e-typ till motorer installerade i farozoner.
Käyttäjän tulee viitata C445-turvallisuusohjekirjaan MN042004EN.
pdf ennen erillisen C445- laitteen asennusta ja järjestää EEx e -tyypin
mukainen suojaus moottoreille, jotka asennetaan vaaralliselle alueelle.
Przed montażem wolnostojącego urządzenia C445 użytkownik powi-
nien zapoznać się z instrukcjami bezpieczeństwa C445 MN042004EN.
pdf, aby zapewnić ochronę typu EEx e, wymaganą do zabezpieczania
silników montowanych w strefach niebezpiecznych.
Pred namestitvijo samostojne naprave C445 mora uporabnik prebrati
varnostni priročnik MN042004EN.pdf za napravo C445, saj je treba za
motorje, nameščene v nevarnih območjih, zagotoviti protieksplozijsko
zaščito vrste EEx e.
Užívateľ si môže pred inštaláciou samostatného zariadenia C445
pozrieť bezpečnostnú príručku C445 – MN042004EN.pdf kde nájde typ
ochrany EEx e pre motory nainštalované nebezpečných priestoroch.
Потребителят трябва да направи справка с ръководството за безо-
пасност за C445 MN042004EN.pdf преди да монтира самостоятелното
устройство C445 за осигуряване на защита тип Eex e за двигатели, мон-
тирани в опасна зона.
Utilizatorul trebuie să consulte manualul de siguranţă C445
MN042004EN.pdf înainte de a instala dispozitivul independent C445
pentru a asigura clasa de protecţie EEx e motoarelor instalate într-o
zonă periculoasă.
Prieš įrengdamas atskirą C445 prietaisą ir siekdamas užtikrinti variklių,
sumontuotų pavojingoje zonoje, EEx „e“ tipo apsaugą, naudotojas turi
vadovautis C445 saugos vadovu MN042004EN.pdf.
nl
da
el
pt
sv
pl
sl
sk
bg
ro
lt
User shall refer to C445 safety manual MN042004EN.pdf before
installing C445 standalone device to provide EEx e type of protection
to motors installed in hazardous area.
Vor der Installation des eigenständigen Geräts C445 muss der
Benutzer das C445-Sicherheitshandbuch MN042004EN.pdf zurate
ziehen, um zu gewährleisten, dass in Risikobereichen installierte
Motoren der Zündschutzart EEx e entsprechen.
L’utilisateur doit se reporter au manuel de sécurité C445, document
PDF MN03402007ZDEEN , avant d’installer les dispositifs autonomes
C445 pour fournir une protection de type EEx e aux moteurs installés
dans les zones dangereuses.
El usuario deberá consultar el manual de seguridad MN042004EN.
pdf del C445 antes de instalar el dispositivo independiente C445 para
proporcionar el tipo de protección EEx e a los motores instalados en
áreas peligrosas.
L’utente deve far riferimento al manuale di sicurezza C445
MN042004EN.pdf prima di installare il dispositivo indipendente C445
per dotare i motori installati in un’area pericolosa del tipo di protezione
EEx e.
用户在安装C445 独立设备，为安装在危险场所的电机提供EEx e型保
护前，需阅读C445安全手册MN042004EN.pdf。
Перед установкой автономного устройства C445 пользователь должен
ознакомиться с руководством по безопасности C445 - MN042004EN.pdf
чтобы обеспечить защиту типа EEx e для двигателей, установленных в
опасной зоне.
Uživatel musí před instalací samostatného zařízení C445 nahlédnout
do bezpečnostního manuálu C445 MN042004EN.pdf, aby zajistil elek-
tromotorům instalovaným v rizikové oblasti ochranu typu EEx e.
Kasutaja peab lugema C445 ohutusjuhendit MN042004EN.pdf enne
C445 eraldiseisva seadme paigaldamist, et tagada kaitseklass EEx e
ohtlikku piirkonda paigaldatud mootoritele.
A felhasználónak a C445 önálló eszközként történő felszerelése előtt
a veszélyes területen felszerelt motor EEx e típusú védelmének bizto-
sítása érdekében el kell olvasnia a C445 MN042004EN.pdf biztonsági
útmutatót.
Pirms autonomās ierīces C445 uzstādīšanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet
C445 drošības rokasgrāmatu MN042004EN.pdf, lai nodrošinātu bīsta-
majā zonā uzstādītajiem motoriem EEx e tipa aizsardzību.
en
de
fr
es
it
zh
ru
cs
et
hu
lv
4
Installation Leaet IL043001EN
Effective August 2018
C445B...
Power Xpert
®
C445 Base Control
Module Installation Leaet
EATON www.eaton.com
C445M...
C445B...
C445XG
CH-1
CH-2
C445U...
D77E-QPIP... D77E-QPIP...
C445B.... + C445M... + C445U... + C445XG.... + D77E-QPIP... System Configuration
C445B.... + C445M... + C445U... + D77E-QPIP... System Configuration
C445M...
C445B... C445U...
D77E-QPIP... D77E-QPIP...
5
Installation Leaet IL043001EN
Effective August 2018
C445B...
Power Xpert
®
C445 Base Control
Module Installation Leaet
EATON www.eaton.com
C445B... Mounting and Dimensions
Option 1 - Panel Mount Option 2 - DIN Rail Mount
C445B.... Clearance
≥10 mm
(
≥0.39")
≥75 mm
(≥2.95")
≥75 mm
(≥2.95")
≥0 ≥0
6
Installation Leaet IL043001EN
Effective August 2018
C445B...
Power Xpert
®
C445 Base Control
Module Installation Leaet
EATON www.eaton.com
COMMUNICATION CARDS
INPUT STATUS
RTC MODULE
STATUS LED's
USB PORT
TEST/RESET
INPUTS
OUTPUT STATUS
DIP SWITCHES
RELAY OUTPUTS 1 & 2
RELAY OUTPUT 3
INPUT POWER
CH2 PORT
CH1 PORT
RS-485
C445B… FRONT VIEW C445B… BOTTOM VIEW
RS-485
(OPTIONAL)
C - COMMON
D0 - RS485-
D1- RS485+
MICRO-USB
(STANDARD)
ON
MODBUS BAUD RATE
MODBUS ADDRESS:
0 = SOFTWARE CONFIGURABLE
>0 = SWITCHES 1-7 DEFINE ADDRESS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
C445B.... Connections
C445B.... Connections
COMMUNICATION CARDS
INPUT STATUS
RTC MODULE
STATUS LED's
USB PORT
TEST/RESET
INPUTS
OUTPUT STATUS
DIP SWITCHES
RELAY OUTPUTS 1 & 2
RELAY OUTPUT 3
INPUT POWER
CH2 PORT
CH1 PORT
RS-485
C445B… FRONT VIEW C445B… BOTTOM VIEW
RS-485
(OPTIONAL)
C - COMMON
D0 - RS485-
D1- RS485+
MICRO-USB
(STANDARD)
ON
MODBUS BAUD RATE
MODBUS ADDRESS:
0 = SOFTWARE CONFIGURABLE
>0 = SWITCHES 1-7 DEFINE ADDRESS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
7
Installation Leaet IL043001EN
Effective August 2018
C445B...
Power Xpert
®
C445 Base Control
Module Installation Leaet
EATON www.eaton.com
C445B… Input Voltage Power Consumption
C445BA… 110-120 Vac / 60 Hz
220-240 Vac / 50 Hz*
+10% to -15% operating range
C445B… + C445M…: 5W
C445XC…: 2W
C445UC…: 1W
C445BD… 24 Vdc**
18-30 Vdc operating range
UL Listed Power Supply
C445B… + C445M…: 5W
C445XC…: 2W
C445UC…: 1W
*Use an external control power transformer to reduce overvoltage
category from III to II
**24Vdc common connection should be connected to earth
C445B.... Input Power
Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability
The information, recommendations, descriptions, and safety nota-
tions in this document are based on Eaton experience and judg-
ment, and may not cover all contingencies. If further information is
required, an Eaton sales office should be consulted.
Sale of the product shown in this literature is subject to the
terms and conditions outlined in appropriate Eaton selling poli-
cies or other contractual agreement between Eaton and the pur-
chaser.
THERE ARE NO UNDERSTANDINGS, AGREEMENTS, WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY,
OTHER THAN THOSE SPECIFICALLY SET OUT IN ANY EXISTING
CONTRACT BETWEEN THE PARTIES. ANY SUCH CONTRACT
STATES THE ENTIRE OBLIGATION OF EATON. THE CONTENTS OF
THIS DOCUMENT SHALL NOT BECOME PART OF OR MODIFY ANY
CONTRACT BETWEEN THE PARTIES.
In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in
contract, in tort (including negligence), strict liability, or otherwise
for any special, indirect, incidental, or consequential damage or
loss whatsoever, including but not limited to damage or loss of
use of equipment, plant or power system, cost of capital, loss of
power, additional expenses in the use of existing power facilities,
or claims against the purchaser or user by its customers resulting
from the use of the information, recommendations, and descrip-
tions contained herein.
The information contained in this manual is subject to change
without notice.
WARNING
IF MOTOR APPLICATION NEEDS INCREASED SAFETY [Ex e] PROTECTION
USE CATALOG NUMBER C445B_-X___ CARRYING MARK. CATALOG
NUMBER C445_-S___ IS NOT APPROVED TO PROVIDE INCREASED SAFETY
[Ex e] PROTECTION TO MOTORS INSTALLED IN HAZARDOUS AREAS.
Catalog Number Certification
C445B_-S___
C445B_-X___
Check your device’s catalog number and label for ATEX certification.
Eaton
1000 Eaton Boulevard
Cleveland, OH 44122
United States
Eaton.com
© 2015 Eaton
All Rights Reserved
Publication No. IL043001EN / TBG1232
August 2018
Eaton is a registered trademark.
All other trademarks are property
of their respective owners.
C445B...
Power Xpert
®
C445 Base Control
Module Installation Leaet
Installation Leaet IL043001EN
Effective August 2018
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Eaton Power Xpert C445B Series Installation Leaflet
- Tip
- Installation Leaflet
în alte limbi
Lucrări conexe
-
Eaton C445UM Series Instruction Leaflet
-
-
-
-
-
-
-
-
-